STEAMONE DP80SB, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ...2000UK SY70SB EUES200B MEES300B KRES500B 220 240V 50 60 Hz 2000 W DP80SB P23 220 240V 50 60 Hz 2300 W PRO2450 SB MEPTC25B SUPTC26B KRPTC27B 220 240V 50 60 Hz 2450 W GK HU SV YKP LV SK L T ET CS PO IT ES DE NL EN FR Παροχή ρεύματος Elektromos áramellátás Maitinimas Strömförsörjning Електромережа Elektroapgāde Napájanie Toide Napájení Potência Alimentazione Potencia Energieversorgung Voeding Electri...

Page 3: ... Sie dieses Gerät betreiben Bewahren Sie dieses Handbuch für künftige Referenzen an einem sicheren Platz auf Sie können die vollständige Bedienungsanlei tung von steam one com herunterladen Dank u voor het kiezen van dit SteamOne product Lees deze handleiding en de beknopte handleiding in zijn geheel door voordat u dit apparaat gebruikt Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plek voor to...

Page 4: ...ze Uschovejte tuto uživatelskou přiručku na bezpečném místě pro budoucí použití Úplné uživatelské informace jsou ke stažení na http www steamone cz Uživatelská příručka p 50 ET Täname et valisite Steam One i toote Palun lugege see juhend ja kiire alustamise juhend lõpuni enne kui seadetkasutama hakkate Hoidke juhendit kindlas kohas et seda vajadusel hiljem uuesti lugeda Täieliku kasutusjuhendi saa...

Page 5: ...a din utrustning Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida behov Du kan även ladda ner den på fairnet se SV Användarmanual p 80 Paldies ka izvēlējāties šo SteamOne produktu Pirms šīs ierīces lietošanas lūdzu izlasiet šo rokasgrāmatu un visu ātro sākšanas rokasgrāmatu Glabājiet šo lietotāja rokasgrāmatu drošā vietā turpmākai izmantošanai Pilnu lietošanas informāciju varat lejup...

Page 6: ... si le cordon est endommagé Veillez à toujours débrancher l appareil de la prise électrique avant de remplir le réservoir d eau de le vider ou lorsque vous cessez de l utiliser Versez l eau uniquement dans le réservoir d eau ne versez pas directe ment de l eau dans l emplacement destiné au réservoir Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des animaux ne défrois sez jamais un vêtement direct...

Page 7: ...pas être fait par des enfants sans surveillance Pour une utilisation optimale de votre appareil voir les paragraphes Entretien et remplissage du quick start Si le cordon d alimentation est endomma gé il doit être remplacé par le fabriquant ou toute autre personne qualifiée pour éloigner les risques de danger Soyez très prudent lorsque vous utilisez l appareil en raison de l émission de vapeur de c...

Page 8: ...user des incendies des chocs électriques ou des blessures corporelles Cet appareil ne doit pas être utilisé à l extérieur Ne laissez pas fonctionner votre défroisseur si le réservoir d eau est vide L appareil ne doit pas être laissé sans surveillances quand il est branché au secteur Garder l appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans quand il est sous tension ou qu il refr...

Page 9: ... locales voltage fréquence électrique type de prise électrique ou toute autre spécification locale et le produit L application de la garantie SteamOne peut prendre un temps supérieur si la référence concernée n est pas commercialisée dans le pays d utilisation Si le produit concerné par la garantie n est pas réparable dans le pays d utilisation le produit pourra être remplacé par un produit équiva...

Page 10: ...dents liés à un feu une inondation la foudre Utilisation impropre de l appareil La garantie ne s applique pas en cas de problèmes liés à l emballage ou au transport du produit pendant l expédition par son propriétaire Droits des consommateurs Les droits légaux dont jouissent les consommateurs localement ou les droits légaux envers les distributeurs chez qui le produit aurait été acheté ne peu vent...

Page 11: ...6 Carte de garantie CARTE DE GARANTIE STEAMONE Client Date d achat Nom Nom de l entreprise Téléphone Addresse E mail Ville d achat Pays d achat Modèle acheté Numéro de l appareil Commentaires FR ...

Page 12: ...water do not pour directly into the water reservoir Never point the steam head at people or animals or steam the garment while wearing Use caution when using the appliance near children never leave children unat tended near the appliance Let the appliance cool completely before storage and do not allow the power cord to touch hot surfaces This appliance is not intended for use by persons including...

Page 13: ...t be play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For optimal use of the appliance see Maintenance and filling on the quick start If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Care should be taken when using the appliance due to the emission...

Page 14: ...r personal injury This unit is for indoor use only Do not allow the steamer to run dry To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit If necessary use an extension cord specifically designed for appliances lesser cords may overheat The fabric steamer must not be left unattended while it is connected to the supply mains Keep the fabric steamer and its ...

Page 15: ...al specifications are com patible with the product The application of the SteamOne warranty may take longer if the model in question is not marketed in the country of use If the product covered by the warranty cannot be repaired in the country of use the product may be replaced by an equivalent product or by another product of the same value wherever possible The SteamOne warranty is only valid up...

Page 16: ...mage due to overload or impact Damage or accidents linked to fire flood lightning Incorrect use of the device The warranty is not applicable in case of problems linked to packaging or transport of the product during shipping by its owner Consumer rights The SteamOne warranty does not affect the legal rights that consumers enjoy locally or the legal rights towards distributors from whom the product...

Page 17: ...12 Warranty Card STEAMONE WARRANTY CARD Client Purchasing Date Name Company Name Phone Address E mail Purchasing City Purchasing Country Machine Model Machine Number Record EN ...

Page 18: ...en Sie mit dem Dampfkopf niemals auf Menschen oder Tiere und bedamp fen Sie niemals Kleidung die Sie gerade tragen Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern benutzen und lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes Lassen Sie das Gerät immer ganz abkühlen bevor Sie es aufräumen und passen Sie auf dass das Anschlusskabel keine heißen Oberflächen berührt Be...

Page 19: ...fen mit dem Gerät nicht spielen Unbeaufsichtigte Kinder dürfen keine Reinigung oder Nutzerwartung durchführen Siehe Wartung bezüglich der Anweisungen zur Nutzerwartung Bei einer Beschädigung des Netzsteckers muss dieser umgehend vom Hersteller einem Kundendienstmitarbeiter oder einem qualifizierten Fachmann aus gewechselt werden um eine Gefahr zu vermeiden Wenden Sie bei der Nutzung des Gerätes be...

Page 20: ...ngen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie die Aufsätze wechseln da diese heiß sein oder heißes Wasser enthalten könnten Bedampfen Sie mit einer senkrechten Bewegung von oben nach unten oder von unten nach oben Die Nutzung des Dampfglätters in einer waagerechten Position oder das Schräghalten desselben kann dazu führen dass heißes Wasser austritt Die Nutzung von Accessoires und Aufsätzen die ...

Page 21: ...rworben wurde genutzt werden Gilt der Gewährleistungszeitraum des Landes in dem das Produkt genutzt wird auch wenn der Gewährleistungszeitraum sich von dem des Landes in dem das Produkt gekauft wurde unterscheidet Die Garantie von SteamOne gilt nur wenn die lokalen Standards Stroms pannung Frequenz Art der Steckdose und alle anderen lokalen Spezifikationen mit dem Produkt kompatibel sind Die Inans...

Page 22: ...Verschleißteilen sind nicht Bestandteil der SteamOne Garantie Die SteamOne Garantie beinhaltet nicht die folgenden Fälle Nutzung von ungeeignetem Wasser oder von Wasser welches Zusätze wie Stärke Parfum Aromazusätze Weichspüler enthält Eindringen von Wasser Staub oder Fremdkörpern in das Produkt Verkrustung es ist absolut notwendig dass Sie der Wartungsanleitung in dieser Bedienungsanleitung folge...

Page 23: ...er Reparaturprotokoll Garantiekarte STEAMONE CONTACT GARANTIE Adresse Steamone 10 avenue George V 75008 Paris France sav steam one com 33 0 826 102 861 2 Jahre E mail Telefon Garandie zeitraum Ersatzteile Accessoires oder andere Teile die direkt vom Anwender ausgetauscht werden können dürfen wenn erhältlich vor Ort gekauft werden DE ...

Page 24: ...ieren en stoom de kleding niet tijdens het dragen Wees voorzichtig als u het apparaat gebruikt in de buurt van kinderen laat kinderen nooit zonder toezicht bij het apparaat Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker en past maar op één mani er in een gepolariseerd stopcontact Als de stekker niet in het stopcontact past draai de stekker dan om en probeer het opnieuw Om het risico op een elektris...

Page 25: ...pparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Zie het hoofdstuk Onderhoud voor instructies over het gebruikersonderhoud Als het netsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant zijn servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar bevoegde personen om een gevaar te voorkomen Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van het a...

Page 26: ...omen Wees voorzichtig bij het omwisselen van de accessoires ze kunnen heet zijn of heet water bevatten Stoom in een op en neerwaartse verticale beweging Als u de stomer horizontaal gebruikt of kantelt kan er heet water uitlopen Het gebruik van andere accessoires en hulpmiddelen dan die van SteamOne wordt niet aanbevolen en kan leiden tot brand elektrische schokken of persoonlijk letsel Dit apparaa...

Page 27: ...alleen geldig als de plaatselijke standaards spanning elektrische frequentie het type stopcontact en alle andere lokale specificaties compatibel zijn met het product De afwikkeling van de SteamOne garantie kan langer duren als het model in kwestie niet in het land van gebruik op de markt is gebracht Indien het product onder de garantie niet in het land van gebruik kan worden gerepareerd kan het pr...

Page 28: ...product Kalkaanslag het is essentieel dat de onderhoudsinstructies volgt zoals die beschreven staan in de gebruiksaanwijzing Schade door overbelasting of botsingen Schade of ongevallen in verband met brand overstromingen blikseminslag Onjuist gebruik van het product De garantie is niet geldig in geval van problemen die verband houden met het verpakken of transport tijdens de verzending van het pro...

Page 29: ...24 Garantie kaart STEAMONE GARANTIE KAART Klant Aankoopdatum Naam Bedrijfsnaam Telefoonnummer Adres E mail Stad van aankoop Land van aankoop Machine model Machine Nummer Opnemen NL ...

Page 30: ...o esté utilizando Vierta el agua sólo en el tanque de agua No vierta agua directamente en el lugar destinado al depósito No dirija el flujo de vapor hacia personas ni animales ni utilice la cabeza de difusión de vapor sobre la ropa que lleva puesta Una vigilancia próxima se necesita cuando el aparato está siendo utilizado en presencia de niños No deje niños sin vigilancia cerca del aparato Deje qu...

Page 31: ...aparato Niños sin supervisión no realizarán la limpieza ni el mantenimiento de usuario Para las instrucciones de mantenimiento vea la sección Mantenimiento Si el cable de alimentación se daña debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicio o personal calificado semejante con el fin de evitar riesgos Cuando se utilice el aparato se debe tener cuidado con la emisión de vapor de agua Desc...

Page 32: ...rticales hacia arriba y hacia abajo solamente No se recomienda el uso de otros accesorios que no sean los suministra dos por Steamone ello podría ser causa de incendio descarga eléctrica o lesiones Este aparato no puede ser utilizado fuera No deje que el centro de planchado vertical funcione si el depósito de agua está vacío La abertura de llenado no debe abrirse durante el uso Para evitar una sob...

Page 33: ... entre las nor mas locales voltaje frecuencia eléctrica tipo de toma de corriente eléctrica o cualquier otra especificación local y el producto es posible que se tarde más tiempo en hacer efectiva la garantía SteamOne si la referencia en cuestión no se comercializa en el país de uso si el producto cubierto por la garantía no puede repararse en el país de uso dicho producto podrá ser reemplazado en...

Page 34: ...en el producto Daños debidos a una sobrecarga o un golpe Daños o accidentes relacionados con incendios inundaciones rayos etc Uso inapropiado del aparato La garantía no se aplicará en caso de problemas relacionados con el emba laje o el transporte del producto durante el envío por parte del propietario Derechos del consumidor Los derechos legales que disfruta el consumidor a nivel local o los dere...

Page 35: ...a de garantía TARJETA DE GARANTIA STEAMONE Cliente Fecha de compra Apellido Nombre Empresa Teléfono Dirección Correo Electrónico Ciudad de compra País de compra Modelo comprado Numero del aparato Comentarios ES ...

Page 36: ...tilizzata Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua non versare l acqua direttamente nel serbatoio Non dirigere mai la bocchetta del vapore verso persone o animali né stirare gli indumenti indossandoli Fare attenzione quando si utilizza l apparecchiatura nelle vicinanze di bambini non lasciare mai un bambino da solo vicino all apparecchiatura Far raffreddare completamente l apparecchiatura pr...

Page 37: ...o eseguire la pulizia e la manutenzione da parte dell utente senza sorveglianza Vedere Manutenzione per le istruzioni sulla manutenzione da parte dell utente Se il cavo di alimentazione è danneg giato per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore dal suo agente dell assistenza o da persone qualificate Si deve prestare attenzione quando si utilizza l apparecchio a causa l emissione di va...

Page 38: ...a stiratrice in posizione orizzontale o inclinata può provocare perdite d acqua L uso di accessori e componenti diversi da quelli forniti da SteamOne è sconsigliato e può provocare incendi scosse elettriche e lesioni alle persone Questa apparecchiatura deve essere usata solo al chiuso Non lasciare che la stiratrice rimanga senza acqua Il vano di riempimento non deve essere aperto durante l uso Per...

Page 39: ...sivamente se gli standard locali voltaggio frequenza elettrica tipo di presa elettrica e tutte le altre caratteristiche tecniche locali sono compatibili con il prodotto L applicazione della garanzia SteamOne può richiedere più tem po se il modello in questione non è commercializzato nel paese in cui viene utilizzato Se il prodotto coperto dalla garanzia non può essere riparato nel paese in cui lo ...

Page 40: ... amido profumi sos tanze aromatiche ammorbidenti Ingresso di acqua polvere o corpi estranei nel prodotto Formazione di calcare è essenziale seguire le istruzioni di manutenzione descritte nel presente manuale di istruzioni Danni dovuti a sovraccarico o a urti Danni o incidenti collegati a incendi inondazioni fulmini Uso scorretto del dispositivo La garanzia non è valida in caso di problemi collega...

Page 41: ...artolina di garanzia CARTOLINA DI GARANZIA STEAMONE Cliente Data di acquisto Nome Azienda Telefono Indirizzo Email Nazione di acquisto Modello apparecchio Modello apparecchio Numero apparecchio Documento IT ...

Page 42: ...م ال الكبل من أبدا تشد ال الجهاز يكون ال عندما او تفريغه او المياه خزان ملء عند الكهربائي التيار مأخذ عن الجهاز افصل المياه خزان في مباشرة الماء تصب ال فقط بالمياه المياه خزان امأل االستعمال قيد ارتدائها أثناء بالبخار المالبس بكي تقم ال و الحيوانات أو االشخاص على البخار رأس توجه ال الجهاز من بالقرب األطفال التترك األطفال من بالقرب الجهاز استخدام عند الحذر توخي يجب مراقبة دون الساخنة األسطح يلمس بأ...

Page 43: ...عنيهة المخاطر فهموا بالجهاز األطفال عبث عدم يجب دون األطفال قبل من الجهاز وصيانة تنظيف يتم أال يجب اشراف الصيانة تعليمات على للتعرف الصيانة قسم الى ارجع بالمستخدم الخاصة الشركة قبل من استبداله يجب الطاقة كبل تلف حالة في بنفس مؤهل فني أو لها التابع الخدمة وكيل أو المصنعة المخاطر تجنب بهدف القدر انبعاث بسبب الجهاز استخدام عند الحذر توخي ينبغي البخار خزان ملء عند الكهربائي التيار مأخذ عن الجهاز افصل ...

Page 44: ...يكون حينما الطاقة كبل على تضعه وال األثاث أو األرض الكهربائية الصدمة أو الحريق إلى يؤدي باستخدام يوصى ال الفتحات من أي أو الخرطوم في أشياء إدخال أو بإسقاط أبدا تقم ال إلى ذلك يؤدي قد حيث SteamOne توفرها التي غير اخرى وملحقات كماليات األشخاص إصابة أو الكهربائية الصدمة أو الحريق فقط المنزلي لالستخدام مخصص الجهاز هذا توسيعه تحاول وال البخار خرطوم تقطع ال الى يمتد التلسكوبي القضيب أن من التأكد الرجاء ...

Page 45: ...يع الكهربائي المقبس ونوع الكهربائي المطلوب الطراز تسويق يتم لم اذا أطول وقتا يستغرق قد SteamOne شركة ضمان تطبيق االستخدام بلد في أو مماثل بمنتج المنتج استبدال يمكن االستخدام بلد في بالضمان المشمول المنتج اصالح تعذر إذا ممكنا ذلك كان كلما القيمة بنفس آخر منتج صفحة الضمان بطاقة و الشراء دليل تقديم عند فقط صالحا يكون SteamOne شركة ضمان الواجب النحو على البيانات مستوفاة 48 مناسب بشكل مغلفا SteamOne شر...

Page 46: ...صادم او الزائد الحمل عن الناتج التلف البرق أو الفيضانات أو بالحرائق المرتبطة الحوادث أو التلف للجهاز الصحيح غير االستخدام من شحنه أثناء المنتج نقل أو والتغليف بالتعبئة مرتبطة مشاكل حدوث حالة في الضمان ينطبق ال المالك قبل المستهلك حقوق أو محليا المستهلكون بها يتمتع التي القانونية الحقوق على SteamOne شركة ضمان يؤثر ال الضمان هذا بموجب الممنوحة الحقوق منهم المنتج شراء تم الذين الموزعين تجاه القانونية...

Page 47: ...42 الضمان بطاقة SteamOne ضمان بطاقة العميل الشراء تاريخ الشركة اسم االسم الهاتف العنوان اإللكتروني البريد الشراء مدينة الشراء دولة الجهاز طراز السجل AR ...

Page 48: ...gy ha nem használja Csak a víztartályt töltse meg vízzel ne öntse a vízet közvetlenül az eszközbe Soha ne irányítsa a gőzfejet emberekre vagy állatokra Soha ne viselés közben gőzölje a ruhaneműt Vigyázzon ha a készüléket gyermekek közelében használja Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a készülék közelében Tárolás előtt hagyja hogy a készülék teljesen lehűljön és ne hagyja hogy a tápkábe...

Page 49: ...embehelyezési útmutatóban Quick Start füzet a dobozban Ha a tápkábel sérült akkor a veszély elkerülése érdekében csak a gyártó a szerviz vagy más hasonlóan képzett sze mély végezheti el a javítást A készülék használatakor óvatosan kell eljárni mert forró gőz kibocsátásával jár A víztartály feltöltésekor tisztításakor ürítésekor vagy amikor nem használja húzza ki a készüléket az elektromos aljzatbó...

Page 50: ...ánlott mivel tüzet áramütést vagy személyi sérüléseket okozhat Ez a ruhagőzölő csak beltéri használatra szolgál Ne engedje hogy a gőzölő üres víztankkal szárazon üzemeljen Az áramkör túlterhelésének elkerülése érdekében ne működtessen egy másik nagy teljesítményű készülékkel együtt ugyanazon az áramkörön Szükséges használjon kifejezetten a készülékekhez tervezett hosszabbító kábelt a kisebb vezeté...

Page 51: ...tani A készülékben található újrahasznosítható anyagokat ezáltal újra felhasználhatják így hozzájárulhat a környezet védelméhez A használt készüléket elektromos és elektronikus készülékek számára létrehozott hulladékkezelő létesítményekbe vagy hulladéklerakó helyre adja le Bővebb információkért forduljon a helyi üzlethez vagy az önkormányzathoz STEAMONE Jótállási Jegy Importőr neve címe Prozellerz...

Page 52: ...ossági és jótállási igények intézésének eljárási sz abályairól szóló 19 2014 IV 29 NGM rendeletben meghatározott jogok illetik meg Az alábbi jogok a 151 2003 IX 22 Korm rendelet alapján kötelező jótállás alá tar tozó termékekre érvényesek a kötelező jótállás időtartama alatt és rendeltetésszerű használat mellett fellépő hiba esetén 2 Hiba esetén a fogyasztó választása szerint elsősorban kijavítást...

Page 53: ...ogást A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős 7 A dolognak a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási idő újraindul 8 A jótállási jogok érvényesíthetőségének határideje a termékek kicserélése kijavítása esetén a kicserélt kijavított termékre valamint a kijavítás követ kezményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik 9 Fogyasztói jogvita esetén a megyei ...

Page 54: ...nybejelentés időpontja A javításra átvétel időpontja A javítás módja Visszaadás időpontja A jótállás új határideje Keltezés Kicserélés ténye időpontja Javítási szelvény Igénybejelentés időpontja A javításra átvétel időpontja A hiba oka A javítás módja Visszaadás időpontja A jótállás új határideje Keltezés Kicserélés ténye időpontja Javítási szelvény Igénybejelentés időpontja A javításra átvétel id...

Page 55: ...ebič odpojte od elektrické sítě při plnění zásobníku vodou při vyprazdňování zásobníku nebo není li přístroj používán Vodou plňte pouze zásobník nenalévejte ji přímo do rezervoáru pod zásobníkem Nikdy nemiřte napařovací hlavicí na osoby nebo zvířata nikdy nenapařujte oděv přímo na těle Buďte opatrní při používání přístroje v blízkosti dětí nikdy nenechávejte děti bez dozoru v blízkosti přístroje P...

Page 56: ...ojem hrát Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru Pravidelně provádějte odvápnění přístroje min 1x za dva měsíce Více informací najdete v Quick Start Rychlo návodu Je li poškozen napájecí kabel musí být z bezpečnostních důvodů vyměněn výrobcem jeho servisním zastupcem nebo odborně způsobilou osobou Protože spotřebič vypouští horkou páru buďte při jeho použití opatrní Spotřebič odpojt...

Page 57: ... je horká a může dojít k poškození předmětů či podlahy Nepokládejte na žádnou část výrobku těžké předměty může dojít k poškození výrobku Použití příslušenství a dílů které pocházejí od jiného výrobce než SteamOne není doporučeno a muže mít za následek požár elektrický šok nebo zranění Přístroj je určen pouze pro použití uvnitř budov Neřezejte ani se jinak nepokoušejte prodloužit napařovací hadici ...

Page 58: ...místní specifikace jsou s produktem kompatibilní Uplatnění záruky SteamOne muže trvat déle pokud daný model není prodáván v zemi použití Není li možné produkt na který se vztahuje záruka v zemi použití opravit výrobek muže být tam kde je to možné nahrazen odpovídajícím výrobkem nebo jiný výrobkem stejné hodnoty SteamOne záruka platí pouze po předložení dokladu o koupi a řádně vyplněného záručního ...

Page 59: ...držbu Poškození v důsledku přetížení nebo nárazu Škody nebo nehody spojené s požárem povodněmi bleskem Nesprávné používání přístroje Záruka neplatí v případě problémů spojených s balení nebo přepravou výrobku během transportu jeho majitelem Práva spotřebitele Záruka SteamOne nemá vliv na zákonná práva spotřebitele v dané zemi nebo na zákonná práva distributora od kterého byl výrobek zakoupen Práva...

Page 60: ...55 Záruční list STEAMONE ZÁRUČNÍ LIST Odběratel Datum nákupu Jméno Název společnosti Telefon Adresa E mail Město Země Model Výrobní číslo Zaznam CS ...

Page 61: ...uta seda Täitke veega ainult veenõu ärge valage vett otse mahutisse Ärge suunake auru inimeste loomade ega seljas olevate riiete suunas Olge ettevaatlik kui kasutate seadet laste lähedal ja ärge jätke lapsi seadme läheduses järelevalveta Enne seadme hoiule panekut laske sellel täielikult maha jahtuda ning väl tige toitejuhtme kokkupuudet kuumade pindadega Seadet ei tohi kasutada isikud kaasa arvat...

Page 62: ...avad seadet tema järelevalve all Lapsed ei tohi selle seadmega mängida Lapsed ei tohi seda seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada Hooldusjuhiseid vaadake alapunktist Hooldamine Kui seadme toitejuhe on kahjustatud tuleb lasta see ontlike olukordade vältimiseks tootjal ametlikul hooldusfirmal voi mõnel teisel sarnase kvalifikatsiooniga isikul välja vahetada Vältige seadme kasutamisel kokku...

Page 63: ...eemaldatavate detailide vahetamisel olge ette vaatlik need võivad olla kuumad või sisaldada kuuma vett Aurutage üles alla suunaliste liigutustega Kui aurutate horisontaalsuunali ste liigutustega või kallutate seadet võib seadmest kuuma vett välja tulla Tarvikuid ja lisakomponente mida pole tootnud SteamOne ei ole soovitav kasutada sest võib tekkida tuleoht elektrilöögioht või kehavigastuste oht Se...

Page 64: ...müne i garantii kehtib vaid juhul kui toote omadused on kooskõlas kohalike standarditega pinge voolusagedus pistikupesa tüüp jm kohalikud spetsifikatsioonid Steamüne i garantii rakendamine võib võtta veidi rohkem aega juhul kui vastavat seadet selle kasutusriigis ei müüda Kui kehtiva garantiiga toodet ei saa asukohariigis remontida vahetatakse toode esimesel võimalusel samasuguse toote või teise s...

Page 65: ...dusjuhised Ülekoormusest või põrutusest tingitud kahjustused Kahjud mis on tingitud tulekahjust üleujutusest välgulöögist Seadme ebakorrektne kasutamine See garantii ei rakendu niisuguste pakendi või transpordiga seotud kahjustuste puhul mis tekivad ajal kui seadme omanik seadet ise transpordib Tarbijaõigused Steamüne i garantii ei mõjuta seadme kasutaja riigis kehtivate seadustega tarbijale antud...

Page 66: ...61 Garantiikaart STEAMONE GARANTIIKAART Klient Ostukuupäev Nimi ettevötte nimi Telefon Aadress E post Linn kus toode osteti Riik kus toode osteti Seadme mudel Seadme number Kirje ET ...

Page 67: ...os lizdo laikykite už kištuko niekada netraukite už laido Nenaudokite prietaiso jei sugadintas elektros laidas Atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo kai pildote vandens talpyklą ją tuštinate arba kai prietaiso nenaudojate Vandenį pilkite tik į vandens talpyklą nepilkite tiesiogiai į vandens rezervuarą Jokiu būdu nenukreipkite garų galvutės į žmones arba gyvūnus ir nega rinkite drabužių kai juos d...

Page 68: ...ams negalima žaisti su prietaisu Vaikai be priežiūros negali valyti prietaiso arba atlikti jo priežiūros darbų Priežiūros instrukcijas rasite dalyje Priežiūra Jei elektros laidas sugadintas jį turi pakeisti gamintojas jo techninės priežiūros atstovas arba panašios kvalifikacijas asmenys kad nekiltų pavojus Prietaisą reikia naudoti atsargai dėl skleidžiamų garų Atjunkite prietaisą nuo elektros lizd...

Page 69: ...i išsipilti karštas vanduo Nerekomenduojama naudoti jokių kitų priedų išskyrus pateiktus SteamOne kitaip gali kilti gaisras galite patirti elektros smūgį arba susižaloti Šis įrenginys skirtas tik naudoti viduje Nenaudokite garintuvo kai jis yra išsausėjęs Nenaudokite buitinio prietaiso jei jis buvo numestas arba sugadintas jei matomi pažeidimai arba jei jis nėra sandarus SPECIALIOSIOS INSTRUKCIJOS...

Page 70: ... artai įtampa elektros srovės dažnis elektros lizdo tipas ir visos kitos vietinės specifikacijos SteamOne garantijos paraiškos procesas gali būti ilgesnis jei konkretus modelis neparduodamas naudojimo šalyje Jei gaminio kuriam taikoma garantija negalima suremontuoti naudojimo šalyje gaminys gali būti pakeistas atitinkamu gaminiu arba kai įmanoma kitu tokios pačios vertės gaminiu SteamOne garantija...

Page 71: ...s arba smūgio Gedimas arba nelaimingi atsitikimai susiję su gaisru potvyniu žaibu Ne tinkamas gaminio naudojimas Garantija netaikoma jei problemų kilo dėl gaminio įpakavimo arba trans portavimo kai ji siunčia savininkas Vartotojų teisės SteamOne garantija neturi įtakos įstatyminėms teisėms kurias vartoto jai turi savo vietovėje arba įstatyminėms teisėms kurias turi platintojai iš kurių įsigytas ga...

Page 72: ...arantinis talonas SteamOne GARANTINIS TALONAS Klientas Įsigijimo data Vardas pavardė įmonės pavadinimas Tel Adresas El pašto adresas Įsigijimo miestas Įsigijimo šalis Įrenginio modelis Įrenginio numeris Įrašas ...

Page 73: ...από την πρίζα να την κρατάτε πάντα από το φις και μην την τραβάτε από το καλώδιο ρεύματος Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν γεμίζετε ή αδειάζετε το δοχείο νερού ή όταν η συσκευή δεν βρίσκεται σε χρήση Γεμίζετε το δοχείο νερού μόνο με νερό Μην ρίχνετε νερό απευθείας από τη βρύση μέσα στο δοχείο νερού Μην στρέφετε ποτέ τη...

Page 74: ...έξτε στις ενότητες Συντήρηση και Γέμισμα στον οδηγό γρήγορης έναρξης Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή το εξουσιοδοτημένο service ή εξουσιοδοτημένα άτομα για την αποφυγή κινδύνου Προσέχετε ιδιαίτερα κατά τη χρήση της συσκευής εξαιτίας των εκπομπών ατμού PΑποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν γεμίζετε καθαρίζετε αδειάζετε το δοχείο νερού ή όταν ...

Page 75: ...ντζο κεφαλής Μην τοποθετείτε ποτέ την κεφαλή ατμού στο δάπεδο και σε έπιπλα και μην την ακουμπάτε πάνω στο καλώδιό της ενώ είναι ζεστή ή συνδεδεμένη στην πρίζα καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Μην πετάτε ή εισάγετε αντικείμενα στον σωλήνα ή σε οποιοδήποτε άνοιγμα Δεν συνιστάται η χρήση εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή SteamOne καθ...

Page 76: ... ισχύει είναι αυτή της χώρας στην οποία χρησιμοποιείται το προϊόν ακόμα και αν η περίοδος εγγύησης στην χώρα αγοράς είναι διαφορετική Η εγγύηση της SteamOne ισχύει μόνο εάν τα τοπικά πρότυπα τάση ηλεκτρική συχνότητα τύπος πρίζας και όλα τα υπόλοιπα τοπικά χαρακτηριστικά είναι συμβατά με το προϊόν Η εφαρμογή της εγγύησης SteamOne μπορεί να διαρκέσει περισσότερο εάν το μοντέλο για το οποίο τίθεται ζ...

Page 77: ...της συσκευής Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση προβλημάτων που συνδέονται με τη συσκευασία ή τη μεταφορά του προϊόντος κατά τη αποστολή από τον ιδιοκτήτη του Δικαιώματα καταναλωτών Η εγγύηση SteamOne δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα που οι καταναλωτές έχουν τοπικά ή τα νόμιμα δικαιώματα προς τους αντιπροσώπους από τους οποίους αγοράστηκε το προϊόν Τα δικαιώματα που παραχωρούνται από αυτήν την εγ...

Page 78: ...73 GK Κάρτα Εγγύησης ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ STEAMONE Πελάτης Ημερομηνία αγοράς Ονοματεπώνυμο Ονομασία Εταιρείας Τηλέφωνο Διεύθυνση E mail Πόλη Αγοράς Χώρα Αγοράς Μοντέλο Συσκευής Αριθμός Συσκευής Καταχώρηση ...

Page 79: ...те устройство от сети Вода при этом не должна попасть на другие части устройства Наполнять необходимо только специально предназначенный для воды контейнер Не наливайте воду непосредственно в устройство Никогда не направляйте паровую головку на людей или животных не отпаривайте одежду прямо на человеке Соблюдайте осторожность при использовании прибора рядом с детьми никогда не оставляйте детей без ...

Page 80: ...а см Техническое обслуживание и Наполнение резервуара водой в инструкции Быстрый старт Если шнур питания поврежден его необходимо заменить в специализированном сервисном центре бренда или в любом другом сервисном центре с достаточной квалификацией чтобы избежать возможных рисков Следует соблюдать осторожность в процессе использования прибора Отключите прибор от сети когда будете наполнять резервуа...

Page 81: ... или любое из отверстий прибора SteamOne не рекомендует использовать аксессуары помимо тех которые идут в комплекте к прибору так как это может привести к возгоранию поражению электрическим током или нанести вред здоровью пользователя Данное устройство предназначено только для использования в помещении Не обрезайте и не пытайтесь удлинить паровой шланг Во избежание перегрева убедитесь что телескоп...

Page 82: ...e действительна только в том случае если местные стандарты напряжение частота электрического тока тип электрической розетки и все другие местные спецификации совместимы с продуктом Применение гарантии SteamOne может занять больше времени если рассматриваемая модель не продается в стране использования Если прибор на который распространяется гарантия не может быть отремонтирован в стране использован...

Page 83: ...сплуатации Повреждение устройства из за перегрузки или удара Повреждение или несчастный случай связанный с пожаром потопом или природными катаклизмами Неправильное использование устройства Гарантия не распространяется на проблемы связанные с упаковкой и транспортировкой устройства его владельцем Права потребителей Гарантия SteamOne не противоречит правам потребителей установленным местным законода...

Page 84: ...79 RU Гарантийный талон ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН STEAMONE Покупатель Дата продажи Имя Название организации Контактный номер Адрес E mail Город продажи Страна продажи Модель Артикул Заметки ...

Page 85: ...Fyll endast vattentanken med vatten Rikta aldrig ånghuvudet mot människor eller djur eller på plagget medan du bär det Var försiktig när du använder apparaten nära barn Lämna aldrig barn obevakade nära apparaten Låt apparaten svalna helt innan förvaring och låt inte nätsladden röra vid heta ytor Denna apparat är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller...

Page 86: ... inte leka med apparaten Rengöring och underhåll av användaren ska inte göras av barn utan tillsyn För optimal användning av apparaten se Underhåll och påfyllning vid snabbstart Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren dess servicetekniker eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara Försiktighet bör vidtas vid användning av apparaten på grund av ångutsläpp Koppla ur...

Page 87: ...ndning av andra tillbehör än dem som tillhandahålls av SteamOne rekommenderas inte och kan leda till brand elstöt eller personskada Denna enhet är endast avsedd för innomhusbruk Låt inte steamern gå tom För att undvika överbelastning använd inte en annan apparat med hög watt på samma krets Vid behov använd en förlängningssladd som är speciellt utformad för ap parater mindre kablar kan överhettas Ö...

Page 88: ...a specifikationer är kompatibla med produkten Tillämpningen av SteamOne garantin kan ta längre tid om modellen inte marknadsförs i användarlandet Om produkten som omfattas av garantin inte kan repareras i användning slandet kan produkten ersättas med en likvärdig produkt eller av en annan produkt av samma värde om möjligt SteamOne garantin gäller endast vid leveransbevis och garantikort sidan 5 De...

Page 89: ...lastning eller stötar mot maskinen Skador eller olyckor i samband med brand översvämning blixt Felaktig användning av enheten Garantin gäller inte vid problem med förpackning eller transport av produk ten under frakt av ägaren Konsumenträttigheter SteamOne garantin påverkar inte de lagliga rättigheter som konsumenterna åtnjuter lokalt eller de lagliga rättigheterna gentemot distributörer från vilk...

Page 90: ...85 Garantikort STEAMONE GARANTIKORT Klient Inköpsdatum Namn Företagsnamn Telefon Adress E mail Inköpsstad Inköpsland Modell Nummer Register SV ...

Page 91: ... ūdens tvertni vai kad ierīci nelietojat Ūdeni lejiet tikai ūdens tvertnē nelejiet ūdeni tieši ūdens rezervuārā Nekad nevērsiet tvaika uzgali pret cilvēkiem vai dzīvniekiem neapstrādājiet ar tvaiku apģērbu kurš ir uzvilkts mugurā Esiet piesardzīgi lietojot šo ierīci līdzās bērniem Nekad neatstājiet bērnus bez uzraudzības šīs ierīces tuvumā Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist pirms to novietojat glabāš...

Page 92: ... bez uzraudzības veikt ierīces apkopi un tīrīt to Lai ierīci lietotu labākajā veidā izlasiet sadaļas Apkope un Piepildīšana īsajā rokasgrāmatā Ja elektrības vads ir bojāts tā nomaiņa jāveic ražotājam pakalpo jumu sniegšanas pārstāvim vai līdzīgas kvalifikācijas speciālistam lai izvairītos no riska Lietojot šo ierīci jāievēro piesardzība jo no tās izplūst tvaiks Atvienojiet ierīci no elektrības kon...

Page 93: ...zliktņus kuri nav no SteamOne jo tādējādi var izraisīt ugunsgrēku vai radīt elektriskās strāvas triecienu vai savainojumus cilvēkiem Šī iekārta paredzēta izmantošanai tikai telpās Nepieļaujiet ka šī tvaika iekārta tiek iztvaicēta sausa Lai nepieļautu elektrosistēmas pārslodzi nedarbiniet citu augstas jaudas ierīci tajā pašā sistēmā Ja nepieciešams izmantojiet speciālus ierīcēm izstrādātus pagarinā...

Page 94: ...kācijas atbilst produktam SteamOne garantijas piemērošana var noritēt ilgāk ja attiecīgais modelis nav pārdošanā valstī kurā tas tiek lietots Ja produktam uz kuru attiecas garantija remontu nevar veikt valstī kurā to lieto produktu var aizstāt ar līdzvērtīgu produktu vai citu produktu ar tādu pašu vērtību ja tas ir iespējams SteamOne garantija ir derīga tikai tad ja uzrāda pirkumu apliecinošu do k...

Page 95: ... kuri saistīti ar ugunsgrēku plūdiem zibeni Ierīce izmantota nepareizi Garantija nav spēkā tādu problēmu gadījumā kas saistītas ar produkta iepakosanu vai transportēšanu kuru veicis tā īpašnieks Patērētāja tiesības SteamOne garantija neskar patērētāju likumīgās tiesības ko nosaka vietējie normatīvie akti nedz arī likumīgās tiesības attiecībā uz izplatītājiem no kuriem šis produkts ir iegādāts Šīs ...

Page 96: ...ijas kartīte STEAMONE GARANTIJAS KARTĪTE Klients Pirkuma datums Nosaukums Uzņēmuma Tālrunis Adrese E pasta adrese Pilsēta kurā veikts pirkums Valsts kurā veikts pirkums Ierīces modelis Ierīces numurs Reģistrs LV ...

Page 97: ...ою одежу яку надягнуто на тіло Якщо поруч з приладом який експлуатується знаходяться діти попередьте їх про небезпеку не залишайте без нагляду дітей наодинці з приладом який працює Перш ніж розмістити прилад на зберігання дайте йому повністю вистигнути Уникайте контакту кабелю живлення з гарячими поверхнями Заборонено використання приладу особами в тому разі дітьми з обмеженими фізичними сенсорним...

Page 98: ...огу меблі або мережевий кабель в той час коли парова голівка нагрівається або прилад підключено до мережі це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом Заборонено кидати або вставляти будь які предмети в шланг або будь які технологічні отвори на корпусі приладу Заборонено використання з приладом будь яких аксесуарів й насадок не рекомендованих виробником SteamOne це може призвести д...

Page 99: ...йте робочу голівку з насадкою для відпарювання на тримач гачок Не кладіть робочу голівку з насадкою для відпарювання на підлогу меблі або мережевий кабель в той час коли робоча голівка нагрівається або прилад підключено до мережі це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом Заборонено кидати або вставляти будь які предмети в шланг або будь які технологічні отвори на корпусі приладу...

Page 100: ...ки тощо співпадають з характеристиками приладу Використання гарантії виробника SteamOne може зайняти більше часу якщо товар не представлений на ринку країни в котрій прилад експлуатується Якщо продукт який покриває гарантія виробника не може бути відремонтований в країні в котрій експлуатується такий продукт за можливості може бути замінено на аналогічний прилад або на інший прилад аналогічної вар...

Page 101: ...наведеним в цій інструкції процедурам Пошкодження внаслідок перенавантажування приладу або внаслідок отримання приладом механічного пошкодження Пошкодження або нещасні випадки пов язані із обставинами форс мажор пожежа повінь блискавка тощо Порушення правил експлуатації приладу Гарантії виробника не поширюються на шкоду внаслідок неправильного упакування та або транспортування приладу до його влас...

Page 102: ...нкт прийому для подальшого повторного використання Дотримуючись цього правила ви робите внесок в захист навколишнього середовища Відповідає стандартам безпеки використання Гарантійний талон ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН STEAMONE П І Б власника Дата придбання Реквізити торгівельної організації Юридичне найменування Телефон Address E mail Місто Країна Модель приладу Серійний номер Запис UKR ...

Page 103: ...ajte vytiahn utím za napájací kábel Nepoužívajte prístroj pokiaľ je jeho prívodný kábel poškodený Spotrebič odpojte od elektrickej siete pri plnení zásobníka vodou pri vyprázdňovanie zásobníka alebo nie je prístroj používaný vodou plňte iba zásobník nenalievajte ju priamo do rezervoáru pod zásobníkom Nikdy nemierte naparovacia hlavicou na osoby alebo zvieratá nikdy nenapařujte odev priamo na tele ...

Page 104: ... hrať Čistenie a údržba nesmie byť vykonávaná deťmi bez dozoru Pravidelne vykonávajte odvápnenie prístroja min 1x za dva mesiace Viac informácií nájdete v Quick Start Rýchlo návodu Ak je poškodený napájací kábel musí byť z bezpečnostných dôvodov vy menený výrobcom jeho servisným zástupcom alebo odborne spôsobilou osobou Pretože spotrebič vypúšťa horúcu paru buďte pri jeho použití opatrní Spotrebič...

Page 105: ...lušenstva a dielov ktoré pochádzajú od iného výrobcu než STEAMONE nie je odporúčané a muža mať za následok požiar elektrický šokalebo zranenia Prístroj je určený len na použitie vo vnútri budov Nerežte ani sa inak nepokúšajte predĺžiť naparovacia hadicu Nenechajte prístroj bežať nasucho bez vody v zásobníku Aby ste predišli preťaženie elektrickej siete nepoužívajte iné zariadenie s vysokým príkono...

Page 106: ...áruky STEAMONE muža trvať dlhšie ak daný model nie je predávaný v krajine použitia Ak nie je možné produkt na ktorý sa vzťahuje záruka v krajine použitia opraviť výrobok môže byt tam kde je to možné nahradený zodpovedajúcim výrobkom alebo iný výrobkom rovnakej hodnoty STEAMONE záruka platí len po predložení dokladu o kúpe a riadne vy plneného záručného listu strana 48 Chybný produkt musí byť do ST...

Page 107: ...ie pre údržbu Poškodenie v dôsledku preťaženia alebo nárazu Škody alebo nehody spojené s požiarom povodňami bleskom Nesprávne používanie prístroja Záruka neplatí v prípade problémov spojených s balenia alebo prepravo výrobku počas transportu jeho majiteľom Práva spotrebiteľov Záruka STEAMONE nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa v danej kra jine alebo na zákonné práva distribútora od ktorého bo...

Page 108: ...ale odovzdajte ho do triedeného odpadu pre recykláciu Týmto spôsobom pomáhate chrániť životné prostredie Vyhovuje príslušným bezpečnostným normám Záručný list STEAMONE ZÁRUČNÝ LIST Odberateľ Datum nákupu Meno Názov spoločnosti Telefón Address E mail Mesto Krajina Model Výrobné číslo Záznam SK ...

Page 109: ......

Page 110: ...www steam one com Ref USER G EUROPE VERT V15 ...