Steinbach 040916, Original Owner'S Manual

Page 1: ...ch aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt...

Page 2: ......

Page 3: ...1 2 3 6 5 7 8 4 9 SPS 100 1T 11 12 10 13 14 3 de...

Page 4: ...O Ring Dichtung mittel 54 mm 6 Schlauch Adapter 2x 7 O Ring Dichtung klein 45 mm 8 Adapter INTEX Saugleitung Art 040933 9 Adapter INTEX Retourleitung Art 040934 Bedienungsanleitung ohne Abbildung Ger...

Page 5: ...triebnahme 9 Vor Inbetriebnahme pr fen 9 Erstinbetriebnahme des Timers 9 Pumpe vorbereiten 10 Leitungsanschl sse montieren 10 Leitungen anschlie en 11 Pumpe entl ften 12 Bedienung 12 Wartung 13 Batter...

Page 6: ...wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Das Ger t ist kein Kinderspielzeug Der Her...

Page 7: ...etzkabel nie am Kabel aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Stecker an Verwenden Sie das Anschlusskabel nie als Tragegriff Halten Sie das Ger t und das Anschlusskabel von offenem Feuer und he...

Page 8: ...mangelnde Qualifikation Mangelnde Erfahrung oder Fertigkeit im Umgang mit ben tigten Werkzeugen und fehlende Kenntnis regionaler oder normativer Bestimmungen f r erforderliche handwerkliche Arbeiten...

Page 9: ...e Zeitschaltuhr m glich Der Timer besitzt eine Batterie siehe Kapitel Technische Daten Bei getrennter Stromversorgung oder Stromausfall bleiben die Startzeit und die Laufzeit gespeichert Filterzeit De...

Page 10: ...Sie den Vorfilterdeckel 2 auf das Pumpengeh use auf 6 F hren Sie den Schraubring ber den Vorfilterdeckel 7 Drehen Sie den Schraubring im Uhrzeigersinn bis dieser handfest sitzt 8 Setzen Sie die O Ring...

Page 11: ...wimmbadschlauch ist am Schlauch Adapter montiert Gehen Sie wie folgt vor um einen INTEX Schwimmbadschlauch nicht im Lieferumfang auf die Pumpe oder den Filterkessel zu schrauben 1 Schrauben Sie den Ad...

Page 12: ...erletzungen f hren Pr fen Sie das Ger t und das Zubeh r siehe Kapitel Pr fung Pumpenbetrieb 1 Stellen Sie sicher dass alle Schl uche und Rohre korrekt angeschlossen sind und der Wasserstand des Becken...

Page 13: ...und die Teile aus dem Lieferumfang mit einem trockenen Tuch ab 6 Setzen Sie den Vorfilter ein und montieren Sie den Vorfilterdeckel 7 ffnen Sie die Absperrventile oder stellen Sie den Wasserfluss zu...

Page 14: ...alls Wasser nach bis die Wasseroberfl che den Anschluss der Saugleitung 2 5 5 cm berragt Der Wasserstand des Pools ist zu niedrig Erh hen Sie den Wasserstand des Pools Der Vorfilterkorb wenn vorhanden...

Page 15: ...Poolgr e Wasserinhalt max 33 000 L Vorfilter vorhanden Wassertemperatur max 35 C Timer integrierter Timer Anschlussgr e 32 38 mm Batterie f r Timer Knopfzelle CR2032 Lithium 3V Schutzart IPX5 Stromve...

Page 16: ...Ersatzteile 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 16...

Page 17: ...40933 Adapter f r INTEX Pools 16 040934 Adapter Retourleitung f r INTEX Pools Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Steinbach International GmbH dass die Filterpumpe den folgenden Richtlinien ents...

Page 18: ...erwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher...

Page 19: ...4 Pump 5 O ring seal medium 54 mm 6 Hose adapter 2x 7 O ring seal small 45 mm 8 Adapter INTEX suction line Art 040933 9 Adapter INTEX return line Art 040934 Instruction manual not shown Components 10...

Page 20: ...e timer 23 Filtering time 23 Before First Use 24 Check the following before start up 24 Initial start up of the timer 24 Preparing the pump 24 Fitting the line connections 25 Connecting the lines 26 B...

Page 21: ...ge or even injury The device is not a toy The manufacturer or retailer will not assume any liability for damage caused by inappropriate or incorrect use Only use the device after it has been properly...

Page 22: ...mechanical components in this device that are indispensable for hazard protection Only use spare parts and accessory parts supplied or recommended by the manufacturer All warranty claims will be void...

Page 23: ...llowing requirements must be met or considered Position the pump between the suction connection and the injection nozzle with sufficient distance to the pool wall so that the pump cannot be used to cl...

Page 24: ...timer s memory backup function is activated Preparing the pump At the time of delivery the pump is only partially assembled Only hand tighten all screw connections Excessive tightening of the screw c...

Page 25: ...the hose onto the hose connection 3 Fix the hose clamp on the hose connection using a Phillips screwdriver PH1 The swimming pool hose is connected To connect a swimming pool hose to the hose adapter...

Page 26: ...of the pool and in extreme cases trap persons under water and prevent them from surfacing again Never operate water treatment system devices while persons are in the pool Prevent any access to the po...

Page 27: ...er package contents with a slightly damp cloth 5 Dry the pump and the other package contents with a dry cloth 6 Insert the prefilter and mount the prefilter cover 7 Open the shut off valves or establi...

Page 28: ...sary until the pool water covers the suction line connection by approx 2 5 5 cm 1 to 2 in The water level in the pool is too low Raise the water level in the pool The prefilter basket if present is cl...

Page 29: ...l volume water content max 33 000 l 8 700 gal Prefilter available Water temperature max 35 C 95 F Timer integrated timer Connection diameter 32 38 mm Battery for timer CR2032 button cell lithium 3V Sa...

Page 30: ...Spare parts 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 30...

Page 31: ...n line adapter for INTEX pools Declaration of Conformity Steinbach International GmbH hereby declares that the filter pump meets the following directives EMC Directive 2014 30 EU EN55014 1 2017 EN5501...

Page 32: ...he environment are avoided Therefore electrical appliances are marked with the above symbol Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of in the household waste You the consumer are obl...

Page 33: ...4 mm 6 Adaptateur pour flexible x2 7 Petit joint torique 45 mm 8 Adaptateur pour tuyau d aspiration INTEX r f 040933 9 Adaptateur pour tuyau de retour INTEX r f 040934 Notice d utilisation sans illust...

Page 34: ...38 Dur e de filtration 38 Premi re mise en service 38 Contr le avant mise en service 38 Premi re mise en service de la minuterie 38 Pr parer la pompe 39 Installer les raccords de tuyau 39 Raccordement...

Page 35: ...sation professionnelle N utilisez l appareil que de la fa on d crite dans cette notice d utilisation Toute autre utilisation sera consid r e comme non conforme et risque d entra ner des dommages mat r...

Page 36: ...ntation de la prise de courant ne tirez jamais sur le c ble lui m me mais tenez le par la fiche N utilisez jamais le c ble de raccordement pour transporter l appareil Tenez l appareil et le c ble de r...

Page 37: ...raison d une qualification insuffisante Un manque d exp rience ou de comp tence quant au maniement des outils n cessaires et une m connaissance des r glementations r gionales ou des dispositions norma...

Page 38: ...s en 24 heures l aide d une minuterie externe La minuterie est dot e d une pile voir le chapitre Caract ristiques techniques Si l alimentation lectrique est d connect e ou s il y a une coupure de cour...

Page 39: ...t de la pompe 6 Placez l anneau visser sur le couvercle du pr filtre 7 Tournez l anneau visser la main dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que celui ci soit serr 8 Installez le petit join...

Page 40: ...teur de tuyau Proc dez comme suit pour visser un tuyau de piscine INTEX non fourni sur la pompe ou la cuve de filtration 1 Vissez l adaptateur pour piscines INTEX ou l adaptateur pour tuyau de retour...

Page 41: ...voir le chapitre Contr le Fonctionnement de la pompe 1 Assurez vous que tous les tuyaux et tubes sont correctement raccord s et que le niveau d eau de la piscine se situe un minimum de 2 5 5 cm au de...

Page 42: ...d arr t ou reliez la circulation de l eau aux tuyaux de raccordement de la piscine La pompe est nettoy e Contr le Avant chaque utilisation contr lez les points suivants Des dommages sont ils visibles...

Page 43: ...u de la piscine Le panier du pr filtre si install est obstru Videz le panier du pr filtre Le tuyau d aspiration est obstru Nettoyez le tuyau d aspiration Apr s la mise en marche de la pompe la LED de...

Page 44: ...de la piscine volume d eau 33 000 L max Pr filtre install Temp rature de l eau 35 C max Minuterie minuterie int gr e Dimensions du raccord 32 38 mm Pile pour la minuterie Pile bouton CR2032 au lithium...

Page 45: ...Pi ces de rechange 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 45 fr...

Page 46: ...Adaptateur pour piscines INTEX 16 040934 Adaptateur pour tuyau de retour pour piscines INTEX D claration de conformit L entreprise Steinbach International GmbH d clare par la pr sente que la pompe de...

Page 47: ...reils usag s de mani re conforme et d viter les effets n fastes sur l environnement C est pourquoi les appareils lectriques portent le symbole ci dessus Les piles et accus ne vont pas dans les d chets...

Page 48: ...edia 54 mm 6 Adattatore per tubo 2x 7 Guarnizione o ring piccola 45 mm 8 Adattatore condotta di aspirazione INTEX Art 040933 9 Adattatore condotta di ritorno INTEX Art 040934 Istruzioni per l uso senz...

Page 49: ...Prima messa in servizio 53 Controlli prima della messa in funzione 53 Prima messa in servizio del timer 53 Preparazione della pompa 53 Montaggio delle connessioni tubazioni 54 Allacciamento delle con...

Page 50: ...uso e pu provocare danni materiali o lesioni alle persone Il dispositivo non un giocattolo per bambini Il fabbricante o il rivenditore declinano qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall uso e...

Page 51: ...lunga adatta all uso all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Non utilizzare mai il dispositivo durante un temporale Spegnerlo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa Se non utilizza...

Page 52: ...riale d imballaggio L intrappolamento della testa nella pellicola d imballaggio o l ingestione di altre parti del materiale d imballaggio possono causare la morte per soffocamento Soprattutto per i ba...

Page 53: ...ll impianto di trattamento dell acqua quando ci sono persone nella piscina Vietare l accesso alla piscina se i dispositivi dell impianto di trattamento dell acqua sono in funzione Controlli prima dell...

Page 54: ...l funzionamento e pu essere collegata alle condutture Montaggio delle connessioni tubazioni Alcuni tubi flessibili ad es il tubo di mandata sono molto rigidi Prima del montaggio lasciare questi sotto...

Page 55: ...Allacciamento delle condutture Predisporre il seguente materiale non in dotazione Condotta di mandata Condotta di aspirazione Materiale di montaggio per le condutture Per collegare le condutture alla...

Page 56: ...ata di funzionamento lampeggia con la batteria inserita viene visualizzato la durata di funzionamento selezionata per ultima 4 Premere ripetutamente il tasto timer 14 fino a che non si accende il LED...

Page 57: ...pulite Non utilizzare mai un dispositivo o accessori danneggiati Incaricare il produttore il suo servizio clienti o una persona con equivalente qualifica professionale di ispezionare e riparare il di...

Page 58: ...Collegare la spina della pompa con l alimentazione Controllare se scattato il salvamotore FI La pompa guasta Rivolgersi al servizio di assistenza clienti La pompa non funziona Il timer impostato Prem...

Page 59: ...one sonora 70 dB A Intensit di emissione comparabile a un elettrodomestico di grandi dimensioni Dati tecnici SPS 100 1T Modello SPS 100 1T Portata max 9 400 l h Codice articolo 040917 Prevalenza max 1...

Page 60: ...Pezzi di ricambio 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 60...

Page 61: ...a INTEX 16 040934 Adattatore condotta di ritorno per piscina INTEX Dichiarazione di conformit Con la seguente Steinbach International GmbH dichiara che la pompa per filtro conforme alle seguenti diret...

Page 62: ...vengano smaltiti correttamente e che ci non abbia alcun impatto negativo sull ambiente Per questo motivo gli elettrodomestici sono contrassegnati con il simbolo riportato sopra Batterie e batterie ri...

Page 63: ...ediana 54 mm 6 Adaptador de manguera 2x 7 Junta de anillo t rico peque a 45 mm 8 Adaptador de tuber a de aspiraci n INTEX art 040933 9 Adaptador de tuber a de retorno INTEX art 040934 Manual de instru...

Page 64: ...ado 68 Antes del primer uso 68 Comprobaciones antes de la puesta en marcha 68 Primera puesta en marcha del temporizador 68 Preparaci n de la bomba 69 Montaje de las conexiones de tuber a 69 Conexi n d...

Page 65: ...lee el dispositivo nicamente de la forma descrita en este manual de instrucciones Cualquier otro uso ser considerado no conforme al fin previsto y puede provocar da os materiales o incluso lesiones a...

Page 66: ...ing n concepto con las manos h medas No extraiga bajo ning n concepto el cable de red del enchufe tirando de l c jalo siempre por el conector No use el cable de conexi n como asa de transporte Manteng...

Page 67: ...las herramientas necesarias y el desconocimiento de las disposiciones regionales o normativas para los trabajos artesanales necesarios pueden provocar lesiones o da os materiales muy graves Encargue...

Page 68: ...izador posee una pila v ase el cap tulo Datos t cnicos La hora de inicio y el tiempo de funcionamiento permanecen guardados en el caso de apagar la alimentaci n el ctrica o de corte de luz Tiempo de f...

Page 69: ...tapa de filtro previo 2 en la carcasa de bomba 6 Introduzca el anillo roscado por la tapa de filtro previo 7 Gire el anillo roscado manualmente en sentido horario hasta que se haya fijado firmemente 8...

Page 70: ...tador de manguera Proceda de la siguiente forma para atornillar una manguera de piscina INTEX no incluida en el contenido del suministro en la bomba o la cuba de filtrado 1 Atornille el adaptador para...

Page 71: ...i n Funcionamiento de la bomba 1 Aseg rese de que todos los tubos y mangueras se han conectado correctamente y que la altura del agua de la piscina se encuentre como m nimo entre 2 5 y 5 cm por encima...

Page 72: ...o previo 7 Abra las v lvulas de cierre o establezca el flujo de agua hacia las tuber as de conexi n de la piscina La bomba se ha limpiado Comprobaci n Compruebe lo siguiente antes de cada uso Tiene el...

Page 73: ...a es insuficiente Aumente la altura del agua de la piscina El cesto de filtro previo en el caso de estar presente se ha desplazado est atascado Vac e el cesto de filtro previo La tuber a de aspiraci n...

Page 74: ...do de agua m x 33 000 l Filtro previo presente Temperatura del agua m x 35 C Temporizador temporizador integrado Tama o de la conexi n 32 38 mm Pila para temporizador Pila de bot n CR2032 litio 3 V Gr...

Page 75: ...Piezas de repuesto 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 75 es...

Page 76: ...0933 adaptador para piscinas INTEX 16 040934 adaptador de tuber a de retorno para piscinas INTEX Declaraci n de conformidad Por la presente Steinbach International GmbH declara que la bomba de filtrac...

Page 77: ...nte y se evitan consecuencias negativas para el medio ambiente Por este motivo los dispositivos el ctricos est n se alizados con el s mbolo que aparece arriba Las pilas y las bater as no deben elimina...

Page 78: ...5 T sn n o krou ku st edn 54 mm 6 Adapt r na hadici 2x 7 T sn n o krou ku mal 45 mm 8 Adapt r INTEX na sac veden Art 040933 9 Adapt r INTEX na vratn veden Art 040934 N vod k obsluze bez obr zku D ly p...

Page 79: ...Doba filtrace 83 Prvn uveden do provozu 83 Kontrola p ed uveden m do provozu 83 Prvn uveden do provozu asov ho sp na e 83 P prava erpadla 83 Mont p pojek veden 84 P ipojen veden 85 Odvzdu n n erpadla...

Page 80: ...hra ka pro d ti V robce ani prodejce neru na kody kter vznikly nespr vn m nebo patn m pou v n m Pou vejte p stroj pouze tehdy pokud je dn p ipojen Vysv tlen zna ek V tomto n vodu k obsluze na p stroj...

Page 81: ...p i bou ce Vypn te jej a vyt hn te s ov kabel ze z suvky Kdy p stroj nepou v te nebo je ist te pop pad dojde k poru e v dy p stroj vypn te a odpojte od elektrick s t P i oprav ch se sm pou vat pouze d...

Page 82: ...vy v obalov f lii nebo spolknut ostatn ch obalov ch materi l m e v st k smrti udu en m Speci ln pro d ti a osoby s omezen mi du evn mi schopnostmi kter nedok ou odhadnout rizika kv li sv m nedostate n...

Page 83: ...n kroky bude asov sp na p esto fungovat bezvadn V p pad p eru en nap jen se ov em sma ou ulo en doby chodu filtrace 1 Zkontrolujte zda je s ov kabel erpadla odpojen od elektrick s t 2 Pomoc k ov ho ro...

Page 84: ...az nov hadice nap INTEX se z vitov m p ipojen m jsou zapot eb p davn adapt ry Vhodn adapt ry naleznete v na em webov m obchod na www steinbach group com Pro nasunut baz nov hadice na erpadlo nebo filt...

Page 85: ...b Veden jsou p ipojena Odvzdu n n erpadla 1 Obnovte p vod vody do erpadla Otev ete p p uzav rac ventil nebo odstra te z tku ze sac ho veden 2 Odvzdu n te erpadlo K tomuto elu uvoln te kryt p edfiltru...

Page 86: ...nu ln m ukon en m se asov sp na deaktivuje erpadlo je vypnut dr ba V m na baterie asov ho sp na e 1 Zkontrolujte zda je s ov kabel erpadla odpojen od elektrick s t 2 Pomoc k ov ho roubov ku PH1 uvoln...

Page 87: ...av ete uzav rac ventily nebo zablokujte tok vody ke spojovac m veden m baz nu 3 Demontujte spojovac veden k baz nu a vypr zdn te veden 4 Odstra te vypou t c z tky 12 na t lese erpadla a pln erpadlo vy...

Page 88: ...fungov n samonas vac Velikost baz nu obsah vody max 22 000 l P edfiltr je sou st Teplota vody max 35 C asov sp na integrovan asov sp na Velikost p pojky 32 38 mm Baterie asov ho sp na e Knofl kov bat...

Page 89: ...h vody max 40 000 l P edfiltr je sou st Teplota vody max 35 C asov sp na integrovan asov sp na Velikost p pojky 32 38 mm Baterie asov ho sp na e Knofl kov baterka CR2032 Lithium 3V Stupe kryt IPX5 Nap...

Page 90: ...N hradn d ly 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 90...

Page 91: ...T sn n o krou ku mal 45 mm 15 040933 Adapt r pro baz ny INTEX 16 040934 Adapt r pro vratn veden pro baz ny INTEX Prohl en o shod Spole nost Steinbach International GmbH t mto prohla uje e filtra n erp...

Page 92: ...zajist aby byly star p stroje odborn zrecyklov ny a zabr nilo se negativn mu dopadu na ivotn prost ed Proto jsou elektrick p stroje ozna eny v e uveden m symbolem Baterie a akumul tory nepat do odpad...

Page 93: ...gy r t m t s k zepes 54 mm 6 T ml adapter 2 db 7 O gy r t m t s kicsi 45 mm 8 INTEX adapter sz v vezet k cikksz 040933 9 INTEX adapter visszat r vezet k cikksz 040934 Haszn lati tmutat k p n lk l K s...

Page 94: ...r si id 98 Els haszn latba v tel 98 Ellen rz s zembe helyez s el tt 98 Id z t els zembe helyez se 98 Szivatty el k sz t se 98 Vezet k csatlakoz k felszerel se 99 Vezet kek csatlakoztat sa 100 A sziva...

Page 95: ...min s l s t rgyi k rosod st vagy ak r szem lyi s r l st is okozhat A k sz l k nem gyerekj t k A gy rt vagy a keresked nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer vagy helytelen haszn latb l sz rmaz...

Page 96: ...tja vagy ha m k d si hiba l p fel mindig kapcsolja ki az eszk zt s v lassza le az ramforr sr l Jav t s n l csak olyan alkatr szeket szabad haszn lni amelyek megfelelnek az eredeti k sz l kadatoknak A...

Page 97: ...llen rz se FIGYELMEZTET S Fullad svesz ly a csomagol anyag k vetkezt ben A csomagol f li ba gabalyodott fej vagy valamilyen csomagol anyag lenyel se fullad sos hal lhoz vezethet K l n sen gyermekek va...

Page 98: ...Soha ne zemeltesse a v ztiszt t berendez st ha szem lyek tart zkodnak a medenc ben Akad lyozza meg a medence megk zel thet s g t am g a v ztiszt t berendez s zemel Ellen rz s zembe helyez s el tt A k...

Page 99: ...a 10 11 Csavarja be a t ml adaptert 6 az ramutat j r s val megegyez ir nyba a szivatty kifoly j ba A szivatty ezzel zemk sz s csatlakoztathat a vezet kekhez Vezet k csatlakoz k felszerel se N h ny t m...

Page 100: ...vezet k Sz v vezet k Szerel si anyagok a vezet kekhez A k vetkez k szerint j rjon el hogy a vezet keket a szivatty ra s a sz r tart lyra csatlakoztassa ahogy ezen tmutat elej n az A k pen l that 1 Fek...

Page 101: ...sid t mutatja a kijelz 4 Nyomja meg a TIMER gombot 14 t bbsz r am g a k v nt fut sid LED je felvillan 5 Kapcsolja be a szivatty t 4 az id z t n 14 az ON OFF gomb megnyom s val A szivatty ett l az id...

Page 102: ...apotban van Szabadok s tiszt k a szell z ny l sok Ne vegyen haszn latba s r lt k sz l ket vagy tartoz kot Az ilyen k sz l ket a gy rt val vagy a vev szolg lat val vagy min s tett szakemberrel ellen ri...

Page 103: ...t ssal Ellen rizze hogy esetleg az FI v d kapcsol nem oldott e ki A szivatty hib s Forduljon az gyf lszolg lathoz A szivatty nem j r Be van kapcsolva az id z t Nyomja meg az id z t gombot Ha a szivatt...

Page 104: ...es tm ny max 450 W Hangnyom sszint 70 dB A a zajkibocs t s egy h ztart si nagyg phez hasonl that M szaki adatok SPS 100 1T T pus SPS 100 1T Sz ll t si mennyis g Max 9 400 l h Cikksz m 040917 Sz ll t s...

Page 105: ...P talkatr szek 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 105 hu...

Page 106: ...EX medenc khez 16 040934 Visszat r vezet k adapter INTEX medenc khez Megfelel s gi nyilatkozat Steinbach International GmbH ezennel igazolja hogy a sz r szivatty megfelel az al bbi ir nyelvek k vetelm...

Page 107: ...t s elker lheti a negat v k rnyezeti kihat sokat Az elektromos k sz l kek ez rt a f nti szimb lummal vannak ell tva Az elemek s akkumul torok nem ker lhetnek a h ztart si hullad kba A fogyaszt nak t r...

Page 108: ...Tesnilo O obro a srednji 54 mm 6 Cevni adapter 2x 7 Tesnilo O obro a majhen 45 mm 8 Adapter INTEX sesalna cev art 040933 9 Adapter INTEX povratna cev art 040934 Navodila za uporabo brez slike Deli na...

Page 109: ...113 Prva uporaba 113 Preverjanje pred uporabo 113 Prva uporaba asovnika 113 Priprava rpalke 113 Monta a priklju kov za cevi 114 Priklju itev cevi 115 Odzra evanje rpalke 115 Upravljanje 115 Vzdr evanj...

Page 110: ...ne prevzemata odgovornosti za kodo ki nastane kot posledica nenamenske ali napa ne uporabe Izdelek uporabljajte samo e je pravilno priklju en Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo so na izdelku al...

Page 111: ...a istite ali e pride do motnje ga vedno izklopite in priklju ni kabel izvlecite iz elektri ne vti nice Pri popravilih smete uporabiti le tak ne dele ki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi V tej napr...

Page 112: ...do smrti zaradi zadu itve Tveganje je pove ano zlasti za otroke in du evno prizadete ljudi ki zaradi pomanjkanja znanja in izku enj ne morejo oceniti tveganja Prepre ite da bi se otroci in du evno pr...

Page 113: ...zvija em PH1 iz pokrova asovnika odvijte vijake in pokrov snemite 3 Izvlecite plasti ni trak ki ga vidite pod baterijo 4 Pokrov znova dobro privijte Funkcija shranjevanja v asovniku je aktivirana Prip...

Page 114: ...do postopajte takole 1 Prek cevi speljite cevno objemko 2 Cev nataknite na cevni priklju ek 3 Cevno objemko na cevni priklju ek fiksirajte s kri nim izvija em PH1 Vti na cev za bazen je montirana Za p...

Page 115: ...no bazena povle e lase ali dele obla il zaradi esar lahko v ekstremnem primeru osebo potegne pod vodo in prepre i da bi izplavala Naprav za pripravo vode nikoli ne uporabljajte e se v bazenu nahajajo...

Page 116: ...pokrov predfiltra 2 3 Odstranite in izpraznite predfilter 11 4 rpalko in prilo ene dele iz vsebine dostave o istite z rahlo navla eno krpo 5 rpalko in prilo ene dele iz vsebine dostave posu ite s suho...

Page 117: ...in tesnil Zategnite cevni objemki Preverite nivo vode v bazenu in po potrebi dolijte vodo tako da je gladina vode 2 5 5 cm nad priklju kom sesalne cevi Nivo vode v bazenu je prenizek Zvi ajte nivo vo...

Page 118: ...azena koli ina vode najv 33 000 l Predfilter name en Temperatura vode najv 35 C asovnik vgrajeni asovnik Velikost priklju ka 32 38 mm Baterija za asovnik Gumbna baterija CR2032 litijeva 3 V Stopnja za...

Page 119: ...Nadomestni deli 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 119 sl...

Page 120: ...er za bazen INTEX 16 040934 adapter povratne cevi za bazen INTEX Izjava o skladnosti S tem podjetje Steinbach International GmbH izjavlja da filtrska rpalka izpolnjuje naslednje Direktive Direktiva o...

Page 121: ...vilna odstranitev starih naprav in prepre en negativen u inek na okolje Zato so elektri ne naprave ozna ene z zgornjo oznako Baterij in akumulatorskih baterij ni dovoljeno odlagati med gospodinjske od...

Page 122: ...Stredn tesnenie O kr ka 54 mm 6 Hadicov adapt r 2x 7 Mal tesnenie O kr ka 45 mm 8 Adapt r INTEX nas vacie vedenie v r 040933 9 Adapt r INTEX sp tn vedenie v r 040934 N vod na obsluhu bez obr zka asti...

Page 123: ...as 127 Prv uvedenie do prev dzky 127 Kontrola pred uveden m do prev dzky 127 Prv uvedenie asova a do prev dzky 127 Pr prava erpadla 127 Mont pr pojok veden 128 Pripojenie veden 129 Odvzdu nenie erpadl...

Page 124: ...n sledok vecn kody alebo dokonca ubl enie na zdrav Zariadenie nie je hra kou pre deti V robca alebo predajca neru za kody ktor vznikn v d sledku nespr vneho alebo chybn ho pou itia Pou vajte zariaden...

Page 125: ...te sie ov k bel zo z suvky Ke zariadenie nepou vate ist te ho alebo ke sa vyskytne porucha v dy vypnite zariadenie a odpojte ho od elektrickej siete Pri oprav ch sa sm pou va iba tak diely ktor zodpov...

Page 126: ...ajm pre deti ako aj ud s ment lnym postihnut m ktor v d sledku nedostatku vedomost a sk senost nedok u odhadn rizik hroz vy ie potenci lne riziko Zabezpe te aby sa deti a udia s ment lnym postihnut m...

Page 127: ...ra n doby chodu 1 Ubezpe te sa e sie ov k bel erpadla je odpojen od elektrickej siete 2 Pomocou kr ov ho skrutkova a PH1 odstr te skrutky krytu asova a a odoberte kryt 3 Vytiahnite plastov p sik ktor...

Page 128: ...s 32 38 Pre v etky baz nov hadice napr INTEX so z vitovou pr pojkou s potrebn doplnkov adapt ry Vhodn adapt ry n jdete v na om internetovom obchode www steinbach group com Na zasunutie baz novej hadi...

Page 129: ...Odvzdu nenie erpadla 1 Vytvorte pr vod vody k erpadlu Pr p otvorte blokovac ventil pr p odstr te z tku v nas vacom veden 2 Odvzdu nite erpadlo Na to uvo nite kryt predraden ho filtra 2 Predraden filt...

Page 130: ...lne ukon enie deaktivuje asova erpadlo je vypnut dr ba V mena bat rie asova a 1 Ubezpe te sa e sie ov k bel erpadla je odpojen od elektrickej siete 2 Pomocou kr ov ho skrutkova a PH1 odstr te skrutky...

Page 131: ...ily a zablokujte tok vody k sp jac m vedeniam baz na 3 Demontujte prip jacie vedenia k baz nu a vypr zdnite vedenia 4 Odstr te vyp acie skrutky 12 na telese erpadla a plne vypr zdnite erpadlo 5 Naskru...

Page 132: ...ngovania samonas vacie Ve kos baz na objem vody max 22 000 l Predraden filter dostupn Teplota vody max 35 C asova integrovan asova Ve kos pripojenia 32 38 mm Bat ria pre asova Gomb kov bat ria CR2032...

Page 133: ...vody max 40 000 l Predraden filter dostupn Teplota vody max 35 C asova integrovan asova Ve kos pripojenia 32 38 mm Bat ria pre asova Gomb kov bat ria CR2032 l tium 3 V Druh ochrany IPX5 Elektrick nap...

Page 134: ...N hradn diely 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 134...

Page 135: ...mal tesnenie O kr ka 45 mm 15 040933 adapt r pre baz ny INTEX 16 040934 adapt r sp tn ho vedenia pre baz ny INTEX Vyhl senie o zhode T mto spolo nos Steinbach International GmbH vyhlasuje e filtra n e...

Page 136: ...pou it zariadenia sa bud odborne spr vne recyklova a vyl ia sa negat vne vplyvy na ivotn prostredie Preto s elektronick pr stroje ozna en vy ie uveden m symbolom Bat rie a akumul tory nevyhadzujte do...

Page 137: ...rednia 54 mm 6 Adapter w a 2x 7 Uszczelka o ring ma a 45 mm 8 Adapter do przewodu ss cego INTEX nr art 040933 9 Adapter do przewodu powrotnego INTEX nr art 040934 Instrukcja obs ugi brak na rysunku C...

Page 138: ...42 Czas filtrowania 142 Pierwsze uruchomienie 142 Przed uruchomieniem 142 Pierwsze uruchomienie programatora czasowego 142 Przygotowanie pompy 142 Monta przy czy przewod w 143 Pod czanie przewod w 144...

Page 139: ...Urz dzenie nie jest zabawk dla dzieci Zar wno producent jak i sprzedawca nie ponosz odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku nieprawid owego u ycia albo u ycia niezgodnego z przeznaczeniem U ywa...

Page 140: ...ra enia pr dem elektrycznym Nie u ywaj urz dzenia w czasie burzy Wy cz je i wyci gnij przew d sieciowy z gniazdka Je li urz dzenie nie jest u ywane a tak e przed jego czyszczeniem lub w razie usterki...

Page 141: ...nu Rozpakowywanie i sprawdzanie zakresu dostawy UWAGA Niebezpiecze stwo uduszenia materia em opakowaniowym Owini cie g owy foli opakowaniow lub po kni cie innych materia w opakowaniowych mo e prowadzi...

Page 142: ...cie na powierzchni Nigdy nie u ywaj urz dze do uzdatniania wody je li w basenie znajduj si ludzie Zabezpiecz wszelki dost p do basenu podczas pracy urz dze do uzdatniania wody Przed uruchomieniem Urz...

Page 143: ...w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Pompa jest gotowa do pracy i mo e zosta pod czona do przewod w Monta przy czy przewod w Niekt re przewody takie jak np przew d ci nieniowy s bardzo sztywne...

Page 144: ...wod w Przygotuj nast puj ce materia y nie wchodz w zakres dostawy przew d ci nieniowy przew d ss cy Materia y do monta u przewod w Aby pod czy przewody do pompy i zbiornika filtra w spos b pokazany na...

Page 145: ...statnio wybrany czas pracy 4 Kilkukrotnie naci nij przycisk Timer 14 a za wieci si dioda LED danego czasu pracy 5 W cz pomp 4 naciskaj c na przycisk ON OFF na programatorze czasowym 14 Od tego momentu...

Page 146: ...z dzenia je eli samo urz dzenie lub elementy jego wyposa enia s uszkodzone Zle sprawdzenie i napraw urz dzenia producentowi jego serwisowi lub innej osobie posiadaj cej odpowiednie kwalifikacje Przech...

Page 147: ...t uszkodzona Skontaktuj si z serwisem klienta Pompa si nie uruchamia Ustawiono programator czasowy Naci nij przycisk Timer Je li pompa jest wy czona mo na ustawi czas pracy W cz pomp Ustawiono zewn tr...

Page 148: ...tycznego 70 dB A emisja ha asu por wnywalna z du ym urz dzeniem u ywanym w gospodarstwie domowym Dane techniczne SPS 100 1T Model SPS 100 1T Wydajno t oczenia maks 9400 l h Numer artyku u 040917 Wysok...

Page 149: ...Cz ci zamienne 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 149 pl...

Page 150: ...4 040926 Uszczelka o ring ma a 45 mm 15 040933 Adapter do basen w INTEX 16 040934 Adapter do przewodu powrotnego do basen w INTEX Deklaracja zgodno ci Firma Steinbach International GmbH o wiadcza nini...

Page 151: ...ji zu ytych urz dze i pozwala unikn negatywnego oddzia ywania na rodowisko Z tego powodu urz dzenia elektryczne s oznaczone powy szym symbolem Baterii i akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpadami...

Page 152: ...medie 54 mm 6 Adaptor pentru furtun 2x 7 Garnitur inelar mic 45 mm 8 Adaptor INTEX conduct de aspirare art 040933 9 Adaptor INTEX conduct de retur art 040934 Manual de utilizare f r imagine Component...

Page 153: ...filtrare 157 Prima punere n func iune 157 Verificare naintea punerii n func iune 157 Prima punere n func iune a cronometrului 157 Preg tirea pompei 157 Montarea racordurilor de conduct 158 Racordarea...

Page 154: ...i chiar la v t m ri corporale Aparatul nu este o juc rie Produc torul sau comerciantul nu i asum r spunderea pentru daunele produse din cauza folosirii necorespunz toare sau eronate Utiliza i aparatul...

Page 155: ...tul n caz de intemperii Opri i l i trage i cablul de re ea din priz Dac nu utiliza i aparatul cur a i l sau dac apare o defec iune opri i ntotdeauna aparatul i deconecta i l de la re eaua de curent el...

Page 156: ...ambalare nf urarea capului n folia de ambalare sau nghi irea altor materiale de ambalare poate conduce la deces prin asfixiere Acest pericol poten ial este accentuat n special n cazul copiilor i al pe...

Page 157: ...eparare a apei n timp ce se afl persoane n piscin mpiedica i orice acces la piscin c t timp sunt n func iune aparatele instala iei de preparare a apei Verificare naintea punerii n func iune Aparatul e...

Page 158: ...t de func ionare i poate fi racordat la conducte Montarea racordurilor de conduct Unele furtunuri ca de ex furtunul de presiune sunt foarte rigide L sa i le la soare naintea mont rii pentru a deveni m...

Page 159: ...lor Preg ti i urm toarele materiale nu sunt incluse n livrare Conduct de presiune Conduct de aspirare Materiale de montare pentru conducte Pentru a racorda conductele la pomp i la rezervorul de filtra...

Page 160: ...l duratei de func ionare lumineaz intermitent dup montarea bateriei se afi eaz durata de func ionare selectat 4 Ap sa i repetat tasta Cronometru 14 p n c nd se aprinde LED ul duratei de func ionare do...

Page 161: ...at sau un accesoriu deteriorat Solicita i verificarea i repararea acestuia de c tre produc tor sau unitatea service a acestuia ori un specialist calificat Depozitarea Imediat ce temperatura exterioar...

Page 162: ...i dac s a declan at comutatorul de protec ie cu mp m ntare Pompa este defect Adresa i v unit ii service Pompa nu func ioneaz Cronometrul este setat Ap sa i tasta cronometru Dac pompa este oprit durata...

Page 163: ...resiunii acustice 70 dB A Volumul sonor al emisiilor comparabil cu un aparat mare de uz casnic Date tehnice SPS 100 1T Model SPS 100 1T Debit max 9 400 l h Num r articol 040917 n l ime de pompare max...

Page 164: ...Piese de schimb 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 164...

Page 165: ...ptor pentru piscinele INTEX 16 040934 adaptorul conductei de retur pentru piscinele INTEX Declara ie de conformitate Prin prezenta Steinbach International GmbH declar c pompa de filtrare corespunde ur...

Page 166: ...iclate corespunz tor i se evit efectele negative asupra mediului nconjur tor De aceea aparatele electrice sunt marcate cu simbolul de mai sus Bateriile i acumulatorii nu trebuie arunca i la gunoiul me...

Page 167: ...5 Srednja brtva O prsten 54 mm 6 Adapter crijeva 2x 7 Mala brtva O prsten 45 mm 8 Adapter INTEX usisni vod Art 040933 9 Adapter INTEX povratni vod Art 040934 Uputstvo za upotrebu bez slike Dijelovi ur...

Page 168: ...72 Prvo pu tanje u rad 172 Provjera prije pokretanja 172 Prvo pu tanje tajmera u rad 172 Priprema pumpe 172 Monta a priklju aka vodova 173 Priklju ivanje vodova 174 Odzra ivanje pumpe 174 Upotreba 174...

Page 169: ...i do ozljede ljudi Ure aj nije dje ja igra ka Proizvo a ili prodavatelj ne preuzima nikakvu odgovornost za tetu koja nastane zbog neprikladne ili pogre ne upotrebe Ure aj upotrebljavajte samo ako je...

Page 170: ...ju grmljavine Isklju ite ga i izvucite mre ni kabel iz uti nice Ako ne koristite ure aj istite ga ili u slu aju smetnje ure aj uvijek isklju ite i iskop ajte ga iz elektri ne mre e Prilikom popravaka...

Page 171: ...u procijeniti rizik zbog nedovoljnog znanja i iskustva Pazite da se djeca i mentalno zaostale osobe ne igraju s ambala nim materijalom Priprema Odabir lokacije Pumpa je dobro za ti ena od prodora vode...

Page 172: ...traku koja je vidljiva ispod baterije 4 Ponovno pritegnite poklopac Funkcija sigurnosnog kopiranja tajmera je aktivirana Priprema pumpe Pumpa se isporu uje samo djelomi no prethodno montirana Sve vij...

Page 173: ...Utaknite crijevo na crijevni priklju ak 3 Fiksirajte stezaljku za crijevo na crijevnom priklju ku pomo u kri astog odvija a PH1 Utaknuto crijevo za bazen je montirano Postupite na sljede i na in kako...

Page 174: ...adi odje e mogu se usisati na usisnom otvoru u bazenu ili u ekstremnom slu aju uhvatiti ljude pod vodom i sprije iti ih da isplivaju na povr inu Nikada nemojte pokretati ure aje sustava za pro i avanj...

Page 175: ...predfiltra 2 3 Izvadite i ispraznite predfiltar 11 4 O istite pumpu i dijelove iz opsega isporuke lagano navla enom krpom 5 Osu ite pumpu i dijelove iz opsega isporuke suhom krpom 6 Umetnite predfilt...

Page 176: ...ategnite stezaljke za crijeva Provjerite vodostaj u bazenu i po potrebi dolijevajte vodu dok povr ina vode nije 2 5 5 cm iznad priklju ka usisnog voda Vodostaj u bazenu je prenizak Pove ajte vodostaj...

Page 177: ...bazena sadr aj vode maks 33 000 l Predfiltar postoji Temperatura vode maks 35 C Tajmer integrirani tajmer Veli ina priklju ka 32 38 mm Baterija za tajmer gumbasta elija CR2032 litij 3 V Vrsta za tite...

Page 178: ...Rezervni dijelovi 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 178...

Page 179: ...15 040933 adapter za INTEX Pools 16 040934 adapter povratnog voda za INTEX Pools Izjava o sukladnosti Ovime dru tvo Steinbach International GmbH izjavljuje da pumpa filtra odgovara sljede im smjernica...

Page 180: ...pravilno recikliraju i da se izbjegnu negativni utjecaji na okoli Zbog toga su elektri ni ure aji ozna eni gore navedenim simbolom Obi ne i punjive baterije ne smiju se bacati u ku ni otpad Kao potro...

Page 181: ...1 2 3 O 79 4 5 O 54 6 2x 7 O 45 8 INTEX 040933 9 INTEX 040934 10 11 12 13 14 181 bg...

Page 182: ...3 181 183 183 183 183 183 185 186 186 186 186 186 186 186 186 187 187 187 188 189 189 190 190 190 190 190 190 190 191 192 SPS 50 1T 192 SPS 75 1T 192 SPS 100 1T 193 194 195 195 182...

Page 183: ...35 C 0 5 183 bg...

Page 184: ...16A 30 mA RCD 184...

Page 185: ...185 bg...

Page 186: ...24 2 24 3 5 186...

Page 187: ...1 2 PH1 3 4 1 1 2 2 2 3 O 3 4 11 5 2 6 7 8 O 7 9 6 10 O 5 10 11 6 32 38 INTEX www steinbach group com 1 1 2 3 11 5 7 10 6 187 bg...

Page 188: ...1 2 3 PH1 1 2 3 4 PH1 INTEX 1 INTEX INTEX 2 INTEX A 1 2 2 3 4 188...

Page 189: ...1 2 2 11 3 4 5 6 1 2 5 5 2 3 4 14 5 4 ON OFF 14 24 6 7 on off 14 189 bg...

Page 190: ...1 2 PH1 3 4 5 1 2 2 3 11 4 5 6 7 5 C 1 4 2 3 4 12 190...

Page 191: ...5 6 7 8 5 C 2 5 5 e Timer 191 bg...

Page 192: ...S 50 1T SPS 50 1T 7000 040949 7 5 22 000 35 C 32 38 CR2032 3V IPX5 220 240 V 50 Hz F 250 W 70 dB A SPS 75 1T SPS 75 1T 8500 040916 9 0 33 000 35 C 32 38 CR2032 3V IPX5 220 240 V 50 Hz F 450 W 70 dB A...

Page 193: ...SPS 100 1T SPS 100 1T 9400 040917 10 0 40 000 35 C 32 38 CR2032 3V IPX5 220 240 V 50 Hz F 550 W 70 dB A 193 bg...

Page 194: ...1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 194...

Page 195: ...8 F SPS 10 040978 11 040950 12 040928 O 54 13 040841 14 040926 O 45 15 040933 INTEX 16 040934 INTEX Steinbach International GmbH 2014 30 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 201...

Page 196: ...Cd Hg Pb Li 196...

Page 197: ...4 Pompa 5 O Ring contas orta 54 mm 6 Adapt r hortumu 2x 7 O Ring contas k k 45 mm 8 Adapt r INTEX emme hatt r n 040933 9 Adapt r INTEX d n hatt r n 040934 Kullan m k lavuzu resimsiz Cihaz par alar 10...

Page 198: ...time alma 202 al t rmadan nce kontrol edin 202 Zamanlay c n n ilk kez i letime al nmas 202 Pompan n haz rlanmas 202 Hat ba lant lar n n montaj 203 Hatlar n ba lanmas 204 Pompan n havas n n al nmas 204...

Page 199: ...oyunca de ildir retici veya sat c usul ne uygun olmayan veya yanl kullan mdan kaynaklanan hasarlar i in sorumluluk kabul etmez Cihaz sadece uygun ekilde ba lanm sa kullan n zel i aretler Bu kullanma...

Page 200: ...eydana geldi inde cihaz her zaman kapat n ve elektrik ebekesinden ay r n Onar mlarda sadece orijinal cihaz verilerine uygun par alar kullan labilir Bu cihazda tehlike kaynaklar na kar koruma sa lamak...

Page 201: ...yim eksikli i nedeniyle riskleri de erlendiremeyen ocuklar ve zihinsel engelliler i in tehlike potansiyeli artmaktad r ocuklar n ve ayr ca zihinsel engelli ki ilerin ambalaj malzemesiyle oynamad ndan...

Page 202: ...ndan emin olun 2 Y ld z tornavidayla PH1 zamanlay c n n kapa n n vidalar n kar n 3 Pilin alt nda bulunan plastik eridi kar n 4 Kapa sabit ekilde vidalay n Zamanlay c n n haf za yedekleme i levi etkin...

Page 203: ...inden ge irin 2 Hortumu hortum ba lant s na tak n 3 Hortum kelep esini bir y ld z tornavida ile hortum ba lant s na sabitleyin PH1 Tak l y zme havuzu hortumu monte edilmi tir Y zme havuzu hortumunu po...

Page 204: ...lir ve ola an st durumlarda insanlar su alt nda yakalayarak y zeye kmalar n engelleyebilir nsanlar havuzdayken su ar tma sistemini asla al t rmay n Su ar tma sistemi cihazlar al r durumda oldu u s rec...

Page 205: ...engelleyin 2 n filtre kapa n 2 s k n 3 n filtreyi kart n ve bo alt n 11 4 Pompay ve teslimat kapsam ndaki par alar hafif nemlendirilmi bir bez ile temizleyin 5 Pompay ve teslimat kapsam ndaki par alar...

Page 206: ...lara kar kontrol edin Hortum kelep elerini s k n Havuzdaki su seviyesini kontrol edin ve gerekirse su y zeyi emme hatt n n ba lant s n 2 5 5 cm a ana kadar su doldurun Havuz suyu seviyesi ok d k Havuz...

Page 207: ...n emi li Kutup boyutu su i eri i maks 33 000 l n filtre mevcut Su s cakl maks 35 C Zamanlay c entegre zamanlay c Ba lant boyutu 32 38 mm Zamanlay c i in batarya D me pil CR2032 Lityum 3V Koruma t r IP...

Page 208: ...Yedek par alar 1 A A 1 2 3 4 5 14 15 13 12 6 7 9 8 10 16 SPS 100 1T 11 208...

Page 209: ...040933 INTEX havuzlar i in adapt r 16 040934 INTEX havuzlar i in adapt r d n hatt Uygunluk beyan Steinbach International GmbH filtre pompas n n a a daki y netmeliklere uygun oldu unu beyan eder EMC Y...

Page 210: ...esini ve evre zerindeki olumsuz etkilerin nlenmesini sa lar Bu sebepten t r elektrikli cihazlar yukar daki sembolle g sterilmektedir Piller ve arj edilebilir piller evsel at k de ildir Bir t ketici ol...