Steelmaster V10, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ondesinstructionsd emploi Gebruiksaanwijzing 27 33 Vertalingvandegebruiksaanwijzing Návodkobsluze 34 40 Překladoriginálníhonávodukobsluze Инструкцияпо эксплуатации 41 47 Переводоригиналаинструкции поэксплуатации Használatiútmutató 48 54 Azeredetihasználatiútmutatófordítása DE GB FR NL CZ RU HU RZ_Steelmaster_o_Konformitaet qxp_Titel Steelmaster 05 02 20 10 41 Seite 1 ...

Page 2: ... A B C D E F G RZ_Steelmaster_o_Konformitaet qxp_Umschlag1 05 02 20 10 41 Seite 3 ...

Page 3: ...max 10 l 1 2 3 2 1 8 3 1 2 3 5 P 6 bar 6 6 4 7 2 max 10 l 3 1 9 10 11 RZ_Steelmaster_o_Konformitaet qxp_Umschlag2 05 02 20 10 42 Seite 3 ...

Page 4: ...13 12 14 1 2 2 1 15 16 2 1 21 2 x 20 2 1 22 19 17 18 RZ_Steelmaster_o_Konformitaet qxp_Umschlag3 05 02 20 10 42 Seite 3 ...

Page 5: ...26 25 RZ_Steelmaster_o_Konformitaet qxp_Umschlag4 05 02 20 10 42 Seite 3 ...

Page 6: ... der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung muss von jeder Person die mit der Bedie nung Nutzung Wartung des Gerätes beauftragt ist vollständig gelesen werden Das Essen Trinken und Rauchen ist erst nach Ablegen der Schutzklei dung und sorgfältiger Reinigung der Hände und des Gesichts gestat tet Mund ausspülen l Augen und Mundschutz tragen l Schutzhandschuhe tragen l Schutzkleidung tragen l Unbete...

Page 7: ...on Sprühmitteln beachten Sie zwingend die Sicherheitshinweise Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Betriebsa...

Page 8: ... bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver stehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dür fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Dieses Gerät darf bei Müdigkeit Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen Dro gen oder Medikamenten nicht benutzt werden Verwenden S...

Page 9: ...fällen ärztlichen Rat einho len Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise auf den Etiketten der Sprühmittel beachten Die angegebene max Konzen tration beachten Bestimmte Flüssigkeiten erfordern Schutzbrillen Schutzhandschuhe oder anderweitige Schutzmaßnahmen Fordern Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt vom Sprühmittelhersteller an 2 3 GefahrdurchSachschäden Bei unsachg...

Page 10: ...inweise Vor jedem Gebrauch Gerät auf einwandfreien Zustand und Dichtigkeit überprüfen Für die Dichtigkeitsprüfung Behälter mit Wasser füllen Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen 6 1 5 10 Liter Geräte 6 1 1 Sicherheitsventil überprüfen Abbildungen 6 1 2 Behälterentlüften Wasserentleeren mitSprühmittelbefüllen Abbildungen Sicherheits Entlüftungsventil roten Druckknopf betätigen bis das Ge...

Page 11: ...hut zes sowie die geltenden nationalen Vorschriften über den Betrieb Insbesondere beim Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel jedoch mindestens alle 5 Jahre haben Sachkundige am besten der Wartunsdienst des Herstellers zu prüfen ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchführen lass...

Page 12: ...ie das Gerät vor der Entsorgung und machen Sie es unbrauchbar 9 2 Entsorgung der Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltver träglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallauf kommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß d...

Page 13: ...device and in the user manual The user manual must be read in full by every person who is autho rized to operate use maintain the device l Wear eye and mouth protection l Wear protective gloves l Wear protective clothing l Bystandersmustkeeptheirdistance Wear suitable protective clothing according to the spraying agents in use Never use solvent based or oily substances Do NOT spray any explosive h...

Page 14: ... operating maintenance and servicing conditions Always com ply with the safety instructions safety measures of the spraying agent manufacturers when applying spraying agents Danger caused by improper use This device can be dangerous if not used for its intended purpose You should therefore observe the following safety instructions Use the device for its intended purpose only Note all instructions ...

Page 15: ...and the risks that result from using it Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision This device must not be used if the operator is tired ill or under the influence of alcohol or other drugs or medicines Use the device as intended Keep spraying equipment and media away from children and young persons under 16 In order t...

Page 16: ...owing safety instructions Note safety instructions on the labels of the spraying agents used Pay attention to the stated max concentration Certain liquids require the use of protective glasses gloves or other safety measures Always request a safety data sheet from the spraying agent manufacturer 2 3 Danger due to damage to equipment Improper use can cause damage to the device For this reason obser...

Page 17: ...e check the device to ensure fault free condition and leak tightness To perform the leak test fill the container with water Inspect all screw joints for tight fitting 6 1 5 10 litre devices 6 1 1 Inspecting the safety valve figures 6 1 2 Ventingthecontainer drainingthewaterandfillingwithsprayingagent figures Activate the safety vent valve red button until the device is depressurised Prior to filli...

Page 18: ...ation as well as the applicable national regulations for operations An expert inspection must be performed ideally by the maintenance service of the manufacturer to establish whether hazard free operation remains possible This should be performed in the event of defects that may impair safety in particular and must be performed at least every 5 years in any case Only use original GLORIA spare part...

Page 19: ...opriate disposal point Empty the device before disposal and render it unusable 9 2 Disposal of packaging The packaging materials have been selected according to environmentally suitable and disposal related aspects and are therefore recyclable Returning the packaging to the material circulation saves raw materials and reduces the level of waste Please dispose of unwanted packaging materials accord...

Page 20: ...ée de la manipulation l utilisation la maintenance de l appareil doit avoir lu le mode d emploi dans sa totalité Enlever d abord les vêtements protecteurs et se nettoyer soi gneusement les mains et le visage se rincer la bouche avant de manger boire et fumer l Porter une protection oculaire et de la bouche l Porter des gants de protection l Porter une tenue de protection l Les personnes non concer...

Page 21: ...er respecter absolument les consignes de sécurité mesures de protection indiquées par le fabricant du produit à pulvériser Risque inhérent à l utilisation non conforme à l usage prévu L appareil recèle des risques lorsqu il n est pas utilisé de façon conforme Utiliser l appareil uniquement conformément à l usage prévu Respecter toutes les remarques et informations figurant dans le mode d emploi 1 ...

Page 22: ...s de l utilisation sûre de l appareil et après avoir compris les risques susceptibles d en résulter Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance par l utilisateur ne peuvent pas être réalisés par des enfants sans surveillance En cas de fatigue de maladie ou sous l emprise de l alcool ou autre drogues ou médicaments cet appareil ne doit pas être utilisé Utilisez l...

Page 23: ...de sécurité ci après Observer les consignes de sécurité figurant sur les étiquettes des produits à vaporiser Respecter la concentration max indiquée Certains liquides nécessitent le port de lunettes de protection de gants protecteurs ou d autres mesures de protection Demandez toujours une fiche de données de sécurité au fabricant du produit à vaporiser 2 3 Danger par dommages matériels Des dommage...

Page 24: ...té de l appareil Pour le test d étan chéité remplir le réservoir d eau Vérifier que tous les raccords sont bien serrés 6 1 Appareils de 5 10 litres 6 1 1 Contrôle de la valve de sécurité Illustrations 6 1 2 Purgerleréservoir viderl eauetremplirdeproduitàvaporiser Illustrations Actionner le bouton poussoir rouge de la valve de sécurité de vidange jusqu à ce que l appareil soit totalement hors press...

Page 25: ... En particulier en cas d apparition de risques pour la sécurité mais en tout cas au moins tous les 5 ans des experts de préférence du service d entretien du fabricant doivent vérifier si l appareil peut continuer à être utilisé sans danger Utiliser uniquement des pièces de rechange GLORIA d origine pour effectuer des réparations Confier les réparations uniquement aux ateliers de service GLORIA Il ...

Page 26: ...jours l appareil avant son élimination et rendez le inutilisable 9 2 Elimination de l emballage Les matériaux d emballage sont sélectionnés dans un souci de non pollution et en vue du traitement des déchets et sont donc recyclables Le retour de l emballage dans le circuit des matériaux permet d économiser des matières premières et de réduire la quantité des déchets Eliminez les matériaux d emballa...

Page 27: ...uiksaanwijzing moet vol ledig worden gelezen door ieder een die met bediening gebruik of onderhoud van het apparaat is belast Eten drinken en roken zijn uitslui tend toegestaan na het uittrekken van de veiligheidskleding en zorg vuldig wassen van handen en gezicht mond spoelen l Oog en mondbescherming verplicht l Veiligheidshandschoenen verplicht l Beschermende werkkleding verplicht l Afstand houd...

Page 28: ...e aanwijzingen Bij het sproeien van sproeimiddelen bent u verplicht om de vei ligheidsaanwijzingen en beschermingsmaatregelen van de fabrikant van het sproeimiddel te volgen GEVAAR DOOR NIET CORRECT GEBRUIK VAN HET APPARAAT Niet correct gebruik van het apparaat kan gevaren meebrengen Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebrui...

Page 29: ...jn onderwezen en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en door de gebruiker verricht onderhoud mogen niet worden verricht door kinderen die niet onder toezicht staan Dit apparaat mag niet worden gebruikt bij vermoeidheid of in geval van ziekte of onder invloed van alcohol verdovende middelen of geneesmiddelen Gebruik het apparaat uitsluiten...

Page 30: ...eidsaanwijzingen Volg de veiligheidsaanwijzingen op het etiket van vloeistoffen Houd u aan de aangegeven max concentratie Bepaalde vloeistoffen vereisen het gebruik van een veiligheidsbril veiligheids handschoenen of andere veiligheidsmaatregelen Vraag altijd het veiligheidsinformatieblad aan de fabrikant van het sproeimiddel 2 3 Gevaardoormateriëleschade Door onjuist gebruik van het appa raat kan...

Page 31: ...fecte toestand en dichtheid van het apparaat Vul het reservoir met water om te controleren of het reservoir lekt Controleer de goede bevestiging van alle schroefverbindingen 6 1 5 10 liter apparaten 6 1 1 Veiligheidsklep controleren afbeeldingen 6 1 2 Reservoir ontluchten reservoir leegmaken en met sproeimiddel vullen afbeeldingen Veiligheids ontluchtingsklep rode drukknop indrukken tot het appara...

Page 32: ...en het gebruik van het apparaat Om de 5 jaar of bij het optreden van veiligheidsbeperkende gebreken moet het apparaat door een deskundige bij voorkeur de onderhoudsdienst van de fabrikant opnieuw op gevaarloze werking worden gekeurd Gebruik bij reparaties uitsluitend originele GLORIA vervangingsonderdelen Laat reparaties uitsluitend door GLORlA servicepunten uitvoeren Hetisverbodenomreservoirsopen...

Page 33: ...veren Maak het apparaat leeg voor afvalverwerking en maak het onbruikbaar 9 2 Afvalverwerking van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is op milieu vriendelijke wijze en afvalverwerkingstechnisch perspectief te scheiden en daarom recyclebaar Het opnieuw introduceren van de verpakking in de materiaalkringloop spaart grondstoffen en verminder de afvalstroom Laat niet meer gebruikt verpakkings mate...

Page 34: ...a přístroji a v návodu k obsluze S tímto návodem k obsluze se musí důkladně seznámit každá osoba pověřená úkony obsluhy používání údržby tohoto pří stroje Jezte pijte a kuřte vždy až po odlo žení ochranného oděvu a pečlivém omytí rukou a obličeje a po vypláchnutí úst l Používejte ochranu zraku a úst l Noste ochranné rukavice l Noste ochranný oděv l Nezúčastněné osoby musejí udržovat odstup K postř...

Page 35: ...ikování postřiku povinně dodržujte bezpečnostní pokyny ochranná opatření doporučená výrobcem postřikového roztoku Při používání které není v souladu se stanoveným účelem hrozí nebez pečí Při používání které není v souladu se stanoveným účelem může přístroj představovat nebezpečí pro zdraví osob či majetek Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny Přístroj vždy používejte výhradně ke stanoven...

Page 36: ...ívání zařízení a pochopily příslušná vyplývající rizika Nedovolte dětem hrát si s přístrojem Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru Tento přístroj se nesmí používat při únavě nemoci nebo pod vlivem alkoholu nebo jiných drog nebo léků Přístroj vždy používejte pouze ke stanovenému účelu Rozstřikovací přístroje i prostředky uchovávejte mimo dosah dětí a nezletilých osob...

Page 37: ...ejte lékaře Dodržujte proto následující bezpečnost ní pokyny Postupujte podle bezpečnostních pokynů na etiketách postřiků Dodržujte uvedenou max kon centraci Určité kapaliny vyžadují použití ochranných brýlí rukavic nebo jiných ochranných opa tření Vždy si vyžádejte bezpečnostní list od výrobce postřiku 2 3 Riziko materiálních škod Při nesprávném používání může dojít k poškození přístroje Dodržujt...

Page 38: ...cí bezpečnostní pokyny Před každým použitím zkontrolujte bezchybný stav a těsnost přístroje Za účelem kontroly těsnosti naplňte přístroj vodou Zkontrolujte pevné utažení všech šroubových spojů 6 1 Přístroje 5 10 litrů 6 1 1 Zkontrolujte bezpečnostní ventil obrázky 6 1 2 Vypusťteznádobyvzduch vylijtevoduanaplňtenádobupostřikem obrázky Bezpečnostní odvzdušňovací ventil tiskněte červené tlačítko doku...

Page 39: ...vozu přístroje Odborníci pokud možno údržboví technici výrobce by měli zejména tehdy pokud se objeví závada ohrožující bezpečnost minimálně ale každé 5 roky zkontrolovat jestli je i dále možný bezpečný provoz Při opravách používejte pouze originální náhradní díly GLORlA viz obchod s náhradními díly Opravy přístroje smějí provádět pouze servisy GLORlA Provádění změn na nádobě svařování pájení je za...

Page 40: ... místo likvidace Před likvidací přístroj vyprázdněte a znehodnoťte 9 2 Likvidace obalů Obalové materiály jsou voleny v souladu s ekologickými a likvidač ně technickými hledisky a jsou proto plně recyklovatelné Vrácením obalu do recyklačního oběhu šetříte suroviny a omezujete výskyt odpadu v životním prostředí Již nepotřebné obalové materiály vždy zlikvidujte podle předpisů platných v daném místě 4...

Page 41: ...уатации Инструкцию по эксплуатации должно полностью прочитать каждое лицо которому пору чены обращение пользование техобслуживание аппарата Принимать пищу пить и курить разрешается только после снятия спецодежды и тщательной очи стки рук и лица прополоскать полость рта l Носить средства защиты глаз и органов дыхания l Носить защитные перчатки l Носить спецодежду l Посторонние лица должны нахо дить...

Page 42: ...обязательно соблюдайте указания по безопасности и принимайте меры защиты уста новленные производителем распыляемого материала Опасность в результате ненадлежащего применения При ненадле жащем применении аппарат может стать источником опасности Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности Используйте аппарат исключительно в соответствии с назначением Соблюдайте все указания и принимайте во...

Page 43: ...рованы относительно безопасного применения аппарата и если они понимают вытекающие из этого опасности Детям запрещается играть с аппаратом Детям запрещается проводить очистку и техобслуживание без контроля Не разрешается использовать данный аппарат в состоянии усталости или под влиянием алкоголя или других наркотических средств и медикаментов Используйте аппарат в соответствии с назначением Распыл...

Page 44: ... указания по безопасности Соблюдать указания по безопасности на этикетках распыляемых материалов Соблюдать указанную макс концентрацию При работе с определенными жидкостями необходимо носить защитные очки защитные перчатки или принимать другие меры защиты Всегда запрашивайте у изготовителя распыляемого материала паспорт безопасности 2 3 Опасность в результате материального ущерба При ненадлежащем ...

Page 45: ...зопасности Перед каждым применением проверять надлежащее состояние и плотность аппарата Для проверки плотности залить в резервуар воду Проверить все резьбовые соединения на прочность затяжки 6 1 5 10 литровыеаппараты 6 1 1Проверкапредохранительногоклапана Рисунки 6 1 2 Удаление воздуха из резервуара слив воды и залив распыляемого материала Рисунки Активировать предохранительный воздушный клапан кр...

Page 46: ...рукции При утилизации остатков соблюдать действующие законы и указания про изводителей средств 7 2 Техобслуживание Рисунки Соблюдайте действующие на месте экс плуатации национальные правила охраны труда а также действующие местные предписа ния по эксплуатации Особенно при возникновении недостатков ставящих под угрозу без опасность но как минимум каждые 5 года эксперты лучше всего работники отдела ...

Page 47: ...гии утилизации и поэтому могут отправляться на рециклинг Возврат упаковки в цикл использования материалов позволяет экономить сырье и уменьшить количество отходов Утилизируйте упаковочные материалы которые Вам боль ше не нужны согласно местным предписаниям 47 Неисправность Причина Устранение Аппарат разгермети зирован на винтовом соединении шланга Отсоединился шлангопровод Подтянуть накидную гайку...

Page 48: ...ken illetve a használati útmutatóban A használati útmutatót a készülék kezelésével használatával kar bantartásával megbízott minden személynek maradéktalanul el kell olvasnia Az evés ivás és dohányzás csak a védőruházat levetése után és alapos kéz és arcmosást szájöblítést követően megengedett l Viseljen szem és szájvédőt l Viseljen védőkesztyűt l Viseljen védőruházatot l Anemrésztvevőknekmegkellt...

Page 49: ...és szervizelésifeltételeket is tartalmaz A permetszerek kijutta tásánál feltétlenül tartsa be a permetszerek gyártóinak biztonsági utasításait óvintézkedéseit Veszély a nem rendeltetésszerű használatból fakadóan Nem rendeltetész szerű használat esetén a készülék veszélyek forrása lehet Vegye figyelembe a következő biztonsági utasításokat A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen használja Vegye fi...

Page 50: ...tonságos hasz nálatára vonatkozóan oktatásban részesültek és a használatból eredő veszélyeket megér tették Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül A készüléket tilos fáradtan betegen vagy alkohol illetve más drogok vagy gyógyszerek hatása alatt használni A készüléket rendeltetésszerűen használja Tartsa...

Page 51: ...sításokat Vegye figyelembe a permetszerek címkéin feltüntetett biztonsági előírásokat Tartsa be a meg adott maximális koncentrációkat Bizonyos folyadékok védőszemüveg védőkesztyű használatát vagy egyéb óvintézkedés megtételét teszik szükségessé Minden esetben kérje el a biztonsági adatlapot a permetszer gyártójától 2 3 Anyagi károk veszélye Szakszerűtlen használat következtében a készülék megrongá...

Page 52: ...ze a készülék kifogástalan állapotát és tömítettségét A tömítettségvizsgálathoz töltse fel a tartályt vízzel Ellenőrizze minden csavarkötés szoros illeszkedését 6 1 5 10 literes készülékek 6 1 1 Biztonsági szelep ellenőrzése Ábrák 6 1 2 Tartálylégtelenítése vízleürítéseéspermetszerbetöltése Ábrák Működtesse a biztonsági légtelenítő szelepet piros nyomógomb addig amíg a készülék nyomásmentessé váli...

Page 53: ...lmatlanítása során tartsa be a vonatkozó törvényi előírásokat és a szer gyártójá nak utasításait 7 2 Karbantartás Ábrák Tartsa be az üzemelés helyén érvényes nemzeti munkavédelmi előírásokat valamint az üzemelte tésre vonatkozó érvényes nemzeti előírásokat Különösen a biztonságot veszélyeztető hiányossá gok előfordulása esetén ugya nakkor legalább 5 évente vizsgáltassa meg szakértővel a legjobb ha...

Page 54: ...igyelembe vételével választottuk ki így azok újra hasznosíthatók A csomagolás anyagkörforgásba történő visszavezetésével alapanyag megtakarí tás érhető el és csökken a hulladék mennyisége A már nem szükséges csomagolóanyagokat a helyileg érvényes előírásokkal összhangban ártalmatlanítsa 54 Üzemzavar Ok Elhárítás A készülék t ömítetlen a tömlő csavarkötésénél A tömlő vezeték laza Húzza meg a hollan...

Page 55: ...55 RZ_Steelmaster_o_Konformitaet qxp_Text_HU Steelmaster 05 02 20 10 45 Seite 55 ...

Page 56: ...Tel 49 0 2302 700 0 Fax 49 0 2302 700 46 979 178 00 200120 SERVICE HOTLINE 49 0 180 55 899 09 14 Cent min für Anrufe aus dem deutschen Festnetz e mail service gloria garten com RZ_Steelmaster_o_Konformitaet qxp_Ruecken 05 02 20 10 45 Seite 1 ...