background image

Istruzioni d’uso

I

Sistemare l’archetto 
metallico nella parte an-
teriore dell’incollatrice.
Usare candelette lunghe
da mm. 250. Si possono 
usare anche candelette
da 90 e 45 mm. di lun-
ghezza.

Appoggiate l’incollatrice
sul suo archetto metalli-
co. Mettete sotto la punta
un foglietto di cartone o
di legno per raccogliere
eventuali gocce di colla.

Lasciate riscaldare l’in-
collatrice per ca. 7 minuti.

Premere il grilletto e sten-
dere la colla da un solo
lato.

Premere con forza il ma-
teriale da incollare insie-
me e apportare subito le
eventuali correzioni.

Dopo ca. 2 minuti i pezzi
incollati sono fissati tra di
loro definitivamente.

Per incollare grandi o lun-
ghe superfici si consiglia
la stesura di punti di colla.

Anche i materiali isolanti
(come per es. il polistiro-
lo) possono essere incol-
lati su supporti di altra 
natura. Si consiglia di
stendere la colla solo sul
supporto e non sul poli-
stirolo.

Per l’incollatura di tessuti
o materiali analoghi si
consiglia di stendere la
colla a «zig-zag».

Dopo l’uso appoggiate
l’apparecchio sull’appo-
sito sostegno e fatelo 
raffreddare.

Prima di mettere in fun-
zione l'apparecchio leg-
gete attentamente l'intero
manuale di istruzioni per
l'uso.

Prima dell'utilizzo dell'ap-
parecchio accertateVi che
esso non presenti even-
tuali danni (al cavo di al-
lacciamento alla rete elet-
trica, all'involucro, ecc.) e
in caso di danno non
mettetelo assolutamente
in funzione.

Non lasciate l'apparec-
chio incustodito.

Questo apparecchio non
è destinato ad essere uti-
lizzato da persone (inclusi
bambini) con limitate ca-
pacità fisiche, sensoriali 
o intellettuali o che hanno
poca esperienza o poche
conoscenze, a meno che
esse non vengano assi-
stite da una persona 
responsabile della loro 
sicurezza o istruite da
quest'ultima nell'uso 
dell'apparecchio. 

Prestate attenzione in
presenza di bambini e 
badate che essi non gio-
chino con l'apparecchio.

Utilizzate l'apparecchio
solo in locali asciutti.

Non utilizzate in combina-
zione con materiali facil-
mente infiammabili/com-
bustibili.

Non utilizzate adesivi 
fluidi o pastosi!

Il collante si scalda fino a
200 °C! Pericolo di ustio-
ni! In caso delle gocce di
collante finissero sulla
pelle, tenete il punto inte-
ressato per alcuni minuti
sotto un getto di acqua
fredda! Non cercate di 
rimuovere prima l'adesivo
dalla pelle! Se necessario,
chiamate il medico.

Durante il lavoro indos-
sate adeguati guanti 
protettivi.

Si consiglia di preriscal-
dare i materiali che si 
raffreddano rapidamente
(per es. pietra o metallo).

I punti d'incollaggio devo-
no essere privi di grasso,
asciutti e assolutamente
puliti.

Si ottiene una resistenza
dell'incollaggio ottimale
se la giunzione viene ef-
fettuata immediatamente
dopo l'applicazione del
collante.

In caso di lunghe pause
di lavoro (più di 30 min.)
staccate la spina.

Eventuali residui di collan-
te attorno al punto di
giunzione possono venire
rimossi senza difficoltà
mediante un coltello ri-
scaldato. 

Prima di fare

questo staccate sempre
la spina.

Sui punti di giunzione 
si può applicare della 
vernice.

Per rimuovere le gocce di
adesivo si consiglia di at-
tendere che si raffreddino.

Se si desidera caricare un
nuovo stick adesivo si
prega di attendere un 

Importante

14

15

Posa di cavi del telefono.

Esempi di applicazione Gluematic 3002

Esempi di applicazione Gluefix

Ornamento del vetro.

Chiusura di pacchi per un
trasporto sicuro.

Incollatura a caldo per 
modellismo.

Decorazione del legno.

Configurazione dei bordi.

I

momento per lasciare alla
cartuccia fredda il tempo
di riscaldarsi. 

È assoluta-

mente vietato continua-
re a premere con forza!

Se la pressione è eccessi-
va lo stick adesivo si po-
trebbe incastrare nella pi-
stola bloccando così l'a-
vanzamento. In caso ciò
succedesse, riscaldate la
pistola per ca. 10 min. 
e poi estraete lo stick
adesivo per 3 – 5 mm. 
In caso esso si trovasse
troppo in profondità nella
pistola, riscaldate un 
nuovo stick sulla punta
della pistola, fatelo fonde-
re con lo stick incastrato
ed estraetelo con una
leggera pressione.

Conservate lontano dalla
portata dei bambini!

In caso di impiego dei 
nostri superstick i punti 
di giunzione e i punti 
incollati possono venire 
ricoperti di vernice o 
nuovamente separati 
tramite riscaldamento.

Non estraete com-
plemente lo stick

adesivo dall'apparecchio.
L'adesivo bollente che
fuoriesce dall'apparec-
chio potrebbe provocare
danneggiamenti. 

Gluematic 3002: 

dopo la sostituzione 
stringete sempre bene
l'ugello (ca. 1 Nm). 

Si garantisce un funziona-
mento perfetto solo a
condizione che vengano
impiegati stick adesivi
della STEINEL e/o della
Henkel.

I lavori di riparazione de-
vono venire effettuati
esclusivamente da un
elettricista esperto.

Summary of Contents for Gluefix

Page 1: ...00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus NVilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 www vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str...

Page 2: ...in trockenen R umen Nicht in Verbindung mit leicht entz ndbaren brennbaren Stoffen verwenden Keine fl ssigen oder past sen Klebstoffe verwenden Der Kleber wird bis zu 200 C hei Verbren nungsgefahr So...

Page 3: ...turn gun to stand and allow to cool Read the instructions for use through carefully and completely before using the device Before starting examine the device for signs of damage power cable housing et...

Page 4: ...ng glass Sealing parcels the secure way Hot melt adhesive for model making Decorating wood Finishing edges GB Gluematic 3002 Gluefix Supply voltage 100 240 V 100 240 V variable without a change over v...

Page 5: ...e pas es sayer d enlever d abord la colle de la peau Appeler un m decin si n cessaire Porter des gants de protection lors de l utilisation Pr chauffer les mat riaux qui refroidissent rapidement par ex...

Page 6: ...a gebruik op de standaard leggen en laten afkoelen Lees voor de ingebruik name van het apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door Controleer het apparaat voor ingebruikname op eventuel...

Page 7: ...k van het lijmpistool in de modelbouw Hout decoreren Kaarten maken NL Gluematic 3002 Gluefix Netspanning 100 240 V 100 240 V traploos zonder omschakelen traploos zonder omschakelen Vermogen tijdens ve...

Page 8: ...uti sotto un getto di acqua fredda Non cercate di rimuovere prima l adesivo dalla pelle Se necessario chiamate il medico Durante il lavoro indos sate adeguati guanti protettivi Si consiglia di prerisc...

Page 9: ...des pu s de su uso sobre el soporte y dejar enfriar Antes de poner en mar cha el aparato lea entera y atentamente las instruc ciones de uso Antes de poner en mar cha el aparato comprue be que no pres...

Page 10: ...tal Cerrar paquetes con seguri dad para el transporte El termoencolado en el modelismo Decorar madera Elaborar tarjetas E Gluematic 3002 Gluefix Tensi n de red 100 240 V 100 240 V regulaci n continua...

Page 11: ...tos secos N o o utilize juntamente com mat rias facilmente inflam veis combust veis N o use colas l quidas ou pastosas A cola pode alcan ar temperaturas de 200 C Risco de queimadura Se a cola entrar e...

Page 12: ...n kan m las ver Limdroppar tar man b st bort n r de r kalla Vid inmatning av en ny limstav v nta en minut s att den kalla staven hinner bli uppv rmd Tryck inte fram den nya limstaven med v ld Viktigt...

Page 13: ...l st utan omkoppling stegl st utan omkoppling Effekt Uppv rmning 200 W Uppv rmning 175 W Varmh llning 16 W Varmh llning 16 W Limning ca 45 W Limning ca 40 W Upphettningstid ca 7 minuter 7 8 minuter Di...

Page 14: ...e rum M ikke bruges i forbin delse med let ant ndeli ge br ndbare materialer Undg brug af flydende lim eller limpasta Limen bliver op til 200 C varm Risiko for for br nding Hvis der kom mer lim p hude...

Page 15: ...auksesta tulee kes t vint kun osat yhdis tet n v litt m sti liiman levitt misen j lkeen Irrota pistotulppa pisto rasiasta kun ty skente lyyn tulee pitempi tauko yli 30 minuuttia Liimaj m t voidaan irr...

Page 16: ...en Gluematic 3002 Gluefix J nnite 100 240 V 100 240 V Teho l mmitysteho 200 W l mmitysteho 175 W lepoteho 16 W lepoteho 16 W ty teho n 45 W ty teho n 40 W Kuumenemisaika noin 7 minuuttia 7 8 minuuttia...

Page 17: ...nder oppsyn for forhindre at de leker med apparatet Apparatet skal kun bruk es i t rre rom M ikke brukes sammen med lett antennelige brennbare stoffer Ikke bruk flytende lim eller limpasta Limet blir...

Page 18: ...ge av ufagmessig bruk eller vedlikehold F lgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes kun dersom hele apparatet pakkes godt inn og sendes til forhandler samme...

Page 19: ...100 240 V 100 240 V 200 W 175 W 16 W 16 W 45 W 40 W 7 7 8 o 11 mm 11 mm 206 C 200 C STEINEL Henkel STEINEL Henkel T 36 37 GR o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 10 o o o o o 3 5 mm o o o o o o o...

Page 20: ...alt nda tutulmal d r Aleti sadece kuru yerlerde kullan n Aleti kolay alevlenebilir yan c maddeler ile birlikte kullanmay n S v veya macun eklin deki yap kan malzemele rini kullanmay n Yap kan malzemes...

Page 21: ...zvetlen l a ragaszt anyag felhord sa ut n l trej n Hosszabb munkasz netek eset n kb 30 percn l t bb k rj k h zza ki a h l zati csatlakoz t A kil g ragaszt anyag maradv nyok egy felme leg tett k ssel...

Page 22: ...ll t sbiztos lez r sa Melegragaszt s a modell p t sben Fa dekor l sa dv zl k rty k d sz t se Gluematic 3002 Gluefix H l zati fesz lts g 100 240 V 100 240 V fokozatmentes fokozatmentes tkapcsol s n lk...

Page 23: ...i vzn tliv mi materi ly Nepou vejte kapaln nebo past zn lepidla Lepidlo se oh eje a na 200 C Nebezpe pop len Pokud by se lepidlo dostalo na k i okam it posti en m sto n kolik minut oplachujte pod teko...

Page 24: ...95 ES a sm rnici EMV elektro magnetick sn enlivosti 04 108 ES SK Gluematic 3002 Gluefix S ov nap t 100 240 V 100 240 V plynule bez p ep n n plynule bez p ep n n V kon nah vac f ze 200 W nah vac f ze...

Page 25: ...04 108 ES 48 Pokladanie telef nnych k blov Oblas pou itia Gluematic 3002 Oblas pou itia Gluefix Zdobenie skla Bezpe n uzatv ranie bal kov pre transport Hor ce lepenie v model rstve Dekor cia dreva Vyt...

Page 26: ...twoza palnymi atwopalnymi Nie nale y stosowa kle j w ciek ych ani w formie pasty Klej nagrzewa si do temperatury 200 C Nie bezpiecze stwo oparze nia W przypadku kontak tu kleju ze sk r nale y natychmi...

Page 27: ...z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy w sprawie urz dze niskiego napi cia 06 95 WE oraz dyrektywy o zgodno ci elektro magnetycznej 04 108 WE 52 53 RO Gluematic 3002 Gluefix Napi cie zasilania 10...

Page 28: ...ea pachetelor ptr transport Lipirea la cald n modelism Decorarea articolelor din lemn Decorare felicitari Gluematic 3002 Gluefix Tensiune de alimentare 100 240 V 100 240 V liniar f r comutare liniar f...

Page 29: ...ih Naprave ne uporabljajte skupaj z lahko vnetljivi mi gorljivimi materiali Ne uporabljajte teko ih ali pastoznih lepil Lepilo se lahko segreje do temperature 200 C Nevarnost opeklin e lepilo pride v...

Page 30: ...o Izjava o skladnosti Proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 06 95 ES in Direktive o elektromagnetni zdru lji vosti 04 108 ES HR Gluematic 3002 Gluefix Omre na napetost 100 240 V 100...

Page 31: ...ra avanje stakla Sigurno zatvaranje paketa za transportiranje Vru e lijepljenje u modelarstvu Dekoriranje drva Izrada estitaka Gluematic 3002 Gluefix Napon mre e 100 240 V 100 240 V kontinuirano bez k...

Page 32: ...ske lastel sead mega m ngida Kasutage seadet ainult kuivades ruumides rge kasutage seadet s ttimisohtlike p levate materjalide l hedal rge kasutage vedelaid ega pastalaadseid liime Liim kuumeneb tempe...

Page 33: ...seadme meie te hase teeninduspunkt Palun saatke toode korralikult pa kituna l himasse teenindus punkti Vastavusdeklaratsioon Toode vastab madalpinge direktiivi 06 95 EM ja elektromagnetilise hildu vu...

Page 34: ...3002 panaudojimo galimyb s Gluefix panaudojimo galimyb s Stiklo puo yba Pakuo i paruo imas saugiai perve ti Klijavimas kar tais klijais modeliuojant Med io gamini dekoravimas Atviruk gamyba Gluematic...

Page 35: ...ai nodro in tu to ka tie nesp l jas ar ier ci Ier ci izmantot tikai saus s telp s Neizmantot savienojum ar viegli uzliesmojo iem materi liem Neizmantot idras vai pastveid gas l mvielas L me uzkarst l...

Page 36: ...Labojamo ier ci l dzam nos t t tuv kajam servisa dienestam labi iesai otu Atbilst bas apliecin jums Produkts atbilst Zemsprie guma direkt vas 06 95 EG un EMV direkt vas 04 108 EG pras b m RUS Gluemati...

Page 37: ...e o a a o o e e o o o xo o a o o a e H oe ae e a a o o oe a e e o e e o o ee o e e a e o e e a o e o a o ae a e a o e o 10 a ee o e e e a 3 5 E ee o e e a e o o o o e e a e o ee o e e a o e o e a a a...

Reviews: