background image

Instrucøiuni de utilizare

RO

Montaøi sprijinul µi intro-
duceøi bagheta de adeziv
(250 mm). Opøional sunt
disponibile în comerø µi
baghete la lungimi de
45 mm µi 90 mm.

Aµezaøi pistolul pe sprijin
(utilizaøi eventual un su-
port de carton sau lemn).

Încålziøi pistolul pentru
cca. 7 minute.

Acøionaøi pârghia de
avans µi întindeøi adezivul
pe o singurå parte.

Presaøi materialele de lipit
cu putere unul de altul µi
corectaøi dacå este cazul.

Deja dupå scurt timp
(cca. 2 minute), punctul
de lipire poate fi solicitat
la maxim!

Lipirea în puncte se reco-
mandå la piese cu supra-
faøå mare µi lungi.

Pot fi prelucrate fårå pro-
bleme µi spumantele sin-
tetice dure (de ex. Stiro-
porul). A se avea grijå ca
adezivul fierbinte så fie
întins pe piesa durå, nu
pe Stiropor.

Pentru lipirea textilelor
sau materialelor similare
se recomandå o întindere
a adezivului fierbinte în li-
nii µerpuite.

Aµezaøi aparatul pe sprijin
dupå folosire µi låsaøi-l så
se råceascå.

Gwarancja

Poniższy produkt firmy 
STEINEL został bardzo 
starannie wykonany. 
Prawidłowe działanie i bez-
pieczeństwo użytkowania
potwierdzają przeprowa-
dzone losowo kontrole ja-
kości oraz zgodność z obo-
wiązującymi przepisami. 
Firma STEINEL udziela gwa-
rancji na prawidłową jakość 
i działanie.
Okres gwarancji wynosi 
36 miesięcy i rozpoczyna 
się z dniem sprzedaży użyt-
kownikowi. W ramach gwa-
rancji usuwamy braki wyni-
kające z wad materiałowych
lub wykonawczych, świad-
czenie gwarancyjne nastąpi
według naszej decyzji przez
naprawę lub wymianę wadli-
wych części. 

Gwarancja nie obejmuje 
uszkodzenia części podlega-
jących zużyciu eksploatacyj-
nemu, uszkodzeń i usterek
spowodowanych przez nie-
prawidłową obsługę lub 
konserwację. 
W razie uszkodzenia prze-
wodu zasilającego można 
go wymienić tylko w 
warsztacie autoryzowanym
przez producenta.
Gwarancja nie obejmuje 
odpowiedzialności za szkody
wtórne powstałe na przed-
miotach trzecich. Gwaracja
udzielana jest tylko w przy-
padku, jeżeli prawidłowo 
zapakowane urządzenie
(nierozłożone na części) wraz
z krótkim opisem usterki, 
paragonem lub rachunkiem
zakupu (opatrzonym datą 
zakupu i pieczątką sklepu)
oraz podbitą kartą gwaran-
cyjną odesłane zostanie do
właściwego punktu serwiso-
wego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji
albo w razie usterek nie
objętych gwarancją naprawy
wykonuje nasz serwis firmo-
wy. Prosimy o przesłanie
dobrze zapakowanego 
urządzenia do najbliższej
placówki serwisowej.

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi 
dyrektywy w sprawie 

urządzeń niskiego napięcia
06/95/WE oraz dyrektywy 

o zgodności elektro-
magnetycznej 04/108/WE.

52

53

RO

Gluematic 3002

Gluefix

Napięcie zasilania:

100 – 240 V 

100 – 240 V

(zmieniane automatycznie)

(zmieniane automatycznie)

Moc:

Rozgrzewanie 200 W,

Rozgrzewanie 175 W, 

Tryb gotowości 16 W,

Tryb gotowości 16 W,

Praca 45 W

Praca 45 W

Czas nagrzewania:

Ok. 7 minut

7 – 8 minut

Średnica wkładu 
z klejem topliwym:

11 mm

11 mm

Temperatura topnienia:

206° C 

200° C

Wkłady klejące w sztyfcie:

oryginalne wkłady marki 

oryginalne wkłady marki

STEINEL i Henkel

STEINEL i Henkel

Dane mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

Dane techniczne

Înainte de punerea în 
funcøiune a aparatului, 
citiøi cu atenøie µi integral 
instrucøiunile de utilizare.

Înainte de punerea în 
funcøiune, verificaøi dacå
aparatul nu prezintå even-
tuale deterioråri (cablul de
racord la reøea, carcasa,
etc.) µi nu folosiøi aparatul
dacå acesta prezintå 
defecøiuni.

Nu låsaøi aparatul nesupra-
vegheat.

Acest aparat nu este desti-
nat folosirii de cåtre perso-
ane (inclusiv copii) cu ca-
pacitåøi fizice, senzoriale
sau intelectuale limitate,
precum µi de persoane 
lipsite de experienøå µi/sau
de cunoµtinøe, cu excepøia
cazurilor în care astfel de
persoane sunt supra-
vegheate de alte persoane
råspunzåtoare de securita-
tea lor sau care au fost 
instruite privind modul de
folosire a aparatului.

Copiii trebuie supraveg-
heaøi pentru a nu se juca
cu aparatul.

Folosiøi aparatul numai în
spaøii uscate.

Nu folosiøi aparatul împre-
unå cu materiale uµor in-
flamabile sau uµor com-
bustibile.

Nu folosiøi adezivi lichizi
sau de consistenøa unor
paste!

Adezivul se încålzeµte
pânå la 200° C! Pericol de
arsuri! În cazul în care
adezivul intrå în contact cu
pielea, øineøi zona respec-
tivå sub flux de apå rece
timp de câteva minute! Nu
încercaøi så îndepårtaøi mai
întâi adezivul de pe piele!
Dacå este necesar, apelaøi
la un medic.

Purtaøi månuµi adecvate
de protecøie în timpul 
lucrului.

Materialele care se råcesc
rapid (de exemplu pietre
sau metale), trebuie mai
întâi preîncålzite.

Zonele de lipire trebuie 
så nu aibå depuneri de
gråsimi, så fie uscate µi 
foarte curate.

Rezistenøa zonei lipite este
optimå atunci când cele
douå pårøi ce trebuie lipite
sunt aduse în contact ime-
diat dupå depunerea ade-
zivului.

În cazul în care se fac pau-
ze de lucru mai lungi (de
peste cca. 30 de minute),
vå rugåm så scoateøi 
µtecherul din prizå.

Resturile de adeziv ieµite
în afarå pot fi îndepårtate
fårå probleme folosind un
cuøit încålzit. 

Când efec-

tuaøi o astfel de operaøie,

scoateøi întotdeauna 

µtecherul din prizå.

Indicaøii importante

Summary of Contents for Gluefix

Page 1: ...00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus NVilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 www vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str...

Page 2: ...in trockenen R umen Nicht in Verbindung mit leicht entz ndbaren brennbaren Stoffen verwenden Keine fl ssigen oder past sen Klebstoffe verwenden Der Kleber wird bis zu 200 C hei Verbren nungsgefahr So...

Page 3: ...turn gun to stand and allow to cool Read the instructions for use through carefully and completely before using the device Before starting examine the device for signs of damage power cable housing et...

Page 4: ...ng glass Sealing parcels the secure way Hot melt adhesive for model making Decorating wood Finishing edges GB Gluematic 3002 Gluefix Supply voltage 100 240 V 100 240 V variable without a change over v...

Page 5: ...e pas es sayer d enlever d abord la colle de la peau Appeler un m decin si n cessaire Porter des gants de protection lors de l utilisation Pr chauffer les mat riaux qui refroidissent rapidement par ex...

Page 6: ...a gebruik op de standaard leggen en laten afkoelen Lees voor de ingebruik name van het apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door Controleer het apparaat voor ingebruikname op eventuel...

Page 7: ...k van het lijmpistool in de modelbouw Hout decoreren Kaarten maken NL Gluematic 3002 Gluefix Netspanning 100 240 V 100 240 V traploos zonder omschakelen traploos zonder omschakelen Vermogen tijdens ve...

Page 8: ...uti sotto un getto di acqua fredda Non cercate di rimuovere prima l adesivo dalla pelle Se necessario chiamate il medico Durante il lavoro indos sate adeguati guanti protettivi Si consiglia di prerisc...

Page 9: ...des pu s de su uso sobre el soporte y dejar enfriar Antes de poner en mar cha el aparato lea entera y atentamente las instruc ciones de uso Antes de poner en mar cha el aparato comprue be que no pres...

Page 10: ...tal Cerrar paquetes con seguri dad para el transporte El termoencolado en el modelismo Decorar madera Elaborar tarjetas E Gluematic 3002 Gluefix Tensi n de red 100 240 V 100 240 V regulaci n continua...

Page 11: ...tos secos N o o utilize juntamente com mat rias facilmente inflam veis combust veis N o use colas l quidas ou pastosas A cola pode alcan ar temperaturas de 200 C Risco de queimadura Se a cola entrar e...

Page 12: ...n kan m las ver Limdroppar tar man b st bort n r de r kalla Vid inmatning av en ny limstav v nta en minut s att den kalla staven hinner bli uppv rmd Tryck inte fram den nya limstaven med v ld Viktigt...

Page 13: ...l st utan omkoppling stegl st utan omkoppling Effekt Uppv rmning 200 W Uppv rmning 175 W Varmh llning 16 W Varmh llning 16 W Limning ca 45 W Limning ca 40 W Upphettningstid ca 7 minuter 7 8 minuter Di...

Page 14: ...e rum M ikke bruges i forbin delse med let ant ndeli ge br ndbare materialer Undg brug af flydende lim eller limpasta Limen bliver op til 200 C varm Risiko for for br nding Hvis der kom mer lim p hude...

Page 15: ...auksesta tulee kes t vint kun osat yhdis tet n v litt m sti liiman levitt misen j lkeen Irrota pistotulppa pisto rasiasta kun ty skente lyyn tulee pitempi tauko yli 30 minuuttia Liimaj m t voidaan irr...

Page 16: ...en Gluematic 3002 Gluefix J nnite 100 240 V 100 240 V Teho l mmitysteho 200 W l mmitysteho 175 W lepoteho 16 W lepoteho 16 W ty teho n 45 W ty teho n 40 W Kuumenemisaika noin 7 minuuttia 7 8 minuuttia...

Page 17: ...nder oppsyn for forhindre at de leker med apparatet Apparatet skal kun bruk es i t rre rom M ikke brukes sammen med lett antennelige brennbare stoffer Ikke bruk flytende lim eller limpasta Limet blir...

Page 18: ...ge av ufagmessig bruk eller vedlikehold F lgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes kun dersom hele apparatet pakkes godt inn og sendes til forhandler samme...

Page 19: ...100 240 V 100 240 V 200 W 175 W 16 W 16 W 45 W 40 W 7 7 8 o 11 mm 11 mm 206 C 200 C STEINEL Henkel STEINEL Henkel T 36 37 GR o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 10 o o o o o 3 5 mm o o o o o o o...

Page 20: ...alt nda tutulmal d r Aleti sadece kuru yerlerde kullan n Aleti kolay alevlenebilir yan c maddeler ile birlikte kullanmay n S v veya macun eklin deki yap kan malzemele rini kullanmay n Yap kan malzemes...

Page 21: ...zvetlen l a ragaszt anyag felhord sa ut n l trej n Hosszabb munkasz netek eset n kb 30 percn l t bb k rj k h zza ki a h l zati csatlakoz t A kil g ragaszt anyag maradv nyok egy felme leg tett k ssel...

Page 22: ...ll t sbiztos lez r sa Melegragaszt s a modell p t sben Fa dekor l sa dv zl k rty k d sz t se Gluematic 3002 Gluefix H l zati fesz lts g 100 240 V 100 240 V fokozatmentes fokozatmentes tkapcsol s n lk...

Page 23: ...i vzn tliv mi materi ly Nepou vejte kapaln nebo past zn lepidla Lepidlo se oh eje a na 200 C Nebezpe pop len Pokud by se lepidlo dostalo na k i okam it posti en m sto n kolik minut oplachujte pod teko...

Page 24: ...95 ES a sm rnici EMV elektro magnetick sn enlivosti 04 108 ES SK Gluematic 3002 Gluefix S ov nap t 100 240 V 100 240 V plynule bez p ep n n plynule bez p ep n n V kon nah vac f ze 200 W nah vac f ze...

Page 25: ...04 108 ES 48 Pokladanie telef nnych k blov Oblas pou itia Gluematic 3002 Oblas pou itia Gluefix Zdobenie skla Bezpe n uzatv ranie bal kov pre transport Hor ce lepenie v model rstve Dekor cia dreva Vyt...

Page 26: ...twoza palnymi atwopalnymi Nie nale y stosowa kle j w ciek ych ani w formie pasty Klej nagrzewa si do temperatury 200 C Nie bezpiecze stwo oparze nia W przypadku kontak tu kleju ze sk r nale y natychmi...

Page 27: ...z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy w sprawie urz dze niskiego napi cia 06 95 WE oraz dyrektywy o zgodno ci elektro magnetycznej 04 108 WE 52 53 RO Gluematic 3002 Gluefix Napi cie zasilania 10...

Page 28: ...ea pachetelor ptr transport Lipirea la cald n modelism Decorarea articolelor din lemn Decorare felicitari Gluematic 3002 Gluefix Tensiune de alimentare 100 240 V 100 240 V liniar f r comutare liniar f...

Page 29: ...ih Naprave ne uporabljajte skupaj z lahko vnetljivi mi gorljivimi materiali Ne uporabljajte teko ih ali pastoznih lepil Lepilo se lahko segreje do temperature 200 C Nevarnost opeklin e lepilo pride v...

Page 30: ...o Izjava o skladnosti Proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 06 95 ES in Direktive o elektromagnetni zdru lji vosti 04 108 ES HR Gluematic 3002 Gluefix Omre na napetost 100 240 V 100...

Page 31: ...ra avanje stakla Sigurno zatvaranje paketa za transportiranje Vru e lijepljenje u modelarstvu Dekoriranje drva Izrada estitaka Gluematic 3002 Gluefix Napon mre e 100 240 V 100 240 V kontinuirano bez k...

Page 32: ...ske lastel sead mega m ngida Kasutage seadet ainult kuivades ruumides rge kasutage seadet s ttimisohtlike p levate materjalide l hedal rge kasutage vedelaid ega pastalaadseid liime Liim kuumeneb tempe...

Page 33: ...seadme meie te hase teeninduspunkt Palun saatke toode korralikult pa kituna l himasse teenindus punkti Vastavusdeklaratsioon Toode vastab madalpinge direktiivi 06 95 EM ja elektromagnetilise hildu vu...

Page 34: ...3002 panaudojimo galimyb s Gluefix panaudojimo galimyb s Stiklo puo yba Pakuo i paruo imas saugiai perve ti Klijavimas kar tais klijais modeliuojant Med io gamini dekoravimas Atviruk gamyba Gluematic...

Page 35: ...ai nodro in tu to ka tie nesp l jas ar ier ci Ier ci izmantot tikai saus s telp s Neizmantot savienojum ar viegli uzliesmojo iem materi liem Neizmantot idras vai pastveid gas l mvielas L me uzkarst l...

Page 36: ...Labojamo ier ci l dzam nos t t tuv kajam servisa dienestam labi iesai otu Atbilst bas apliecin jums Produkts atbilst Zemsprie guma direkt vas 06 95 EG un EMV direkt vas 04 108 EG pras b m RUS Gluemati...

Page 37: ...e o a a o o e e o o o xo o a o o a e H oe ae e a a o o oe a e e o e e o o ee o e e a e o e e a o e o a o ae a e a o e o 10 a ee o e e e a 3 5 E ee o e e a e o o o o e e a e o ee o e e a o e o e a a a...

Reviews: