STERWINS 3276000241966, Legal & Safety Instructions

Page 1: ...ões Originais Moto serra Eléctrica Traduzione delle istruzioni originali Elettrosega a catena Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ELEKTRYCZNA PIŁA ŁAŃCUCHOWA O MOCY Перевод оригинала инструкции Электрическая цепная пила Переклад оригінальної інструкції Електрична ланцюгова пила Traducerea instrucţiunilor originale Ferăstrău electric cu lanţ Ori...

Page 2: ......

Page 3: ...e doivent pas s approcher de la zone où se trouve l outil Attention Avertissement Porter une protection oculaire Ne pas utiliser sous la pluie ou dans des environnements mouillés Orientation correcte des gouges Porter une combinaison de protection Porter des chaussures protectrices Niveau de puissance acoustique garanti 108 dB A Porter une protection auditive Outil de classe II Double isolation To...

Page 4: ...aîne spécifiée dans cette notice d utilisation N utilisez pas de guide ou chaîne d un autre type ou d une autre taille 3 Des coupes horizontales ou verticales peuvent être effectuées avec cet outil Les coupes longitudinales ne doivent être effectuées que par des professionnels 4 N utilisez pas l outil en dehors des résidences privées par exemple pour couper du bois de chauffage dans les zones fore...

Page 5: ...erdrelecontrôledel outil 1 Laficheducordond alimentationdel outilélectriquedoitêtre appropriéeàlapriseélectrique Nemodifiezjamaislafichedequelque Sécuritédel airedetravail Consignesdesécuritégénéralespourl outil électrique Sécuritéélectrique AVERTISSEMENT Liseztouteslesmisesengarde consignesdesécuritéetinstructions Nepasrespecterlesmisesengarde lesconsignesdesécuritéet lesinstructionspeutprovoquer...

Page 6: ...pourporter tireroudébrancherl outilélectrique Maintenezlecordond alimentationéloignédelachaleur del huile despiècesmobilesetdesarêtescoupantes Lescordonsd alimentation endommagésouemmêlésaugmententlerisquedechocélectrique 5 Quandvousutilisezunoutilélectriqueenextérieur utilisezune rallongeélectriqueadaptéeàunusageenextérieur L utilisationd une rallongeconçuepourunusageenextérieurréduitlerisquedech...

Page 7: ...upteurestdanslapositionmarcheaugmentelerisque d accidents 4 Retirezlesclésderéglageetdeserrageavantdemettrel outilen marche Unecléderéglageoudeserragelaisséesurunepiècerotative del outilélectriquepeutprovoquerdesblessurescorporelles 5 N essayezpasdetravaillerdesendroitsdifficilesàatteindre Ayez toujoursdesappuisdespiedssolidesetunbonéquilibre Cela permetunmeilleurcontrôledel outilélectriqueencasde...

Page 8: ...électrique 4 Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsdeportéedesenfants N autorisezpaslespersonnesnonfamiliariséesavecl outilélectriqueou cettenoticed utilisationl utiliser Lesoutilsélectriquessontdangereux entrelesmainsdepersonnesinexpérimentées 5 Entretenezlesoutilsélectriques Inspectez lespourvérifierqu aucune piècemobilen estgrippéeoumalalignée qu aucunepiècen estcassée etpourtoutautreproblèm...

Page 9: ...tiesducorpséloignéesdelachaînequand latronçonneuseestenfonctionnement Avantdedémarrerla tronçonneuse vérifiezquelachaînen estencontactavecaucunobjet Unmomentd inattentionpendantl utilisationd unetronçonneuse suffitpourquevosvêtementsseprennentdanslachaîneouquevotre corpsentreencontactaveccelle ci 2 Teneztoujourslatronçonneuseaveclamaindroitesurlapoignée arrièreetlamaingauchesurlapoignéeavant Neten...

Page 10: ...latronçonneuse 7 Quandvouscoupezunebranchesoustension prenezgardeàl effet ressort Quandlatensiondesfibresduboisestrelâchée labranche risque àcausedel effetressort defrapperl opérateuret oudeprojeter latronçonneusehorsdecontrôle 8 Faitesextrêmementattentionlorsdelacoupedebroussaillesetde jeunesarbres Lematériaufinpeutêtrehappéparlachaîneetse rabattreviolemmentcommeunfouetversvousouvoustirerenvous f...

Page 11: ...een pinçantlachaîne Silenezduguide chaîneentreencontactavecunobjet celapeutparfois provoqueruneréactionsoudaineetbrutaleprojetantleguide chaîne verslehautetenarrièreversl opérateur Silachaîneestpincéelelongdubordsupérieurduguide celui cipeut êtreprojetébrutalementenarrièreversl opérateur Chacunedecesréactionspeutvousfaireperdrelecontrôledel outil cequipeutprovoquerdesblessurescorporellesgraves Nev...

Page 12: ...opriés peuventprovoquerunrebondet oulacassedelachaîne 4 Respectezlesinstructionsdufabricantconcernantl entretienet l affûtagedelachaîne Réduirelahauteurdeslimiteursdeprofondeur peutaccroîtrelerisquederebond Consignesdesécuritécomplémentaires pourlatronçonneuse 1 Nousrecommandonsd utiliserundispositifdifférentielàcourant résiduel DDR ayantuncourantdedéclenchementnedépassantpas30 mA 2 Teneztoujoursl...

Page 13: ...ofondeurd environ1 3desondiamètre coupeinférieure puis effectuezlacoupedefinitionparledessusjusqu àrejoindrelapremière coupe 3 Siletroncestsoutenudesdeuxcôtés coupez leparledessusjusqu à uneprofondeurd environ1 3desondiamètre coupesupérieure puis coupezles2 3restantsparendessousjusqu àrejoindrelapremière coupe 4 Lorsquevousdébitezuntroncsurunepente positionnez voustoujours enamontsurlapenteparrapp...

Page 14: ...gnesélectriquesouprovoquerdesdommagesmatériels Sil arbreentreencontactavecuneligneélectrique lefournisseur d électricitédoitenêtreinforméimmédiatement 2 L opérateurdel outildoitresterenamontsurlapente carl arbrepeut roulerouglisserverslebasdelapenteaprèsavoirétéabattu 3 Unevoied issuedoitêtreplanifiéeetdégagéeautantquenécessaire avantdecommencerlescoupes Lavoied issuedoitseprolongervers l arrièree...

Page 15: ...e pourservirdecharnière Lacharnièredeboisapourbutd éviterque l arbrenepivoteetnetombedumauvaiscôté Necoupezpaslapartie dutroncservantdecharnière 2 Àmesurequelacoupeserapprochedelapartiedutroncservantde charnière l arbredoitnormalementcommenceràtomber S ilyala moindrepossibilitéquel arbrenetombepasdanslesensdésiréou qu ilbasculeenarrièreenbloquantlachaîne stoppezlacoupearrière d abattageavantdelate...

Page 16: ...deboisleretenantestcoupéeouretirée Surunarbreabattu unesoucheenracinéeaunfortpotentield effet ressortpourreprendresapositionverticaled originelorsquel arbreest débitéetqueletroncestséparédelasouche Prenezgardeauxpiècessoustension carellessontdangereuses Afinderéduirel impactdesvibrationsetdubruit travaillez promptement utilisezlesmodesdefonctionnementàbruitetvibrations réduits etportezdeséquipemen...

Page 17: ...uvoiryfaire face Larapiditéderéactionpermetd éviterlesblessurescorporelleset dommagesmatérielsgraves 2 Encasdedysfonctionnement éteignezl outiletdébranchez lede l alimentationélectrique Faitesréviserl outilparunspécialistequalifié etfaites leréparersinécessaireavantdeleréutiliser Mêmesivousutilisezcetoutilenrespectantlesinstructionsdelanotice d utilisation certainsrisquesrésiduelssubsistent Lesdan...

Page 18: ...casd apparitiondel un dessymptômesdelamaladiedeRaynaud doigtsblancs consultez immédiatementunmédecin LessymptômesdelamaladiedeRaynaud comprennent engourdissement insensibilisation picotements démangeaisons douleurs affaiblissement changementdecouleurou d étatdelapeau Cessymptômesapparaissentgénéralementdansles doigts lesmainsoulespoignets Pluslatempératureestbasse plusle risqueestélevé 2 Consignes...

Page 19: ...Jauge d huile 10 Bouclier de poignée arrière 11 Porte câble 12 Cordon d alimentation avec fiche 13 Bouchon du réservoir d huile 14 Verrou d interrupteur 15 Interrupteur marche arrêt 16 Poignée arrière 17 Ouïes de ventilation 18 Pignon d entraînement 19 Orifice de lubrification 20 Vis 21 Voyant LED 6 13 21 10 11 12 9 3 8 7 1 2 4 5 14 15 16 17 19 20 18 FR 19 ...

Page 20: ...on préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT La valeur des émissions vibratoires pendant l utilisation réelle de l outil peut différer de la valeur déclarée selon les manières dont il est utilisé Identifiez des mesures de sécurité pour protéger l opérateur en vous basant sur une estimation de l exposition dans les conditions réelles d utilisation en prenant en compte toutes les phases du cycle d ...

Page 21: ...ion de l alimentation électrique par exemple un générateur est trop basse Branchez l outil dans une autre alimentation électrique Les ouïes de ventilation sont bouchées Nettoyez les ouïes de ventilation Les performances de coupe ne sont pas satisfaisantes La chaîne n est pas correctement tendue Tendez la correctement La chaîne est émoussée Affûtez la ou remplacez la Bruit vibrations excessifs La c...

Page 22: ...t ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères mais il doit être déposé dans un système de collecte conforme à la directive européenne DEEE Contactez le distributeur ou votre municipalité pour obtenir des conseils concernant le recyclage Il sera ensuiterecycléoudémanteléafinderéduiresonimpactsurl environnement Leséquipements électriques et électroniques peuvent être dangereux pour l environnem...

Page 23: ... pas couverts par la garantie Cela comprend entre autres les interrupteurs les coupe circuit de protection et les moteurs dans le cas de l usure 5 Votre réclamation relative à la garantie ne peut être traitée que si Vous pouvez fournir une preuve d achat dûment datée sous la forme d un reçu Aucune réparation et ou aucun changement de pièces n ont été effectués par un tiers L outiln apasétésoumisàu...

Page 24: ...8 Vue éclatée et liste des pièces FR 24 ...

Page 25: ... Carénage du moteur 8 Joint d étanchéité 36 Plaque de pression 50 Capot décoratif 9 Vis 37 Plaque de fixation 51 Ensemble réservoir d huile 10 Vis 38 Ressort 51 1 Tube 11 Joint 39 Ensemble tige d interrupteur 51 2 Valve 12 Plaque amortisseur 39 1 Goupille 51 3 Ressort 13 Boîtier droit 39 2 Barre 51 4 Réservoir de carburant 14 Vis 40 Joint 51 5 Valve 15 Vis 41 Ensemble buse à huile 52 Patin en caou...

Page 26: ... aux normes EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 N de série Reportez vous à la dernière page Deux derniers chiffres de l année d apposition du marquage CE 16 Bruno...

Page 27: ...neral los niños no deben acercarse al lugar donde se encuentre el producto Precaución advertencia Utilice protección ocular No lo use en condiciones de lluvia o humedad Sentido correcto de los dientes de la sierra Utilice protección corporal Utilice calzado protectores Nivel de potencia acústica garantizado 108 dB A Utilice protección auditiva Máquina de clase II Doble aislamiento Utilice siempre ...

Page 28: ...ción de espada y cadena de motosierra especificada en estas instrucciones No las utilice de ningún otro tipo o tamaño 3 Este producto permite realizar cortes verticales y horizontales Las secciones longitudinales solo deben ser cortadas por profesionales 4 No utilice este producto fuera del entorno doméstico p ej para cortar leña en lugares arbolados 5 Este producto ha sido diseñado únicamente par...

Page 29: ...eperderel control 1 Losenchufesdelasherramientaseléctricasdebencasarconlatoma decorriente Nuncamodifiqueelenchufeenmodoalguno Nunca Seguridadenellugardetrabajo Advertenciasgeneralessobrelas herramientaseléctricas Seguridadeléctrica ADVERTENCIA Leatodaslasinstruccionesyadvertencias deseguridad Elincumplimientodelasinstruccionesolasadvertenciaspuededar lugarincendios descargaseléctricasolesionesfísi...

Page 30: ...cabledealimentación Nuncautiliceelcablepara transportar arrastrarodesenchufarlaherramientaeléctrica Mantenga elcableapartadodelasfuentesdecalor elaceite loscantosafiladoso laspartesmóviles Loscablesdañadosoenredadosaumentanelriesgo deelectrocución 5 Cuandouseunaherramientaeléctricaalairelibre utiliceuncable alargadoraptoparaexteriores Lautilizacióndeuncableaptoparauso exteriorreduciráelriesgodeele...

Page 31: ...ientaseléctricascon eldedoenelinterruptor oenergizarlasconelinterruptorenlaposición deencendido invitaaaccidentes 4 Retirecualquierherramientaoútildeajusteantesdeponerenmarcha laherramienta Cualquierllaveoútilsujetoaunelementorotativodela herramientaeléctricapodríaocasionarlesionesfísicas 5 Noadopteunaposturaforzada Mantengaunbuenapoyoyuna posturaequilibradaentodomomento Deestamaneratendráunmejor ...

Page 32: ...tiliceenunlugarfueradel alcancedelosniñosynopermitaqueseanutilizadasporpersonasque noesténfamiliarizadasconlasherramientasoconestasinstrucciones Lasherramientaseléctricassonpeligrosasenmanosdepersonas inexpertas 5 Mantengalasherramientaseléctricasenbuenestado Examinelas herramientaseléctricasenbuscadepartesmóvilesdesalineadas odobladas piezasrotas uotracondiciónquepudieraafectarel funcionamientode...

Page 33: ...lasalmismotiempo 1 Mantengacualquierpartedelcuerpoapartadadelacadenadela motosierracuandoestáenfuncionamiento Antesdeponerenmarcha lamotosierra asegúresedequelacadenanoestéencontactocon algúnobjeto Cualquierdistraccióncuandoutilizaunamotosierrapodría hacerquesuropaoalgunapartedelcuerpoquedasenenganchadasen lacadena 2 Lamotosierrasiempredebesujetarseconlamanoderechaenla empuñaduratraseraylamanoizqu...

Page 34: ...posiblelatigazoalcortarunaramabajotensión Al liberarselatensióndelasfibrasdemadera laramatensionadapodría golpearalusuarioy ohacerleperderelcontroldelamotosierra 8 Tengamuchocuidadoalcortarmatorralesoretoños Losmateriales delgadospuedendarleunlatigazoohacerleperderelequilibrioalser atrapadosporlacadenadelamotosierra 9 Transportelamotosierrasujetándolaporsuempuñaduradelantera asegurándosedeantemano...

Page 35: ...oducirunareacción repentinaendirecciónopuestaquehacerebotarlaespadahaciael usuario Similarmente elatrapamientodelacadenaquepasaporlaparte superiordelaespadapuedehacersaltarlaespadarepentinamentehacia elusuario Cualquieradeestasreaccionespodríahacerleperderelcontroldela motosierraycausarlelesionesfísicasgraves Noconfíeexclusivamente enlosdispositivosdeseguridaddesumotosierra Comousuariodeuna motosi...

Page 36: ...onesdelfabricanteparaafilarycuidardelacadena delamotosierra Unareduccióndelaalturadeloslimitadoresde profundidadpuedeaumentarlosretrocesos Advertenciasadicionalessobrela motosierra 1 Serecomiendautilizaruninterruptordiferencialconunacorrientede fugaigualoinferiora30mA 2 Sujetesiemprelamotosierrafirmementeconambasmanos Agarre laempuñadurafrontalconlamanoizquierdaylaempuñaduratrasera conlamanoderech...

Page 37: ...ajo tronzadoinferior yfinaliceelcorte realizandountronzadosuperiorhastaencontrarseconelprimercorte 3 Cuandoeltroncoestáapoyadoendesdeambosextremos cortehasta 1 3desudiámetrodesdearriba tronzadosuperior yfinaliceelcorte realizandountronzandoinferiordeunos2 3hastaencontrarseconel primercorte 4 Altronzartroncosenunapendiente colóquesesiempreenellado máselevadorespectoaltronco Parapodermantenerelcontr...

Page 38: ...aynocausendañosalapropiedad Siunárbolhace contactoconuncabledelaredpública notifiquealacompañíade inmediato 2 Elusuariodelamotosierradebesituarseenlazonamáselevadadela pendiente yaqueelárboltenderáarodarodeslizarsecuestaabajouna vezderribado 3 Debeplanearseunarutadeescapeydespejarladeobstáculosantesde empezarlatala Larutadeescapedebeextenderseendiagonalporel ladocontrarioalatrayectoriadecaídaprevi...

Page 39: ...bisagra La bisagra evitaráqueelárbolse retuerzaycaigaenladirecciónequivocada Nocorteatravésdela bisagra 2 Cuandoelcortedetalaestépróximoala bisagra elárboldebería iniciarsucaída Siantesdecompletarelcortedetala algoindicaraque elárbolnofueraacaerenladireccióndeseadaopudierareclinarseenla direcciónopuestayatraparlamotosierra detengaelcortedetalayuse unascuñasdemadera plásticooaluminioparaabrirelcort...

Page 40: ...rdichoelemento Lostoconesdelosárbolesderribados alsepararlosdeltroncodurante eltronzado tienenunaaltaprobabilidaddedestensarseparavolvera ponersederechos Presteatenciónalaspartestensionadas dadoquesonpeligrosas Parareducirelimpactodelruidoylasvibraciones trabajeconceleridad usemétodosdetrabajoquegenerenbajasvibracionesyruido yvistaun equipodeprotección Considerelospuntosacontinuaciónparareducirlos...

Page 41: ...oceryanticiparlospeligros Unaintervenciónrápidapodráevitar queseproduzcanlesionesfísicasgravesydañosmateriales 2 Apagueelproductoydesenchúfelodelaredeléctricaencasode quenofuncionecorrectamente Antesdevolverautilizarelproducto lléveloauntécnicoespecializadoparaquelorevisey siesnecesario efectúelasreparacionesnecesarias Aunqueelproductoseutilicesiguiendolasinstrucciones siempre quedaránriesgosresid...

Page 42: ...iceguantesymantengalasmanoscalientes Si aparecieracualquieradelossíntomasdel síndromedeldedoblanco acudaalmédicoinmediatamente Lossíntomasdel síndromedeldedo blanco incluyen adormecimiento pérdidadesensación hormigueo escozor pérdidadefuerza asícomocambiosenelcoloroelestadode lapiel Estossíntomasaparecennormalmenteenlosdedos lasmanoso lasmuñecas Elriesgoaumentaabajastemperaturas 2 Medidasdesegurid...

Page 43: ...irilla del nivel de aceite Protector de la empuñadura trasera Aliviador de la tensión del cable Cable de alimentación con enchufe Tapón del depósito del aceite Botón de desbloqueo del interruptor Gatillo de accionamiento Empuñadura trasera Entradas de aire Piñón de transmisión Puerto de lubricación Tornillo Indicador LED 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 13 21 10 11 12 9 3 8 7 1 2 4 5 14 15 16 17 19 20...

Page 44: ...ones especificado también puede utilizarse para llevar a cabo una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA Las vibraciones producidas durante el uso real de la herramienta pueden diferir del valor total declarado en función de cómo se utilice la herramienta Estime las medidas de seguridad oportunas para proteger al usuario en base a una estimación de la exposición en condiciones reales de u...

Page 45: ...iado bajo Conecte a otra fuente de alimentación Las ranuras de aire están bloqueadas Limpie las ranuras de aire Rendimiento insatisfactorio al cortar La cadena de la motosierra no está bien tensada Ténsela correctamente Cadena roma Afile o sustituya la cadena de la motosierra Demasiadas vibraciones ruido La cadena de la motosierra está roma o dañada Reemplácela por otra nueva Hay tornillos o perno...

Page 46: ...to no debe desecharse con el resto de los residuos domésticos sino a través de un sistema de recogida que cumpla con la Directiva Europea RAEE Contacte con el distribuidor o la autoridad local para el reciclaje o el desmantelamiento del producto con el fin de reducir el impacto en el medioambiente Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden ser perjudiciales para el medioambiente y la salud huma...

Page 47: ...del producto no estarán cubiertos por la garantía Entre otros se hace referencia al desgaste de interruptores y conmutadores de protección de circuitos y motores 5 Su reclamación durante el periodo de garantía solo podrá procesarse si se cumplen los siguientes requisitos Presentación del recibo de compra como prueba válida de la fecha de compra del producto No se han efectuado reparaciones y o ree...

Page 48: ...8 Despiece y lista de piezas ES 48 ...

Page 49: ...8 Junta tórica 36 Placa de presión 50 Cubierta decorativa 9 Tornillo 37 Placa de fijación 51 Conjunto del depósito de aceite 10 Tornillo 38 Muelle 51 1 Tubo del aceite 11 Junta 39 Conjunto de la barra del interruptor 51 2 Junta tórica 12 Tope de garras 39 1 Pasador 51 3 Muelle 13 Carcasa derecha 39 2 Varilla 51 4 Boca de llenado del aceite 14 Tornillo 40 Junta 51 5 Válvula 15 Tornillo 41 Conjunto ...

Page 50: ...s Peligrosas 2011 65 UE y cumple con las normas EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 N º de serie consulte la contraportada Últimos dos dígitos del año de estampac...

Page 51: ...ianças não se podem aproximar da área onde o produto se encontra Cuidados e Avisos Use proteção ocular Não use à chuva ou em locais onde haja humidade Direção correta dos dentes de corte Utilize proteção corporal Direção correta dos dentes de corte Nível de potência do som garantido em 108 dB A Use proteção auditiva Máquina de classe II Duplo isolamento Utilize sempre proteção para a cabeça Use pr...

Page 52: ...sado com a barra de orientação corrente da serra indicada nestas instruções Não use com outros tipos ou tamanhos 3 Pode efetuar cortes verticais e horizontais com este produto As secções longitudinais só podem ser cortadas por profissionais 4 Não use o produto com outros intuitos que não sejam domésticos como para cortar lenha em áreas florestais 5 Este aparelho foi criado apenas para uma utilizaç...

Page 53: ...olo 1 Asfichasdaferramentaelétricatêmdecorresponderàtomada Nunca modifiqueafichadealgummodo Nãoutilizequalqueradaptadorcom ferramentaselétricascomligaçãoàterra Fichasnãomodificadase Segurançanaáreadetrabalho Avisosgeraisdesegurançadaferramenta elétrica Segurançaelétrica AVISO Leiatodososavisosdesegurançaetodasas instruções Oincumprimentodasinstruçõeseavisosdesegurançapodetercomo consequênciaaexist...

Page 54: ...iosdanificadosoupresosaumentamorisco dechoqueelétrico 5 Quandoestiveratrabalharcomumaferramentaelétricaaoarlivre utilizeumaextensãoadequadaparaautilizaçãonoexterior Autilização deumfioadequadoaoexteriorreduzoriscodechoqueelétrico 6 Seforinevitáveltrabalharcomumaferramentaelétricanumlocal húmido useumdispositivodecorrenteresidual DCR Autilizaçãode umDCRreduzoriscodechoqueelétrico 1 Mantenha sealert...

Page 55: ...convidaaacidentes 4 Retirequalquerchavedeajusteouchavedefendasantesdeligara energia Umachavedefendasouumachavedeixadaligadaaumapeça rotativadaferramentaelétricapoderesultaremlesão 5 Nãoseestique Mantenhaabaseeoequilíbrioadequadossempre Isso proporcionaummelhorcontrolodaferramentaelétricaemsituações inesperadas 6 Vista seadequadamente Nãoutilizeroupalargaoujóias Mantenhao cabelo roupaeluvasafastado...

Page 56: ...quepessoasestranhasàsferramentaselétricasoua estasinstruçõestrabalhemcomaferramentaelétrica Asferramentas elétricassãoperigosasnasmãosdeutilizadoressemformação 5 Procedaàmanutençãodasferramentaselétricas Verifique desalinhamentosoubloqueiosdaspeçasmóveis peçaspartidase quaisqueroutrascondiçõesquepossamafetarofuncionamentoda ferramentaelétrica Seestiverdanificada leveaferramentaelétrica paraserrepa...

Page 57: ...mpreasduasescovasemsimultâneo 1 Mantenhatodasaspartesdoseucorpoafastadasdamotosserra quandoelaestiverafuncionar Antesdeligaramotosserra certifique sequeacorrentenãoestáemcontactocomnada Ummomentode desatençãoenquantoutilizaaserrapodefazercomqueasuaroupaou corpofiquempresosnela 2 Seguresempreamotosserracomamãodireitanapegatraseiraea mãoesquerdanapegadianteira Seguraramotosserracomasmãos noslocaisop...

Page 58: ...podebaternooperadore oufazercomquepercaocontroloda motosserra 8 Tenhamuitocuidadoquandocortararbustoseárvorespequenas O materialdelgadopodeficarpresonaserraeseratiradocontrasi ou fazercomquepercaoequilíbrio 9 Transporteamotosserrapelapegadianteira desligadaeafastadado corpo Quandotransportarouguardaramotosserra coloquesempre acoberturadabarradeorientação Omanuseamentoadequadoda motosserrareduzapro...

Page 59: ...ilizador Apertaracorrenteaolongodabarradeorientaçãopodeimpulsionara barradeorientaçãorapidamenteparatrásnadireçãodoutilizador Qualquerumdestesefeitospodefazê loperderocontrolodamotosserra oquepoderesultaremferimentosgravesparaoutilizador Nãoconfie exclusivamentenosdispositivosdesegurançaincorporadosnasua motosserra Comoutilizadordeumamotosserra deveráseguirvários passosparamanterosseustrabalhosdec...

Page 60: ... profundidadepodelevaraoaumentodosressaltos Avisosadicionaisdesegurançada motosserra 1 Recomendamosautilizaçãodeumdispositivodecorrenteresidualcom umacorrentequenãoexcedaos30mA 2 Seguresemprefirmementeamotosserracomambasasmãos Apega dianteiracomamãoesquerdaeapegatraseiracomamãodireita Seguresemprebemambasaspegasduranteofuncionamento Nunca utilizeamotosserraapenascomumamão Certifique sedequeofio da...

Page 61: ...uandootroncoestásuportadoemambasasextremidades corte 1 3dodiâmetroporcima cortesuperior Aseguir façaocortefinal fazendoocorteinferior2 3deencontroaoprimeirocorte 4 Quandocortarumtronconumaencosta fiquesemprenaparte superiordotronco Quando cortartudo paramanterumcontrolo completoliberteapressãodecortepertodaextremidadedocortesem deixardesegurarbemaspegasdoproduto Nãopermitaqueacorrente entreemconta...

Page 62: ...eaárvoreentraremcontactocomlinhas utilitárias aempresautilitáriadeverásernotificadaimediatamente 2 Ooperadordamotosserradeverámanter sedoladosuperiordo terreno poiséprovávelqueaárvorerolepelacolinaabaixomalseja cortada 3 Deveráplanearumcaminhodefugaantesdecomeçaroscortes O caminhodefugadeveráserparatrásenadiagonaldalinhadeabate 4 Antesdecomeçaroabate tenhaemcontaainclinaçãonaturalda árvore alocali...

Page 63: ...irasuficienteparaagircomoarticulação Amadeiraque servedearticulaçãoimpedeaárvoredetorcerecairnadireçãoerrada Nãocorteapartequeservedearticulação 2 Àmedidaqueocortedederrubeseaproximadaarticulação aárvore devecomeçaracair Sehouverapossibilidadedaárvorenãocairna direçãodesejadaouoscilarparatráseprenderamotosserra pare ocorteantesdeterminarocortetraseirodequedaeusecalçosde madeira plásticooualumíniop...

Page 64: ...aouretirada Numaárvoreabatida umtocotemumelevadopotencialderessaltar paraaposiçãoverticalduranteocorteparasepararotroncodotoco Tenhacuidadocomganhossobtensão Elessãoperigosos Parareduziroimpactodoruídoevibração trabalhepontualmente usemodosdefuncionamentodebaixavibraçãoedebaixoruídoeuse equipamentopessoaldeproteção Tenhaemcontaosseguintespontosparaminimizarosriscosde exposiçãoàvibraçãoeaoruído 1 U...

Page 65: ...osriscoscomantecedência Umaintervenção rápidapodeevitarlesõessériasedanosdepropriedade 2 Desligueeretireafichadatomadaserepararnalgummau funcionamento Oaparelhodeveráserverificadoporumespecialista qualificadoereparado senecessário antesdevoltarautilizá lo Mesmoquandousaresteprodutoconformeindicadonasinstruções os riscosresiduaisnãosãoeliminados Osseguintesperigospodemocorrer devidoàestruturaedesig...

Page 66: ...odoareduzirorisco useluvasemantenhaassuasmãos quentes Seapareceralgumdossintomasde dedosbrancos consulte imediatamenteummédico Essessintomasde dedosbrancos podem incluirdormência perdadesensação formigueiro picadas dor perdaeforça alteraçõesnacoroucondiçãodapele Estessintomas normalmenteaparecemnosdedos mãosoupulsos Oriscoaumenta comasbaixastemperaturas 2 Instruçõesdesegurança PT 66 ...

Page 67: ...ensão da corrente Cobertura dianteira Janela do nível do óleo Proteção da pega traseira Apoio para o fio Fio da alimentação com a ficha Tampa do óleo Botão de bloqueio do interruptor Interruptor de ligar desligar Pega traseira Entradas de ar Condutor da roda dentada Porta de lubrificação Parafuso Indicador LED 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 13 21 10 11 12 9 3 8 7 1 2 4 5 14 15 16 17 19 20 18 PT 67 ...

Page 68: ...larado da vibração também pode ser usado numa avaliação preliminar da exposição AVISO A emissão de vibrações durante a utilização actual da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado dependendo dos modos como a ferramenta é usada Identifique as medidas de segurança para proteger o utilizador com base numa estimativa da exposição nas condições atuais de utilização tendo em conta toda...

Page 69: ...O gerador tem uma voltagem muito baixa Ligue a outra fonte de alimentação Entradas de ventilação bloqueadas Limpe as entradas de ventilação Desempenho de corte insatisfatório A corrente da serra não foi apertada corretamente Aperte a corretamente Corrente da serra não afiada Afie ou substitua a corrente da serra Vibração ruído excessivo A corrente da serra está gasta danificada Substitua por uma n...

Page 70: ...oduto não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico comum e deverá ser entregue num sistema de recolha em conformidade com a Diretiva Europeia REEE Contacte as autoridades locais ou o seu revendedor para obter conselhos quanto à reciclagem Será então reciclado ou desmontado de modo a reduzir o impacto no ambiente O equipamento elétrico e eletrónico pode ser nocivo para o ambiente e para...

Page 71: ...outras coisas isto diz respeito a interruptores interruptores do circuito de proteção e motores no caso de desgaste 5 A sua queixa dentro da garantia só pode ser processada se Fornecer uma prova da data da compra na forma de recibo Não tenham sido feitas reparações e ou substituições por terceiros Aferramentanãotenhasidosujeitaaumautilizaçãoinadequada sobrecargadamáquinaou colocação de acessórios ...

Page 72: ...8 Vista pormenorizada com lista de peças PT 72 ...

Page 73: ...otor 8 Anel vedante 36 Placa de pressão 50 Cobertura de decoração 9 Parafuso 37 Placa de fixação 51 Conjunto do depósito do óleo 10 Parafuso 38 Mola 51 1 Tubo do óleo 11 Junta 39 Conjunto da haste do interruptor 51 2 Anel vedante 12 Quadro amortecedor 39 1 Cavilha 51 3 Mola 13 Estrutura direita 39 2 Haste 51 4 Depósito do combustível 14 Parafuso 40 Junta 51 5 Válvula 15 Parafuso 41 Conjunto do boc...

Page 74: ...rmas EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 N º de série Por favor consulte as instruções quanto à eliminação Últimos dois números do ano aplicados na marca CE 16 Br...

Page 75: ...è presente l apparecchio Attenzione Avvertenza Indossare dispositivi di protezione per gli occhi Non usare in condizioni di pioggia o umidità Direzione corretta dei denti di taglio Indossare protezioni per il corpo Indossare calzature di sicurezza Livello di potenza sonora garantito 108dB A Indossare dispositivi di protezione per le orecchie Apparecchio di classe II doppio isolamento Indossare dis...

Page 76: ...lusivamente con la combinazione lama catena riportata in queste istruzioni È vietato usarlo con altre combinazioni 3 Con questo apparecchio è possibile effettuare tagli verticali e orizzontali Sezioni longitudinali possono essere tagliate esclusivamente da professionisti 4 Non usare l apparecchio al di fuori da ambienti domestici ad esempio per tagliare legname in aree boschive 5 Questo apparecchi...

Page 77: ...espinedegliutensilielettricidevonoessereadattealtipodipresa Nonmodificarelaspinainalcunmodolaspina Nonusareadattatori congliutensilielettricidotatidimessaaterra collegatiamassa L uso Sicurezzadell areadilavoro Avvertenzedisicurezzacomuniatuttigli utensilielettrici Sicurezzaelettrica AVVERTENZA Leggeretutteleavvertenzeeleistruzioni disicurezza Ilmancatorispettodelleavvertenzeeistruzionicomportailri...

Page 78: ...timobili La presenzadicavidanneggiatioaggrovigliatiaumentailrischiodiscossa elettrica 5 Durantel usodiunutensileelettricoall aperto utilizzareunaprolunga idoneaperusiesterni L utilizzodiuncavoidoneoperusiesterniriduce ilrischiodiscossaelettrica 6 Seènecessariolavorareinunluogoumido utilizzareuncircuito elettricodotatodiinterruttoredifferenziale RCD L usodiun interruttoredifferenzialeriduceilrischi...

Page 79: ...ione 4 Rimuovereeventualichiavidiregolazioneoavvitamentoprimadi accenderel utensileelettrico Unachiavefissataaunapartemobile dell utensileelettricopuòcausareinfortuni 5 Nonsbilanciarsiosporgersi Manteneresempreunbuonequilibrio evitandoposizioniinstabili Ciòassicuraunmigliorcontrollo dell utensileelettricoinsituazioniimpreviste 6 Vestirsiinmodoadeguato Nonindossaregioiellioabitimoltolarghi Tenereca...

Page 80: ...steistruzioni Gliutensilielettricisonopericolosi seutilizzatidapersonenoncompetenti 5 Manteneregliutensilielettriciinbuonostato Verificarecheleparti mobilinonsianodisallineateopiegate cheicomponentinonsiano danneggiatiechenonsianopresentialtriproblemichepotrebbero pregiudicareilcorrettofunzionamentodell utensileelettrico Se l utensileelettricoèdanneggiato farloriparareprimadiutilizzarlo nuovamente...

Page 81: ...egaèinfunzione Primadiavviarelamotosega accertarsichela catenanonsiaincontattoconalcunoggetto Rimanerevigilidurante l usodellamotosegaperevitarechegliindumentioilcorpopossano impigliarsinellacatena 2 Teneresemprelamotosegaconlamanodestrasull impugnatura posterioreeconlamanosinistrasull impugnaturaanteriore Nontenere lamotosegaconunaconfigurazionemanualeinvertitaperchéciò aumentailrischiodiinfortun...

Page 82: ...operatoree ocausarelaperditadi controllosullamotosega 8 Prestareestremaattenzioneduranteiltagliodicespugliepiccoli arbusti Imaterialisottilipotrebberoimpigliarsinellamotosegae colpirel operatoreocausareunaperditadiequilibrio 9 Trasportarelamotosegautilizzandol impugnaturaanteriore tenendolaspentaelontanadalpropriocorpo Duranteiltrasportoo laconservazionedellamotosegainstallaresemprelaprotezionedel...

Page 83: ...dellacatenalungolapartesuperioredellabarraguida puòspingerlarapidamentecontrol operatore Inentrambiicasil operatorepuòperdereilcontrollodellamotosega con ilrischiodigraviinfortuni Nonfareaffidamentoesclusivosuidispositivi disicurezzaintegratinellamotosega L operatoredeveadottarediverse misuredisicurezzaperevitareincidentioinfortunidurantel usodella motosega Ilcontraccolpoèilrisultatodiunusoimpropr...

Page 84: ...olpo Ulterioriavvertenzedisicurezzaperseghea catena 1 Siraccomandadiutilizzareuninterruttoredifferenzialeconcorrentedi interventoparioinferiorea30mA 2 Tenerelamotosegasaldamenteconentrambelemani l impugnatura anterioreconlamanosinistraequellaposterioreconlamanodestra Impugnaresaldamenteentrambeleimpugnaturedurantetuttol uso dell apparecchio Nonusarelamotosegaconunasolamano Assicurarsi cheilcavodia...

Page 85: ...ledueestremità tagliare1 3del diametropartendodall alto tagliosuperiore Quindieffettuareiltaglio finalepartendodalbassofinoaincontrareilprimotaglio 4 Sesilavorasuunterrenoprendente posizionarsisempreamontedel tronco Permantenereilcontrollodell apparecchioquandositaglia completamenteuntronco ridurrelapressionesull apparecchioversola finedeltagliosenzaallentarelapresasulleimpugnature Nonlasciare che...

Page 86: ... dialimentazione informareimmediatamentelasocietàresponsabile 2 Durantel abbattimentosuunterrenopendente posizionarsiamonte delterreno perchédopol abbattimentol alberopotrebberotolareo scivolareversoilbasso 3 Primadiiniziareiltaglio individuareepredisporreunaviadifuga La viadifugadevecondurrenelladirezionediagonalmenteoppostaalla lineadicadutaprevista 4 Primadiiniziarel abbattimento considerarel i...

Page 87: ...dounaquantità dilegnosufficienteperagirecomecerniera Lacernieraimpedisce all alberodiruotaresusestessoecaderenelladirezioneerrata Non tagliarelacerniera 2 Quandoiltagliosiavvicinaallacerniera l alberoiniziaacadere Se esistelapossibilitàchel alberononcadanelladirezioneprevistaoche siincliniall indietrobloccandolacatenanell intaglio interrompereil taglioeusaredeicuneiinlegno plasticaoalluminioperapr...

Page 88: ...unalberoabbattuto unceppoconradicipresentaunaltopotenziale dirimbalzoacausadellaposizioneverticaleduranteiltagliodi separazionedeltroncodalceppo Prestareattenzioneallegnointensioneperchéèmoltopericoloso Perridurrel impattodirumoreevibrazioni lavoraretempestivamente usaremodalitàoperativeabassorumoreebassevibrazionieindossare dispositividiprotezionepersonale Prendereinconsiderazioneiseguentipuntipe...

Page 89: ...tel usodell utensile perpoter riconoscereeaffrontareirischitempestivamente Unrapidointervento puòpreveniregraviinfortuniedanni 2 Spegnerel apparecchioescollegarlodallapresadicorrenteincaso dimalfunzionamenti Affidarel ispezioneel eventualeriparazione dell utensileauntecnicoqualificatoprimadiutilizzarlonuovamente Purutilizzandol utensileconformementealleistruzioni permangono alcunirischiresidui Inr...

Page 90: ...guantietenerelemanicalde Incasodi comparsadiunsintomodellasindrome mano braccio consultare immediatamenteunmedico Talisintomiincludono intorpidimento perditadisensibilità formicolio pizzicore dolore perditadiforza variazionedellecondizioniodelcoloredellapelle Talisintomi compaionosolitamentealivellodelledita dellemaniodeipolsi Il rischioaumentaallebassetemperature 2 Instruçõesdesegurança 90 IT ...

Page 91: ... del livello dell olio Protezione dell impugnatura posteriore Serracavo Cavo di alimentazione e spina Tappo del serbatoio dell olio Pulsante di sbloccaggio dell interruttore Interruttore a leva Impugnatura posteriore Aperture di ingresso dell aria Pignone di trasmissione Foro di lubrificazione Bullone Indicatore LED 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 13 21 10 11 12 9 3 8 7 1 2 4 5 14 15 16 17 19 20 18 9...

Page 92: ... altro Il valore totale dichiarato delle vibrazioni può anche essere utilizzato nella valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA Le vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico possono variare rispetto a quelle dichiarate in base alla modalità d uso dell utensile Adottare adeguate misure di sicurezza per proteggere l operatore in base alla stima dell esposizione nelle condiz...

Page 93: ...lunga adatta La tensione della fonte di alimentazione ad es il generatore è insufficiente Collegare l utensile a un altra fonte di alimentazione Le aperture di ventilazione sono ostruite Pulire le aperture di ventilazione Prestazioni di taglio insoddisfacenti La catena non è tesa correttamente Tenderla correttamente Catena smussata Affilare o sostituire la catena Vibrazioni rumori eccessivi La cat...

Page 94: ...NE Questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma deveessereportatopressouncentrodiraccoltaconformealladirettivaeuropeaRAEE Rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore per informazioni sul riciclaggio L apparecchio verrà riciclato o smantellato in modo da ridurne l impatto sull ambiente Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono dannose per l amb...

Page 95: ... interruttori di alimentazione agli interruttori e ai motori del circuito di protezione in caso di usura 5 La richiesta di garanzia è valida se viene fornita la prova della data di acquisto sotto forma di scontrino non sono state effettuate riparazioni sostituzioni da parte di terzi l utensile non è stato utilizzato in modo improprio sovraccarico della macchina o utilizzo di accessori non approvat...

Page 96: ...8 Vista esplosa ed elenco delle parti 96 IT ...

Page 97: ...operchio motore 8 Guarnizione di tenuta 36 Piastra di pressione 50 Copertura decorativa 9 Vite 37 Piastra di fissaggio 51 Gruppo serbatoio olio 10 Vite 38 Molla 51 1 Tubo dell olio 11 Rondella 39 Gruppo asta interruttore 51 2 Guarnizione di tenuta 12 Pannello ammortizzatore 39 1 Perno 51 3 Molla 13 Copertura destra 39 2 Asta 51 4 Serbatoio olio 14 Vite 40 Rondella 51 5 Valvola 15 Parafuso 41 Grupp...

Page 98: ...me EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 N di serie fare riferimento al retro della copertina Ultimi due numeri del marchio CE applicati 16 Bruno POTTIE Organismo n...

Page 99: ...ταν αυτό είναι σε λειτουργία Γενικά τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται κοντά στον τομέα χρήσης του προϊόντος Προσοχή Προειδοποίηση Φοράτε προστατευτικά γυαλιά Μη χρησιμοποιείτε στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας Σωστή κατεύθυνση των οδοντώσεων κοπής Φοράτε προστατευτικό ιματισμό Φοράτε υποδήματα προστασίας Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 108dB A Φοράτε προστατευτικά ακοής Μηχάνημα κλάσης ΙΙ διπλή μόν...

Page 100: ...δηγητικής μπάρας αλυσίδας κοπής που αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες Μη χρησιμοποιείτε άλλους τύπους ή μεγέθη 3 Κάθετες και οριζόντιες κοπές μπορούν να διεξαχθούν με αυτό το προϊόν Επιμήκεις τομές μπορούν να κοπούν μόνο από επαγγελματίες 4 Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των οικιακών εγκαταστάσεων π χ για κοπή καυσόξυλων σε δασικές περιοχές 5 Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική οικιακή χ...

Page 101: ...ρικόεργαλείο Ηαπόσπασητηςπροσοχής σαςμπορείνασαςκάνειναχάσετετονέλεγχοτουηλεκτρικούεργαλείου 1 Τοφιςτουηλεκτρικούεργαλείουπρέπειναταιριάζειστηνπρίζα Ασφάλειαστοχώροεργασίας Γενικέςπροειδοποιήσειςασφαλείαςγια ηλεκτρικάεργαλεία Ηλεκτρικήασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστεπλήρωςτιςπροειδοποιήσεις ασφαλείαςκαιτιςοδηγίες Ημητήρησητωνπροειδοποιήσεωνκαιτωνοδηγιώνμπορείναέχειως αποτέλεσμαηλεκτροπληξία πυρκαγι...

Page 102: ...ετεαπότην πρίζατοηλεκτρικόεργαλείο Κρατάτετοκαλώδιομακριάαπόζέστη λάδια αιχμηρέςγωνίεςήκινούμεναεξαρτήματα Τακατεστραμμέναή μπερδεμένακαλώδιααυξάνουντονκίνδυνοηλεκτροπληξίας 5 Ότανχρησιμοποιείτεέναηλεκτρικόεργαλείοσεεξωτερικόχώρο χρησιμοποιείτεκαλώδιοπροέκτασηςκατάλληλογιαχρήσησεεξωτερικό χώρο Ηχρήσηκαλωδίουπουενδείκνυταιγιαχρήσησεεξωτερικόχώρο μειώνειτονκίνδυνοηλεκτροπληξίας 6 Ανηχρήσητουηλεκτρικ...

Page 103: ...είωνμεανοιχτότονδιακόπτημπορεί ναπροκαλέσειατύχημα 4 Απομακρύνετεοποιοδήποτεεργαλείορύθμισηςήμηχανικόκλειδίπου βρίσκεταιπάνωστοεργαλείο πριντοενεργοποιήσετε Τυχόνεργαλεία ρύθμισηςήμηχανικάκλειδιάσεκάποιοαπότακινούμενατμήματατου ηλεκτρικούεργαλείουμπορούνναπροκαλέσουνσωματικέςβλάβες 5 Μηνυπερεκτείνεστε Πατάτεπάντασταθεράκαιδιατηρείτετην ισορροπίασας Έτσιθαέχετεκαλύτεροέλεγχοτουηλεκτρικούεργαλείου σ...

Page 104: ...ομαμηεξοικειωμέναμετο ηλεκτρικόεργαλείοήμεαυτέςτιςοδηγίεςναχρησιμοποιήσουντοεργαλείο Ταηλεκτρικάεργαλείααποτελούνκίνδυνοότανχρησιμοποιούνταιαπό ανεκπαίδευτουςχρήστες 5 Συντηρείτεσωστάταηλεκτρικάεργαλεία Ελέγχετεγιαπιθανήκακή ευθυγράμμισηήεμπλοκήτωνκινούμενωνεξαρτημάτων σπασμέναμέρηκαι οποιαδήποτεάλληκατάστασηπουμπορείναεπηρεάσειτηλειτουργίατου ηλεκτρικούεργαλείου Αντοηλεκτρικόεργαλείοπάθειβλάβη δώ...

Page 105: ...ουργία Πρινενεργοποιήσετετο αλυσοπρίονο σιγουρευτείτεπωςδενβρίσκεταισεεπαφήμεκανένα αντικείμενο Μιαστιγμήαπροσεξίαςκατάτηχρήσηαλυσοπρίονωνείναι πιθανόναεκθέσεισεκίνδυνοτοσώμαήτορουχισμόσας 2 Κρατάτεπάντοτετοαλυσοπρίονομετοδεξίχέριστηνοπίσθια χειρολαβήκαιτοαριστερόχέριστηνμπροστινήχειρολαβή Τοκράτημα τουαλυσοπρίονουμεταχέριατοποθετημένααντίθετααυξάνειτον κίνδυνοτραυματισμούκαιδεθαπρέπειναπραγματοπο...

Page 106: ...όςελέγχου 8 Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίότανκόβετεκλαδιάκαιδενδρύλλια Τολεπτόυλικόείναιπιθανόναεγκλωβιστείστηναλυσίδατου αλυσοπρίονουκαιναεκσφενδονιστείπροςτομέροςσαςήνασαςκάνει ναχάσετετηνισορροπίασας 9 Μεταφέρετετοαλυσοπρίονοκρατώνταςτοαπότηνμπροστινή χειρολαβή απενεργοποιημένοκαιμακριάαπότοσώμασας Όταν μεταφέρετεήαποθηκεύετετοαλυσοπρίονο τοποθετείτεπάντοτετο κάλυμματηςοδηγητικήςμπάρας Οσωστόςχει...

Page 107: ...σίδαςκατάμήκοςτουεπάνωμέρουςτηςοδηγητικής μπάραςείναιπιθανόνασπρώξειτηνοδηγητικήμπάραπροςταπίσω προς τομέροςτουχειριστή Οποιαδήποτεαπόαυτέςτιςαντιδράσειςείναιπιθανόναπροκαλέσει απώλειαελέγχουτουαλυσοπρίονουκαικατάσυνέπειασοβαρό τραυματισμό Μηνεπαναπαύεστεεξολοκλήρουστιςδιατάξειςασφαλείας πουυπάρχουνενσωματωμένεςστοαλυσοπρίονο Ωςχειριστήςτου αλυσοπρίονου υποχρεούστεναλάβετεεπαρκήμέτραγιατηναποφυγή ...

Page 108: ...ειδοποιήσειςασφαλείαςγια αλυσοπρίονα 1 Συστήνουμετηχρήσηδιάταξηςπροστασίαςρεύματοςδιαρροήςμε ρεύμααπεμπλοκήςέως30mA 2 Κρατάτεπάνταγεράτοαλυσοπρίονοκαιμεταδυοσαςχέρια Πρέπει ναπιάνετετημπροστινήλαβήμετοαριστερόχέρικαιτηνπίσωλαβήμε τοδεξίχέρι Πιάνετεπάνταγεράκαιτιςδύολαβέςκατάτηδιάρκειατης λειτουργίας Μηχρησιμοποιείτεποτέτοαλυσοπρίονοπιάνοντάςτομόνο μετοένασαςχέρι Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςβ...

Page 109: ...ετο1 3της διαμέτρουαπότηνάνωπλευρά τεμαχισμόςαπόπάνωπροςτακάτω Κατόπινκάντετηνοριστικήκοπήμετεμαχισμόαπόκάτωπροςταπάνω τωνκάτω2 3γιανασυναντήσετετηνπρώτηκοπή 4 Ότανκόβετεξύλασεεπικλινέςέδαφος ναστέκεστεπάνταστην ανωφερήπλευράτουκορμού Όταν κόβετεστημέση γιανα διατηρήσετετονπλήρηέλεγχο αποδεσμεύστετηνπίεσηκοπής κοντάστοτέλοςτηςκοπήςχωρίςναχαλαρώσετετηκράτημάσαςστις χειρολαβέςτουεργαλείου Μηναφήσετε...

Page 110: ...θείαμέσωςηαντίστοιχηεταιρεία 2 Οχειριστήςτουεργαλείουπρέπειναβρίσκεταιστηνανωφερήπλευρά τουεδάφους γιατίτοδέντρομπορείνακυλήσειήναγλιστρήσειπροςτα κάτωμετάτηνκοπή 3 Πρινξεκινήσετετιςεργασίεςκοπήςπρέπεινασχεδιάσετεκαινα καθαρίσετεέναδιάδρομοδιαφυγήςσύμφωναμετιςανάγκες Ο διάδρομοςδιαφυγήςπρέπειναεκτείνεταιπροςταπίσωκαιδιαγώνια απότηναναμενόμενηγραμμήπτώσης 4 Προτούξεκινήσειηκοπή λάβετευπόψητηνφυσική...

Page 111: ...ιεμποδίζειτοδέντροναπεριστραφείκαι ναπέσειστηνλάθοςκατεύθυνση Μηνκόψετεμέσααπόαυτήντην άρθρωση 2 Καθώςηκοπήπλησιάζεικοντάστηνάρθρωση τοδέντροθα ξεκινήσειναπέφτει Εάνυπάρχειπιθανότητατοδέντροναμηνπέσει στηνεπιθυμητήκατεύθυνσηήναλικνιστείπίσωκαινασφηνώσειτο αλυσοπρίονο σταματήστετηνκοπήπροτούολοκληρωθείηόπισθεν κοπήκαιχρησιμοποιήστεσφήνεςξύλου πλαστικούήαλουμινίουγιανα ανοίξετετηνκοπήώστεναπέσειτοδέ...

Page 112: ...υγκρατείκοπείήαπομακρυνθεί Σεέναπεσμένοδέντρο έναςκορμόςμερίζαέχειμεγάληπιθανότητα τινάγματοςσεόρθιαθέσηκατάτηδιάρκειατηςκοπήςγιατοδιαχωρισμό τουκορμούαπότονκορμόμερίζα Προσέχετεγιαλυγισμένατμήματαυπότάνυσηκαθώςείναιεπικίνδυνα Γιαναμειώσετετηνεπίδρασητουθορύβουκαιτωνδονήσεωννα εργάζεστεπροσεκτικά χρησιμοποιείτεκαταστάσειςλειτουργίαςχαμηλών δονήσεωνκαιθορύβουκαιφοράτεμέσαατομικήςπροστασίας Λαμβάνετ...

Page 113: ...καιναχειριστείτεέγκαιρα τουςκινδύνους Μιαγρήγορηπαρέμβασημπορείναεμποδίσεισοβαρό τραυματισμόκαιζημιάστηνιδιοκτησία 2 Εάνυπάρχειδυσλειτουργίααπενεργοποιήστεκαιαποσυνδέστεαπό τηντροφοδοσίαρεύματος Επιτρέψτετονέλεγχοκαιενδεχομένως τηνεπισκευήτουπροϊόντοςαπόένανειδικόπροτούτοθέσετεπάλισε λειτουργία Ακόμακαιότανχρησιμοποιείταιαυτότοπροϊόνόπωςυποδεικνύεται στιςοδηγίες πάνταπαραμένουνυπολειπόμενοικίνδυνο...

Page 114: ...τονκίνδυνο φοράτεγάντια καιδιατηρείτεταχέριασαςζεστά Ανεμφανιστείοποιοδήποτε σύμπτωμα λευκούδακτύλου αναζητήστεαμέσωςιατρικήσυμβουλή Τασυμπτώματα λευκούδακτύλου μπορείναείναι μεταξύάλλων μούδιασμα απώλειααίσθησης μυρμήγκιασμα τσιμπήματα πόνος εξασθένηση αλλοιώσειςστοχρώμαήστηνόψητουδέρματος Αυτάτα συμπτώματασυνήθωςεμφανίζονταισταδάκτυλα σταχέριαήστους καρπούς Οκίνδυνοςαυξάνεταισεχαμηλέςθερμοκρασίε...

Page 115: ...αλυσίδας Μπροστινό κάλυμμα Παράθυρο ελέγχου στάθμης λαδιού Προστατευτικό πίσω χειρολαβής Ανακουφιστικό καλωδίου Καλώδιο ρεύματος με βύσμα Τάπα λαδιού Διακόπτης κουμπιού απασφάλισης Διακόπτης On Off Οπίσθια λαβή Είσοδοι αέρα Οδηγός οδοντωτού τροχού Θύρα λίπανσης Βίδα Ένδειξη LED 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 13 21 10 11 12 9 3 8 7 1 2 4 5 14 15 16 17 19 20 18 EL 115 ...

Page 116: ...ΧΗ Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου είναι πιθανό να διαφέρει από την αναφερόμενη συνολική τιμή ανάλογα με τη χρήση του εργαλείου Προσδιορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή τα οποία βασίζονται σε μια εκτίμηση της τιμής έκθεσης υπό πραγματικές συνθήκες χρήσης λαμβάνοντας υπόψη όλα τα τμήματα του κύκλου λειτουργίας όπως πόσες φορές διακόπτεται η λειτουρ...

Page 117: ...η Η πηγή ισχύος π χ γεννήτρια έχει πολύ χαμηλή τάση Συνδέστε σε άλλη πηγή ρεύματος Οι οπές αερισμού είναι μπλοκαρισμένες Καθαρίστε τις οπές αερισμού Μη ικανοποιητική απόδοση κοπής Η αλυσίδα δεν έχει τανυστεί σωστά Σφίξτε την σωστά Στομωμένη αλυσίδα Ακονίστε ή αντικαταστήστε την αλυσίδα Υπερβολικοί κραδασμοί θόρυβος Η αλυσίδα είναι στομωμένη φθαρμένη Αντικαταστήστε με μια νέα Τα μπουλόνια παξιμάδια...

Page 118: ...απόβλητα αλλά να προσκομιστεί σε σύστημα συλλογής που είναι σύμφωνο με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού ΑΗΗΕ Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με το κατάστημα λιανικής πώλησης για πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση Στη συνέχεια θα ανακυκλωθεί ή θα αποσυναρμολογηθεί ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις για το περιβάλλον Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικό...

Page 119: ...τη φυσιολογική φθορά των διακοπτών των διακοπτών του κυκλώματος προστασίας και των μοτέρ 5 Η απαίτησή σας για εγγύηση ισχύει εφόσον Μπορείτε να προσκομίσετε αποδεικτικό της ημερομηνίας αγοράς του προϊόντος προσκομίζοντας την απόδειξη αγοράς Δεν έχουν εκτελεστεί από τρίτους εργασίες επισκευής ή και αντικαταστάσεις εξαρτημάτων Το εργαλείο δεν έχει υποστεί ακατάλληλη χρήση υπερφόρτωση του μηχανήματος...

Page 120: ...8 Αναλυτική απεικόνιση με κατάλογο εξαρτημάτων EL 120 ...

Page 121: ...οίησης 36 Πλάκα πίεσης 50 Διακοσμητικό κάλυμμα 9 Βίδα 37 Πλάκα στερέωσης 51 Συγκρότημα δοχείου λαδιού 10 Βίδα 38 Ελατήριο 51 1 Σωλήνας λαδιού 11 Στεγανοποίηση 39 Συγκρότημα ράβδου εναλλαγής 51 2 Δακτύλιος στεγανοποίησης 12 Πλάκα αναστολέα 39 1 Πείρος 51 3 Ελατήριο 13 Δεξιό περίβλημα 39 2 Μπάρα 51 4 Δοχείο καυσίμου 14 Βίδα 40 Στεγανοποίηση 51 5 Βαλβίδα 15 Βίδα 41 Συγκρότημα ακροφυσίου λαδιού 52 Ελα...

Page 122: ...ητικής ισχύος 108dB A Οδηγία RoHS της ΕΕ 2011 65 EE και είναι σύμφωνο με τα πρότυπα EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 Αρ σειράς Παρακαλούμε ανατρέξτε στο οπισθό...

Page 123: ...ządzenia Co do zasady dzieci nie powinny zbliżać się do urządzenia Ostrożnie Ostrzeżenie Noś okulary ochronne Nie używać podczas deszczu i gdy jest mokro Prawidłowy kierunek poruszania się zębów tnących Noś środki ochrony ciała Noś obuwie ochronne Gwarantowany poziom mocy akustycznej 108 dB A Noś ochronniki słuchu Narzędzie klasy II podwójna izolacja Zawsze noś kask ochronny Noś osłonę twarzy Noś ...

Page 124: ...yłącznie z prowadnicą i łańcuchem takimi jak określono w niniejszej instrukcji Nie wolno używać innych typów lub rozmiarów 3 Urządzenie umożliwia wykonywanie cięć pionowych i poziomych Cięcia wzdłużne mogą być wykonywane wyłącznie przez profesjonalistów 4 Urządzenie nie należy używać poza domem np do cięcia drewna opałowego na terenach leśnych 5 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego...

Page 125: ...ektronarzędzimusząpasowaćdogniazdek Nigdyw jakikolwieksposóbniewolnoprzerabiaćwtyczki Doelektronarzędzi wymagającychuziemienianienależyużywaćprzejściówek Oryginalne Bezpieczeństwowmiejscupracy Ogólneostrzeżeniadotyczące elektronarzędzi Bezpieczeństwoelektryczne OSTRZEŻENIE Prosimyprzeczytaćwszystkieostrzeżeniai wszystkieinstrukcje Niestosowaniesiędoostrzeżeńiinstrukcjimożedoprowadzićdo porażeniapr...

Page 126: ...należychronićprzed gorącem olejem ostrymikrawędziamiiporuszającymisięczęściami Uszkodzonelubzaplątaneprzewodyzwiększająryzykoporażenia prądem 5 Podczasużywaniaelektronarzędzianadworzenależystosować przedłużacznadającysiędoużywanianadworze Używanieprzewodu przeznaczonegodostosowanianadworzezmniejszaryzykoporażenia prądem 6 Jeżeliużycieelektronarzędziawmiejscuodużejwilgotnościjest nieuniknione należ...

Page 127: ...a gdyprzełącznikjestustawionywpozycji włączone może doprowadzićdowypadku 4 Przedwłączeniemelektronarzędzianależyusunąćwszystkieklucze regulacyjneiinnenarzędzia Kluczzaczepionyoobracającąsięczęść narzędziaelektrycznegomożespowodowaćobrażenia 5 Nienależysięgaćzadaleko Należyzawszedbaćoutrzymanie równowagiipewnepodparcienóg Wnieprzewidzianychsytuacjach zapewniatolepsząkontrolęnadelektronarzędziem 6 N...

Page 128: ...mdladzieci Osobom którenieznająnarzędzialubnie zapoznałysięzinstrukcjąnienależypozwalaćgoużywać Wrękach nieprzeszkolonychużytkownikównarzędziaelektrycznemogąstanowić zagrożenie 5 Elektronarzędzianależyutrzymywaćwdobrymstanie Należy kontrolować czyczęściruchomeniesąodchyloneodosi niezacinająsięi niesąpękniętelubuszkodzonewinnysposób którymógłbywpłynąćna działanieelektronarzędzia Wrazieuszkodzenia p...

Page 129: ...ćw bezpiecznejodległościodłańcucha Przedwłączeniempilarkinależy upewnićsię żejejłańcuchniczegoniedotyka Wczasiepracypilarką wystarczychwilanieuwagi abyzaczepićłańcuchemoodzieżlub dotknąćciała 2 Pilarkęnależyzawszetrzymaćprawąrękąnauchwycietylnym alewą nauchwycieprzednim Trzymaniepilarkiwodwrotnejkonfiguracjirąk zwiększaryzykoobrażeńidlategonigdyniepowinnomiećmiejsca 3 Elektronarzędzienależytrzymać...

Page 130: ...pilarki nagiąćsięiuderzyćpilarza comożespowodowaćutratęrównowagi 9 Pilarkęnależynosićwyłączonąizdalekaodciała Należyjątrzymaćza uchwytprzedni Naczastransportowanialubprzechowywaniapilarki należyzawszezakładaćosłonęnaprowadnicę Właściweobchodzenie sięzpilarkązmniejszaprawdopodobieństwoprzypadkowego dotknięciaporuszającegosięłańcuchapilarki 10 Prosimyprzestrzegaćinstrukcjidotyczącychsmarowania napin...

Page 131: ...ychsytuacjimożedoprowadzićdoutratykontrolinadpilarką prowadzącdopoważnychobrażeń Nienależypolegaćwyłączniena wbudowanychwpilarcemechanizmachzabezpieczających Użytkownik pilarkipowinienpodjąćwszelkiemożliwekrokiwceluzabezpieczeniasię przedwypadkiemlubobrażeniami Odbiciejestefektemnieprawidłowegoużywanianarzędzia stosowania niewłaściwychprocedurlubwystąpienianiebezpiecznychwarunków Odbiciamożnaunikn...

Page 132: ...ożezwiększyćpodatnośćna odbicie Dodatkoweostrzeżeniadotyczące bezpieczeństwaużywaniapilarek 1 Zalecasięużywaćwyłącznikaróżnicowoprądowegozprądem zadziałania30mAlubmniejszym 2 Pilarkęnależyzawszemocnotrzymaćobydwiemarękoma Uchwyt przedninależytrzymaćlewąręką atylnyprawą Wczasiepracynależy całyczasmocnotrzymaćobydwauchwyty Nigdyniewolnoużywać pilarkitylkojednąręką Należypilnować abyprzewódzasilający...

Page 133: ... Następnienależywykonaćcięcieod dołu na2 3średnicy dowcześniejszegonacięcia 4 Podczasprzecinaniakłódnazboczunależyzawszestaćpowyżej kłody Podczasprzecinania dokońca abyzachowaćpełnąkontrolę podkonieccięcianależyzmniejszyćnacisknaostrze jednakbez poluzowywaniauchwytuurządzenia Nienależydopuszczaćdo zetknięciasięłańcuchazziemią Powykonaniucięcianależyodczekać ażłańcuchpilarkizatrzymasięidopieropotem...

Page 134: ...liniiwysokiegonapięcia należyo tymnatychmiastpowiadomićfirmęzarządzającąlinią 2 Jeżeliobalanedrzeworośnienazboczu pilarzpowinienstaćpowyżej drzewa ponieważpościęciudrzewoprawdopodobniepotoczysięw dół 3 Przedrozpoczęciempiłowanianależyzaplanowaćioczyścićzprzeszkód ścieżkęoddalania Ścieżkaoddalaniapowinnabiecukośniewtył względemoczekiwanejliniiupadkudrzewa 4 Przedrozpoczęciemobalanianależyzastanowić...

Page 135: ...drzewa któraspełnirolę zawiasy Zawiasazapobiegaobróceniusiędrzewawczasieobalania orazupadkowiwzłymkierunku Zawiasynienależywięcprzecinać 2 Gdyrzazścinającyzbliżysiędozawiasy drzewopowinnozacząć upadać Jeżeliistniejeryzyko żedrzewomożeupaśćwzłąstronęlub stoczyćsięlubzakleszczyćłańcuchpilarki należyprzerwaćpiłowanie przeddokończeniemrzazuścinającegoorazużyćklinów drewnianych plastikowychlubaluminiow...

Page 136: ...ężystości Wczasieodcinaniapniaodkorzenia kikutapozostałegopościęciu drzewa kikuttenmożemiećtendencjędotego abyodgiąćsięz powrotemdopozycjipionowej Nasprężynującepodrostynależyuważać sąoneniebezpieczne Abyzmniejszyćwpływhałasuidrgań należypracowaćszybko używać trybówpracyoniskimpoziomiedrgańiniskimpoziomiehałasuoraznosić środkiochronyosobistej Abyzminimalizowaćryzykozwiązanezdrganiamiihałasem prosi...

Page 137: ...poznaćzagrożeniaizapobiecim Szybka interwencjapozwalazapobiecpoważnymurazomistratom materialnym 2 Wprzypadkujakichkolwiekusterek urządzenienależywyłączyći odłączyćodzasilania Przedponownymużyciem urządzenienależy oddaćdosprawdzeniaprzezwykwalifikowanegospecjalistę awrazie potrzebydonaprawy Nawetwprzypadkuużywaniaurządzeniaściślezgodniezinstrukcją ryzykszczątkowychniedasięcałkowiciewyeliminować Zuw...

Page 138: ...zmniejszyćryzyko należynosićrękawiceidbaćo ciepłodłoni Wprzypadkuwystąpieniaobjawówchorobywibracyjnej należynatychmiastskonsultowaćsięzlekarzem Doobjawówchoroby wibracyjnejnależą drętwienie utrataczucia mrowienie kłucie ból utratasiłyorazzmianykoloruistanuskóry Objawytenormalnie dotycząpalców dłoniinadgarstków Ryzykorośnieprzyniskich temperaturach 2 Instrukcjedotyczącebezpieczeństwa 138 PL ...

Page 139: ...rywa przednia Okienko podglądu poziomu oleju Osłona tylnego uchwytu Odciążka przewodu Przewód zasilający z wtyczką Korek zbiornika oleju Przycisk blokujący przełącznik Przełącznik wł wył Uchwyt tylny Wlot powietrza Koło łańcuchowe zębate napędzające Otwór do smarowania Śruba Wskaźnik LED 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 13 21 10 11 12 9 3 8 7 1 2 4 5 14 15 16 17 19 20 18 139 PL ...

Page 140: ...y sobą różnych narzędzi Deklarowana wartość drgań może również służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania OSTRZEŻENIE W zależności od sposobu eksploatacji emisja drgań podczas faktycznego użytkowania narzędzia może się różnić od wartości deklarowanej Na podstawie szacunkowej oceny ekspozycji z uwzględnieniem wszystkich części cyklu pracy takich jak np czas wyłączenia narzędzia i czas działania ...

Page 141: ...pu Zbyt niskie napięcie źródła zasilania np generatora Podłączyć urządzenie do innego źródła zasilania Zapchane otwory wentylacyjne Wyczyścić otwory wentylacyjne Niezadowalające efekty cięcia Łańcuch pilarki nie jest prawidłowo napięty Napiąć go prawidłowo Tępy łańcuch pilarki Naostrzyć lub wymienić łańcuch pilarki Nadmierne drgania zbyt duży hałas Łańcuch pilarki jest tępy uszkodzony Wymienić go ...

Page 142: ...razem ze zwykłymi odpadami gospodarstw domowych lecz oddać w ramach systemu zbiórki spełniającego wymagania europejskiej dyrektywy w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Informacje o recyklingu można uzyskać od dystrybutora lub władz lokalnych Produkt zostanie następnie poddany recyklingowi lub demontażowi w celu ograniczenia jego wpływu na środowisko Ze względu na zawarto...

Page 143: ...yczy to m in przełączników wyłączników obwodu zabezpieczającego i silnika w przypadku zużycia 5 Roszczenie gwarancyjne może być rozpatrzone tylko pod następującymi warunkami Dostarczenie w postaci paragonu kasowego dowodu poświadczającego datę zakupu Wurządzeniuniebyływykonywaneprzezstronytrzeciejakiekolwieknaprawyi lubwymiany Narzędzie nie było niewłaściwie użytkowane przeciążanie maszyny zakłada...

Page 144: ...8 Rysunek rozstrzelony z listą części 144 PL ...

Page 145: ...napędowy 36 Płytka dociskająca 50 Pokrywa ozdobna 9 Śruba 37 Płytka mocująca 51 Zbiornik oleju zespół 10 Śruba 38 Sprężyna 51 1 Rurka olejowa 11 Uszczelka 39 Pręt przełącznika zespół 51 2 Pierścień uszczelniający 12 Płytka buforująca 39 1 Sworzeń 51 3 Sprężyna 13 Obudowa część prawa 39 2 Pręt 51 4 Zbiornik paliwa 14 Śruba 40 Uszczelka 51 5 Zawór 15 Śruba 41 Dysza oleju zespół 52 Podkładka gumowa 1...

Page 146: ...ycznej 108dB A Dyrektywa w sprawie RoHS 2011 65 UE i spełnia normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 Nr seryjny patrz okładka tylna Ostatnie 2 cyfry roku zastos...

Page 147: ...реждение Используйте защитные очки Не используйте устройство во время дождя и в условиях повышенной влажности Правильное направление режущих зубцов Используйте защитную одежду Используйте защитную обувь Гарантированный уровень звуковой мощности 108 дБ А Используйте средства защиты органов слуха Устройство класса ІІ двойная изоляция Всегдаиспользуйтезащитный головной убор Используйте средства защит...

Page 148: ... подходящими друг к другу шиной и цепью указанными в данных инструкциях Не используйте шины и цепи другого типа или размера 3 При помощи данного устройства можно выполнять вертикальные и горизонтальные пропилы Продольные пропилы могут выполняться только профессиональными пользователями 4 Не используйте устройство вне жилых помещений например для распиловки дров в лесу 5 Это устройство предназначен...

Page 149: ...контроля 1 Вилкаэлектроинструментадолжнасоответствоватьрозетке Никогданепеределывайтевилку Неиспользуйтеникакие Безопасностьрабочегоместа Общиепредупрежденияпобезопасности приработесэлектроинструментами Электротехническаябезопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайтевсепредупреждения потехникебезопасностиивсеинструкции Несоблюдениеэтихпредупрежденийиинструкцийможетпривести кпоражениюэлектрическимтоком пож...

Page 150: ...йтеэлектроинструментзакабель Держите кабельподальшеотисточниковтепла масла острыхпредметов илидвижущихсячастей Поврежденныеилизапутанныекабели повышаютопасностьпораженияэлектрическимтоком 5 Дляработысэлектроинструментомвнепомещения используйтепредназначенныйдляэтогоудлинительныйкабель Использованиекабеля подходящегодляиспользованиявне помещения снижаетрискпораженияэлектрическимтоком 6 Еслииспользо...

Page 151: ...лектроинструментовиневключайтевилкув розетку еслиэлектроинструментвключен Этоможетпривестик несчастномуслучаю 4 Передвключениемэлектроинструментаснимитеснего регулировочныеинструментыигаечныеключи Регулировочный инструментилигаечныйключ оставленныйнавращающейся частиэлектроинструмента можетпривестикполучениютравмы 5 Нетянитесь Всегдасохраняйтеустойчивоеположение иравновесие Этопозволитлучшеконтрол...

Page 152: ...акомым снимисэтимиинструкциями Электроинструментыопаснывруках неподготовленныхпользователей 5 Выполняйтетехническоеобслуживаниеэлектроинструментов Проверьтевыравниваниеисцеплениеподвижныхдеталей наличие поломокипрочиеусловия которыемогутповлиятьнаработу электроинструмента Еслиэлектроинструментповрежден перед использованиемегонеобходимоотремонтировать Недостаточныйуход заэлектроинструментомявляется...

Page 153: ...едвещеткиодновременно 1 Вовремяработыдержитецепнуюпилунабезопасномрасстоянии отвсехчастейтела Передзапускомубедитесь чтопилане касаетсядругихпредметов Малейшаяневнимательностьпри работесцепнойпилойможетпривестикпопаданиюодеждыили частителавпильнуюцепь 2 Всегдадержитецепнуюпилуправойрукойзазаднююручкуи левойзапереднюю Неправильноеположениерукприработес пилойповышаетрискнесчастногослучая 3 Держитеэл...

Page 154: ...естикпотереконтролянадцепнойпилой 8 Будьтепредельноосторожныприобрезкекустарниковимолодой поросли Тонкиеветвимогутпопастьвцепьиотлететьвсторону операторалибопривестикпотереравновесия 9 Переноситепилуввыключенномсостояниизапереднююручку набезопасномрасстоянииоттела Притранспортировкеи хранениинеобходимовсегданадеватьнашинуцепизащитный чехол Правильноеобращениеспилойуменьшаетвероятность случайногока...

Page 155: ...ьсявсторонуоператора Вобоихслучаяхэтоможетпривестикпотереконтролянадцепной пилойиполучениюсерьезныхтравм Неполагайтесьисключительно назащитныеустройства которымиоснащенапила Пользователю цепнойпилынеобходимопредпринятьопределенныедействия чтобыизбежатьтравминесчастныхслучаеввовремяработы Отдачаявляетсярезультатомнеправильногоиспользования инструментаи илинесоблюденияинструкцийилиусловий работы При...

Page 156: ...тельныепредупрежденияпо техникебезопасностиприработеспилой 1 Рекомендуетсяиспользоватьустройствозащитногоотключенияс токомотключениянеболее30мА 2 Всегдакрепкодержитепилуобеимируками Левойрукой держитесьзапереднююрукоятку аправой зазаднюю Вовремяработыкрепкодержитеоберукоятки Запрещается использоватьпилу удерживаяеетолькооднойрукой Следитеза тем чтобыкабельпитаниянаходилсясзади подальшеотцепи идере...

Page 157: ...аспилзавершается снизу 4 Приработенанаклоннойповерхностивсегдастойтевышепо склонуотносительнобревна Чтобысохранятьполныйконтроль присквозномпропиле ослабьтедавлениерезкиближекконцу пропила неослабляяхваткунарукояткахпилы Недопускайте контактацеписземлей Преждечемперемещатьпилупосле завершенияраспила дождитесьполнойостановкицепи Всегда выключайтепилупередперемещениемотодногодеревак другому 5 Воврем...

Page 158: ...тьобэтомсоответствующуюкомпанию 2 Привалкенанаклонномучасткеоператордолженстоятьна возвышенности таккакспиленноедеревоможетпокатитьсявниз посклону 3 Путьотходадолженбытьспланированиочищенотпосторонних предметовпередначаломработы Путьотходадолжен бытьнаправленподиагоналивсторону противоположную предполагаемомунаправлениюпадения 4 Передвалкойнеобходиморассчитать вкакуюсторонудерево будетпадать учиты...

Page 159: ...сьпредохранитдеревоотнаклонаипадениявнеправильном направлении Нераспиливайтеось 2 Приприближениизаднегопропилакосидереводолжноначать падать Еслисуществуетвероятность чтодеревоможетупасть вдругомнаправленииилиможетнаклонитьсяизащемить пилу прекратитепилить показаднийпропилещенезавершен ииспользуйтедеревянные пластиковыеилиалюминиевые клинья чтобыоткрытьпропилинаправитьдеревопоправильной траекториип...

Page 160: ... удерживающегодерева Прираскряжевкеповаленногодеревавысокавероятность отпружиниваниякорняназадввертикальноеположениепри отделениистволаотпня Остерегайтесьпружинящихдеревьев ониопасны Чтобыснизитьвоздействиешумаивибрации работайте оперативно используйтережимыснизкимуровнемвибрациии шумаинадевайтесредстваиндивидуальнойзащиты Чтобысвестикминимумувибрацииивоздействиешума примите вовниманиеследующиерек...

Page 161: ...твоможетпредотвратитьсерьезныетравмыили нанесениематериальногоущерба 2 Прилюбойнеисправностивыключайтеинструментиотсоединяйте егоотисточникапитания Преждечемсноваиспользовать инструмент отдайтеегонапроверкуквалифицированному специалистуипринеобходимостиотремонтируйте Дажеприиспользованииустройствавсоответствиисинструкциями неудаетсяустранитьвсеостаточныериски Далееперечислены опасныеситуации котор...

Page 162: ...ньшитьрискподобныхзаболеваний всегда надевайтезащитныеперчаткиидержитерукивтеплевовремя использованияинструмента Привозникновениисимптомов синдромабелыхпальцев немедленнообратитеськврачу К такимсимптомамотносятсяонемение потерячувствительности покалывание пощипывание потерясил боль изменениецвета илисостояниякожи Этисимптомыобычнопроявляютсяв пальцах наладоняхилизапястьях Рискполучениятакойтравмы ...

Page 163: ...ышка Окошко индикации уровня масла Щиток задней рукоятки Компенсатор натяжения кабеля Кабель питания с вилкой Крышка отсека для масла Кнопка блокировки переключателя Выключатель питания Задняя рукоятка Воздухозаборники Зубчатое колесо Отверстие для смазки Болт Светодиодный индикатор 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 13 21 10 11 12 9 3 8 7 1 2 4 5 14 15 16 17 19 20 18 163 RU ...

Page 164: ... одного инструмента с другим Показатель вибрации также может использоваться для предварительной оценки уровня воздействия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Реальное вибрационное воздействие при использовании инструмента может отличаться от заявленного в зависимости от способа использования инструмента Необходимо определить меры безопасности для защиты оператора на основе оценки воздействия в реальных условиях исполь...

Page 165: ...ль Источник питания например генератор дает слишком низкое напряжение Подключите инструмент к другому источнику питания Вентиляционные отверстия заблокированы Почистите вентиляционные отверстия Неудовлетворительная производительность резки Цепь не натянута надлежащим образом Правильно натяните цепь Цепь затупилась Наточите или замените цепь Сильная вибрация или шум Цепь затупилась или повреждена З...

Page 166: ...ать вместе с бытовыми отходами Егонеобходимосдатьнаутилизациювпунктсбораотходоввсоответствиисевропейской директивой об утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Для получения рекомендаций по утилизации обратитесь в местные органы власти или в магазин Затем устройство будет переработано или ликвидировано в целях снижения влияния на окружающую среду Электронная и электрическая техни...

Page 167: ...и неправильного обращения Кроме прочего это касается неисправностей связанных с износом выключателей защитных цепей и двигателей 5 Претензия в рамках гарантийных обязательств может быть принята только при следующих условиях Имеется подтверждение даты покупки в виде чека Никакой ремонт и или замена частей устройства не проводились третьими лицами Инструмент использовался должным образом не перегруж...

Page 168: ...8 Изображение в разобранном виде и список частей устройства 168 RU ...

Page 169: ...льное кольцо 36 Прижимная пластина 50 Декоративная крышка 9 Винт 37 Фиксирующая пластина 51 Масляный резервуар в сборе 10 Винт 38 Пружина 51 1 Масляная трубка 11 Уплотнитель 39 Шток переключателя в сборе 51 2 Уплотнительное кольцо 12 Плата амортизатора 39 1 Стержень 51 3 Пружина 13 Правая часть корпуса 39 2 Штанга 51 4 Топливный резервуар 14 Винт 40 Уплотнитель 51 5 Клапан 15 Винт 41 Масляная форс...

Page 170: ...торых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011 65 EU и соответствует нормам EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 Серийный номер см на задней...

Page 171: ...обочоїзониінструмента Увага попередження Надягайте засоби захисту очей Не користуйтесь інструментом під час дощу або у вологому середовищі Правильний напрямок ріжучих зубів Надягайте засоби індивідуального захисту Надягайте захисне взуття Гарантованийрівеньакустичної потужності 108 дБ A Надягайте засоби захисту органів слуху Конструкція класу захисту II Подвійна ізоляція Завжди надягайте захисний ...

Page 172: ...ки у комбінації пиляльної шини з ланцюгом пилки що заявлені в цій інструкції Забороняється використовувати інші типи або розміри 3 За допомогою цієї пилки можна робити вертикальні та горизонтальні розрізи Поздовжні розрізи можуть робити тільки професіонали 4 Забороняється використовувати інструмент за межами побутових приміщень наприклад для пиляння дров в лісових масивах 5 Цей продукт призначений...

Page 173: ...лікативасі призвестидовтратиконтролю 1 Штепсельнівилкиелектроінструментаповинніпідходитидорозеток Забороненомодифікуватиштепсельнувилкубудь якимчином Безпекаробочоїзони Загальніпопередженнящодобезпекив роботізелектроінструментами Електробезпека ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтесязусімаінструкціямий попередженнямищодотехнікибезпеки Недотриманнявказівоктаправилможепризвестидоураження електричнимструмом пожежіт...

Page 174: ...чиперетягування інструментатавийманняштепсельноївилкизрозетки Шнурживлення слідоберігативіддіїтепла відгострихкутівтарухомихчастин Пошкодженічизаплутанішнуриживленнястановлятьнебезпеку ураженняелектричнимструмом 5 Підчасроботизелектроінструментомнадворівикористовуйте подовжувач призначенийдлязовнішніхробіт Використання подовжувача призначеногодлязовнішніхробіт зменшуєризик ураженняелектричнимструм...

Page 175: ...о доджерелаживлення колиперемикачживленняперебуваєв положенні увімкнуто цеможепризвестидотравмування 4 Першніжвмикатиелектроінструмент слідзнятивсірегулювальні клиниабогайковіключі Якщозалишититакийключнарухомій частиніелектроінструмента цеможепризвестидотравмування 5 Недотягуйтесь Завждиміцностійтенаногахівтримуйте рівновагу Цедозволяєкращекеруватиелектроінструментомуразі виникненнянепередбачуван...

Page 176: ... якінемаютьдосвідуроботизтакими інструментамиабонезнайомізцимиінструкціями користуватись електроінструментом Електроінструментистановлятьнебезпекувруках недосвідченихкористувачів 5 Виконуйтеналежнетехнічнеобслуговуванняелектроінструмента Перевіряйтейогонапредметрозладнаннячиблокуваннярухомих частин атакожбудь якихобставин якіможутьвплинутинароботу інструмента Уразіпошкодженьелектроінструментслідзд...

Page 177: ... Тримайтевсічастинитіланавідстанівідланцюгапилкипідчас їїроботи Передзапускомланцюговоїпилкипереконайтеся що ланцюгпилкинідочогонеторкається Митьнеуважностіпідчас експлуатаціїпилкиможепризвестидозатяганняпилкоюодягуабо частинтіла 2 Завждитримайтеланцюговупилкуправоюрукоюзазадню ручку алівою запереднюручку Тримаючиланцюговупилку розверненоюрукою визбільшуєтеризикотриманнятравми тому неробітьтакніко...

Page 178: ...ться підпружиненагілкаможе вдаритиоператораі абовибитиланцюговупилузрук 8 Будьтеособливоуважніпідчасобрізаннячагарниківімолодих насаджень Гнучкадеревинаможезачепитипилкуірізко схилитисядовас щопризведедовтративашоїрівноваги 9 Переносітьланцюговупилкувимкненою тримаючиїїзапередню ручкуіподалівідсвоготіла Завждизакривайтепиляльнушину захиснимкожухомдлятранспортуванняізберіганняланцюгової пилки Відпо...

Page 179: ...ьоїчастинипиляльної шиниможешвидковідштовхнутишинуназаддокористувача Кожназцихреакційможепризвестидовтратиконтролюпилки щоможестатипричиноюважкихтравм Непокладайтесятільки навбудованівпилкузасобибезпеки Яккористувачланцюгової пилкивиповинніужитидекільказаходів щобуникнутинещасних випадківтатравмуванняпідчасексплуатаціїінструмента Віддача церезультатнеправильноговикористанняінструмента та абонеправ...

Page 180: ...пилки 1 Мирекомендуємовикористовуватипристрійзахисного відключення ПЗВ зіструмомвідключення30мАабоменше 2 Завждитримайтепилкуміцнообомаруками Візьмітьпередню ручкулівоюрукою азадню правою Міцнотримайтеобидвіручки протягомвсьогочасуроботи Ніколинепрацюйтеланцюговою пилкоюоднієюрукою Перевірте щобшнурживленнязнаходився позадуіподалівідланцюгаідерева табуврозташованийтаким чином щобвіннемігзаплутатис...

Page 181: ...іаметрузверху надколодою Потімзробіть кінцевийрозпилпідколодоюменша2 3діаметру щобзустрітисьз попереднім 4 Прирозпилюваннінасхилізавждистійтезбокувверхпосхилу відколоди Прирозпилюванні наскрізь щобзберегтиповний контроль ослабтетискрозпилюванняближчедокінцярозпилубез послабленняхватуручокланцюговоїпилки Недавайтеланцюгу торкатисьземлі Післязакінченнярозпилюваннязачекайтепоки пилказупиниться першні...

Page 182: ...айноповідомтепро цекомунальніслужби 2 Користувачпилкимаєзалишатисянаверхнійчастинісхилу томущодеревоможепокотитисяабозісковзнутивнизпісля звалювання 3 Передзвалюваннямдеревслідсплануватитавідповіднимчином розчиститишляхвідходу Шляхвідходуповиненпролягатиназад таподіагоналідозадньоїчастинилініїочікуваногопадіння 4 Передзвалюваннямрозгляньтеприроднийнахилдерева розташуваннявеликихгілоктанапрямоквітр...

Page 183: ...виниуякості стрижня Цейстриженьзбережедеревовідскручуваннятападіння внеправильномунапрямку Нерозпилюйтедеревонаскрізь 2 Колинадрізнаближатиметьсядострижня деревопочнепадати Якщоєпідозра щодеревоневпадевпотрібномунапрямкуабо можевідхилитисьназадізатиснутипилку припинітьробитинадріз таскористуйтесьдерев яними пластиковимиабоалюмінієвими клинами щобвідкритинадрізінаправитидеревоубажанийбік падіння 3 ...

Page 184: ...ибираєтьсядерево що утримуєїх Назваленомудеревіпеньзкоренямимаєвисокийпотенціал відскочитиназадувертикальнеположенняпідчасрозпилювання щобвідокремитиколодувідпня Слідкуйтезапружнимижердинами вонидуженебезпечні Длязменшеннярівнявібраціїташумупрацюйтешвидкоз використаннямробочихрежимівзнизькимрівнемвібраціїташуму інадягайтезасобиіндивідуальногозахисту Звернітьувагунанаступніпункти щобзвестидомінімум...

Page 185: ...знимтравмаміпошкодженнюмайна 2 Якщоєбудь якінесправності вимкнітьінструменттавід єднайте йоговідджерелаживлення Передновимвикористанням інструментповиненперевіритикваліфікованийспеціалісті відремонтуватийогоуразіпотреби Навітьпривикористанніцьогоінструментаздотриманням цихінструкцій завждиіснуютьзалишковіризики Узв язкуіз структуроюідизайномцьогоінструментаможутьвиникнути наступніризики 1 Проблеми...

Page 186: ...зик надягайтезахиснірукавиціта тримайтерукивтеплі Якщоз явитьсясимптомсиндрому білих пальців негайнозвернітьсядолікаря Такимисимптомами можутьбутионіміння втратачутливості пощипування поколювання біль втратасили змінакольоруістанушкіри Зазвичайцісимптомипроявляютьсявпальцях рукахабо зап ястях Ризикзростаєпринизькихтемпературах 2 Правилатехнікибезпеки 186 UK ...

Page 187: ...цюга Передня кришка Віконце рівня оливи Захисний кожух задньої ручки Компенсатор натягу шнура живлення Електричний шнур з штепсельною вилкою Ковпачок оливниці Кнопка блокування вимикача Вимикач живлення on off Задня ручка Повітрозабірник Привід на тяжне коліща Отвір для змащування Болт Світлодіодний індикатор 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 13 21 10 11 12 9 3 8 7 1 2 4 5 14 15 16 17 19 20 18 187 UK ...

Page 188: ... з іншим Вказане значення вібрації можна також використовувати для попередньої оцінки дії ПОПЕРЕДЖЕННЯ Значення емісії вібрації під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятись від вказаного значення залежно від способів використання інструмента Слід визначити заходи безпеки для захисту користувача на основі оцінки впливу зовнішніх факторів у фактичних умовах використання зважа...

Page 189: ...подовжувач Джерело живлення наприклад генератор має занадто низьку напругу Підключіть до іншого джерела живлення Заблоковані вентиляційні отвори Почистіть вентиляційні отвори Незадовільна продуктивність розпилювання Не натягнутий належним чином ланцюг Натягніть ланцюг належним чином Ланцюг пилки затупився Заточіть або замініть ланцюг пилки Надмірна вібрація шум Ланцюг пилки зносився або пошкоджени...

Page 190: ...ей продукт забороняється викидати разом з побутовими відходами він має бути доставлений до системи збору яка відповідає вимогам директиви Європейського союзу WEEЕ За додатковою інформацію щодо утилізації зверніться до місцевихорганіввладиабовмагазин Потімпродуктбудепереробленийаборозібраний щоб зменшити вплив на довкілля Електричне та електронне обладнання може бути небезпечним для навколишнього с...

Page 191: ... стосується зносу вимикачів захисних вимикачів та двигунів 5 Вимоги за гарантією розглядаються лише за таких умов Наявне підтвердження дати придбання у вигляді чеку Жодні сторонні особи не проводили ремонту та або заміни деталей Інструмент не використовувався неналежним чином перевантаження встановлення комплектуючих іншого виробника Відсутні пошкодження внаслідок дії зовнішніх факторів чи сторонн...

Page 192: ...8 Зображення в розібраному виді та список деталей 192 UK ...

Page 193: ...ель 49 Кожух двигуна 8 Ущільнювальне кільце 36 Притискна пластина 50 Декоративна кришка 9 Гвинт 37 Кріпильна накладка 51 Мастильний бак в зборі 10 Гвинт 38 Пружина 51 1 Мастиловід 11 Прокладка 39 Стрижень перемикача в зборі 51 2 Ущільнювальне кільце 12 Буферна планка 39 1 Штифт 51 3 Пружина 13 Права частина корпуса 39 2 Стягель 51 4 Оливний бак 14 Гвинт 40 Прокладка 51 5 Клапан 15 Гвинт 41 Мастиль...

Page 194: ...иректива ЄС RoHS 2011 65 EU і відповідає таким нормам EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 Серійний дивіться на заднійсторінці обкладинки Дві останні цифри року пр...

Page 195: ... se apropie de zona în careestesituatprodusul Atenție Avertizare Purtați ochelari de protecție Nu folosiți în condiții de ploaie sau de umezeală Direcția corectă a dinților de tăiere Purtați echipament de protecție a corpului Purtați bocanci de protecție Nivel de putere acustică garantat 108 dB A Purtați echipament de protecție auditivă Mașină de clasă II Izolație dublă Purtațiîntotdeaunaechipamen...

Page 196: ...decât cu ansamblul șină de ghidare lanț de ferăstrău prevăzut în aceste instrucțiuni A nu se utiliza alte tipuri sau dimensiuni 3 Cu acest produs se pot efectua tăieri verticale și orizontale Tăierile longitudinale pot fi executate numai de profesioniști 4 Nu utilizați produsul în afara sectorului casnic de exemplu pentru tăierea lemnelor de foc în zone de pădure 5 Acest produs este destinat numai...

Page 197: ...orespundăcuprizaderețea electrică Numodificaținiciodatăștecherul subnicioformă Nuutilizați niciunadaptorelectriccusculeleelectricecuîmpământare Ștecherele Siguranțazoneidelucru Instrucțiunigeneraledesiguranțăprivind sculeleelectrice Siguranțaelectrică AVERTIZARE Citițitoateavertizăriledesiguranțășitoate instrucțiunile Nerespectareaavertizărilorșiinstrucțiunilorsepoatesoldacușocelectric incendiuși ...

Page 198: ...doaneleelectrice deterioratesauîncâlcitecrescrisculdeelectrocutare 5 Cândutilizațiosculăelectricăînaerliber utilizațiunprelungitor electricadecvatutilizăriiînaerliber Folosireaunuiprelungitor corespunzătorutilizăriiînaerliberreducerisculdeelectrocutare 6 Dacăutilizareauneisculeelectriceîntr ozonăumedăesteinevitabilă utilizațiosursădealimentareprotejatăcuundispozitivpentrucurent rezidual DCR Utiliz...

Page 199: ... electrice Lăsareauneicheifixesaureglabileatașatădeopiesărotativă asculeielectricesepoatesoldacuvătămarecorporală 5 Nuvăîntindețisprelocuriîndepărtate Păstrați văîntotdeaunaopoziție stabilăapicioarelorșiechilibrul Acestlucrupermitesăavețiuncontrol maibunasuprasculeielectriceînsituațiineașteptate 6 Îmbrăcați văcorespunzător Nupurtațiîmbrăcămintelargăsaubijuterii Nuapropiațipărul haineleșimănușilede...

Page 200: ...utilizareasculeielectricedepersoanenefamiliarizatecuaceastasau cuacesteinstrucțiuni Sculeleelectricesuntpericuloaseînmâinile utilizatorilorneinstruiți 5 Întreținețisculeleelectrice Verificațidacăexistăabateridelacoaxialitate saugripărialepieselorînmișcare avariialepieselorșioricealtăsituație carepoateafectafuncționareasculelorelectrice Dacăsedeteriorează reparațisculaelectricăînaintedeutilizare Mu...

Page 201: ...răstrăuluicând ferăstrăulesteînfuncțiune Înaintedeaporniferăstrăulculanț asigurați văcălanțulferăstrăuluinuesteîncontactcunimic Unmomentdeneatențieîntimpceutilizațiferăstrăulculanțse poatesoldacuagățareadecătrelanțahainelorsauacorpului dumneavoastră 2 Ținețiîntotdeaunaferăstrăulcumânadreaptădemâneruldinspate iarcumânastângădemânerulfrontal Ținereaferăstrăuluiculanțîn configurațieinversăamâinilorcr...

Page 202: ...necontrolat 8 Fițifoarteatentcândtăiațitufișurișipuieți Materialulsubțirepoate prindeferăstrăulculanțșiîlpoatericoșacătredumneavoastrăsauvă poatedezechilibra 9 Transportațiferăstrăulculanțținându ldemânerulfrontal având ferăstrăulopritșiținându lladistanțădecorp Cândtransportațisau depozitațiferăstrăulculanț echipați lîntotdeaunacuteacașinei deghidare Manevrareacorespunzătoareaferăstrăuluiculanțva...

Page 203: ...rolului ferăstrăului carearputeaaveacarezultatvătămareagravăa utilizatorului Nuvăbazațiexclusivpedispozitiveledesiguranță încorporateînferăstrăuldumneavoastră Încalitatedeutilizatorde ferăstrăuculanț trebuiesăluațicâtevamăsuripentruexecutarea lucrărilordetăierefărăaccidentesauvătămări Recululesterezultatulutilizăriinecorespunzătoareasculeiși saua procedurilorsauacondițiilordefuncționareincorecteși...

Page 204: ...indferăstrăulculanț 1 Vărecomandămutilizareaunuidispozitivdecurentrezidualcuun curentdedeclanșarede30mAsaumaimic 2 Ținețiîntotdeaunaferăstrăulfermcuambelemâini Mâneruldin fațăcumânastângășimâneruldinspatecumânadreaptă Apucați completambelemânerepetoatăduratautilizării Nuutilizaținiciodată ferăstrăulculanțnumaicuosingurămână Asigurațiamplasarea cordonuluidealimentarelaspate ladistanțădelanțșilemn ș...

Page 205: ...sprijinitlaambelecapete tăiați1 3dindiametru dinspreparteasuperioară tăieredinparteadesus Apoiefectuați tăieturafinalădinspreparteainferioarăpe2 3pentruaîntâlniprima tăietură 4 Cândtăiațiunbușteanpeopantă stațiîntotdeaunaînamontefaţă debuștean Cândtăiațicompletbușteanul pentruamenținecontrolul integral reducețiforțadetăiereaproapedesfârșitultăieturii fără arelaxamâinilesituatepemânereleferăstrăulu...

Page 206: ...ruldeutilitățitrebuienotificatimediat 2 Operatorulferăstrăuluiculanțtrebuiesăsteaînamontefațăde ferăstrău întrucâtexistăposibilitatearostogoliriisauaalunecării copaculuidupăceacestaestedoborât 3 Trebuieplanificatșicurățatdeobstacoleuntraseudedegajaredupă cumestenecesar înaintedeaîncepetăierea Traseuldedegajare trebuiesăseextindăînapoișipediagonalăînspatelelinieipreconizate decădereacopacului 4 Îna...

Page 207: ...ltlemncaresă acționezecaoaxădebasculare Axadebascularevaîmpiedicarăsucirea șicădereacopaculuiîndirecțiagreșită Nusecționațiaxadebasculare 2 Pemăsurăcetăieturaseapropiedespațiullăsatpentrubasculare copaculartrebuisăînceapăsăcadă Încazulîncareexistășiceamai micăposibilitatecaarborelesănucadăîndirecțiadorităsausăse balansezeșisăprindălanțul oprițităiereaînaintedesecționarea completășiutilizațipenedel...

Page 208: ...tsau îndepărtat Launcopacdoborât unbutuccurădăcinăareunpotențialridicatde revenireînpozițieverticalăîntimpultăieriideseparareatrunchiuluide butuc Feriți vădecrengitensionate acesteasuntpericuloase Pentruareduceimpactulzgomotuluișialvibrațiilor lucrațiprompt utilizațimoduridefuncționarecunivelredusdevibrațiișinivelscăzutde zgomotșipurtațiechipamentpersonaldeprotecție Luațiînconsiderareurmătoarelein...

Page 209: ... Oprițișideconectațisculadelasursadealimentareîncazulîncare existăvreodefecțiune Apelațilaunspecialistcalificatpentruaverifica șireparaprodusul dacăestenecesar înaintedea lpuneînfuncţiune dinnou Chiarșiatuncicândseutilizeazăacestprodusconformindicațiilordin instrucțiuni încăvorpersistaîntotdeaunariscurireziduale Următoarele pericolepotapăreaînlegăturăcustructurașiconcepțiaacestuiprodus 1 Problemed...

Page 210: ...âinile calde Încazulaparițieioricăruisimptomde degetealbe cereţiimediat sfatulmedicului Simptomelede degetealbe includ amorțeală pierdereasimțurilor furnicături înțepături durere pierdereaputerii schimbărialeculoriisaualestăriipielii Acestesimptomeapar înmod normal laniveluldegetelor almâinilorsaualîncheieturilor Riscul creștelatemperaturiscăzute 2 Instrucțiunidesiguranță 210 RO ...

Page 211: ...rontal Fereastră de nivel de ulei Apărătoare mâner spate Dispozitiv pentru eliberarea tensiunii Cablu de alimentare cu ștecher Bușon rezervor ulei Buton de blocare întrerupător Întrerupător pornit oprit On Off Mâner posterior Admisie a aerului Roată conducătoare de lanț Orificiu de lubrifiere Șurub Indicator LED 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 13 21 10 11 12 9 3 8 7 1 2 4 5 14 15 16 17 19 20 18 211 R...

Page 212: ...rațiilor poate fi utilizată și într o evaluare preliminară a expunerii AVERTIZARE Valoarea vibrațiilor emise în timpul utilizării efective a sculei electrice poate diferi față de valoarea declarată în funcție de modurile de utilizare a sculei Identificați măsurile de siguranță pentru a proteja operatorul în funcție de estimarea expunerii în condițiile efective de utilizare luând în considerare toa...

Page 213: ...l are o tensiune prea mică Conectați la altă sursă de alimentare Orificiile de ventilație sunt blocate Curățați orificiile de ventilație Performanță nesatisfăcătoare de tăiere Lanțul ferăstrăului nu este tensionat corect Tensionați corespunzător lanțul Lanțul de ferăstrău este tocit Ascuțiți sau înlocuiți lanțul de ferăstrău Vibrații zgomot excesiv e Lanțul de ferăstrău este tocit deteriorat Înloc...

Page 214: ...ul ATENȚIE Acest produs nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere ci trebuie predat într un sistem de colectare conform cu Directiva europeană DEEE Contactați autoritățile locale sau punctul de achiziționare pentru indicații privind reciclarea Produsul va fi reciclat sau dezasamblat pentru a i reduce impactul asupra mediului Echipamentele electrice și electronice pot prezenta un risc pent...

Page 215: ...cru se referă la întrerupătoare comutatoare de protecție a circuitelor și motoare în cazul uzurii 5 Reclamația dumneavoastră în baza garanției poate fi procesată numai dacă Puteți oferi dovada datei de achiziție sub forma unei chitanțe Nu s au efectuat reparații și sau înlocuiri de către terți Scula nu a fost utilizată necorespunzător suprasolicitarea sculei sau utilizarea de accesorii neaprobate ...

Page 216: ...8 Vedere în spațiu și lista pieselor componente 216 RO ...

Page 217: ... 35 Tijă 49 Capac motor 8 Inel de etanșare 36 Placă de presare 50 Capac decorativ 9 Șurub 37 Placă de fixare 51 Ansamblu rezervor de ulei 10 Șurub 38 Arc 51 1 Furtun de ulei 11 Garnitură 39 Ansamblu tijă comutatoare 51 2 Inel de etanșare 12 Placă amortizoare 39 1 Știft 51 3 Arc 13 Carcasă dreapta 39 2 Tijă 51 4 Rezervor de combustibil 14 Șurub 40 Garnitură 51 5 Supapă 15 Șurub 41 Ansamblu duză de ...

Page 218: ...iculoase în echipamentele electrice și electronice și este conform cu standardele EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 Nr de serie Vă rugăm consultați coperta de p...

Page 219: ...uct whenitisinoperation Ingeneral children must not come near the area where the product is Caution Warning Wear eye protection Do not use in rain or wet conditions Correct direction of cutting teeth Wear body protection Wear protective shoes Guaranteed sound power level 108 dB A Wear ear protection Class II machine double insulation Always wear head protection Wear face protection Wear protective...

Page 220: ... with the guide bar saw chain combination stated in these instructions Do not use other types or sizes 3 Vertical and horizontal cuts can be performed with this product Longitudinal sections can only be cut by professionals 4 Do not use the product outside of domestic premises e g for cutting firewood in forested areas 5 This product is intended for private domestic use only not for any commercial...

Page 221: ...ctwithearthedorgroundedsurfaces suchaspipes radiators rangesandrefrigerators Thereisanincreasedriskofelectric shockifyourbodyisearthedorgrounded 3 Donotexposepowertoolstorainorwetconditions Waterenteringa powertoolwillincreasetheriskofelectricshock 4 Donotabusethecord Neverusethecordforcarrying pullingor unpluggingthepowertool Keepcordawayfromheat oil sharpedges Workareasafety GeneralPowerToolSafe...

Page 222: ...ction Protectiveequipmentsuchasdustmask non skidsafetyshoes hard hat orhearingprotectionusedforappropriateconditionswillreduce personalinjuries 3 Preventunintentionalstarting Ensuretheswitchisinthe Off position beforeconnectingtopowersourceand orbatterypack pickingupor carryingthetool Carryingpowertoolswithyourfingerontheswitch orenergisingpowertoolsthathavetheswitchoninvitesaccidents 4 Removeanya...

Page 223: ...ucetheriskofstartingthepowertoolaccidentally 4 Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallow personsunfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperate thepowertool Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrained users 5 Maintainpowertools Checkformisalignmentorbindingofmoving parts breakageofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthe powertool soperation Ifdamaged havethepowertoolrepaired...

Page 224: ...glementofyourclothingorbodywiththe sawchain 2 Alwaysholdthechainsawwithyourrighthandontherearhandleand yourlefthandonthefronthandle Holdingthechainsawwitha reversedhandconfigurationincreasestheriskofpersonalinjuryand shouldneverbedone 3 Holdthepowertoolbyinsulatedgrippingsurfacesonly becausethe sawchainmaycontacthiddenwiringoritsowncord Sawchains contactinga live wiremay makeexposedmetalpartsofthe...

Page 225: ...ance 9 Carrythechainsawbythefronthandlewiththechainsawswitchedoff andawayfromyourbody Whentransportingorstoringthechainsaw alwaysfittheguidebarcover Properhandlingofthechainsawwill reducethelikelihoodofaccidentalcontactwiththemovingsawchain 10 Followinstructionsforlubricating chaintensioningandchanging accessories Improperly tensionedorlubricatedchainmayeither breakorincreasethechanceforkickback 1...

Page 226: ...g proceduresorconditionsandcanbeavoidedbytakingproperprecautions asgivenbelow 1 Maintainafirmgrip withthumbsandfingersencirclingthechainsaw handles withbothhandsonthesawandpositionyourbodyandarm toallowyoutoresistkickbackforces Kickbackforcescanbecontrolled bytheoperator ifproperprecautionsaretaken Donotletgoofthe chainsaw 2 Donotoverreachanddonotcutaboveshoulderheight Thishelps preventunintendedt...

Page 227: ...Itisimportanttomakesureyour footingisfirmandyourweightisevenlydistributedonbothfeet When possible thelogshouldberaisedandsupportedbytheuseoflimbs logs orchocks 1 Followthesimpledirectionsforeasycutting Whenthelogissupported alongitsentirelength itiscutfromthetop overbuck 2 Whenthelogissupportedononeend cut1 3thediameterfromthe underside underbuck Thenmakethefinishedcutbyoverbuckingto meetthefirstc...

Page 228: ...nallytothe rearoftheexpectedlineoffall 4 Beforefellingisstarted considerthenaturalleanofthetree the locationoflargerbranchesandthewinddirectiontojudgewhichway thetreewillfall 5 Removedirt stones loosebark nails staplesandwirefromthetree Makethenotch1 3thediameterofthetree perpendiculartothe directionoffalls Makethelowerhorizontalnotchingcutfirst Thiswill helptoavoidpinchingeitherthesawchainorthegu...

Page 229: ...gpoles 1 Makethefellingbackcutatleast50mmhigherthanthehorizontal notchingcut Keepthefellingbackcutparalleltothehorizontal notchingcut Makethefellingbackcutsoenoughwoodislefttoactas ahinge Thehingewoodkeepsthetreefromtwistingandfallinginthe wrongdirection Donotcutthroughthehinge 2 Asthefellinggetsclosetothehinge thetreeshouldbegintofall If thereisanychancethatthetreemaynotfallindesireddirectionorit...

Page 230: ...accordancewiththeseinstructionsandkeepit welllubricated whereappropriate 6 Planyourworkscheduletospreadanyhighvibrationtooluseacrossa numberofdays Alwaysreadthisinstructionmanualthoroughlybeforethefirstuseofthe product Makesureyouunderstandandapplyallsafetyinstructions 1 Alwaysbealertwhenusingthisproduct sothatyoucanrecognise andhandlerisksearly Fastinterventioncanpreventseriousinjuryand damagetop...

Page 231: ...enaccessoriesorhidden objectsthataresuddenlydashed 3 Injuriesanddamagetopropertytoduetothrownandfallenobjects 4 Theuseofthisproductforanextendperiodexposesitsuserto vibrationandmaycausea whitefinger condition Inordertoreduce therisk pleasewearglovesandkeepyourhandswarm Ifanyofthe whitefinger symptomsappear seekmedicaladviceimmediately Whitefinger symptomsinclude numbness lossoffeeling tingling pri...

Page 232: ...cover 9 Oil level window 10 Rear handle guard 11 Cable strain relief 12 Cabel sleeve 13 Oil cap 14 Switch lockout button 15 On off switch level 16 Rear handle 17 Air Intakes 18 Sprocket drive 19 Lubrication Port 20 Bolt 21 LED indicator 6 13 21 10 11 12 9 3 8 7 1 2 4 5 14 15 16 17 19 20 18 3 Know your product 232 EN ...

Page 233: ...y also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times w...

Page 234: ... cord Power source e g generator has too low voltage Connect to another power source Air vents are blocked Clean the air vents Unsatisfactory cutting performance Saw chain not tensioned properly Tighten properly Blunt saw chain Sharpen or replace the saw chain Excessive vibration noise Saw chain is dull damaged Replace with a new one Bolts nuts are loosen Tighten bolts nuts Suspectedmalfunctionsar...

Page 235: ...roduct shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European WEEE Directive Contact your local authorities or stockist for advice on recycling It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health sin...

Page 236: ...ircuit switches and motors in the event of wear 5 Your claim upon the warranty can only be processed if Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt No repairs and or replacements have been carried out by third parties The tool has not been subjected to improper use overloading of the machine or fitting non approved accessories There is no damage caused by external influence...

Page 237: ...8 Exploded view with partS list 237 EN ...

Page 238: ...Screw 7 Bar sleeve 35 Rod 49 Motor cover 8 Seal ring 36 Pressing plate 50 Decoration cover 9 Screw 37 Fixing plate 51 Oil tank assy 10 Screw 38 Spring 51 1 Oil tube 11 Gasket 39 Switch rod assy 51 2 Sealing ring 12 Buffer board 39 1 Pin 51 3 Spring 13 Right housing 39 2 Swith rod 51 4 Oil tank 14 Screw 40 Gasket 51 5 Valve 15 Screw 41 Oil nozzle assy 52 Rubber pad 16 Sprocket 42 Oil pump assy 53 O...

Page 239: ...ms with the norms EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 Serial No Please refer to the back cover page Last two numbers of the year CE marking applied 16 Bruno POTTI...

Page 240: ...e serie N º de série N di serie Αρ σειράς Nr seryjny Серийный номер Серійний Nr de serie Serial No 203384 01 111016 01 000000 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК 141031 Московская область Мытищинский район г Мытищи Осташковское шоссе д 1 РОССИЯ ТОВ Леруа Мерлен Україна вул Полярна 17а м Київ 04201 Україна Made In P R C 2016 FR RU UK ...