Steinberg Systems SBS-DL-10, User Manual

Page 1: ...ANUEL D UTILISATION ENREGISTREUR DE DONNÉES DE TEMPÉRATURE ENREGISTREUR DE DONNÉES DE TEMPÉRATURE ET D HUMIDITÉ ISTRUZIONI PER L USO REGISTRATORE DATI DI TEMPERATURA REGISTRATORE DATI DI TEMPERATURA E UMIDITÀ MANUAL DE INSTRUCCIONES DATA LOGGER PARA TEMPERATURA DATA LOGGER PARA TEMPERATURA Y HUMEDAD HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HŐMÉRSÉKLET ADATGYŰJTŐ HŐMÉRSÉKLET ÉS PÁRATARTALOM ADATGYŰJTŐ BRUGSANVISNING TE...

Page 2: ...PERATURA DATA LOGGER PARA TEMPERATURA Y HUMEDAD HU Termék neve HŐMÉRSÉKLET ADATGYŰJTŐ HŐMÉRSÉKLET ÉS PÁRATARTALOM ADATGYŰJTŐ DK Produktnavn TEMPERATUR DATALOGGER DATALOGGER TIL TEMPERATUR OG FUGTIGHED DE Modell SBS DL 10 SBS DL 20 EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DK Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Produ...

Page 3: ...peicherkapazität 39960 Speicherplätze Betriebsfrequenz MHz 2402 2480 Modulationsverfahren GFSK Kanaltrennung MHz 2 Kanalanzahl 40 Dauer der vollständigen Messung Min 15 Beschreibung des Parameters Wert des Parameters Bezeichnungen des Produktes Temperatur und feuchtigkeit datenlogger Modell SBS DL 20 Abmessungen Durchmesser x Höhe mm 50 x 19 Gewicht ohne eingesetzte Batterie g 33 Temperaturmessber...

Page 4: ...tung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten soll das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten ...

Page 5: ...Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen Der Begriff Gerät oder Produkt in den Sicherheitshinweisen und in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den TEMPERATUR DATENLOGGER TEMPERATUR UND FEUCHTIGKEIT DATENLOGGER Anwendungssicherheit a Wenn Sie nicht sicher sind ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers b Reparaturen dürfen nu...

Page 6: ... Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden n Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern o Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden p Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern um die Parameter o...

Page 7: ...liche Aufrechterhaltung einer entsprechenden Temperatur erfordern z B Arzneimittel Lebensmittel oder Chemikalien Für Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen haftet der Benutzer 3 1 Beschreibung des Geräts SBS DL 10 SBS DL 20 1 Funktionstaste 2 Singallampe ...

Page 8: ...m Gerät auswählen 4 Um den Betrieb des Datenloggers zu unterbrechen muss die Taste 1 erneut 3 Sekunden lang gedrückt werden oder die entsprechende Option muss in der App im Programm ausgewählt werden 5 Die Konfiguration und Speicherung der Daten erfolgt entsprechend in der App im Programm Der Benutzer hat die Möglichkeit den Datenlogger zu konfigurieren indem er die in der App im Programm verfügba...

Page 9: ...ałnummer 4 Aktueller Messwert 5 Eingestellte Grenzwerte 6 Alarmzustand der Messwert ist nahe am Grenzwert 7 Maximaler Messwert 8 Minimaler Messwert 9 Durchschnittlicher Messwert 10 Temperatur MKT b SBS DL 20 ...

Page 10: ...ert 8 Maximaler Messwert 9 Minimaler Messwert 10 Durchschnittlicher Messwert 11 Temperatur MKT Luftfeuchtigkeitsmessung 12 Kanałnummer 13 Aktueller Messwert 14 Eingestellte Grenzwerte 15 Alarmzustand der Messwert ist nahe am Grenzwert 16 Maximaler Messwert 17 Minimaler Messwert 18 Durchschnittlicher Messwert 19 Temperatur MKT ...

Page 11: ...Temperaturmessung CH2 RH Kanal für die Luftfeuchtigkeitsmessung 23 Diagramm zur Darstellung der Temperatur und Luftfeuchtigkeitswerte 24 Datum und Uhrzeit der auf dem Diagramm dargestellten Messungen 23 25 Register der Temperatur CH1 oder Luftfeuchtigkeitsmessungen CH2 26 Modell ...

Page 12: ...beginn 34 Messende 35 Dauer der Messung 36 Export von Daten 37 Löschen von Daten 3 2 2 ANSICHT DES PROGRAMMS a SBS DL 10 11 Herunterladen von Messergebnissen 12 Einstellungen 13 Informationen zum Gerät 14 Datenbank 15 Datenvorschau 16 Systeminformationen 17 Allgemeine Informationen 18 Schließen 19 Datentabelle 20 Datendiagramm ...

Page 13: ...Neu laden 30 Ordnungsnummer 31 Bezeichnung der Messung 32 Seriennummer 33 Modell 34 Streckennummer 35 Messpunkte 36 Messbeginn 37 Messende 38 Dauer der Messung 39 Elektronische Unterschrift 40 Alarm 41 Wahl des Anfangspunkts der Messung 42 Wahl des Endpunkts der Messung 43 Filtern von Daten aus einer bestimmten Zeit 44 Seriennummer 45 Befehl ausführen 46 Datei exportieren ...

Page 14: ... Ergebnisse auf einer Seite 53 Erste Seite 54 Letzte Seite 55 Nächste Seite 56 Seitenende 57 Befehl ausführen b SBS DL 20 38 Messergebnis herunterladen 39 Konfiguration 40 Informationen zum Gerät 41 Datenbank 42 Datenvorschau 43 Systeminformationen 44 Allgemeine Informationen 45 Schließen 46 Datentabelle 47 Datendiagramm 48 Einzelheiten 49 Einloggen ...

Page 15: ...rn 57 Neu laden 58 Ordnungsnummer 59 Bezeichnung der Messung 60 Seriennummer 61 Modell 62 Streckennummer 63 Messpunkte 64 Messbeginn 65 Messende 66 Dauer der Messung 67 Elektronische Unterschrift 68 Alarm 69 Wahl des Anfangspunkts der Messung 70 Wahl des Endpunkts der Messung 71 Filtern von Daten aus einer bestimmten Zeit 72 Seriennummer 73 Befehl ausführen 74 Datei exportieren ...

Page 16: ...entuelle Schäden hin überprüft werden f Der Akku darf nicht im Gerät gelassen werden wenn es über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll g Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch h Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen Gegenstände z B eine Drahtbürste oder einen Metallspatel da diese die Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können i Das G...

Page 17: ...ngezeigt ist kenntlich gemacht Die im Gerät verwendeten Materialien können entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden Durch die Wiederverwendung die Verwendung von Materialien oder andere Formen der Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über geeignete Stelle fü...

Page 18: ...2450 Connection type Bluetooth USB Memory capacity 39960 readings Operating frequency MHz 2402 2480 Modulation type GFSK Channel separation MHz 2 Number of channels 40 Full measurement duration min 15 Description of the parameter Value of the parameter Product name Temperature and humidity data logger Model SBS DL 20 Dimensions diameter x thickness mm 50 x 19 Weight without inserted battery g 33 T...

Page 19: ...al specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION To ensure long and reliable operation of the unit make sure to operate and maintain it properly in accordance with the guidelines in this instruction manual The technical data and specifications contained in this in...

Page 20: ...arnings and in the description of the instructions refers to the TEMPERATURE AND HUMIDITY DATA LOGGER Safety of use a If you have any doubts as to whether the unit is working properly or if it is damaged contact the manufacturer s service department b Only the manufacturer s service department may repair the unit Do not carry out repairs yourself c Check the condition of the safety stickers regula...

Page 21: ...t build up o The unit is not a toy Cleaning and maintenance must not be performed by children without adult supervision p Do not tamper with the unit to alter its performance or design q Keep the unit away from sources of fire and heat Do not leave the logger in direct sunlight r Do not subject the logger to mechanical pressure CAUTION Although the product has been designed to be safe with adequat...

Page 22: ...ight 3 Humidity measurement sensor POSITIONING OF THE UNIT The ambient temperature must not exceed 40 C The device should not be used at altitudes above 2000 m above sea level Keep the unit away from any hot surfaces 3 2 Working with the unit ...

Page 23: ...nd data recording is done in the application or program respectively The user is able to configure the logger by selecting available options in the application program and to store the data read by the logger In case of work with a computer a USB connection is necessary the port is located on the back side of the logger 6 To save the current reading while the logger is operating press the function...

Page 24: ... the limit value 8 Maximum reading 9 Minimum reading 10 Average reading 11 Mean Kinetic Temperature Humidity measurement 12 Channel number 13 Current measurement value 14 Set limits 15 Alarm state measurement close to the limit value 16 Maximum reading 17 Minimum reading 18 Average reading 19 Mean Kinetic Temperature ...

Page 25: ... CH1 oC temperature measurement channel CH2 RH humidity measurement channel 23 Graph showing temperature and humidity values 24 Date and time of measurements presented on the chart 23 25 Tabs corresponding to temperature CH1 or humidity CH2 measurements 26 Model ...

Page 26: ...2 Time zone 33 Start of measurement 34 End of measurement 35 Duration of measurement 36 Data export 37 Deleting data 3 2 2 PROGRAM PREVIEW a SBS DL 10 11 Reading retrieval 12 Settings 13 Device information 14 Database 15 Data view 16 System information 17 General information 18 Output 19 Data table 20 Data chart ...

Page 27: ...eshing 30 Sequence number 31 Measurement name 32 Serial number 33 Model 34 Trip no 35 Measuring points 36 Start of measurement 37 End of measurement 38 Duration of measurement 39 Electronic signature 40 Alarms 41 Measurement start selection 42 Selection of end of measurement 43 Filtering data from a specific time 44 Serial number 45 Command execution 46 Exporting a file ...

Page 28: ...of results displayed on one page 53 First page 54 Last page 55 Next page 56 End of page 57 Command execution b SBS DL 20 38 Download the measurement 39 Configuration 40 Device information 41 Database 42 Data view 43 System information 44 General information 45 Output 46 Data table 47 Data chart 48 Details 49 Logging ...

Page 29: ...57 Refreshing 58 Sequence number 59 Measurement name 60 Serial number 61 Model 62 Trip no 63 Measuring points 64 Start of measurement 65 End of measurement 66 Duration of measurement 67 Electronic signature 68 Alarms 69 Measurement start selection 70 Selection of end of measurement 71 Filtering data from a specific time 72 Serial number 73 Command execution 74 Exporting a file ...

Page 30: ...ning h Do not use sharp and or metal objects e g a wire brush or metal spatula for cleaning as these may damage the surface of the material from which the unit is made i Do not clean the unit with acidic substances medical products diluent fuel oil or other chemicals as this may cause damage to the unit INSTRUCTIONS FOR THE SAFE DISPOSAL OF BATTERIES A 3V CR2450 battery is installed in the unit Re...

Page 31: ...ibution to protecting our environment by reusing recycling or otherwise disposing of used units Your local administration will provide you with information about the appropriate disposal point for used units ...

Page 32: ...nia Bluetooth USB Pojemność pamięci 39960 odczytów Częstotliwość pracy MHz 2402 2480 Typ modulacji GFSK Separacja międzykanałowa MHz 2 Liczba kanałów 40 Czas trwania pełnego pomiaru min 15 Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Rejestrator temperatury i wilgotności Model SBS DL 20 Wymiary średnica x grubość mm 50 x 19 Ciężar bez włożonej baterii g 33 Zakres pomiaru temperatury o C 20 70 Z...

Page 33: ...h technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są ak...

Page 34: ...niach i w opisie instrukcji odnosi się do REJESTRATORA TEMPERATURY REJESTRATORA TEMPERATURY I WILGOTNOŚCI Bezpieczeństwo użytkowania a W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta b Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie c Należy regularnie sprawdzać stan naklej...

Page 35: ...ką Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej p Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy q Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła Nie wolno pozostawiać rejestratora w bezpośrednim nasłonecznieniu r Nie wolno poddawać rejestratora naciskowi mechanicznemu UWAGA Pomimo iż urządzenie zostało zap...

Page 36: ...2 Lampka sygnalizacyjna 3 Czujnik pomiaru wilgotności UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40 C Urządzenie nie powinno być używane na wysokości powyżej 2000 m n p m Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni ...

Page 37: ...wybrać odpowiednią opcję w aplikacji programie 5 Konfiguracja i zapis danych odbywa się odpowiednio w aplikacji lub programie Użytkownik ma możliwość konfiguracji rejestratora wybierając dostępne w aplikacji programie opcje oraz przechowywania odczytanych przez rejestrator danych W przypadku pracy z komputerem konieczne jest połączenie USB gniazdo znajduje się z tyłu rejestratora 6 Aby zapisać akt...

Page 38: ...Pomiar temperatury 4 Numer kanału 5 Aktualna wartość pomiaru 6 Ustawione limity 7 Stan alarmowy pomiar zbliżony do wartości limitu 8 Odczyt maksymalny 9 Odczyt minimalny 10 Średnia odczytów 11 Średnia temperatura kinetyczna Pomiar wilgotności 12 Numer kanału 13 Aktualna wartość pomiaru ...

Page 39: ... Ustawione limity 15 Stan alarmowy pomiar zbliżony do wartości limitu 16 Odczyt maksymalny 17 Odczyt minimalny 18 Średnia odczytów 19 Średnia temperatura kinetyczna 20 Powrót do poprzedniego menu 21 Menu ...

Page 40: ...wiadające pomiarom temperatury CH1 lub wilgotności CH2 26 Model 27 Numer seryjny 28 Numer przewozu 29 Opis przewozu 30 Ilość punktów pomiarowych 31 Czas trwania cyklu pomiarowego 32 Strefa czasowa 33 Początek pomiaru 34 Koniec pomiaru 35 Czas trwania pomiaru 36 Eksport danych 37 Usuwanie danych 3 2 2 PODGLĄD PROGRAMU a SBS DL 10 11 Pobieranie odczytu 12 Ustawienia 13 Informacje o urządzeniu 14 Baz...

Page 41: ... przedstawiający pomiary 25 Eksportowanie pliku 26 Podpis elektroniczny 27 Eksportowanie ilustracji 28 Filtrowanie 29 Odświeżanie 30 Numer porządkowy 31 Nazwa pomiaru 32 Numer seryjny 33 Model 34 Numer przewozu 35 Punkty pomiarowe 36 Początek pomiaru 37 Koniec pomiaru 38 Czas trwania pomiaru 39 Podpis elektroniczny 40 Alarm 41 Wybór początku pomiaru ...

Page 42: ...nie danych 50 Wysyłanie danych drogą mailową 51 Podsumowanie wyników wyszukiwania 52 Ilość wyników wyświetlanych na jednej stronie 53 Pierwsza strona 54 Ostatnia strona 55 Następna strona 56 Koniec strony 57 Wykonanie polecenia b SBS DL 20 38 Pobierz odczyt 39 Konfiguracja 40 Informacje o urządzeniu 41 Baza danych 42 Podgląd danych 43 Informacje systemowe 44 Informacje ogólne ...

Page 43: ...Wykres przedstawiający dane 53 Eksport danych 54 Podpis elektroniczny 55 Eksport ilustracji 56 Filtrowanie 57 Odświeżanie 58 Numer porządkowy 59 Nazwa pomiaru 60 Numer seryjny 61 Model 62 Numer przewozu 63 Punkty pomiarowe 64 Początek pomiaru 65 Koniec pomiaru 66 Czas trwania pomiaru 67 Podpis elektroniczny 68 Alarm 69 Wybór początku pomiaru ...

Page 44: ...wywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym d Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie e Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem wszelkich uszkodzeń f Nie pozostawiać baterii w urządzeniu gdy nie będzie ono używane przez dłuższy czas g Do czyszczenia należy używać miękkiej wi...

Page 45: ... komunalne lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obsługi lub opakowaniu Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem Dzięki powtórnemu użyciu wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny ...

Page 46: ...ti 39960 načtených hodnot Provozní frekvence MHz 2402 2480 Typ modulace GFSK Separace kanálů MHz 2 Počet kanálů 40 Doba trvání plného měření min 15 Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Datalogger teploty a vlhkosti Model SBS DL 20 Rozměry průměr x tloušťka mm 50 x 19 Hmotnost bez vložené baterie g 33 Rozsah měření teploty o C 20 70 Rozsah měření vlhkosti RH 0 100 Přesnost měření teploty...

Page 47: ...ality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu zařízení dbejte na jeho řádnou obsluhu a údržbu podle doporučení uvedených v těchto pokynech Technické údaje a specifikace uvedené v těchto pokynech k obsluze jsou aktuální Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny související se zvýšením kvality Vysvětlení symbolů Výrobek splňuje požad...

Page 48: ...Y A VLHKOSTI Bezpečnost používání a V případě pochybností zda výrobek funguje správně nebo při zjištění jeho poškození kontaktujte servis výrobce b Opravy výrobku smí provádět výhradně servis výrobce Výrobek nikdy neopravujte sami c Pravidelně kontrolujte stav nálepek s informacemi týkajícími se bezpečnosti Jsou li nálepky nečitelné vyměňte je d Pokyny k používání si uložte pro pozdější použití Po...

Page 49: ...nebo konstrukce q Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohně a tepla Nenechávejte záznamník na přímém slunečním světle r Je zakázáno vystavovat záznamník mechanickému tlaku UPOZORNĚNÍ Přestože zařízení bylo navrženo tak aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné prostředky a navzdory použití dalších bezpečnostních prvků chránících uživatele existuje i nadále malé riziko úrazu ...

Page 50: ...o 2 Signalizační dioda 3 Senzor měření vlhkosti UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ Okolní teplota nesmí překračovat 40 C Zařízení by se nemělo používat v nadmořské výšce nad 2000 m n m Zařízení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkých ploch ...

Page 51: ...Konfigurace a ukládání dat probíhá buď v aplikaci anebo v programu Máte možnost konfigurovat záznamník zvolením možností dostupných v aplikaci programu a také uchovávat údaje načtené záznamníkem Pokud pracujete s počítačem je nutné propojení pomocí USB zásuvka se nachází v zadní části záznamníku 6 Pro uložení aktuálně načtené hodnoty za provozu zařízení stiskněte funkční tlačítko 1 Signalizační di...

Page 52: ...měření se blíží k limitní hodnotě 8 Maximální načtená hodnota 9 Minimální načtená hodnota 10 Průměr načtených hodnot 11 Střední kinetická teplota Měření vlhkosti 12 Číslo kanálu 13 Aktuální hodnota měření 14 Nastavené limity 15 Stav výstrahy měření se blíží k limitní hodnotě 16 Maximální načtená hodnota ...

Page 53: ...dnota 18 Průměr načtených hodnot 19 Střední kinetická teplota 20 Návrat do předchozí nabídky 21 Nabídka 22 Označení kanálů CH1 o C kanál měření teploty CH2 RH kanál měření vlhka 23 Graf se zobrazením hodnot teploty a vlhkosti ...

Page 54: ...sy 29 Popis trasy 30 Počet měřicích bodů 31 Doba trvání měřicího cyklu 32 Časová zóna 33 Začátek měření 34 Konec měření 35 Doba trvání měření 36 Export dat 37 Mazání dat 3 2 2 NÁHLED PROGRAMU a SBS DL 10 11 Stahování načtené hodnoty 12 Nastavení 13 Informace o zařízení 14 Databáze 15 Náhled dat 16 Systémové informace 17 Obecné informace 18 Konec ...

Page 55: ...cký podpis 27 Export ilustrací 28 Filtrování 29 Aktualizace 30 Pořadové číslo 31 Název měření 32 Sériové číslo 33 Model 34 Číslo trasy 35 Měřicí body 36 Začátek měření 37 Konec měření 38 Doba trvání měření 39 Elektronický podpis 40 Výstraha 41 Volba začátku měření 42 Volba konce měření 43 Filtrování dat za definovanou dobu 44 Sériové číslo ...

Page 56: ...yhledávání 52 Počet výsledků zobrazených na jedné stránce 53 První stránka 54 Poslední stránka 55 Další stránka 56 Konec stránky 57 Provedení příkazu b SBS DL 20 38 Stáhnout načtenou hodnotu 39 Konfigurace 40 Informace o zařízení 41 Databáze 42 Náhled dat 43 Systémové informace 44 Obecné informace 45 Konec 46 Tabulka dat 47 Graf dat ...

Page 57: ...onický podpis 55 Export ilustrací 56 Filtrování 57 Aktualizace 58 Pořadové číslo 59 Název měření 60 Sériové číslo 61 Model 62 Číslo trasy 63 Měřicí body 64 Začátek měření 65 Konec měření 66 Doba trvání měření 67 Elektronický podpis 68 Výstraha 69 Volba začátku měření 70 Volba konce měření 71 Filtrování dat za definovanou dobu 72 Sériové číslo ...

Page 58: ...te vodu ani ho nevkládejte do vody e Zařízení pravidelně kontrolujte na jakákoli poškození f Pokud nebudete zařízení delší dobu používat vyjměte z něj baterie g Na čistění používejte měkký a vlhký hadřík h K čistění nepoužívejte ostré a nebo kovové předměty např drátěné kartáče nebo kovové pomůcky které mohou poškodit povrch materiálu z něhož je zařízení vyrobeno i Zařízení nečistěte alkalickými p...

Page 59: ...l umístěný na výrobku v pokynech k obsluze nebo na obalu Plasty použité v zařízení jsou vhodné pro opakované použití v souladu s jejich označením Díky opakovanému použití využití materiálů nebo jiným formám využívání opotřebovaných zařízení přispíváte k ochraně našeho životního prostředí Informace o příslušném sběrném dvoře pro likvidaci opotřebených zařízení Vám poskytne orgán místní samosprávy ...

Page 60: ...0 Interface de connexion Bluetooth USB Capacité de stockage 39960 mesures Fréquence MHz 2402 2480 Type de modulation GFSK Séparation entre les canaux MHz 2 Nombre de canaux 40 Durée de mesure complète min 15 Description du paramètre Valeur du paramètre Nom du produit Enregistreur de données de température et d humidité Modèle SBS DL 20 Dimensions diamètre épaisseur mm 50 x 19 Poids sans pile g 33 ...

Page 61: ...echniques avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil veillez à l utiliser et à l entretenir correctement conformément aux instructions de ce mode d emploi Les caractéristiques techniques et les spécifica...

Page 62: ...s les instructions Le non respect des avertissements et des instructions peut entraîner des blessures graves ou la mort Le terme appareil ou produit dans les avertissements et dans la description des instructions désigne l ENREGISTREUR DE DONNÉES DE TEMPÉRATURE ENREGISTREUR DE DONNÉES DE TEMPÉRATURE ET D HUMIDITÉ Sécurité de l exploitation a En cas de doute quant au bon fonctionnement du produit o...

Page 63: ...il hors de portée des enfants m Pour assurer l intégrité opérationnelle de l appareil ne retirez pas les protections installées en usine ni ne desserrez les vis n Nettoyez régulièrement l appareil afin d éviter une accumulation permanente de saletés o Cet appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d un adulte p Il est ...

Page 64: ...nts les denrées alimentaires et les produits chimiques L utilisateur est responsable de tout dommage résultant de toute utilisation contraire à la destination de l appareil 3 1 Description de l appareil SBS DL 10 SBS DL 20 1 Bouton de fonction 2 Voyant indicateur 3 Capteur d humidité ...

Page 65: ... en vert ou sélectionnez l option appropriée dans l application le logiciel 4 Pour arrêter l enregistreur maintenez à nouveau le bouton de fonction 1 enfoncé pendant 3 secondes ou sélectionnez l option appropriée dans l application le logiciel 5 La configuration et l enregistrement des données sont effectués dans l application ou le logiciel À l aide des options disponibles dans l application ou l...

Page 66: ...ro de canal 4 Valeur de mesure actuelle 5 Limites réglées 6 État d alarme mesure proche de la valeur limite 7 Relevé maximal 8 Relevé minimal 9 Moyenne des relevés 10 Température cinétique moyenne b SBS DL 20 ...

Page 67: ...ur limite 8 Relevé maximal 9 Relevé minimal 10 Moyenne des relevés 11 Température cinétique moyenne Mesure de l humidité 12 Numéro de canal 13 Valeur de mesure actuelle 14 Limites réglées 15 État d alarme mesure proche de la valeur limite 16 Relevé maximal 17 Relevé minimal 18 Moyenne des relevés 19 Température cinétique moyenne ...

Page 68: ... C canal de mesure de la température CH2 RH canal de mesure de l humidité 23 Graphique des valeurs de température et d humidité 24 Date et heure des mesures présentées dans le graphique 23 25 Onglets correspondants aux mesures de la température CH1 ou de l humidité CH2 ...

Page 69: ...de la mesure 34 Fin de la mesure 35 Durée de la mesure 36 Exportation des données 37 Suppression des données 3 2 2 DESCRIPTION DU LOGICIEL a SBS DL 10 11 Récupération du relevé 12 Réglages 13 Informations sur l appareil 14 Base de données 15 Visualisation des données 16 Informations sur le système 17 Informations générales 18 Sortie 19 Tableau des données ...

Page 70: ...ge 29 Rafraîchissement 30 Numéro d ordre 31 Nom de la mesure 32 Numéro de série 33 Modèle 34 No de trajet 35 Points de mesure 36 Début de la mesure 37 Fin de la mesure 38 Durée de la mesure 39 Signature électronique 40 Alarme 41 Sélection du début de la mesure 42 Sélection de la fin de la mesure 43 Filtrage des données d une période spécifique 44 Numéro de série 45 Exécution de la commande ...

Page 71: ... Nombre de résultats par page 53 Première page 54 Dernière page 55 Page suivante 56 Fin de page 57 Exécution de la commande b SBS DL 20 38 Récupération du relevé 39 Configuration 40 Informations sur l appareil 41 Base de données 42 Visualisation des données 43 Informations sur le système 44 Informations générales 45 Sortie 46 Tableau des données 47 Graphique des données 48 Détails ...

Page 72: ...Filtrage 57 Rafraîchissement 58 Numéro d ordre 59 Nom de la mesure 60 Numéro de série 61 Modèle 62 No de trajet 63 Points de mesure 64 Début de la mesure 65 Fin de la mesure 66 Durée de la mesure 67 Signature électronique 68 Alarme 69 Sélection du début de la mesure 70 Sélection de la fin de la mesure 71 Filtrage des données d une période spécifique 72 Numéro de série 73 Exécution de la commande ...

Page 73: ... l eau e Effectuez des inspections régulières de l appareil pour détecter d éventuels défauts f Retirez les piles si l appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée g Nettoyez avec un chiffon doux et légèrement humide h N utilisez pas d objets tranchants et ou métalliques par exemple une brosse métallique ou une spatule en métal pour le nettoyage car ils risquent d endommager la ...

Page 74: ...ué par un symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage Les matériaux utilisés dans l appareil sont recyclables selon leur désignation En réutilisant en réaffectant ou en utilisant d une autre manière les équipements usagés vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement Consultez votre administration locale pour trouver une déchetterie app...

Page 75: ...ooth USB Capacità di memoria 39960 letture Frequenza di lavoro MHz 2402 2480 Tipo di modulazione GFSK Separazione tra i canali MHz 2 Numero di canali 40 Durata della misurazione completa min 15 Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Registratore dati di temperatura e umidità Modello SBS DL 20 Dimensioni diametro x spessore mm 50 x 19 Peso senza batteria g 33 Intervallo di...

Page 76: ...logia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell apparecchio occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale I dati tecnici e le specifiche di questo manuale ...

Page 77: ...l termine apparecchio o prodotto nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce al REGISTRATORE DATI DI TEMPERATURA REGISTRATORE DATI DI TEMPERATURA E UMIDITÀ Sicurezza d uso a In caso di dubbi sul corretto funzionamento del prodotto o in caso di constatazione di un danno si prega di contattare il servizio di assistenza del produttore b Il prodotto può essere riparato esclusiva...

Page 78: ...olarmente l apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco o L apparecchio non è un giocattolo Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza p È vietato manomettere il design dell apparecchio per modificarne i parametri o la costruzione q Tenere l apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal calore Non lasciare il registratore al...

Page 79: ... Indicatore luminoso 3 Sensore di umidità POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO La temperatura ambiente non deve superare i 40 C Il dispositivo non deve essere utilizzato ad altitudini superiori a 2000 m sul livello del mare Tenere l apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda ...

Page 80: ...iata nell applicazione programma 5 La configurazione e la registrazione dei dati avvengono rispettivamente nell applicazione o nel programma L utente può configurare il registratore selezionando le opzioni disponibili nell applicazione programma e memorizzare i dati letti dal registratore Quando si lavora con un computer è necessario un collegamento USB la presa si trova sul retro del registratore...

Page 81: ... della temperatura 4 Numero di canale 5 Valore di misura attuale 6 Limiti impostati 7 Stato di allarme misura vicina al valore limite 8 Lettura massima 9 Lettura minima 10 Media delle letture 11 Temperatura cinetica media Misurazione dell umidità 12 Numero di canale 13 Valore di misura attuale ...

Page 82: ...14 Limiti impostati 15 Stato di allarme misura vicina al valore limite 16 Lettura massima 17 Lettura minima 18 Media delle letture 19 Temperatura cinetica media 20 Ritorno al menu precedente 21 Menu ...

Page 83: ...mperatura CH1 o umidità CH2 26 Modello 27 Numero di serie 28 Numero di percorso 29 Descrizione del percorso 30 Numero di punti di misura 31 Durata del ciclo di misura 32 Fuso orario 33 Inizio della misurazione 34 Fine della misurazione 35 Durata della misurazione 36 Esportazione dei dati 37 Cancellazione dei dati 3 2 2 ANTEPRIMA DEL PROGRAMMA a SBS DL 10 11 Scaricare le letture 12 Impostazioni 13 ...

Page 84: ... 25 Esportazione di un file 26 Firma elettronica 27 Esportazione di illustrazioni 28 Filtraggio 29 Aggiornamento 30 Numero d ordine 31 Nome della misura 32 Numero di serie 33 Modello 34 Numero di percorso 35 Punti di misura 36 Inizio della misurazione 37 Fine della misurazione 38 Durata della misurazione 39 Firma elettronica 40 Allarme 41 Impostazione dell inizio di misura ...

Page 85: ...llazione dei dati 50 Invio di dati via e mail 51 Sintesi dei risultati della ricerca 52 Numero di risultati visualizzati in una pagina 53 Prima pagina 54 Ultima pagina 55 Pagina successiva 56 Fine della pagina 57 Esecuzione del comando b SBS DL 20 38 Scaricare le letture 39 Configurazione 40 Informazioni sul dispositivo 41 Banca dati 42 Anteprima dei dati 43 Informazioni sul sistema 44 Informazion...

Page 86: ...i 53 Esportazione dei dati 54 Firma elettronica 55 Esportazione di illustrazioni 56 Filtraggio 57 Aggiornamento 58 Numero d ordine 59 Nome della misura 60 Numero di serie 61 Modello 62 Numero di percorso 63 Punti di misura 64 Inizio della misurazione 65 Fine della misurazione 66 Durata della misurazione 67 Firma elettronica 68 Allarme 69 Impostazione dell inizio di misura ...

Page 87: ...iparo dall umidità e dalla luce solare diretta d È vietato spruzzare l apparecchio con un getto d acqua o immergerlo in acqua e Eseguire ispezioni regolari del dispositivo per rilevare eventuali danni f Non lasciare la batteria nel dispositivo quando non viene utilizzato per un lungo periodo g Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido h Non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad ese...

Page 88: ...gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Ne informa il simbolo collocato sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sull imballaggio Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura Potete dare un contributo importante alla protezione del nostro ambiente riutilizzando materiali e altri modi di utilizzare l apparecchiatura usata L ammin...

Page 89: ...oth USB Capacidad de memoria 39960 lecturas Frecuencia de trabajo MHz 2402 2480 Tipo de modulación GFSK Separación entre canales MHz 2 Número de canales 40 Duración de la medición completa min 15 Descripción del parámetro Valor del parámetro Denominación del producto Data logger para temperatura y humedad Modelo SBS DL 20 Dimensiones diámetro x espesor mm 50 x 19 Peso sin insertar la pila g 33 Ran...

Page 90: ...ía y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON ESTA HERRAMIENTA Para extender la vida útil del equipo y garantizar su fiabilidad el usuario tiene que asegurarse de que el funcionamiento y el mantenimiento sean correctos y se ajusten a las instrucciones de este manual Las características técnicas y los datos incluidos en...

Page 91: ... e instrucciones El incumplimiento de avisos e instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte Por el término equipo o producto en estas advertencias y en las descripciones del manual de uso se entiende el DATA LOGGER PARA TEMPERATURA Y HUMEDAD Seguridad de uso a Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del producto o si este está dañado póngase en contacto con el servicio técnico del f...

Page 92: ...ipo fuera del alcance de los niños m Para garantizar la integridad operativa diseñada del equipo no retirar las cubiertas instaladas en fábrica ni desatornillar los pernos n Limpiar regularmente la herramienta para evitar la acumulación permanente de suciedad o El dispositivo no es un juguete Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisión de un adulto p No manipular ...

Page 93: ...tura adecuada p ej medicamentos alimentos o químicos En caso de cualquier daño producido por el uso distinto al uso previsto de la herramienta será responsable el usuario 3 1 Descripción del dispositivo SBS DL 10 SBS DL 20 1 Botón de función 2 Lampara de señal 3 Sensor de medición de humedad ...

Page 94: ... programa del equipo 4 Para detener el trabajo de data logger debe mantener pulsado de nuevo el botón de función 1 durante 3 segundos o elegir la opción en aplicación programa 5 La configuración y el registro de datos se realiza respectivamente en aplicación o programa El usuario puede configurar data logger seleccionando la opciones disponibles en aplicación programa y almacenamiento de datos leí...

Page 95: ...cana al valor límite 7 Lectura máxima 8 Lectura mínima 9 Promedio de lecturas 10 Temperatura cinética media b SBS DL 20 Medición de la temperatura 4 Número de canal 5 Valor actual de medición 6 Límites establecidos 7 Estado de alarma medición cercana al valor límite 8 Lectura máxima 9 Lectura mínima ...

Page 96: ...ica media Medición de la humedad 12 Número de canal 13 Valor actual de medición 14 Límites establecidos 15 Estado de alarma medición cercana al valor límite 16 Lectura máxima 17 Lectura mínima 18 Promedio de lecturas 19 Temperatura cinética media ...

Page 97: ... C canal de medición de temperatura CH2 RH canal de medición de humedad 23 Gráfico que muestra los valores de temperatura y humedad 24 Fecha y hora de las mediciones mostradas en el gráfico 25 Pestañas correspondientes a las mediciones de temperatura CH1 o humedad CH2 ...

Page 98: ... horaria 33 Inicio de medición 34 Fin de medición 35 Duración de medición 36 Exportación de datos 37 Eliminación de datos 3 2 2 VISTA PREVIA DEL PROGRAMA a SBS DL 10 11 Descarga de lectura 12 Ajustes 13 Información sobre el equipo 14 Base de datos 15 Vista previa de los datos 16 Información del sistema 17 Información general 18 Salida 19 Tabla de datos ...

Page 99: ...es 28 Filtración 29 Actualización 30 Número de orden 31 Nombre de medición 32 Número de serie 33 Modelo 34 Número de trayecto 35 Puntos de medición 36 Inicio de medición 37 Fin de medición 38 Duración de medición 39 Firma electrónica 40 Alerta 41 Elección del inicio de medición 42 Elección del fin de medición 43 Filtrado de datos de un periodo determinado 44 Número de serie 45 Ejecución de orden ...

Page 100: ...ados 52 Número de resultados mostrados en una página 53 Primera página 54 Última página 55 Página siguiente 56 Final de página 57 Ejecución de orden b SBS DL 20 38 Descargar la lectura 39 Configuración 40 Información sobre el equipo 41 Base de datos 42 Vista previa de los datos 43 Información del sistema 44 Información general 45 Salida 46 Tabla de datos 47 Gráfico de datos 48 Detalles ...

Page 101: ...aciones 56 Filtración 57 Actualización 58 Número de orden 59 Nombre de medición 60 Número de serie 61 Modelo 62 Número de trayecto 63 Puntos de medición 64 Inicio de medición 65 Fin de medición 66 Duración de medición 67 Firma electrónica 68 Alerta 69 Elección del inicio de medición 70 Elección del fin de medición 71 Filtrado de datos de un periodo determinado 72 Número de serie 73 Ejecución de or...

Page 102: ...hibido dirigir un chorro de agua a la herramienta o sumergirla en el agua e Se deben realizar inspecciones periódicas del equipo para detectar cualquier daño f No dejar las pilas en el dispositivo cuando no se va a utilizar durante un periodo prolongado g Limpiar con un paño suave y húmedo h No utilizar objetos afilados y o metálicos por ejemplo un cepillo de alambre o una cuchara metálica para la...

Page 103: ...símbolo ubicado en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Los materiales utilizados en este equipo son reciclables de acuerdo con su marcado Se contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente reutilizando reciclando o eliminando de otra forma los equipos usados La administración local le proporcionará información sobre el punto adecuado para desechar los equipos...

Page 104: ...at típusa Bluetooth USB Memória kapacitás 39 960 leolvasás Üzemi frekvencia MHz 2402 2480 Moduláció típusa GFSK Csatornák közötti elválasztás MHz 2 Csatornák száma 40 A teljes mérés időtartama min 15 Paraméter értéke Paraméter értéke Termék neve HŐMÉRSÉKLET ÉS PÁRATARTALOM ADATGYŰJTŐ Modell SBS DL 20 Méretek átmérő x mélység mm 50 x 19 Súly behelyezett elem nélkül g 33 Hőmérséklet mérési tartomány...

Page 105: ...s alkatrészek felhasználásával a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁST A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban leírtaknak megfelelően A használati utasításban s...

Page 106: ...s használati utasítást A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy halálos balesetet okozhat A figyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő készülék vagy termék kifejezés a HŐMÉRSÉKLET ADATGYŰJTŐ re HŐMÉRSÉKLET ÉS PÁRATARTALOM ADATGYŰJTŐ re vonatkozik A felhasználás biztonsága a Ha bizonytalan abban hogy a termék megfelelően működik e vagy sérülést ...

Page 107: ...artani m A készülék működési integritásának biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat n Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket hogy megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást o A készülék nem játék Gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy a karbantartási munkálatokat p Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek vagy ...

Page 108: ...mérséklet tartást igényelnek pl élelmiszerek vagy vegyszerek A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen károkért 3 1 A készülék leírása SBS DL 10 SBS DL 20 1 Funkcionális nyomógomb 2 Jelzőlámpa 3 Páratartalom mérő érzékelő ...

Page 109: ... megfelelő opciót a készülék alkalmazásában programjában 4 Az adatrögzítő működésének leállításához nyomja meg és tartsa lenyomva az 1 gombot 3 másodpercig vagy válassza ki a megfelelő opciót az alkalmazásban programban 5 Az adatok konfigurálása és mentése az alkalmazásban illetve a programban történik A felhasználó az alkalmazásban programban elérhető opciók kiválasztásával és az adatrögzítő álta...

Page 110: ...torna száma 4 Aktuális mérési érték 5 Beállított határértékek 6 Riasztási állapot határértékhez közeli mérés 7 Maximális leolvasás 8 Minimális leolvasás 9 A leolvasások átlaga 10 Hőmérséklet MKT b SBS DL 20 ...

Page 111: ...eli mérés 8 Maximális leolvasás 9 Minimális leolvasás 10 A leolvasások átlaga 11 Hőmérséklet MKT Páratartalom mérés 12 Csatorna száma 13 Aktuális mérési érték 14 Beállított határértékek 15 Riasztási állapot határértékhez közeli mérés 16 Maximális leolvasás 17 Minimális leolvasás 18 A leolvasások átlaga 19 Hőmérséklet MKT ...

Page 112: ...ése CH1 o C hőmérsékletmérő csatorna CH2 RH páratartalommérő csatorna 23 A hőmérséklet és páratartalom értékeket mutató grafikon 24 A mérések dátuma és időpontja az ábrán látható 23 25 A hőmérséklet CH1 vagy a páratartalom CH2 méréseinek megfelelő fülek 26 Modell ...

Page 113: ... mérés kezdete 34 A mérés vége 35 A mérés időtartama 36 Adatexportálás 37 Adatok törlése 3 2 2 A PROGRAM ELŐNÉZETE a SBS DL 10 11 A leolvasás letöltése 12 Beállítások 13 Termék információ 14 Adatbázis 15 Adatok előnézete 16 Rendszer információ 17 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ 18 KIMENET 19 Adattáblázat 20 Adatgrafikon ...

Page 114: ...és 29 Frissítés 30 Sorszám 31 A mérés megnevezése 32 Gyártási szám 33 Modell 34 Út száma 35 Mérési pontok 36 A mérés kezdete 37 A mérés vége 38 A mérés időtartama 39 Elektronikus aláírás 40 Figyelmeztető jelzés 41 Mérés kezdete kiválasztása 42 Mérés vége kiválasztása 43 Adatok szűrése egy adott időpontból 44 Gyártási szám 45 Parancsvégrehajtás 46 A fájl exportálása ...

Page 115: ...dalon megjelenő eredmények száma 53 Első oldal 54 utolsó oldal 55 következő oldal 56 Az oldal vége 57 Parancsvégrehajtás b SBS DL 20 38 Töltse le a leolvasást 39 Konfiguráció 40 Termék információ 41 Adatbázis 42 Adatok előnézete 43 Rendszer információ 44 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ 45 KIMENET 46 Adattáblázat 47 Adatgrafikon 48 Részletek 49 Belépés ...

Page 116: ...sa 56 Szűrés 57 Frissítés 58 Sorszám 59 A mérés megnevezése 60 Gyártási szám 61 Modell 62 Út száma 63 Mérési pontok 64 A mérés kezdete 65 A mérés vége 66 A mérés időtartama 67 Elektronikus aláírás 68 Figyelmeztető jelzés 69 Mérés kezdete kiválasztása 70 Mérés vége kiválasztása 71 Adatok szűrése egy adott időpontból 72 Gyártási szám 73 Parancsvégrehajtás 74 A fájl exportálása ...

Page 117: ...lemeket a készülékben ha hosszabb ideig nem használja g A tisztításhoz nedves puha rongyot kell használni h Ne használjon éles és vagy fém eszközöket pl drótkefét vagy fém spatulát a tisztításhoz mert azok sérülést okozhatnak a készülék felületét bevonó anyagon i Ne tisztítsa a készüléket maró anyagokkal orvosi tisztítószerekkel hígítókkal üzemanyaggal olajokkal vagy más vegyszerekkel mert ezek ká...

Page 118: ... a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak Az újrafelhasználással anyagok újrahasznosításával vagy a használt eszközök más módon történő használatával jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez A helyi hatóságoknál lehet tájékozódni a használt eszközök helyi hulladékkezelő gyűjtőhelyről ...

Page 119: ...402 2480 Modulationstype GFSK Interkanalseparation MHz 2 Antal kanaler 40 Varighed af fuld måling min 15 Parameter beskrivelse Parameter værdi Produktnavn Datalogger til temperatur og fugtighed Model SBS DL 20 Dimensioner diameter x dybde mm 50 x 19 Vægt uden isat batteri g 33 Temperaturmåleområde o C 20 70 Fugtmåleområde RH 0 100 Temperatur målenøjagtighed o C 0 3 Fugt målenøjagtighed RH 3 Opløsn...

Page 120: ... For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne angivet i denne betjeningsvejledning De tekniske data og specifikationer angivet i denne betjeningsvejledning er aktuelle Producenten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten Symbolbe...

Page 121: ...is der findes skader skal du kontakte producentens kundeservice b Produktet må kun repareres af producentens kundeservice Foretag ikke reparationer selv c Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt Hvis klistermærkerne er ulæselige skal de udskiftes d Gem betjeningsvejledningen til senere brug Hvis apparatet videregives til tredjemand skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med a...

Page 122: ...on q Hold apparatet væk fra varmekilder og ild Registratoren må ikke efterlades i direkte sollys r Udsæt ikke registratoren for mekanisk tryk OBS På trods af at apparatet er designet til at være sikker har tilstrækkelige beskyttelsesmidler og på trods af brugen af yderligere brugersikkerhedselementer er der stadig en lille risiko for uheld eller personskade mens du arbejder med apparatet Det anbef...

Page 123: ...ap 2 Signallampe 3 Fugtmålingssensor APPARATETS PLACERING Den omgivende temperatur må ikke overstige 40 C Apparatet bør ikke bruges i højder højere end 2000 meter over havets overflade Hold apparatet væk fra varme overflader ...

Page 124: ...i programmet programmet 5 Konfiguration og lagring af data sker i henholdsvis applikationen eller programmet Brugeren kan konfigurere registratoren ved at vælge de tilgængelige muligheder i applikationen programmet og gemme de data der læses af dataregistratoren Brug en USB forbindelse når du arbejder med computeren stikket er placeret på bagsiden af registratoren 6 Tryk på funktionstasten 1 for a...

Page 125: ...ling 4 Kanalnummer 5 Aktuel måleværdi 6 Indstillede grænser 7 Alarmtilstand måling tæt på grænseværdien 8 Maksimal aflæsningsværdi 9 Minimum aflæsningsværdi 10 Aflæsningsgennemsnit 11 Temperatur MKT Fugtmåling 12 Kanalnummer 13 Aktuel måleværdi 14 Indstillede grænser ...

Page 126: ...15 Alarmtilstand måling tæt på grænseværdien 16 Maksimal aflæsningsværdi 17 Minimum aflæsningsværdi 18 Aflæsningsgennemsnit 19 Temperatur MKT 20 Tilbage til forrige menu 21 Menu ...

Page 127: ...ner svarende til temperatur CH1 eller fugtighedsmålinger CH2 26 Model 27 Serienummer 28 Rejsenummer 29 Rejsebeskrivelse 30 Antal målepunkter 31 Varighed målecyklus 32 Tidszone 33 Startmåling 34 Slutmåling 35 Målingsvarighed 36 Dataeksport 37 Datasletning 3 2 2 PROGRAMFORHÅNDSVISNING a SBS DL 10 11 Download aflæsning 12 Indstillinger 13 Apparatoplysninger 14 Database 15 Dataforhåndsvisning ...

Page 128: ...ienummer 24 Diagram der viser målene 25 Eksporterer fil 26 Elektronisk signatur 27 Eksporter illustrationer 28 Filtrering 29 Opdatering 30 Sekvensnummer 31 Målingsnavn 32 Serienummer 33 Model 34 Rejsenummer 35 Målepunkter 36 Startmåling 37 Slutmåling 38 Målingsvarighed 39 Elektronisk signatur 40 Alarm 41 Valg af målestart ...

Page 129: ...orterer fil 49 Datasletning 50 Datafsendelse via e mail 51 Oversigt over søgeresultater 52 Antal resultater vist på én side 53 Første side 54 Sidste side 55 Næste side 56 Slutside 57 Udførelse af kommando b SBS DL 20 38 Download aflæsning 39 Konfiguration 40 Apparatoplysninger 41 Database 42 Dataforhåndsvisning 43 Systemoplysninger 44 Generelle oplysninger ...

Page 130: ...i diagrammet 52 Diagram der viser målene 53 Dataeksport 54 Elektronisk signatur 55 Eksporter illustrationer 56 Filtrering 57 Opdatering 58 Sekvensnummer 59 Målingsnavn 60 Serienummer 61 Model 62 Rejsenummer 63 Målepunkter 64 Startmåling 65 Slutmåling 66 Målingsvarighed 67 Elektronisk signatur 68 Alarm 69 Valg af målestart ...

Page 131: ...n vandstrøm eller nedsænke det i vand e Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dets tekniske effektivitet og eventuelle skader f Efterlad ikke batteriet i apparatet når det ikke skal bruges i længere tid g Brug en blød og fugtig klud til rengøring h Brug ikke skarpe og eller metalgenstande f eks en stålbørste eller en metalspatel til rengøring da de kan beskadige overfl...

Page 132: ...parater Dette er angivet med symbolet på produktet brugsvejledningen eller emballagen Materialerne der bruges i apparatet kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning Takket være genbrug brug af materialer eller andre former for genbrug af brugte enheder yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante punkt til bortska...

Page 133: ...Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Prod...