Steinberg Systems SBS-TW-10B, User Manual

Page 1: ...AL POSTAL SCALE PARCEL SCALE INSTRUKCJA OBSŁUGI WAGA POCZTOWA NÁVOD K POUŽITÍ VÁHA NA DOPISY MANUEL D UTILISATION PÈSE LETTRE ISTRUZIONI PER L USO BILANCIA PESALETTERE MANUAL DE INSTRUCCIONES BALANZA PESACARTAS DE EN PL CZ FR IT ES SBS TW 10B SBS TW 30B ...

Page 2: ...B EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DK Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DK Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufacturer Address PL Adres producenta CZ Adresa výro...

Page 3: ...technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR DEM GEBRAUCH IST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZUR KENNTNIS ZU NEHMEN Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten ist darauf zu achten dass es gemäß dieser Gebrauchsanweisung sachgemäß bedient und...

Page 4: ... Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen Der Begriff Gerät oder Produkt in den Warnhinweisen und in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die Postwaage a Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Produkts haben oder wenn es beschädigt ist wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers b Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Kundendienst des Herstell...

Page 5: ...ng dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden p Es ist verboten in die Konstruktion des Geräts einzugreifen um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern q Halten Sie die Geräte von Feuer und Wärmequellen fern r Überlasten Sie das Gerät nicht s Bewahren Sie unbenutzte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf t Vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit die zu ...

Page 6: ...igtes Kabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst des Herstellers ersetzt werden d Um einen Stromschlag zu vermeiden tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Gerät beim Laden nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ACHTUNG Obwohl das Gerät so konstruiert wurde dass es sicher und mit angemessen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist und trotz der Verwendung von zus...

Page 7: ... Gerät von jeglichen heißen Oberflächen fern Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten 3 3 Arbeiten mit dem Gerät Legen Sie vor der Benutzung der Waage die Batterien in das Fach auf der Rückseite der Waage ein Achte...

Page 8: ...t es tarierte Gegenstände zu wiegen Halten Sie die Taste ON OFF gedrückt um die automatische Abschaltzeit einzustellen Wählen Sie mit derselben Taste 1 3 5 Minuten für die automatische Abschaltung oder bedeutet dass sich die Waage nicht automatisch ausschaltet MODE Wird verwendet um die Gewichtseinheit zu ändern PCS 1 Halten Sie die Taste PCS gedrückt während die Waage eingeschaltet ist 2 Drücken ...

Page 9: ...cht zwischen 2 kg 12 kg 22 kg auszuwählen 6 Die Taste PCS drücken um das Kalibrierungsgewicht zu ändern 7 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste MODE auf dem Display wird CAL angezeigt 8 Legen Sie das auf dem Display angezeigte Gewicht auf die Wiegeschale 9 Nach 2 3 Sekunden wird auf dem LCD Display PASS angezeigt was bedeutet dass die Waage erfolgreich kalibriert wurde 10 Im Falle einer falschen K...

Page 10: ...ren Zeitraum hinaus nicht benutzt wird e Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch f Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen Gegenstände z B eine Drahtbürste oder einen Metallschaber da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können ANWEISUNGEN DER SICHEREN ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND AKKUS In den Geräten sind die Batterien AAA 1 5 V eingesetzt Verbrauchte...

Page 11: ...u in safe and reliable use The product is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards READ THE MANUAL CAREFULLY AND UNDERSTAND IT BEFORE USE To ensure long and reliable operation of the appliance operate and maintain it correctly and strictly in compliance with this manual The tech...

Page 12: ...roduct in the warnings and instructions refers to the postal checkweigher a If in doubt as to whether the product is working properly or found to be damaged contact the manufacturer s technical service b Only the manufacturer s technical service may repair the product Do not attempt to repair the product on your own c Check the condition of the safety warning stickers regularly Replace them if the...

Page 13: ... would result in condensation and direct contact of the appliance with water u Do not place the checkweigher near any open door or window air conditioning supply vents or air supply fans which could cause the measurement results to become unreliable by incorrect circulation of air v Do not leave any weight on the checkweigher for a long time This will reduce accuracy and the service life of load s...

Page 14: ...ter or other liquid while charging CAUTION Although the appliance has been designed to be safe and has been provided with adequate safeguards and despite the use of additional safety measures there is still a low residual risk of accident or injury during its operation Caution and common sense are advised when using the appliance Remember Keep children and other bystanders safe while operating the...

Page 15: ...r of the checkweigher before operation Mind the polarity 3 3 1 TURNING THE PRODUCT ON OFF 2 Place an object on the platter 3 Wait for the displayed reading to stabilise itself 4 When done weighing press and hold the power switch to turn off the product 3 3 2 FUNCTION KEYS T power On Off switch and tare Pressing the key with a weight on the platter tares the actual weight The tare function zeroes t...

Page 16: ...oving the weighed load from the platter The display reading will be unfreezed automatically if another object more than 10 g of weight is placed on the platter 3 3 4 CALIBRATION 1 Place the checkweigher on a flat and level surface 2 Turn on the checkweigher 3 Press and hold the MODE key for six seconds until displays the maximum load value 4 Press the MODE key again The display reads the calibrati...

Page 17: ...e appliance with a stream of water and do not immerse it in water c Regularly inspect the appliance for technical defects and damage d Remove the battery from the appliance if you do not intend to use it for a long time e Use a soft damp cloth for cleaning f Do not clean with any sharp and or metal implements e g a wire brush or a metal scraper as these may damage the surface of the appliance SAFE...

Page 18: ...kt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawar...

Page 19: ...iężkie obrażenia ciała lub śmierć Termin urządzenie lub produkt w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do wagi pocztowej a W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta b Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie c Należy regularnie sprawdzać stan naklejek...

Page 20: ...a w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy q Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła r Nie należy przeciążać urządzenia s Nieużywane baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci t Unikać wysokiej wilgotność powietrza która mogłaby spowodować kondensację oraz bezpośredniego kontaktu z wodą u Wagi nie ustawiać w pobliżu otwartych okien lub drzwi sy...

Page 21: ...tryka lub serwis producenta d Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie należy zanurzać kabla wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płynie podczas ładowania UWAGA Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby było bezpieczne posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub o...

Page 22: ...ych powierzchni Urządzenie należy zawsze użytkować na równej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych 3 3 Praca z urządzeniem Przed rozpoczęciem pracy z wagą należy włożyć baterie do komory z tyłu wagi Należy zwrócić uwagę na polaryzację 3 3 1 URUCHAMIANIE WYŁĄCZENIE PRODUKTU 1 Nacisnąć pr...

Page 23: ...łączy się automatycznie MODE Służy do zmieniania jednostki pomiaru wagi PCS 1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk PCS gdy waga jest włączona 2 Następnie nacisnąć przycisk MODE aby wybrać ilość próbek 25 50 75 100 3 Umieścić na szali elementy zgodnie z wybraną ilością próbek 4 Nacisnąć przycisk PCS aby zatwierdzić 5 Umieścić na szali wszystkie elementy w celu przeliczenia Wyświetlacz wskaże ilość przed...

Page 24: ...rzymać kalibrację i spróbować ponownie 3 3 5 WYŚWIETLANE KOMUNIKATY 1 LO baterie na wyczerpaniu wymienić naładować 2 Err Błąd podczas kalibracji 3 Pass Kalibracja przebiegła pomyślnie 4 O LD Przeciążenie na szali znajduje się za dużo przedmiotów lub są one zbyt ciężkie Należy zwrócić uwagę na maksymalne obciążenie wagi podane w tabeli Dane techniczne Nie wolno przekraczać podanej wartości 3 4 Czys...

Page 25: ...ne uszkodzić powierzchnię materiału z którego wykonane jest urządzenie INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW I BATERII W urządzeniach zamontowane są baterie AAA 1 5V Zużyte baterie należy zdemontować z urządzenia postępując analogicznie do ich montażu Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów ...

Page 26: ...ro bezpečné a spolehlivé používání Výrobek je navržen a vyroben striktně podle technických pokynů s použitím nejnovějších technologií a komponent a také za dodržení nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ A S POROZUMĚNÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou práci tohoto zařízení musíte zajistit jeho správnou obsluhu a údržbu a to v souladu s pokyny ...

Page 27: ...ovozní bezpečnost POZOR Přečte se všechny výstrahy které se týkají bezpečnosti a také všechny návody Nerespektování výstrah a nedodržování návodů může způsobit úraz elektrickým proudem požár a nebo vážná zranění nebo být příčinou smrti Termín zařízení nebo výrobek ve výstrahách a v popisu se týká poštovní váhy a Pokud máte pochybnosti zda výrobek pracuje správně nebo v případě výskytu poruchy kont...

Page 28: ...lé osoby p Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení za účelem změny jeho parametrů nebo složení q Uchovávejte zařízení mimo dosah zdrojů otevřeného ohně a tepla r Je zakázáno zařízení přetěžovat s Baterie které nepoužíváte skladujte mimo dosah dětí t Vyvarujte se vysoké relativní vlhkosti vzduchu která by mohla v na zařízení kondenzovat a také přímého styku s vodou u Nenechávejte váhu v blízko...

Page 29: ...m neponořujte během nabíjení elektrický vodič zástrčku ani samotné zařízení do vody nebo jiné tekutiny POZOR I když bylo zařízení navrženo tak aby bylo bezpečné bylo vybaveno odpovídajícími bezpečnostními prostředky a také kromě použití dodatečných prvků pro ochranu uživatele existuje během práce s tímto zařízením stále vysoká pravděpodobnost nehody nebo způsobení úrazu Doporučujeme během jeho pou...

Page 30: ...lativní vlhkost nesmí překračovat 85 Udržujte zařízení mimo jakékoliv horké plochy Zařízení musí být používáno vždy na rovném stabilním čistém a suchém povrchu který je odolný proti požáru musí být mimo dosah dětí a také osob které mají omezené psychické senzorické a duševní funkce 3 3 Práce se zařízením Před zahájením práce s váhou vložte do komory v zadní části váhy baterie ...

Page 31: ...y k vytárované položce Přidržení tlačítka ON OFF nastaví dobu automatického vypnutí pomocí téhož tlačítka lze zvolit 1 3 nebo 5 minut do automatického vypnutí nebo znamená že se váha automaticky nevypne MODE Slouží ke změně jednotky vážení PCS 1 Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko PCS když je váha zapnutá 2 Pro zvolení počtu kusů 25 50 75 100 stiskněte tlačítko MODE 3 Umístěte na misku zvolený ...

Page 32: ...ch se na displeji zobrazí hlášení PASS které informuje o skutečnosti že váha byla úspěšně kalibrována 10 V případě chyby při kalibraci se na displeji váhy zobrazí hlášení Err 11 Stiskněte tlačítko ON OFF tím kalibraci zastavíte a můžete zkusit kalibrovat znovu 3 3 5 ZOBRAZOVANÁ HLÁŠENÍ 1 LO Vybité baterie vyměňte je nebo nabijte 2 Err Chyba během kalibrace 3 Pass Kalibrace proběhla úspěšně 4 O LD ...

Page 33: ...ěty mohou poškodit povrch materiálu ze kterého je zařízení vyrobeno POKYNY PRO BEZPEČNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ AKUMULÁTORŮ A BATERIÍ V zařízeních jsou osazeny baterie AAA 1 5 V Použité baterie demontujte ze zařízení analogickým avšak opačným způsobem k jejich montáži Baterie předejte v místě určeném pro jejich sběr a nebo likvidaci ...

Page 34: ...produit est conçu et fabriqué strictement selon les indications techniques en utilisant les dernières technologies et composants et en maintenant les normes de qualité les plus élevées VEUILLEZ PRUDENT AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS Afin d assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil il est nécessaire de veiller a son bon fonctionnement et a sa maint...

Page 35: ...s graves ou la mort Le terme appareil ou produit dans les avertissements et dans la description du manuel fait référence à la balance postale a En cas des doutes concernant le bon fonctionnement de l appareil et son endommagement contactez le service du fabricant b La réparation du produit ne peut être effectuée que par le service du fabricant N effectuez pas les réparations vous même c Vérifiez r...

Page 36: ...l afin de modifier ses paramètres ou sa construction q Tenez l appareil éloigné des sources de feu et de chaleur r Ne surchargez pas l appareil s Rangez les piles non utilisées hors de portée des enfants t Évitez une humidité élevée de l air qui pourrait entrainer une condensation et un contact indirect avec de l eau u Il est interdit de placer la balance à proximité des fenêtres ou portes ouverte...

Page 37: ... pas le câble la fiche ou l appareil lui mémé dans l eau ou tout autre liquide lors de chargement ATTENTION Bien que l appareil soit conçu de manière a assurer son utilisation sure et d offrir Bien que l appareil soit conçu de manière a assurer son utilisation sure et d offrir des dispositifs de protection convenables et malgré la mise en place d éléments visant la protection de l utilisateur des ...

Page 38: ...loignez l appareil de toute surface chaude Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable propre ignifuge et sèche et gardez toujours l appareil hors de portée des enfants et des personnes aux capacités mentales sensorielles ou intellectuelles réduites 3 3 Utilisation du dispositif Avant de commencer à utiliser la balance mettez les batteries dans la chambre en arrière de la balance Pre...

Page 39: ...la position tarée Le maintien du bouton ON OFF fixe la durée de l arrêt automatique avec le même bouton sélectionnez 1 3 5 minutes pour l arrêt automatique ou signifie que la balance ne s arrête pas automatiquement MODE Permet de changer l unité de mesure PCS 1 Appuyez et maintenez le bouton PCS quand la balance est mise en marche 2 Ensuite appuyez sur le bouton MODE pour choisir la quantité d éch...

Page 40: ...on T pour sélectionner le poids de calibrage 2 kg 12 kg 22 kg 6 Appuyez sur le bouton PCS pour changer le poids de calibrage 7 Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer l afficheur indique CAL 8 Mettez un poids sur le plateau comme indiqué sur l afficheur 9 Après 2 3 secondes l afficheur LCD indique PASS en informant que le calibrage de balance a réussi 10 En cas d un mauvais calibrage la balance ...

Page 41: ... est pas utilisé pendant une longue période e Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le dispositif f N utilisez pas d objets pointus et ou métalliques par exemple une brosse métallique ou une spatule métallique pour le nettoyage car ils pourraient endommager la surface du matériau a partir duquel l appareil est fabriqué ÉLIMINATION SURE DES ACCUMULATEURS ET DES PILES Le produit est muni ...

Page 42: ...rogettato e realizzato secondo precise indicazioni tecniche con l utilizzo di tecnologie e componenti più innovativi ed elevati standard di qualità PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace del dispositivo occorre utilizzarlo in modo corretto e conservarlo conformemente alle indicazioni...

Page 43: ...personali o morte La parola dispositivo o prodotto utilizzata nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce alla bilancia postale a In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento del prodotto o se questo è danneggiato si prega di contattare il servizio di assistenza del produttore b Le riparazioni devono essere eseguite solo dall assistenza del produttore È vietato esegui...

Page 44: ... struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione q Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e calore r Non sovraccaricare il dispositivo s Tenere le batterie inutilizzate fuori dalla portata dei bambini t Evitare l alta umidità che potrebbe causare condensa e il contatto diretto con l acqua u Non posizionare la bilancia vicino a finestre o porte aperte sistemi di cond...

Page 45: ...ista qualificato o dal servizio di assistenza del produttore d Per evitare scosse elettriche non immergere il cavo la spina o il dispositivo stesso in acqua o altri liquidi durante la carica ATTENZIONE Nonostante il dispositivo sia stato progettato per essere sicuro disponga di adeguati dispositivi di protezione e nonostante l utilizzo di ulteriori elementi di sicurezza per l utente esiste ancora ...

Page 46: ... dispositivo deve essere sempre utilizzato su una superficie piana stabile pulita ignifuga ed asciutta e fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni psichiche sensoriali e mentali ridotte 3 3 Utilizzo del dispositivo Prima di iniziare a lavorare con la bilancia inserire le batterie nel vano sul retro della bilancia Fare attenzione alla polarità 3 3 1 AVVIARE ARRESTARE IL PRODOTTO ...

Page 47: ...ente MODE Utilizzato per cambiare l unità di misura della bilancia PCS 1 Tenere premuto il pulsante PCS mentre la bilancia è accesa 2 Poi premere il pulsante MODE per selezionare il numero di campioni 25 50 75 100 3 Posizionare gli elementi sulla piattaforma di pesata in base al numero di campioni selezionati 4 Premere il pulsante PCS per confermare 5 Mettere tutti gli oggetti sul piattaforma di p...

Page 48: ... indicando che la bilancia è stata calibrata con successo 10 In caso di calibrazione errata la bilancia indicherà Err 11 Premere il pulsante ON OFF per fermare la calibrazione e riprovare 3 3 5 MESSAGGI VISUALIZZATI 1 LO batterie in esaurimento sostituire ricaricare 2 Err Errore durante la calibrazione 3 Pass La calibrazione ha avuto successo 4 O LD Sovraccarico ci sono troppi oggetti sulla piatta...

Page 49: ...spazzole metalliche o spatole metalliche in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è realizzato il dispositivo ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO SICURO DI BATTERIE E ACCUMULATORI Il dispositivo contiene batterie AAA 1 5V Rimuovere le batterie usate dal dispositivo seguendo la stessa procedura della loro installazione Consegnare le batterie alla cellula responsabile del loro sma...

Page 50: ... sido diseñado y fabricado en estricto cumplimiento de las indicaciones técnicas con el uso de las últimas tecnologías y componentes así como cumpliendo con los más altos estándares de calidad ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MANUAL Y ENTIENDA SUS INDICACIONES Para garantizar una larga vida útil del equipo sin averías procede asegurar su manejo y mantenimiento adecuados s...

Page 51: ...s puede resultar en un choque eléctrico lesiones corporales graves o la muerte El término equipo o producto utilizado en las advertencias y la descripción del manual hace referencia a la báscula postal a En caso de dudas acerca del funcionamiento correcto del equipo o determinar daños en el mismo contactar con el servicio técnico del fabricante b Solo el servicio técnico del fabricante se puede en...

Page 52: ...de niños sin supervisión de un adulto p Está prohibido manipular la integridad estructural del equipo con el fin de modificar sus parámetros o construcción q Mantener el equipo lejos de las fuentes de fuego y calor r No sobrecargar el equipo s Las baterías que no se estén utilizando deben almacenarse fuera del alcance de los niños t Evitar entornos con la humedad del aire elevada y riesgo de conde...

Page 53: ...cable dañado se debe entregar a un electricista cualificado o el servicio técnico del fabricante para su sustitución d Para evitar el choque eléctrico el cable el enchufe y el propio equipo no se deben sumergir en el agua ni en otros líquidos durante el proceso de carga ATENCIÓN Aunque el equipo ha sido diseñado para garantizar su seguridad y proporcionar las medidas de seguridad adecuadas y a pes...

Page 54: ...o siempre se debe utilizar sobre un soporte liso estable limpio ignífugo y seco fuera del alcance de los niños y las personas con funciones psicológicas sensoriales y mentales deficientes 3 3 Manejo del equipo Antes de empezar el trabajo introducir las pilas en el compartimento situado en la parte posterior de la báscula Prestar atención a la polarización 3 3 1 ENCENDIDO APAGADO DEL PRODUCTO 1 Acc...

Page 55: ...de la báscula MODE Sirve para cambiar la unidad de medida del peso PCS 1 Pulsar y mantener el botón PCS cuando la báscula esté encendida 2 Luego pulsar el botón MODE para seleccionar la cantidad de las muestras 25 50 75 100 3 Colocar los elementos en el platillo de acuerdo con la cantidad seleccionada 4 Pulsar el botón PCS para confirmar 5 Colocar todos los elementos en el platillo para realizar s...

Page 56: ... de la báscula 10 En caso de fallo del proceso de calibración la báscula indicará Err 11 Accionar el botón de ENCENDIDO APAGADO para detener el proceso de calibración y volver a intentar 3 3 5 AVISOS PRESENTADOS EN LA PANTALLA 1 LO pilas a punto de agotarse se deben sustituir o recargar 2 Err Error de calibración 3 Pass Calibración correcta 4 O LD Sobrecarga hay demasiados objetos en el platillo o...

Page 57: ...a cepillos de alambre espátulas metálicas etc debido al riesgo de deterioro del revestimiento del equipo INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN SEGURA DE PILAS Y BATERÍAS Los equipos cuentan con las pilas AAA 1 5 V Las pilas desgastadas se deben retirar del equipo siguiendo un proceso analógico al de su instalación Las pilas se deben entregar a una entidad responsable de la eliminación de este tipo de resid...

Page 58: ... tervezése és kivitelezése szigorúan a műszaki előírások szerint a legmodernebb technológiák és komponensek használatával a legmagasabb minőségi normák betartása mellett történt A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN UTASÍTÁST A berendezés hosszú és megbízható működésének biztosítása céljából ügyelni kell annak megfelelő kezelésére és karbantartására a jelen utasítás út...

Page 59: ...y halált okozhat A figyelmeztetésben és az útmutatóban használt eszköz vagy termék kifejezés alatt postai mérleg értendő a Ha nem biztos abban hogy a termék megfelelően működik e vagy ha sérülést talál rajta vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével b A termék javítását kizárólag a gyártó szervize végezheti el Tilos a javítást saját kezűleg elvégezni c Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági tudn...

Page 60: ...ni az eszköz működési paramétereinek javítása érdekében q Az eszközt óvni kell tűz és hőforrástól r Ne terhelje túl az eszközt s A nem használt elemek gyermekek elől elzárva tartandók t Kerülje a magas páratartalmú levegőt mert az lecsapódást és vízzel való közvetlen érintkezést okozhat u A mérleget ne állítsa nyitott ablak vagy ajtó klímarendszer vagy ventilátorok közelébe mert azok a nem megfele...

Page 61: ...tt villanyszerelőnek vagy a gyártó szakszervizének kell kicserélnie d Áramütés elkerülése végett tilos a vezetéket a csatlakozót vagy magát az eszközt vízbe vagy más folyadékba meríteni töltés közben FIGYELEM Bár a berendezést úgy terveztük hogy biztonságos legyen rendelkezzen megfelelő védelmi eszközökkel továbbá a felhasználót védő kiegészítő elemek használata ellenére fennáll annak a kismértékű...

Page 62: ...zést mindig egyenletes stabil tiszta tűzálló és száraz felületen üzemeltesse gyermekektől és korlátozott pszichikai érzékelési és szellemi funkciókkal rendelkező személyektől távol 3 3 Munkavégzés a berendezéssel A mérleggel való munkavégzés megkezdése előtt helyezze be az elemeket a mérleg hátulján lévő rekeszbe Ügyeljen a polarizációra 3 3 1 TERMÉK BEINDÍTÁSA KIKAPCSOLÁSA 1 A termék bekapcsolásá...

Page 63: ...idejét jelölik percben kifejezve azt jelöli hogy a mérleg nem kapcsol ki automatikusan MODE A mérleg mértékegysége módosítható vele PCS 1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a PCS gombot amikor a mérleg be van kapcsolva 2 Ezután a minták mennyiségének 25 50 75 100 a kiválasztásához nyomja meg a MODE gombot 3 Tegyen a tálba a kiválasztott mintamennyiséggel megegyező mennyiségű tárgyat 4 Jóváhagyáshoz nyo...

Page 64: ... 9 2 3 másodperc elteltével az LCD kijelzőn megjelenő PASS értesítés tájékoztat arról hogy a mérleg kalibrálása sikeres volt 10 Hibás kalibrálás esetén a mérlegen Err értesítés jelenik meg 11 A kalibrálás leállításához és újbóli megpróbálásához nyomja meg az ON OFF gombot 3 3 5 MEGJELENŐ ÉRTESÍTÉSEK 1 LO merül az elem cserélje ki töltse fel 2 Err Hiba kalibrálás során 3 Pass A kalibrálás sikeresen...

Page 65: ...árgyakat pl drótkefét vagy fémlapátkát mivel ezek megsérthetik a berendezés anyagának a felületét AKKUMULÁTOROK ÉS ELEMEK BIZTONSÁGOS ELTÁVOLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁS A készülékben AAA 1 5V elemek vannak A használt elemeket ugyanúgy kell kivenni a készülékből ahogyan be kell őket tenni Az elemeket át kell adni az ilyen anyagok ártalmatlanításával foglalkozó szervezetnek ...

Page 66: ...er de gældende tekniske forskrifter ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og pålidelig drift af produktet er det nødvendigt at produktet betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne der er specificeret ...

Page 67: ...lsen maskine eller produkt i det efterfølgende henviser til pakke brevvægt a Du skal kontakte producentens service hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt eller hvis der findes skader på produktet b Produktet må kun repareres af producentens service Du må ikke foretage reparationer selv c Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt Sikkerhedsmærkaterne skal udskiftes hvis de ikke e...

Page 68: ...d og varmekilder r Maskinen må ikke overbelastes s Ubrugte batterier skal opbevares uden for børnenes rækkevide t Undgå høje fugtighedsniveauer der kan forårsage kondensering og direkte kontakt med vand u Vægten skal ikke placeres tæt på vinduer eller døre klimaanlæg eller ventilatorer som kan forårsage ustabile måleresultater på grund af forkert luftcirkulation v Efterlad ikke nogen vægt på vægte...

Page 69: ...å man ikke nedsænke kablet stikket eller selve produktet i vand eller anden væske BEMÆRK Der er stadig en lille risiko for uheld eller personskade mens du arbejder med maskinen selv om at produktet er designet til at være sikker og har tilstrækkelige beskyttelsesmidler Også selv om yderligere brugersikkerhedselementer vil blive brugt Når produktet betjenes skal man være forsigtig og bruge sund for...

Page 70: ... overflader Produktet skal til enhver tid placeres på et jævnt stabilt rent brandsikkert og tørt underlag uden for rækkevidde af børn og personer med nedsat psykisk sensorisk eller mental funktionsevne 3 3 Betjening af produktet Før vægten tages i brug skal batterierne sættes i rummet bag på vægten Man bør være opmærksom på polariseringen 3 3 1 START STOP AF PRODUKTET 1 Tryk på ON OFF knappen for ...

Page 71: ...slukkes ikke automatisk MODE Ændrer vægtenheden PCS 1 Tryk på PCS knappen og hold den nede mens vægten er tændt 2 Hold PSC knappen nede og tryk derefter på MODE knappen for at vælge mængden 25 50 75 100 3 Placer varerne efter det valgte antal prøver 4 Tryk på PCS knappen for at bekræfte 5 Alle varerne til optælling skal placeres på platformen Displayet angiver antallet af varer der er placeret på ...

Page 72: ...DDELELSER 1 LO Lavt batteri udskift oplad 2 Err Fejl under kalibrering 3 Pass Kalibreringen lykkedes 4 O LD Overbelastning der er for mange genstande på platformen eller de er for tunge Vær opmærksom på den maksimale vægtbelastning der er angivet i tabellen Specifikationer Det er forbudt at overskride ikke den angivne værdi 3 4 Rengøring og vedligeholdelse a Maskinen skal opbevares på et køligt og...

Page 73: ...ERIER OG AKKUMULATORER Produkterne er udstyret med AAA 1 5V og AA 1 5V batterier Fjern de brugte batterier fra produktet på samme måde som de er monteret Batterierne skal afleveres til stedet der er ansvarlig for bortskaffelsen af disse materialer ...

Page 74: ...Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Prod...