STEINEL Gluematic 5000, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...post vilan no GR PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonis otenet gr PL L Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k Byk w ul Wroc awska...

Page 2: ...2 3 Gluematic 5000 Gluematic 5000 5 2 4 1 3 9 12 13 15 14 21 20 19 8 10 11 6 7 16 17 18...

Page 3: ...ngel an Erfah rung und Wissen benutzt Sicherheitshinweise Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Bedienungsanleitung vertraut Denn nur eine sachgerechte Handhabung gew hrleistet einen langen zu...

Page 4: ...itung von Kunststoffen Lacken und hnlichen Materialien k nnen giftige Gase auftreten Achten Sie auf Brand und Entz ndungsgefahr Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te di...

Page 5: ...melzkleber von der Haut zu entfernen Gegebenen falls einen Arzt aufsuchen Nach Augenkontakt mit hei em Klebstoff Unverz glich ca 15 min lang unter flie endem Wasser k hlen und so fort einen Arzt hinzu...

Page 6: ...htlinie 2014 30 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU WEEE Richtlinie 2012 19 EU Safety precautions Please familiarise yourself with these operating instructions before using this product because prolonged re...

Page 7: ...hildren to play with the tool Children are not allowed to clean or carry out maintenance work on the tool without supervision Safety precautions Do not overload your tools Your work results and safety...

Page 8: ...t in use or during prolonged work breaks more than 30 min L Before inserting a new glue stick wait a moment for the cold cartridge to heat up Never force the glue stick through the applicator L Always...

Page 9: ...d in to the dealer within the first 6 months Declaration of Conformity This product complies with Low Voltage Directive 2014 35 EU EMC Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU WEEE Directive 201...

Page 10: ...appareil s ils sont surveill s ou s ils ont t Consignes de s curit instruits en mati re d uti lisation en toute s curit de l appareil et s ils com prennent les risques qui en r sultent Il est interdi...

Page 11: ...s Pour remplacer la buse d vissez la buse standard Mettez en place la nouvelle buse vis sez la et resserrez la fond Fonction et manipulation L Ne pas utiliser de colle fluide ou en p te L La colle cha...

Page 12: ...fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de gara...

Page 13: ...lig gebruik van Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik deze gebruiksaan wijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige omgang garandeert een duur zaam betrouwbaar en storingvrij gebruik Wi...

Page 14: ...soort gelijke materialen kunnen giftige gassen vrijkomen Let op brand en ont brandingsgevaar Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend toebehoren en aanvul lende apparatuur die in de gebruiksaanwi...

Page 15: ...niet de smeltlijm van de huid te verwijderen Eventueel een arts raadplegen Na contact van de hete lijm met de ogen onmiddellijk ca 15 min lang onder stromend water afkoelen en meteen een arts raadpleg...

Page 16: ...zza Vi preghiamo di procedere all installazio ne solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio Solo un utilizzo adeguato pu infatti garantire un funzionamento di lunga durata a...

Page 17: ...fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze Avvertenze sulla sicurezza insufficienti solo sotto sor veglianza o se sono stati e istruiti circa il sicuro utilizzo dell apparecchi...

Page 18: ...e stringetelo saldamente Funzionamento e utilizzo L Non utilizzate adesivi fluidi o pastosi L La massa adesiva si scalda fino a 200 gradi Celsius Pericolo di ustioni L Pericolo di ustioni In caso di c...

Page 19: ...campione La STEINEL garantisce la perfetta qualit ed il funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia con il giorno di vendita all utente Noi ripariamo tutti i guasti che sono da ricondurre...

Page 20: ...truidos Instrucciones de seguridad Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de manejo antes del uso Porque solo un manejo adecuado garan tizar un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones...

Page 21: ...pueden producirse gases t xicos Tenga presente el peligro de incendio e inflamaci n Para su propia seguridad utilice nicamente los ac cesorios y el equipo adi cional indicados en estas instrucciones d...

Page 22: ...m dico En caso de un contacto del pegamento caliente con los ojos Enfr ese inmediata mente unos 15 min bajo el agua corriente y cons ltese enseguida a un m dico L Las superficies a pegar han de estar...

Page 23: ...ectromagn tica 2014 30 UE Directiva RoHS 2011 65 UE Directiva RAEE 2012 19 UE Instru es de seguran a Antes da primeira utiliza o familiarize se com este manual de utiliza o S a utili za o correta pode...

Page 24: ...dos 8 anos de idade bem como por pessoas Instru es de seguran a com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e co nhecimentos se forem vigiadas ou informadas rel...

Page 25: ...ue o e volte a apert lo com firmeza Funcionamento e manuseio L N o use colas l quidas ou pastosas L A massa da cola pode atingir tem peraturas de 200 graus cent grados Risco de queimadura L Risco de q...

Page 26: ...or e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funciona mento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra pelo consumidor final E...

Page 27: ...r inte verktyget i kabeln och dra inte ut stickkontakten ur S kerhetsanvisningar L s noga igenom denna bruksanvisning f re anv ndningen Bara vid sakkunnig hantering kan en l ng s ker och felfri drift...

Page 28: ...f ljande element L Anv nd endast lim som r anpassat f r Steinels limpistol GL5000 L Limmassan f r en temperatur p upp till 200 grader Celsius Risk f r br nnskador L Risk f r br nnskador Vid hudkon ta...

Page 29: ...0 220 C Limkapacitet 22 g min M tt L B H 185 32 180 mm N tsp nning 220 240 V Effekt Varmh llningsfas 20 W uppv rmningsfas 500 W Vikt 330 g utan stativ Limstavar Original STEINEL och Henkel limstavar T...

Page 30: ...i ledningen og brug ikke ledningen Sikkerhedsanvisninger L s venligst denne betjeningsvejledning f r du tager apparatet i brug Kun korrekt betjening sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi nsker...

Page 31: ...1 2 3 4 5 6 7 Apparatets dele L Undg brug af flydende lim eller limpasta L Limen opvarmes til 200 grader celsi us Risiko for forbr nding L Risiko for forbr nding I tilf lde af hudkontakt med varm lim...

Page 32: ...lumen 22 g min M l L B H 185 32 180 mm Netsp nding 220 240 V Effekt Hvilefase 20 W opvarmningsfase 500 W V gt 330 g uden stativ Limstave Originale STEINEL og Henkel limstave Med forbehold for tekniske...

Page 33: ...aa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Turvaohjeet Tutustu t h n k ytt ohjeeseen ennen lait teen k ytt Ainoastaan asianmukainen k sittely takaa pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toi...

Page 34: ...nssa Turvaohjeet 1 2 3 4 5 6 7 Laitteen osat L l k yt nestem isi tai tahnamai sia liimoja L Liimamassa kuumenee noin 200 celsiusasteeseen Palovammo jen vaara L Palovammojen vaara Jos kuumaa liimaa jou...

Page 35: ...a 3 5 min Sulamisl mp 210 220 C Sy tt teho 22 g min Mitat P x L x K 185 x 32 x 180 mm Verkkoj nnite 220 240 V Teho Lepovaihe 20 W kuumennusvaihe 500 W Paino 330 g ilman jalustaa Liimapuikot Alkuper is...

Page 36: ...est innenfor angitt effektomr de Ikke b r Sikkerhetsmerknader Gj r deg kjent med denne bruksanvis ningen f r du bruker apparatet En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom apparatet h n...

Page 37: ...ksene sammen med apparatet Sikkerhetsmerknader 1 2 3 4 5 6 7 Apparatets elementer L Ikke bruk flytende lim eller limpasta L Limmassen blir opptil 200 C varm Fare for forbrenninger L Fare for forbrenni...

Page 38: ...M l l b h 185 32 180 mm Nettspenning 220 240 V Effekt Hvilefase 20 W oppvarmingsfase 500 W Vekt 330 g uten stativ Limstaver Originale STEINEL og Henkel limstaver Med forbehold om tekniske endringer F...

Page 39: ...76 77 8 GR GR...

Page 40: ...78 79 GR 1 2 3 4 5 6 7...

Page 41: ...3 5 5 2 L L 200 L 15 L L STEINEL Henkel L L L L L L L 30 L L 1 Nm T 3 5 210 220 C 22 g min 185 32 180 mm 220 240 V 20 W 500 W 330 g STEINEL Henkel GR 8 15 16 18 19 21 8 9 10 16 17 18 19 20 21 11 12 13...

Page 42: ...geli melere hizmet eden de i ik likler yapma hakk sakl d r TR Cihaz kullanmadan n ce bu uyar lar okuyun ve dikkate al n Kullan ma k lavuzu dikkate al nmad nda cihaz bir tehlike kayna haline gelebilir...

Page 43: ...kaynaklanacak tehlikeler hakk nda bilgi edindikleri takdirde kulla n labilir G venlik uyar lar ocuklar cihazla oynama mal d r Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt nda olma yan ocuklar taraf ndan yap...

Page 44: ...p ld takdirde en uygun hale gelir L Uzun al ma molalar nda yak 30 dakikan n zerinde l tfen elektrik fi ini kart n L Yeni yap kan ubu unu iterken so uk ubu un s nabilmesi i in l t fen bir s re bekleyin...

Page 45: ...lmesi veya ilk 6 ay i inde sat c ya verilmesi durumunda ge erlidir Uygunluk beyan Bu r n a a daki y netmeliklere uygundur Al ak Gerilim Y netmeli i 2014 35 EU EMU Y netmeli i 2014 30 EU RoHS Y netmeli...

Page 46: ...z kel k pess gekkel ren delkez vagy a sz ks ges tapasztalat s tud s h j n l v szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha valaki fel gyeli ket vagy ismertett k vel k a k Biztons gi tudnival k sz l k biztons...

Page 47: ...zer szorosan h zza meg M k d s s kezel s L Ne haszn ljon foly kony vagy p pes ragaszt anyagokat L A ragaszt massza ak r 200 Celsius fok h m rs klet is lehet g si s r l s vesz lye L g si s r l s vesz l...

Page 48: ...majd sz r pr ba szer en ellen rizte A STEINEL garanci t v llal a term k kifog stalan min s g re s m k d s re A garancia ideje 36 h nap s azon a napon kezd dik amikor a v s rl a term ket megv s rolta...

Page 49: ...en tehdy kdy jsou pod dozorem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a po chopily z toho vypl vaj c nebezpe Bezpe nostn pokyny P ed pou it m se pros m seznamte s t mto n vodem k pou it Pouze o...

Page 50: ...ostn pokyny Standardn tryska Odkl dac stoj nek Ta n p ka Nab jec poloha s pohyblivou kontaktn patkou S ov kabel Dlouh tryska P ipojen k s ti pro trval provoz 1 2 3 4 5 6 7 Sou sti p stroje L Nepou vej...

Page 51: ...ozm ry d v 185 32 180 mm S ov nap t 220 240 V V kon klidov f ze 20 W vyh vac f ze 500 W Hmotnost 330 g bez stoj nku Lepic ty inky origin ln lepic ty inky zna ky STEINEL a Henkel Technick zm ny vyhraze...

Page 52: ...tor z tohto pou enia pocho pia pr padn nebezpe n d sledky Deti sa s pr strojom nesm hra Bezpe nostn pokyny Pred pou it m sa obozn mte s t mto n vodom na obsluhu Preto e iba odborn manipul cia zabezpe...

Page 53: ...a poloha s pohyblivou kontakt nou p tkou Sie ov k bel Dlh tryska Zapojenie do elektrickej siete pre trval prev dzku 1 2 3 4 5 6 7 Prvky pr stroja L Nepou vajte tekut ani pastovit lepidl L Lepiaca hmot...

Page 54: ...22 g min Rozmery D V 185 32 180 mm Sie ov nap tie 220 240 V V kon k udov f za cca 20 W f za ohrevu cca 500 W Hmotnos 330 g bez stojana Lepiace ty inky origin lne lepiace ty inky STEINEL a Henkel Tech...

Page 55: ...st pieniem do u ytkowania nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Tylko prawid owe pos ugiwanie si urz dzeniem zapewnia d ugoletni nieza wodn i bezusterkow eksploatacj yczymy Pa stwu wiele rado...

Page 56: ...bezpiecze stwo zap onu Podczas obr bki tworzyw sztucznych lakier w i po dobnych materia w mo e doj do wydzielania truj cych gaz w Zwraca uwag na nie bezpiecze stwo zap onu i po aru Dla w asnego bezpi...

Page 57: ...si do lekarza W przypadku kontaktu oczu z gor cym klejem bezzw ocznie och odzi pod zimn bie c wod przez ok 15 min i natychmiast wezwa lekarza L Sklejane miejsca musz by wolne od t uszczu suche i absol...

Page 58: ...pi ciowej 2014 35 UE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2014 30 UE dyrektywy RoHS 2011 65 UE dyrektywy WEEE 2012 19 UE Instruc iuni de siguran V rug m ca nainte de folosire s v fami liari...

Page 59: ...a Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul Cur area i lucr rile de ntre inere care sunt res Instruc iuni de siguran ponsabilitatea utilizatorului nu se vor executa de c tre copii nesupraveghea...

Page 60: ...inute sub jet de ap rece i apela i imediat la un medic L Zonele care se vor lipi nu trebuie s prezinte urme de gr simi trebuie s fie uscate i absolut curate L O func ionare corect se asigur numai prin...

Page 61: ...tre atelierul de service competent sau dac este returnat distribuitorului n primele 6 luni dup v nzare Declara ie de conformitate Acest produs ndepline te cerin ele Directivei privind echipamentele d...

Page 62: ...i se z napravo ne smejo igrati i enja in vzdr evanja ki ga opravlja uporabnik ot roci ne smejo izvajati brez nadzora Varnostni napotki Ne preobremenjuj te svojih orodij Z njimi boste delali varneje in...

Page 63: ...rzli vodi in hladite pribl 15 min nato pa takoj poi ite zdravni ko pomo L To ke lepljenja morajo biti ne mastne suhe in povsem iste L Brezhibno delovanje boste zagotovili le z uporabo originalnih lepi...

Page 64: ...o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 2014 35 ES Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2014 30 ES Direktive o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri n...

Page 65: ...re ajem Djeca ne smiju obavlja ti i enje i korisni ko odr avanje bez nadzora odraslih Sigurnosne napomene Nemojte preopte re ivati alate Oni rade bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne nosite...

Page 66: ...Kod duljih stanki tijekom rada vi e od oko 30 minuta izvucite mre ni utika L Kod stavljanja novog tapi a ljepila molimo da pri ekate jedan trenutak da se hladna patrona zagrije Ni u kojem slu aju nem...

Page 67: ...rektivu o niskom naponu 2014 35 EU Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMV 2014 30 EU Direktivu o ograni enju kori tenja odre enih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim ure ajima...

Page 68: ...ei tohi seadmega m ngida Puhastust ja kasutajapool set hooldust ei tohi lapsed j relevalveta teostada rge koormake oma t riistu le Need t tavad paremi ni ja ohutumalt esitatud v imsusvahemikus rge ka...

Page 69: ...ll ja p r duge kohe arsti poole L Liimitavad kohad peavad olema rasvavabad kuivad ja hoolikalt pu hastatud L Seadme laitmatu t tagatakse ainult firmade STEINEL ja v i Henkel liimipulkade kasutamisel L...

Page 70: ...6 kuu jooksul tagasi edasim jale Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab Madalpingedirektiiv 2014 35 EL EMC direktiiv 2014 30 E RoHS direktiiv 2011 65 E WEEE add hyphen direktiiv 2012 19 E Saugumo n...

Page 71: ...o jo atliekam technin prie i r negalima leisti vaikams be kito asmens prie i ros Saugumo nurodymai Nevir ykite darbo ranki apkrovos J s dirbsite geriau ir sau giau jei nevir ysite nuro dyto galingumo...

Page 72: ...5 min ir kreip kit s gydytoj L Klijuojamos vietos turi b ti nurieba lintos sausos ir visi kai varios L Prietaisas nepriekai tingai veiks tik jei naudosite originalius STEINEL ir arba Henkel klij stryp...

Page 73: ...gaminys atitinka em j tamp direktyv 2014 35 ES Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2014 30 ES Direktyv 2011 65 ES d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje Elektro...

Page 74: ...e to anas izrieto os riskus B rni nedr kst rota ties ar ier ci T r anu un apkopi kuru veic lietot js b rni dr kst veikt tikai tie pieaugu o uzraudz b Dro bas pras bas Nep rslogojiet savas ier ces Dro...

Page 75: ...ek stot ac s nekav joties apm 15 min tes dzes jiet zem teko a dens un t l t dodieties pie rsta L L m jam m virsm m j b t atbr vo t m no taukiem saus m un piln gi t r m L Nevainojamu darb bu var nodro...

Page 76: ...d Garantijas saist bas paredz boj to deta u remontu vai mai u p c ra ot ja izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies ne...

Page 77: ...152 153 8 RUS...

Page 78: ...154 155 3 5 5 2 L L 200 L 15 L L STEINEL Henkel L L L L L L L 30 L L 1 RUS 8 9 10 11 12 13 14 15 8 15 1 2 3 4 5 6 7...

Page 79: ...156 157 3 5 210 220 C 22 185 32 180 220 240 20 500 330 STEINEL Henkel STEINEL STEINEL 36 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU RUS 16 17 18 19 20 21 16 18 19 21...

Page 80: ...158 159 8 BG BG...

Page 81: ...160 161 L L 200 L 15 L L STEINEL Henkel L L L L L L L 30 L L 1 Nm BG 1 2 3 4 5 6 7...

Page 82: ...162 163 3 5 5 2 3 5 210 220 C 22 185 32 180 220 240 V 20 W 500 W 330 STEINEL Henkel STEINEL STEINEL 36 6 2014 35 2014 30 2011 65 2012 19 BG 16 17 18 19 20 21 16 18 19 21 8 9 10 11 12 13 14 15 8 15...

Page 83: ...164 165 8...

Page 84: ...166 167 L L 200 L 15 L L STEINEL Henkel L L L L L L L 30 L L 1 Nm 1 2 3 4 5 6 7 3 5 5 2 8 15 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 16 18 19 20 21 19 21...

Page 85: ...168 169 3 5 210 220 C 22g 185 32 180 mm 220 240 V 20 W 500 W 330 g STEINEL Henkel L STEINE STEINEL 36 6 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU...