STAYER WELDING S100.18, Operating Instructions Manual

Page 1: ... 35T T100 20H Manual de instrucciones ES Istruzioni d uso IT Operating instructions GB Instructions d emploi FR Área Empresarial Andalucía Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com Manual de instruções P İnverter Kaynak Makinesi İşletim Talimatları TR ...

Page 2: ...Area Empresarial Andalucía Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com ...

Page 3: ......

Page 4: ...mulación EN 60974 1 2005 Caratteristiche tecniche Tabella di dati tecnici EN 60974 Le prove di riscaldamento sono state realizzate a temperatura ambiente Il ciclo di funzionamento a 40ºC è stato determinato da simulazione EN 60974 1 2005 Technical Specification Technical SpecificationTable EN 60974 Heating tests have been carried out at room temperature and in the working cycle at 40OC determinati...

Page 5: ...de menor consumo y menor peso que los equipos equivalentes tradicionales basados en transformador pesado Todos los equipos STAYER WELDING de la serie MMA son aptos para soldadura mediante electrodo recubierto y soldadura mediante antorcha de electrodo de tungsteno con protección de gas inerte ESPAÑOL 1 4S45 10KIT S45 13KIT S45 16KIT S45 18KIT S45 20KIT 2 Interruptor detrás 1 3 4 5 4S60 15 S60 17L ...

Page 6: ...maduras severas El circuito de electrodo y trabajo está vivo eléctricamente siempre que la salida de la máquina esté encendida El circuito de entrada y los circuitos internos de la máquina también están vivos eléctricamente cuando la máquina está encendida Cuando se suelda con equipo automático o semiautomático el alambre carrete el bastidor que contiene los rodillos de alimentación y todas las pa...

Page 7: ...suelde en ubicaciones cerca de operaciones de grasa limpieza o pintura al chorro El calor y los rayos del arco pueden hacer reacción con los vapores y formar gases altamente tóxicos e irritantes No suelde en materiales de recubrimientos como acero galvanizado plomo o acero con recubrimiento de cadmio a no ser que se ha quitado el recubrimiento del área de soldar el área esté bien ventilada y mient...

Page 8: ...a alta presión Si están averiados los cilindros pueden estallar Como los cilindros son normalmente parte del proceso de soldadura siepre trátelos con cuidado Proteja cilindros de gas comprimido del calor excesivo golpes mecánicos daño físico escoria llamas chispas y arcos Instale y asegure los cilindros en una posición vertical asegurándolos a un soporte estacionario o un sostén de cilindros para ...

Page 9: ...rre interferencia el operador tiene que tomar medidas extras como el de mover la máquina de soldar usar cables blindados usar filtros de línea o blindar de una manera u otra la área de trabajo 2 3 Reducción de campos electromagnéticos Para reducir los campos magnéticos EMF en el área de trabajo úsese los siguientes procedimientos 1 Mantenga los cables lo más juntos posible trenzándolos o pe gándol...

Page 10: ...ndiéndose el alma metálica del electrodo según se realiza la soldadura Deberá escoger el electrodo tamaño y tipo adecuado al tipo de trabajo a realizar Un electrodo que recomendamos por su característica media validez para la mayoría de trabajos y ser fácil de encontrar es el electrodo E 6013 conocido popularmente como electrodo de rutilo El material por excelencia para soldar con electrodo recubi...

Page 11: ... el conmutador 7 a la posición TIG abrir la válvula de salida de gas y poner la punta de la antorcha en contacto con la pieza a soldar Esperar unos 2 segundos y levantar la antorcha lentamente para que el arco se inicie automáticamente El modelo T100 20H presenta la máxima calidad de cebado de arco al no necesitarse contacto físico con la pieza y por tanto no deteriorarse las condiciones del arco ...

Page 12: ...e para salida de soldadura negativa Conecte el cable de trabajo al borne negativo de salida de soldadura 2 Borne de salida de soldadura positivo Conecte el porta electrodos al bor ne terminal positivo de salida de soldadura 48 Conexión para soldadura convencional electrodo positivo polaridad inversa 1 2 6 Normativa 6 1 Características Técnicas 6 2 Declaración de conformidad S45 10KIT S45 13KIT S45...

Page 13: ... mediante il calore prodotto da un arco elettrico Tecnologicamente l attrezzatura STAYER WELDING è una fonte di erogazione elettrica per saldatura mediante trasferimento di energia ad alta frequenza gestita da una logica di controllo intelligente Nei confronti della tecnologia tradizionale basata su trasformazioni che operano con la frequenza della rete pubblica di 50Hz la tecnologia Inverter STAY...

Page 14: ... o gravi ustioni L elettrodo e il circuito operati vo sono sotto tensione ogni volta che il generatore èattivato Anche il circuito di erogazione e i circuiti in terni della macchina sono sotto tensione quando la corrente è attiva ta Nella saldatura a filo semiautomatica o automatica la bobina delfilo la sede del rullo di guida per il filo e tutte le parti di metallo che toc cano il filo di saldatu...

Page 15: ...nente tali elementi possono emettere fumi tossici se vengono saldati 4RAGGI DELL ARCO possono causa re ustioni ad occhi e pelle I raggi dell arco derivanti dal processo di saldaturaproducono raggi intensi visibili e invisibili ultraviolet ti e infrarossi che possono ustionare sia occhi chepelle Indossare un casco con visiera dotata di filtro con livello di prote zione appropriata ai fini di proteg...

Page 16: ...calore eccessivo colpi scorie fiamma viva scintille e archi Installare le bombole in posizione verticale fissandole ad un sup porto fisso o agli appositi contenitori ai fini di evitare che sirovescino o che cadano Tenere le bombole lontano dalle operazioni di saldatura o da altricircuiti elettrici Non avvolgere mai una torcia di saldatura intorno ad una bomboladi gas Non permettere mai che l elett...

Page 17: ...i lo spo stamento della saldatrice l utilizzo di cavi schermati di filtri in li nea o la schermatura dell area di lavoro 2 3 Informazione EMF Ai fini di ridurre i rischi di campi magnetici sul posto di lavoro seguirele seguenti istruzioni 1 Tenere i cavi uniti attorcigliandoli o avvolgendoli con nastro 2 Sistemare i cavi possibilmente lontano dall operatore 3 Non avvolgere i cavi intorno al corpo ...

Page 18: ...al tipo di lavoro da realizzare Un elettrodo che noi raccomandiamo per la sua caratteristica media validità per la maggior parte dei lavori e per la facilità di trovare l elettrodo E 6013 conosciuto popolarmente come elettrodo di rutilo Il materiale per eccellenza per saldare con elettrodo ricoperto è l acciaio al carbonio La tabella a continuazione può servire come orientazione iniziale per la sc...

Page 19: ...o fisico con il pezzo e pertanto non si deteriorano le condizioni dell arco e di saldatura per contaminazione dell elettrodo di tungsteno Per iniziare la saldatura TIG muovere il commutatore 7 alla posizione TIG e semplicemente avvicinare la punta a 3 5mm dal pazzo da saldare Premere il pulsante della torcia fino a che l arco inizi automaticamente Se ci fosse qualche difficoltà nell avviamento si ...

Page 20: ...ivo 3 Bombola gas 4 Valvola di regolazione gas Apre e chiude la valvola per la fuori uscita e la chiusura del gas 5 Regola l intensità di fuoriuscita del gas 6 Regola la quantità del gas erogato Il flusso tipico di gas è di 7 1 L min Collegare il tubo del gas alla torcia 7 Valvola del gas La valvola controlla il flusso del gas Si apre prima di iniziare la saldatura 1 Morsetto negativo Collega il c...

Page 21: ...ter weld with equipments having lower power consumption and less weight compared to equivalent traditional equipments based on heavy transformers All series MMA STAYER WELDING equipments are apt for coated electrode welding and tungsten electrode torch welding with inert gas protection 4S45 10KIT S45 13KIT S45 16KIT S45 18 S45 20KIT 2 Switch at back 1 3 4 5 4S60 15 S60 17L S60 20 Switch at back 1 ...

Page 22: ... when power is on In semiautomatic or automatic wire welding thewire wire reel drive roll housing and all metal parts touching thewelding wire are electrically live Incorrectly installed or improperlygrounded equipment is a hazard Do not touch live electrical parts Wear dry hole free insulating gloves and body protection Insulate yourself from work and ground using dry insulating matsor covers big...

Page 23: ... or watching seeANSI Z49 1 Z87 1 EN175 EN379 listed in Safety Standards ENGLISH 19 19 Wear approved safety glasses with side shields under your helmet Use protective screens or barriers to protect others from flash glare and sparks warn others not to watch the arc Wear protective clothing made from durable flame resistant material leather heavy cotton or wool and foot protection 4WELDING can cause...

Page 24: ... place unit on over or nearcombustible surfaces Do not install unit near flammables Do not overload building wiring be sure power supply system is properly sized rated and protected to handle this unit 4 Use lifting eye to lift unit only NOT runninggear gas cylinders or any other accessories Use equipment of adequate capacity to lift andsupport unit If using lift forks to move unit be sure forks a...

Page 25: ...erate with a generator with a power that is lower than the indicated one with the limitation that it is to be used at a maximum electrical strength that is lower than the nominal one 3 4 Limitation of environmental conditions The equipment must be installed respecting the IP21 classification thereof this means that the equipment is protected at the most against the vertical fall of water drops and...

Page 26: ...ctric arc welding protected by an inert gas the consumable material is not the electrode itself but a filler rod of a material that similar to the material to be welded Compared to the coated electrode system the TIG system is less productive and more difficult in return for a very high weld quality in almost all metals and alloys thereof including stainless steel and situations of links with smal...

Page 27: ...ial attention to dissipaters and to the fan 5 2 Repair services with their addresses STAYER IBERICA Área EmpresarialAndalucía Sector I Calle Sierra de Cazorla No 7 ZIP 28320 Pinto Madrid SPAIN 4List of parts that may be replaced by the user Due to the sophistication and potential danger qualified intervention is required except for minor repairs such as inspection of connections and replacement of...

Page 28: ...3 Gas Cylinder 4 Cylinder Valve Open valve slightly so gas flowblows dirt from valve Close valve 5 Regulator Flowmeter 6 Flow AdjustTypical flow rate is 15 cubic feet perhour 7 1 liters per minute C o n n e c t t o r c h g a s h o s e t o regulator flowmeter 7 Gas Valve Valve controls gas preflow andpostflow Open valve on torch justbefore welding 1 Negative Weld Output Terminal Connect work lead t...

Page 29: ...plus petite consommation et de moindre poids que les équipements équivalents traditionnels basés sur un transformateur lourd Tous les équipements STAYER WELDING de la série MMA sont aptes pour la soudure moyennant une électrode recouverte et la soudure moyennant une torche d électrode de tungstène avec protection de gaz inerte 25 4S45 10KIT S45 13KIT S45 16KIT S45 18KIT S45 20KIT 2 Interrupteur de...

Page 30: ...ode et de travail est vif électriquement à chaque fois que la sortie de la machine est allumée Le circuit d entrée et les circuits intérieurs de la machine sont également vifs électriquement lorsque la machine est allumée Lorsque l on soude avec un équipement automatique ou semi automatique le fil la bobine le châssis qui contient les rouleaux d alimentation et toutes les parties de métal qui touc...

Page 31: ...rayons de l arc peuvent provoquer une réaction avec les vapeurs et former des gaz hautement toxiques et irritants Ne soudez pas dans des matériaux de recouvrements tels que de l acier galvanisé du plomb ou de l acier avec un recouvrement de cadmium à moins d avoir enlevé le recouvrement de l arc de soudure que la zone soit bien aérée et pendant que vous utiliserez un respirateur avec source d air ...

Page 32: ...ndres qui contiennent du gaz de protection ont ce gaz à haute pression S ils sont endommagés les cylindres peuvent exploser Vu que les cylindres font normalement partie du processus de soudure traitez les toujours avec soin Protégez les cylindres à gaz comprimé de la chaleur excessive de coups mécaniques de dommage physique de scories de flammes d étincelles et d arc Installez et assurez les cylin...

Page 33: ...l se produit encore une interférence l opérateur doit prendre des mesures supplémentaires comme déplacer la machine à souder utiliser des câbles blindés utiliser des filtres de ligne ou blinder d une manière ou d une autre l aire de travail 2 3 Réduction de champs magnétiques Pour réduire les champs magnétiques EMF dans l aire de travail utilisez les procédures suivantes 1 Maintenez les câbles le ...

Page 34: ...ndant avec l âme métallique de l électrode au fur et à mesure qu est réalisée la soudure Il faudra choisir l électrode dimension et type adéquate au type de travail à réaliser Une électrode que nous recommandons par sa caractéristique moyenne validité pour la plupart des travaux et être facile à trouver est l électrode E 6013 connue populairement sous le nom d électrode à rutile Le matériau par ex...

Page 35: ... la torche en contact avec la pièce à souder Attendre environ 2 secondes et lever la torche lentement pour que l arc soit entamé automatiquement Le modèle T100 20H présente la qualité maximum d amorçage d arc du fait de ne pas requérir de contact physique avec la pièce et par conséquent la non détérioration des conditions de l arc et de soudure par contamination de l électrode de tungstène Pour en...

Page 36: ...tie de 1 soudure négative Connectez le câble de travail à la borne négative de sortie de soudure 2 Borne de sortie de soudure positive Connectez le porte électrodes à la borne terminale positive de sortie de soudure 48 Connexion pour soudure conventionnelle électrode positif polarité inverse 1 2 6 2 Déclaration de conformité S45 10KIT S45 13KIT S45 16KIT S45 18KIT S45 20KIT S60 15 S60 17L S60 20 S...

Page 37: ...metais mediante o calor produzido por um arco eléctrico Tecnologicamente o equipamento STAYER WELDING é uma fonte de fornecimento eléctrico de soldaduramediante transferência de energia em alta frequência gerida pela lógica de controlo inteligente Frente à tecnologia tradicional baseada em transformadores a operar à frequência da rede pública de 50Hz a tecnologia Inverter STAYER WELDING apresenta ...

Page 38: ...ode causarchoques fatais ou queimaduras graves O eletrodoe o circuito de soldagem são energizadoseletricamente sempre que a saída da unidade éativada Os circuitos de alimentação elétrica e os circuitos internos daunidade são também energizados quando a chave LIGA DESLIGAestá na posição ON LIGA Em soldagem semi automática ouautomática com arame eletrodo o arame o carretel de arame omecanismo de ava...

Page 39: ...ais onde são executados trabalhos de desengraxamento limpeza ou pulverização O calor e os raios doarco podem reagir com vapores e formar gases altamente tóxicose irritantes Não solde metais revestidos tais como chapas galvanizadas oucom revestimento de chumbo ou cádmio a não ser que o revestimento tenha sido removido no local da solda que o local de trabalho seja bem ventilado e que se use um apar...

Page 40: ...lindro pode explodir Como cilindros de gás são muitas vezes usados emum processo de soldagem eles devem sermanuseados com cuidado PORTUGUÊS 36 36 Proteja cilindros de gás comprimido contra calor excessivo choques mecânicos danos físicos escória de soldagem chamas faíscas e arcos Mantenha sempre os cilindros em posição vertical presos a um suporte fixo ou guardando os em um quadro especial para evi...

Page 41: ...re se de que a máquina de soldar foi instalada e aterradade acordo com o seu Manual Caso continue havendo interferências o Usuário deve tomar medidas suplementares tais como deslocar a máquina desoldar usar cabos blindados usar filtros de linha ou blindar o localde trabalho 2 3 Informações relativas a Campos Eletromagnéticos Para reduzir os campos eletromagnéticos no local de trabalho use osproced...

Page 42: ...sta classe de soldadura por arco eléctrico o próprio eléctrodo produz o calor em forma de arco eléctrico o ambiente de protecção e melhora do banho de soldadura e o próprio metal de aporte ao ir fundindo se a alma metálica do eléctrodo segundo se realiza a soldadura Deverá escolher o eléctrodo tamanho e tipo adequado ao tipo de trabalho a realizar Um eléctrodo que recomendamos por sua característi...

Page 43: ...o físico com a peça e porem não deteriorar se as condições do arco e de soldadura por contaminação do eléctrodo de tungsténio Para iniciar a soldadura TIG mover o comutador 7 à posição TIG e simplesmente acercar a ponta a uns 3 5mm da peça a soldar Ao premir o botão de premido da tocha o arco inicia se automaticamente Se existe se a dificuldade no início pode apoiar ligeiramente a bocal cerâmica n...

Page 44: ...vula para queo fluxo do gás limpe a válvula Feche a válvula 5 Regulador de pressão comfluxômetro 6 Ajuste da vazão do gás Uma vazão típica é 7 1 litros min 15 pés cúbicos por hora Fixe a mangueira do gás da tochano regulador de pressão fluxôme tro 7 Válvula da tocha para ajusteda vazão do gás Esta válvula permite ajustar aPré vazão e a Pós vazão do gás Somente abra a válvula antes decomeçar a sold...

Page 45: ... kontrolü mümkündür Bu sayede ağır dönüştürücüler kullanan geleneksel ekipmanlara oranla daha az enerji tüketen ve daha hafif ekipmanlarla daha iyi kaynak yapabileceksiniz Bütün MMA ekipmanları örtülü elektrot kaynağı ve soy gaz korumalı tungsten elektrotlu STAYER WELDING fener kaynağı yapmaya elverişlidir RESİMLİ FONKSİYON TARİFİ S45 10KIT S45 13KIT S45 16KIT S45 18 S45 20KIT Arka düğme 1 Açma Ka...

Page 46: ... uzak tutun ve sıcak metal ve kıvılcımdan koruyun Güç giriş kablosunu hasar veya açıkta kablo var mı diye kontrol edin Hasar görürseniz derhal değiştirin açık kablo ölüme yol açabilir Kullanılmayan ekipmanların hepsini kapatın Eskimiş yıpranmış küçülmüş veya iyi bağlanmamış kabloları kullanmayın Kabloları vücudunuza asmayın İş parçasının topraklanması gerekiyorsa direkt olarak ayrı bir kablo ile t...

Page 47: ... ANSI Z49 1 Z87 1 EN175 EN379 Güvenlik Standartları Başlığınızın altına kenarlarında korumalık bulunan onaylı güvenlik gözlükleri takın Diğer insanları ışık yansıma ve kıvılcımlardan korumak için perde veya bariyer kullanın arka bakmamaları konusunda uyarın Vücudunuza ve ayaklarınıza dayanıklı ateşe karşı dirençli malzemeden deri sıkı dokunmuş pamuk veya yün yapılmış koruyucu giysi giyin KAYNAK iş...

Page 48: ...eyin Binadaki kablolara fazla yükleme yapmayın elektrik sisteminin bu aleti çalıştırmak için yeterince büyük oranlı olduğundan ve korunduğundan emin olun ALET DÜŞTÜĞÜ TAKDİRDE yaralanmaya yol açabilir Aleti kaldırmak için sadece kaldırma kancası kullanın hareket dişlisi gaz silindiri veya başka aksesuar KULLANMAYIN Aleti kaldırmak ve desteklemek için yeterli kapasitede ekipman kullanın Kaldıraçla ...

Page 49: ...gereksinimlerine uyulmalıdır Bir ekipman belirtilenden daha az güce sahip bir jeneratörle çalışabilir fakat nominal güçten daha az olan maksimum elektrik gücüyle çalıştırılmalıdır 3 4 Çevre koşullarından kaynaklanan sınırlandırma Ekipman IP21 sınıflandırmasına uygun olarak kurulmalıdır Bu da ekipmanın üzerine dikey yönde dökülen su damlalarına parmakla tehlikeli kısımlara erişme riskine ve 12 5 mm...

Page 50: ...r Örtülü elektrot sistemine oranla TIG sistemi daha az üretken ve daha zordur fakat paslanmaz çelik dahil bütün metal ve alaşımlarda ve ince bağlantılı veya filtresiz metallerde çok yüksek kaynak kalitesi sağlar Kaynak yapılırken cüruf sıçrama ve gaz oluşmaz Uyarı Toryum katkılı tungsten elektrotu kullanmayın ve sivriltmeyin bu materyal orta derecede radyoaktif aktivite riski taşımaktadır Elektrot...

Page 51: ...lifiye kişiler gereklidir yani burada söz konusu parçalar kullanıcı tarafından değiştirilemez 6 Düzenlemeler 6 1 Teknik Özellikler 6 2 CE Uygunluk Beyanı S45 10KIT S45 13KIT S45 16KIT S45 18KIT S45 20KIT S60 15 S60 17L S60 20 S100 18 S100 20 S100 25 S100 25T S100 35T T100 20H altında tanımlanmış olan bu ürünlerin aşağıdaki standart ve standardizasyon belgeleri ile uyumunun doğruluğunu yegane sorum...

Page 52: ... Vanayı kapatın 5 Düzenleyici Akım Ölçer 6 Akım Ayarı Tipik akım hızı dakikada 7 1 litredir saatte 15 kübik kadem Torcun gaz hortumunu düzenleyici akımölçere bağlayın 7 Gaz Vanası Vana iş öncesinde ve sonrasında gaz çıkışını önler Kaynak yapmadan hemen önce torcun vanasını açın 8 Çubuk DCEP Artı Kutuplu Direkt Akımlı Elektrotu Bağlantıları 1 Eksi Kutuplu Kaynak Çıkış Terminali İş parçasının ucunu ...

Page 53: ...Ege İzmir 0232 458 39 42 2824 Sok No 18 1 1 Sanayi Sitesi İzmir Kardeşler Bobinaj Ege İzmir 0232 441 52 51 1301 Sok No 55 A Çankaya İzmir Kent Bobinaj Ege İzmir 0232 328 10 33 8780 33 Sokak No 50 Ata Sanayi Sitesi Çiğli İzmir Özgür Bobinaj Ege İzmir 0232 459 45 39 1204 Sok No 1 B Ege İş Merkezi Yenişehir İzmir Platin Trafo Ege İzmir 0232 237 49 10 629 Sok No 26 28 Şirinyer İzmir Manisa Güçlü Bobin...

Page 54: ... 0462 225 08 81 1 Nolu Erdoğdu Mah Nazifbey Sok No 17 A Trabzon Kalyon Soğutma Karadeniz Trabzon 0462 223 47 62 Gülbahar Hatun Mah Mumcular Sok No 21 Trabzon Saran Bobinaj Karadeniz Trabzon 0462 325 45 64 Değirmendere Mah Rize Cad Altın Sok No 6 Trabzon Tiryaki Bobinaj Karadeniz Trabzon 0462 325 25 93 Büyük Sanayi Sitesi Sosyal Hizmet Binası No 12 Değirmendere Trabzon Ermak Ticaret Karadeniz Zongu...

Page 55: ...Area Empresarial Andalucía Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com ...

Page 56: ...www grupostayer com Área Empresarial Andalucía Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com Ref 19 07 12 ...