Steba CR 36, Instructions For Use Manual

Page 1: ...www steba com 220 240 V 50 60 Hz 1500 W Crêpes Maker CR 36 Gebrauchsanweisung 2 Instructions for use 10 Mode d emploi 16 Gebruiksaanwijzing 24 Brugsanvisning 32 Instruktionsbok 38 ...

Page 2: ...en auf dem Typenschild an schließen und betreiben Nur benutzen wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi gungen aufweisen Vor jedem Gebrauch überprüfen Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß ge erdete und gut zugängliche Steckdose an Um den Netzstecker zu ziehen immer am Stecker nie am Ka bel ziehen Stecker ziehen nach jedem Gebra...

Page 3: ...nach einer Fehlfunktion z B wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be schädigt wurde Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem oder unsachgemäßem Gebrauch der durch die Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustande kommt Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Ge rät wie z B eine beschädigte Zuleitung austauschen nur durch einen Kundendienst ausgeführt ...

Page 4: ...ch Steckerleiste darf die se wegen Brandgefahr nicht mit mehr wie 3680 Watt belastet werden Achten Sie drauf dass Kinder nicht am Kabel ziehen oder eine Stolperfalle entsteht Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu sammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Das Gerät nach Gebrauch reinigen Hygiene Darauf achten dass das Gerät wegen Bakterien oder Sc...

Page 5: ...n Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht qualmen Nach einigen Minuten hört das Qualmen auf Heizen Sie das Gerät bei maximaler Thermostateinstellung auf das rote Licht leuchtet Sie haben die optimale Temperatur erreicht sobald der Drehregler wieder grün leuchtet Geben Sie den Teig in kleinen Mengen gemäß Rezept auf das Gerät Während der Backzeit geht das rote Licht aus und wieder an Der Thermo...

Page 6: ...ll und dünn auf der heißen Platte mit dem nassen Aus ziehholz verteilt werden Zubereitung von Crêpes Ölen Sie die Platte mit einem Pinsel leicht ein Geben Sie eine kleine Menge Teig auf die Platte und verteilen Sie diesen gleichmäßig mit dem Ausziehholz mit einer Drehbewegung auf der Platte Wenn der Teig auf die Platte kommt kann es wegen der Temperaturunterschiede zu Knackgeräuschen kommen was ab...

Page 7: ... nach Geschmack mit Schokoladensoße oder Marmelade oder Zimt Zucker oder geriebenen Emmentaler und falten Sie den Crêpes gleich Bitte beachten Sie je dunkler die Crepes gebacken sind umso schlechter lassen sich diese rollen oder falten Falten des Crêpes ...

Page 8: ...n sondern der Wiederverwertung zuführen Papier Pappe und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht PE für Polyethylen die Kennziffer 02 für PE HD 04 für PE LD PP für Poly propylen PS für Polystyrol Kundenservice Sollt...

Page 9: ...9 ...

Page 10: ...e rating label Do not use if the plug cord is damaged Verify before every use Do not plug with wet hands Connect the power plug to a properly installed and easily acces sible socket only To unplug the power plug always pull the plug not the cable Plug off the appliance after each use or in case of failure Do not pull at the cord Don t pull it over edges and don t bend it too much Keep the cord awa...

Page 11: ...ord should only be carried out by a customer service Only original spare parts have to be used The device gets hot only transport after it cooled down Only use the device as described in this manual This appliance is intended to be used in household and similar applications such as o o staff kitchen areas in shops offices and others working environments o o by clients in hotels motels and other re...

Page 12: ... the plug before cleaning and allow the device to cool down Never immerse the unit into water Leave the device to cool Cleaning is easiest when the device is lukewarm Clean with a damp cloth Do not use harsh or abrasive cleaners chemical cleaners or sol vents abrasive scouring pads or metal implements Workplace Important Never place this device on or next to hot surfaces e g hot sto ves Only use i...

Page 13: ...ll turn off and on again The thermostat works If the crêpe is ready remove it with a wooden or plastic spatula only so that the coating will not get damaged When the red light goes out you can put the next small quantity of dough onto the device The appliance is not suitable for roasting meat Unplug after usage Basic recipe 250g flour 4 Eggs 50g melted butter 500ml milk Salt Aroma e g rum Vanilla ...

Page 14: ...perature differences if the dough is added on the plate this is completely harmless Let the crêpes back until the surface is not liquid anymore Loosen the crêpe with the spatula and turn Back until ready While the crêpes backs ready layer to taste with Chocolate sauce Jam Cinnamon and sugar Cheese And fold the crêpe at once Please note the browner the crêpes are the worse they can be fold Fold the...

Page 15: ...as purchased They can take this product for environmental safe recycling Packaging disposal Do not throw away the package materials Please put it in the recycling bin Gift box Paper should be put to the old paper collection point Plastic packaging material and foils should be collected in the spe cial collection containers Service and Repair If the appliance must be repaired please get in touch wi...

Page 16: ...ns de la plaque signalétique Un dérochage du plaque signalétique n est pas autorisé pour des raisons de sécurité Contrôler avant chaque utilisation que l appareil ou le câble d alimentation en courant n est pas endommagé Ne touchez jamais la fiche d alimentation avec des mains mouil lées Connectez la fiche d alimentation seulement à une prise de courant correctement installée et facilement accessi...

Page 17: ...tez jamais l appareil dans l eau Laissez au moins 10 cm distance autour de l appareil N utilisez jamais l appareil après un fonctionnement défaillant par ex s il est tombé ou s il a été endommagé d une autre ma nière Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation ou d utilisation inappropriée par non respect du mode d emploi Pour éviter tout danger les réparations sur l a...

Page 18: ... une rallonge celle ci doit avoir une section de 1 5 mm Si vous utilisez une multiprise testée pas GS avec 16 A il est interdit de le charger avec plus de 3680 watts en raison d un danger incendie Si vous utilisez une rallonge faire attention que les enfants ne le tirent pas où trébucher sur le câble Tirez Ia fiche d alimentations toujours si l appareil est sans sur veillance avant le montage le d...

Page 19: ...Lors de la chauffe initiale l appareil peut facilement fumer Après quelques mi nutes la fumée s arrête Préchauffer l appareil à thermostat au maximum la lampe rouge s allume Vous avez atteint la température optimale dès que la commande rotative se rallu me en vert Mettez la pâte selon la recette en petite quantités sur l appareil Pendant le temps de cuisson le voyant rouge s éteint et réenclenche ...

Page 20: ...idement et mince sur la plaque chaud avec le râteau à crêpes humide Préparation des crêpes Huiler la plaque avec une brosse légèrement Appliquez une petite quantité de pâte sur la plaque et répartir uniformément avec le râteau à crêpe avec un mouvement rotatif Placer la pâte mouvement rotatif tourner En raison des différences de température il peut y avoir des craquements lorsque la pâte est mis s...

Page 21: ...es garnir à votre gout avec Sauce au chocolat Marmelade Cannelle et sucre Fromage et plissez le crêpes Attention le plus sombre les crêpes le plus pire ils peuvent plisser Plisser les crêpes Plier les deux côtes partager prête ...

Page 22: ...e collecte de vi eux papiers Les composants d emballage en plastique et les films doivent également être jetés dans les conteneurs prévus à cet effet Exemples d identification des plastiques PE pour le polyéthylène code 02 pour le PEHD 04 pour le PEBD PP pour le polypropylène PS pour le polystyrène Service après vente Si contre toute attente l appareil doit être confié au service après vente nous ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...r bestaat gevaar voor verbranding wanneer u het oppervlak aanraakt tijdens gebruik Sluit het apparaat aan en gebruik het in overeenstemming met de specificaties op het etiket Niet gebruiken wanneer het snoer of stekker is beschadigd Controleer dit voor elk gebruik Sluit niet aan met natte handen Sluit de stekker alleen aan op een correct geïnstalleerd en gem akkelijk toegankelijk stopcontact Trek ...

Page 25: ...s gebruik Laat het apparaat niet buiten of in een vochtige ruimte achter Dompel het apparaat nooit in water Laat een ruimte van ongeveer 10 cm rond het apparaat vrij Gebruik het apparaat nooit na een storing bijvoorbeeld als het gevallen is of op een andere manier beschadigd is geraakt De fabrikant is niet aansprakelijk voor de schade die ontstaat door gebruik van het apparaat op een andere manier...

Page 26: ... A multi pin extensie wordt gebruikt wordt deze met niet meer dan 3680 watt belast wegens brand gevaar Zorg ervoor dat kinderen niet met de kabel kunnen spelen of erover struikelen Het apparaat moet altijd worden losgekoppeld van de stroom voorziening als het niet onder toezicht staat en voor montage demontage of reiniging Hygiëne Maak altijd het apparaat schoon om bacteriën en schimmelvorming te ...

Page 27: ...r groen brandt Voeg volgens het recept het deeg in kleine hoeveelheden toe op het apparaat Tijdens de kooktijd zal het lampje uit en inschakelen de thermostaat werkt Als de crêpe klaar is verwijder deze dan met een houten of kunststof spatel zodat de coating niet beschadigd Als het rode lampje uit gaat kunt u de volgende kleine hoeveelheid deeg op het apparaat toevoegen Het apparaat is niet geschi...

Page 28: ...an door temperatuurverschillen wanneer het deeg wordt toegevoegd aan de plaat dit is volledig onschadelijk Laat de crêpes bakken totdat de oppervlakte niet meer vloeibaar is Draai met een spatel de crêpes om Bak kort totdat de crêpe klaar is Wanneer de crêpes aan het bakken zijn beleg deze naar smaak met Chocolade of Jam of Kaneel suiker of Geraspte kaas Vouw de crêpes gelijk Let op hoe donkerder ...

Page 29: ...29 Vouw de crêpes Beide zijden naar binnen klappen Door het midden vouwen Klaar ...

Page 30: ...lfd karton in verzamelcentra voor oud pa pier afgeven Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de daarvoor bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat PE voor poly ethyleen het kencijfer 02 voor PE HD 04 voor PE LD PP voor poly propyleen PS voor polystyreen Klantenserviceafdeling Indien uw apparaat tegen de verwachting in ...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...ablet og maskinen er uden beskadigelser Det skal kontrolleres hver gang maskinen skal benyttes Apparatet må ikke røres med våde hænder Må kun tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse i overens stemmelse med typeskiltet og stikkontakten skal være lettil gængelig For at udtage stikket fra stikkontakten træk altid i stikket og aldrig i kablet Træk stikket ud af stikkontakten hver gang maskinen h...

Page 33: ...eller på anden måde blevet beskadiget Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af forkert anvendelse af grillen som følge af manglende overhol delse af instruktionerne i brugsanvisningen For at undgå farlige situationer må eventuelle reparationer af grillen kun udføres af et serviceværksted Der må kun anvendes originale reservedele Apparatet bliver varmt må kun transporteres efter ...

Page 34: ...tede og inden montering demontering eller rengøring Hygiejne Grundet bakterier og mug er det vigtigt at appara tet altid rengøres Rengøring Advarsel Inden hver rengøring skal stikket udtages fra stikkontakten og apparatet skal afkøle Apparatet må ikke nedsænkes i vand Lad crepebagepladen køle lidt af Det er nemmere at gøre den rent mens den endnu er lidt varm Tør crepebagepladen af med en fugtig k...

Page 35: ...es fra bagepladen med en træ eller plastikspa tel så crepebagepladens overflade ikke bliver ridset Når den røde lampe slukker kan du fordele den næste lille portion dej på crepe bagepladen Crepebagepladen er uegnet til at stege kød med Træk strømstikket ud efter brug Opskrift til crepedej 250 g mel 4 æg 50 g smeltet smør 5 dl mælk eller 2 5 dl mælk 2 5 dl danskvand Salt Aroma fx rom Vaniljesukker ...

Page 36: ...kraberen og vend dem Bag dem derefter kort færdigt 5 Mens crepesene bager færdigt kan de alt efter smag og behag belægges med chokoladesovs eller marmelade eller sukker og kanel eller revet emmentaler ost hvorefter de foldes sammen som beskrevet nedenfor Vær opmærksom på at jo mørkere crepesene er desto vanskeligere er det at rulle eller folde dem sammen Sammenfoldning af crepesene Klap de to side...

Page 37: ...llage Aflever papir pap og bølgepapemballage på genbrugsstationen Forpakningsdele af plastik og folie skal ligeledes afleveres i den dertil indrettede opsamlingsbeholder I eksemplerne på mærkning af plastmaterialer står PE for polyethy len kodenummer 02 for PE HD 04 for PE LD PP for polypropylen PS for polystyrol Kundeservice Hvis din maskine mod forventning får brug for service bedes du kontakte ...

Page 38: ... på ty pskylten Använd endast om kabeln och apparaten inte visar några te cken på skador Kontrollera apparaten före varje användning Rör inte elkontakten med våta händer Anslut apparaten endast i jordanslutna och lättåtkomliga elut tag Dra aldrig ut kontakten genom att dra i kabeln utan genom att dra i kontakten Dra ut kontakten efter varje användning eller vid fel Dra aldrig i elkabeln Se till at...

Page 39: ...aktig anvä ndning vilket orsakats av att bruksanvisningen inte följts För att undvika risker får reparationer på apparaten som t ex en skadad ledning endast utföras av en auktoriserad kundt jänst Endast original reservedelar får användas Apparaten blir väldigt varm och bör transportas endast efter kylning Använd apparaten endast för de ändamål som beskrivs i bruksanvisningen Apparaten är avsedd at...

Page 40: ...ntering eller rengöring Hygien På grund av bakterier och eventuellt mögel är det viktigt att apparaten alltid rengörs Rengöring Observera Dra ut elkontakten och låt apparaten svalna före varje rengöring Doppa inte apparaten i vatten Kyl av apparaten det är lättast att rengöra när den är ljummen Torka av med en fuktig duk Använd inte slipmedel syrliga rengöringsmedel eller stålsvam par för rengörin...

Page 41: ...röda lampan släcks kan du tillsätta nästa mindre degmängd på apparaten Apparaten är inte lämplig för att steka kött Dra ut strömkontakten efter användning Recept för deg 250 gr mjöl 4 ägg 50 g smält smör 500 ml mjölk eller 250 ml mjölk 250 ml mineralvatten Salt Smakämne t ex rom Vaniljsocker Crepes degen behöver lite mjöl och mycket vätska Rör ordentligt om mjölken med äggen och med mjölet Rör i d...

Page 42: ...från plattan och vänd den igen med en vändspade Grädda snabbt färdigt 5 Under tiden din Crêpes gräddas färdigt kan du lägga på efter smak med chokladsås eller marmelad eller kanel socker eller riven emmentaler och vik din crêpes samtidigt Observera att ju mörkare man gräddar en crepes desto svårare blir det att rulla eller vika den Att vika en crêpes fäll ihop båda sidor bara halvera färdigt ...

Page 43: ...ticemballager og film skal også anbringes i en indsamlingsbeholder I eksemplerne for mærkning af plasticmaterialer står der PE for polyætylen koderne 02 for højtryks polyætylen 04 for lavtryks polyætylen PP for polypropylen og PS for polystyren Kundservice Hvis det mod forventning skulle blive nødvendigt at reparere grillen bedes der rettet henvendelse til nedenstående adresse Hvis der er tale om ...

Page 44: ...er nicht zugelassene Zubehörteile Beschädigung durch Fremdeinwirkung Gewaltanwendung oder Fremdkörper Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z B falsche Netzspannung Geräte für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht wird sind an uns sachgemäß verpackt gereinigt mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf beleg einzusenden Ersetzte Teile gehen in unser ...