12
13
FR
ATTENTION!
Bien que l‘appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu‘il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
d)
Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,
les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas
être retirés.
e)
Lors du transport, de l’installation et de l’utilisation de
l’appareil, respectez les dispositions d‘hygiène et de
sécurité en vigueur dans le pays d‘utilisation.
f)
Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir
l’encrassement.
g)
Pour alimenter l‘appareil en air comprimé, utilisez
uniquement de l‘air. N‘utilisez aucun autre gaz.
h)
Utilisez des flexibles renforcés pour comprimer
l‘air sous pression dans les zones à risque élevé de
dommages mécaniques.
i)
Avant chaque utilisation, assurez-vous que
l‘accessoire est correctement installé et que le tuyau
est solidement fixé et en bon état.
j)
L‘air alimentant l‘appareil doit être sec, propre et ne
contenir aucune impureté. La saleté peut boucher les
conduites, ce qui risque d’endommager l‘appareil et
ses composants.
k)
En cas de fuite au niveau de l’appareil ou de ses
tuyaux, débranchez immédiatement la source d’air
comprimé et corrigez la défaillance.
l)
Ne dépassez pas la pression d‘alimentation
recommandée ; cela peut endommager l‘appareil.
m) Il est défendu de modifier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
n)
Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
o)
Ne surchargez pas l’appareil.
p)
Attention : l‘appareil ne convient pas au levage et au
transport de charges !
Rev. 19.05.2021
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
BILANCIATORE TUBO PER ARIA COMPRESSA.
SICUREZZA SUL LAVORO
a)
Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il
disordine o una scarsa illuminazione possono portare
a incidenti. Essere sempre prudenti, osservare che
cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando si
adopera il dispositivo.
b)
In presenza di dubbi sul corretto funzionamento del
dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al servizio
clienti del produttore.
c)
Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.
Non auto-ripararlo.
d)
I bambini e le persone non autorizzate non devono
essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione
può causare la perdita del controllo sul dispositivo).
e)
Il collegamento e scollegamento del condotto della
pressione deve avvenire con le ventole di areazione
chiuse.
f)
Non rivolgere il tubo di pressione contro sé stessi,
altre persone o animali.
g)
Non interrompere l‘alimentazione dell‘aria piegando
o schiacciando i tubi di pressione.
h)
Quando si lavora con il dispositivo, aumentare
gradualmente l‘apporto d‘aria per assicurarsi che
funzioni correttamente. Se si nota un funzionamento
anomalo del dispositivo, scollegarlo immediatamente
dall‘aria compressa e rivolgersi al servizio clienti del
fornitore.
i)
Controllare regolarmente lo stato delle etichette
informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben
leggibili, devono essere sostituite.
j)
Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso
in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare
anche queste istruzioni.
k)
Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di
assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE!
Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni
o addirittura al decesso.
AVVERTENZA!
Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
IT
SICUREZZA PERSONALE
a)
Non è consentito l’uso del dispositivo in uno stato
di affaticamento, malattia, sotto l’influenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b)
Il dispositivo può essere usato solo da persone
con capacità fisiche adeguate che sono state
adeguatamente istruite e che hanno letto queste
istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme
di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.
c)
Prestare attenzione e usare il buon senso quando si
utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione
durante il lavoro può causare gravi lesioni.
d)
Utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati
quando si utilizza il dispositivo, conformemente alle
specifiche indicate nella spiegazione dei simboli al
punto 1. L’uso di dispositivi di protezione individuale
adeguati e certificati riduce il rischio di lesioni.
e)
Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere
l’equilibrio durante il lavoro, in questo modo è
possibile controllare meglio il dispositivo in caso di
situazioni impreviste.
f)
Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere
capelli, indumenti e guanti lontano da parti in
movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g)
L’aria compressa può causare gravi lesioni.
h)
Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati affinché non giochino con
il prodotto.
USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a)
Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni d’uso.
Nelle mani di persone inesperte, questo dispositivo
può rappresentare un pericolo.
b)
Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima di
ogni utilizzo, verificare che non vi siano danni generali
o danni alle parti mobili (frattura di parti e componenti
o altre condizioni che potrebbero compromettere il
funzionamento sicuro del prodotto). In caso di danni,
l’unità deve essere riparata prima dell’uso.
c)
La riparazione e la manutenzione dell’attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualificato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l’uso.
d)
Per garantire l’integrità di funzionamento
dell’apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
e)
Quando si trasporta e si sposta l’apparecchiatura
dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti
di sicurezza e di igiene per la movimentazione
manuale devono essere rispettati per il paese in cui
l’apparecchiatura viene utilizzata.
f)
Pulire regolarmente l’apparecchio in modo da evitare
l’accumulo di sporcizia.
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l‘attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
Portez un équipement de protection de la tête.
Utilizzare una protezione per i piedi.
ATTENZIONE! Avviso di carichi sospesi!
ATTENZIONE: mantenere una distanza di
sicurezza dagli astanti nell'area di lavoro.
Rev. 19.05.2021
l)
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
m) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
