STERWINS 3276000660200 User Manual Download | Manualshive

Page: 97 / 217

background image

96

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

EN

2.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE

• Bez odpowiedniego wyregulowania kąta nachylenia wyrzutu, dmuchawy nie
należy nigdy używać w pobliżu szklanych ścian, samochodów, ciężarówek, studzienek
okiennych, wylotów itp.
• Dmuchawy nie należy forsować ani przeciążać. Dmuchawa wykona pracę lepiej
i bezpieczniej, gdy będzie pracować z prędkością/obrotami do jakich została
zaprojektowana.
• Jeżeli produkt jest już złożony, przed użyciem należy się upewnić, że wszystkie śruby
są mocno dokręcone. Jeżeli produkt wymaga złożenia, po otwarciu opakowania należy
się upewnić, że znajdują się w nim wszystkie elementy potrzebne do przygotowania
produktu do pracy. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń lub usterek, produktu nie
należy używać – należy go wtedy zwrócić w najbliższym sklepie.
• Termin „elektronarzędzie” występujący w ostrzeżeniach dotyczy narzędzia elektrycznego
o zasilaniu sieciowym (przewodowego) lub akumulatorowym (bezprzewodowego).

2.2 SYMBOLE NA PRODUKCIE

Spełnia normy europejskie: Ten symbol oznacza, że urządzenie jest zgodne z
obowiązującymi dyrektywami europejskimi oraz że zostało przeprowadzone badanie
zgodności z w/w dyrektywami.

Jednolity znak dopuszczenia produktu do obrotu na rynkach państw członkowskich Unii
Celnej.

Ukraiński znak zgodności

Produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi.
Zużyte produkty elektryczne wymagają osobnej zbiórki i utylizacji w przeznaczonych do
tego punktach zbierania odpadów. Informacje o recyklingu można uzyskać od dystrybutora
lub władz lokalnych.

Przed rozpoczęciem używania produktu przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie
instrukcje, stosuj się do wszystkich ostrzeżeń i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

*Uniwersalność: współpracuje tylko z modelami Sterwins UP40, Lexman UP40 i Dexter
UP40.

103

Gwarantowany poziom mocy akustycznej (zmierzony zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE
zmienioną dyrektywą 2005/88/WE).

«
...
95
96
97
98
99
...
»

Summary of Contents for 3276000660200

Page 1: ...ߕૅঅՠࠬनԕ ܶј 2 ZZV _GZZUUR IUS գ澜澜व ؙ 澜澜 ې ݪ 澜澜ՙ ۉ ռ ةؽ 澜澜ઔ પ ޢ а SS M Յਇ ச澜澜澜澜 ݤ गԭӳ ڙ ੦ਗ਼ъճ 77 ڙ JUHK IXUHGZ 6XU ӱҀ ޫݺ ѝ ࡉה சઌԥ ሷᓋᐨ໔ࣖTriman logo ...

Page 2: ...riginali Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej Переводоригиналаинструкции Аударма Гүпнұска нұсқаулар Перекладоригінальної інструкції Traducerea instrucţiunilor originale Original instruction manual FR Notice de Montage Utilisation et Entretien ES Instrucciones de Montaje Utilización y Mantenimiento PT Instruções de Montagem Utilização e Manutenção IT Istruzioni per l Insta...

Page 3: ......

Page 4: ...Montagem Montaggio Συναρμολόγηση Montaż Сборка Монтаждау Збірка Montaj Montagem Assembly 218 Préparation Preparación Preparação Preparazione Προΐίοιμασί Przygotowanie Подготовка Дайындау Підготування Pregătire Preparação Preparation 219 Utilisation Utilización Utilização Uso Χρήση Użytkowanie Использование Пайдалану Використання Utilizare Utilização Use 220 221 Entretien Mantenimiento Manutenção M...

Page 5: ...il est uniquement conçu pour être utilisé dans des conditions sèches et bien éclairées Ce souffleur est uniquement destiné à un usage domestique conçu pour souffler les feuilles les déchets de jardin tels que l herbe les brindilles et les aiguilles de pin Ne l utilisez pas à d autres fins Le produit n est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques mentales ...

Page 6: ...rie sansfil 2 2 SYMBOLES SUR LE PRODUIT Conforme aux normes européennes Ce symbole signifie que cet appareil est conforme à toutes les directives européennes applicables et qu un test de conformité avec ces directives a été effectué Symbole de la circulation des produits sur le marché des États membres de l union douanière Symbole de conformité ukrainien Les produits électriques ne doivent pas êtr...

Page 7: ...ect de cet avertissement peut occasionner des dommages sur l appareil sur l environnement ou sur d autres biens Remarque Ce symbole indique des informations importantes pour mieux comprendre le produit Lisez le manuel Ce symbole indique que vous devez lire attentivement le manuel d utilisation X XX Veuillez vous référer à l illustration correspondante à la fin du manuel Maintenez une distance de s...

Page 8: ...iliser ce produit N exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieniàl humidité Lapénétrationd eauà l intérieurd unoutilélectriqueaugmentelerisquedechocélectrique 2 6 SÉCURITÉ PERSONNELLE Restezvigilant soyezattentifàcequevousfaites etfaitespreuvedebonsenslorsde l utilisationd unoutilélectrique N utilisezpasunoutilélectriquesivousêtesfatigué e sousl emprisedel alcooloudedroguesouaprèsavoirprisdesmédicamen...

Page 9: ...ples lesbijouxetlescheveuxlongspeuventseprendredanslespièces mobiles 2 7 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL ÉLECTRIQUE Laréglementationdecertainesrégionsrestreintl utilisationduproduitdanscertaines opérations Contactezlesautoritéslocalespourobtenirdesconseils Nelaissezpaslesenfants lespersonnesauxcapacitésphysiques sensoriellesou mentalesréduites lespersonnesmanquantd expérienceetdeconnaissanceso...

Page 10: ...tifdesécurité parexemplesansavoirunrécupérateurdedéchetsenplace Conserveztouteslesouïesderefroidissementdégagéesdetoutdébris Utilisezunrâteauouunbalaipourdélierlesdéchetsavantdelesaspireroudeles souffler Nettoyezlazoneàcouperavantchaqueutilisation Enleveztouslesobjets telsqueles cailloux leverrebrisé lesclous lesfilsmétalliquesoulesficelles quipourraientêtre soufflésàunedistanceconsidérablepardel ...

Page 11: ... ilestutiliséavecunebatteriedifférente Utilisezlesoutilsélectriquesuniquementaveclesblocsbatteriesquiluicorrespondent L utilisationdetouteautrebatteriepeutcréerunrisquedeblessuresetd incendie Quandleblocbatterien estpasutilisé ildoitêtrerangéloindetoutobjetmétallique telquelestrombones lespiècesdemonnaie lesclefs lesclous lesvisoutoutautreobjet métalliquedepetitetaillepouvantconnecterlesbornesentr...

Page 12: ...irele tempsdetravailetl exposition Blessurescauséesparlebruit portezuncasqueantibruitetréduisezletempsde travailetl exposition Inhalationdepoussièresetdeparticules Blessurepardesobjetsvolantsprovenantdufluxd airdutubedesoufflage Portez toujoursuneprotectionoculaire Sivousrencontrezl undecesfacteurslorsdel utilisationdel outil arrêtez leetconsultez immédiatementvotremédecin Lesblessurespeuventêtrec...

Page 13: ...lisation en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonctionnement telles que les moments où l outil est mis hors tension et quand il tourne au ralenti en plus du temps de déclenchement Batterie Type de batterie Li ion Modèle 40VBA2 50 1 40VBA2 50 1XXX Tension nominale V CC 36 V CC Capacité nominale de la batterie Li Ion 5 Ah Nombre de cellules de batterie 20 Poids net kg 1 29 kg Chargeur ...

Page 14: ... du souffleur 5 à la sortie d air avec un mouvement de torsion jusqu à ce que le bouton s enclenche Alignez et fixez l embout de buse haute pression 6 sur le tube du souffleur 5 en effectuant un mouvement de torsion jusqu à ce que le bouton s enclenche Pour l enlever tournez et tirez l embout de buse haute pression 6 et ou le tube du souffleur 5 jusqu à ce que le bouton soit désactivé puis relâche...

Page 15: ...ITESSE RAPIDE 170 km h Le bouton du haut active le souffleur en VITESSE TURBO 190 km h Appuyez une fois sur l un des boutons pour engager ladite vitesse Appuyez une seconde fois pour désactiver la vitesse et ramener le souffleur à sa vitesse initiale 130 km h La vitesse du turbo a été conçue pour s éteindre automatiquementaprès35secondes ramenantlesouﬄeurà sa vitesse lente Utilisation du produit i...

Page 16: ...n centre de service agréé Pourréduirelesrisquesdeblessureliésaucontactdespiècesenrotation arrêtez toujourslamachine retirezlemodulebatterieetassurez vousquetouteslespièces mobilessesontarrêtées avantdenettoyerouderetireruneobstruction enlaissantl appareilsanssurveillance avantd installerouderetirerdesaccessoires avantdecontrôler d entreteniroudetravaillersurleproduit sil appareilcommenceàvibrerano...

Page 17: ... la batterie de l outil électrique Avant un entreposage prolongé veuillez vous assurer que la charge de la batterie est conforme aux instructions fournies dans le manuel d instructions de la batterie Suivez toutes les instructions données dans le chapitre sur l entreposage ci dessous Nous vous recommandons d utiliser l emballage d origine pour l entreposage ou de recouvrir le produit avec un chiff...

Page 18: ... air comprimé ou d un aspirateur Gardez les grilles d aération exemptes d obstacles de sciure de bois et de copeaux de bois Ne vaporisez pas ne lavez pas et n immergez pas les bouches d aération dans l eau Essuyez le boîtier et les composants en plastique à l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de solvants ou de détergents puissants sur le boîtier en plastique ou ses composants Certain...

Page 19: ...1 438801 00 Ressort de positionnement 1 13 8414 780503 01 Composants électriques 1 14 8292 780504 00 Boîte de régulation de vitesse 1 15 8312 855101 01 Bouton 2 16 8SJGB40 16 Vis 10 17 233 1008 Tube thermorétractable 0 1 18 8061 780505 02 Tuyau soufflant 1 19 8061 780504 01 Embouchure de soufflage 1 20 8440 780502 00 Assemblage de la lame du moteur 1 20 1 8348 780501 00 Bouchon en caoutchouc 1 20 ...

Page 20: ...trique Avertissement Avant tout dépannage éteignez le produit Problèmes Causes possibles Solutions Aucune qualification requise L outil ne souffle pas Le tube est bloqué Enlevez l objet à l origine du blocage Aucune qualification spécifique n est requise L hélice est bloquée La batterie n est pas correctement insérée Pour sécuriser la batterie assurez vous que les loquets situés sur le dessus de l...

Page 21: ...nce La capacité de la batterie est trop faible Rechargez la batterie Aucune qualification spécifique n est requise Les ouvertures de ventilation sont obstruées Nettoyez les ouvertures de ventilation Résultat insatisfaisant La buse n est pas correctement assemblée Reportez vous au chapitre Attacher Retirer le tube Aucune qualification spécifique n est requise Les vibrations ou le bruit sont excessi...

Page 22: ...on de ce produit ou Réparations et ou changements de pièces effectués par un tiers ou Aucun dégât n a été causé par des influences extérieures ou des corps étrangers tels que du sable ou des pierres Dommages résultant d une non conformité avec les instructions de sécurité et d utilisation ou Le produit a été démonté ou ouvert ou L outil a été placé dans un environnement humide rosée pluie immersio...

Page 23: ...inguna circunstancia El soplador sin cable solo está diseñado para usarse en condiciones secas y bien iluminadas Este soplador solo está diseñado para soplar hojas desechos de jardín como césped ramitas y agujas de pino siempre para uso doméstico No lo utilice para otros propósitos Este producto no está hecho para ser utilizado por niños o personas con discapacidades físicas mentales o sensoriales...

Page 24: ...anconbaterías sincable 2 2 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO Conforme con los estándares europeos Este símbolo significa que este producto cumple con las directivas europeas aplicables y se ha realizado una prueba de cumplimiento de estas directivas Símbolo de circulación de productos dentro del mercado de la Unión Aduanera de los estados miembros Marcaje de conformidad ucraniana Los productos eléctricos no...

Page 25: ...Este símbolo indica que se pueden causar daños al aparato al medioambiente o a la propiedad si no se sigue esta advertencia Nota Este símbolo indica la presencia de información importante para entender mejor el producto Lea el manual Este símbolo indica que debe leer con atención el manual del usuario X XX Consulte la ilustración correspondiente al final del folleto Mantenga la distancia de seguri...

Page 26: ...consulten a su médico y al fabricante del implante antes de utilizar este producto Nodejelasherramientaseléctricasexpuestasalalluviaolahumedad Lapenetración deaguaenunaherramientaeléctricaaumentaráelriesgodedescargaeléctrica 2 6 SEGURIDAD PERSONAL Manténgasealerta presteatenciónaloqueestáhaciendoyuseelsentidocomún cuandoestéutilizandounaherramientaeléctrica Noutiliceherramientaseléctricassi estáca...

Page 27: ...artadosdelaspiezasmóvilesdelamáquina Laropaholgada asícomolasjoyasoelpelolargopodríanengancharseenlaspiezasmóvilesdela herramienta 2 7 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Algunasregionesposeenlegislaciónquerestringeelusodeesteproductoparaciertas operaciones Consulteconlaautoridadlocalsobreelreciclajedeproductos Nopermitanuncaqueutilicenelaparatoniñosopersonascondiscapacidadesfísicas sensoria...

Page 28: ...ocadosensusitiolosdispositivosdeseguridad porejemplo elcolectorderesiduos Mantengatodaslasentradasdeventilacióndelaherramientalibresdecualquier obstrucciónoacumulacionesdesuciedad Utilicerastrillosyescobasparadespegardelasuperficielosmaterialesantesde despejarlosconelsoplador Despejeeláreadetrabajoantesdeiniciarlatarea Retiretodoslosobjetos comorocas vidriosrotos clavos alambresocuerdas quepuedanv...

Page 29: ...tería Utilicelasherramientaseléctricassolamenteconlasbateríasespecíficamentediseñadas paralasmismas Lautilizacióndeotrotipodebateríaspodríadarlugaralesionese incendios Cuandonoseestéutilizandolabatería manténgalaapartadadeobjetosmetálicos talescomoclipsparapapeles monedas llaves clavos tornillos ocualquierotroobjeto metálicopequeñoquepudieraprovocaruncortocircuitoensusterminalesdecorriente El cort...

Page 30: ...po detrabajoylaexposición Lesionesprovocadasporelruido useprotecciónparalosoídosyreduzcaeltiempode trabajoylaexposición Inhalacióndepolvoypartículas Lesiónporobjetosquesalendespedidosdelflujodeairedeltubodesoplado Utilice protecciónocularentodomomento Siexperimentaalgunodeestosfactoresmientrasusalamáquina detengalamáquinay consulteasumédicodeinmediato Lesionesprovocadasyagravadasporelusoprolongado...

Page 31: ...uenta todas las partes del ciclo operativo como los momentos en que la herramienta está apagada y cuando está inactivo además del tiempo de activación Batería Tipo de batería Ion de litio Modelo 40VBA2 50 1 40VBA2 50 1XXX Tensión nominal V CC 36V CC Capacidad nominal de la batería 5Ah Li Ion Número de células en la batería 20 Peso kg 1 29 kg Cargador Modelo 40VCH1 3A 1 40VCH1 3A 1XXX 40VCH2 6A 1 4...

Page 32: ... 2 2 Alinee y conecte elTubo del soplador 5 a la salida de aire con un movimiento giratorio hasta que el botón encaje en su posición Alinee y coloque la punta de la boquilla de alta presión 6 en el tubo del soplador 5 con un movimiento giratorio hasta que el botón encaje en su posición Para retirar gire y tire de la punta de la boquilla de alta presión 6 o del tubo del soplador 5 hasta que se desa...

Page 33: ...mueve el ventilador a VELOCIDAD TURBO 190 km h Al presionar cualquiera de los botones una vez se activará dicha velocidad Al presionarlo por segunda vez se desactivará la velocidad y el ventilador volverá a su velocidad baja original 130 km h La velocidad turbo ha sido diseñada para apagarse automáticamente tras 35 segundos volviendo el soplador a su velocidad baja Operación del producto ilustraci...

Page 34: ...quina retirelabateríayasegúresedequetodaslaspiezasmóvilesse hayandetenido antesdelimpiarlooeliminarcualquierobstrucción antesdedejarlodesatendido antesdeinstalaroretirarcomponentes antesdeexaminar limpiarotrabajarenelaparato encasodevibracionesinusuales inspeccionarinmediatamente despuésdehabergolpeadounobjetoextrañoparainspeccionarlamáquinaenbusca dedaños Soplado Antes de su uso suelte las hojas ...

Page 35: ... la herramienta eléctrica Antes de un almacenamiento prolongado asegúrese de que la carga de la batería se ajuste a las instrucciones proporcionadas en el manual de instrucciones de la batería Siga las instrucciones del apartado sobre almacenamiento abajo Se recomienda guardar el producto en su embalaje original o cubrirlo con una caja o un paño apropiado para protegerlo del polvo 7 ALMACENAMIENTO...

Page 36: ...ción utilizando aire comprimido o una aspiradora Mantenga las salidas de aire libres de obstrucciones serrín y astillas de madera No rocíe lave ni sumerja las rejillas de ventilación en agua Limpie la carcasa y los componentes de plástico con un paño húmedo y suave No use disolventes o detergentes fuertes en la carcasa de plástico o en los componentes de plástico Ciertos productos de limpieza domé...

Page 37: ...sicionamiento de resorte 1 13 8414 780503 01 Componentes electrónicos 1 14 8292 780504 00 Caja de regulación de velocidad 1 15 8312 855101 01 Botón 2 16 8SJGB40 16 Tornillo 10 17 233 1008 Tubo termoreducible 0 1 18 8061 780505 02 Soplete 1 19 8061 780504 01 Boca de soplado 1 20 8440 780502 00 Conjunto de cuchillas de motor 1 20 1 8348 780501 00 Tapón de goma 1 20 2 8NA 05D Tuerca 1 20 3 8321 43090...

Page 38: ...batería queda bien encajado La batería no está cargada Cargue la batería de acuerdo a las instrucciones proporcionadas con su modelo La herramienta no se enciende La batería no está bien instalada Para instalar bien la batería asegúrese de que el seguro en la parte inferior de la batería queda bien encajado No se requiere calificación específica La batería no está cargada Cargue la batería de acue...

Page 39: ...las autoridades locales o su distribuidor 10 GARANTÍA 10 1 GARANTÍA Los productos STERWINS están diseñados según los más altos estándares de calidad para productos destinados al mercado de consumo Esta garantía de venta cubre un periodo de 3 años a partir de la fecha de compra del producto Esta garantía cubre todos los defectos de materiales y mano de obra piezas y elementos en falta y daños que s...

Page 40: ...a garantía aquellos productos que hayan sido utilizados por empresas de paisajismo autoridades locales así como empresas que ofrezcan alquileres de pago o préstamos gratuitos de equipos En caso de observarse algún defecto o problema en el producto siempre debe consultar primero con su distribuidor de productos Sterwins En la mayoría de los casos el distribuidor de productos Sterwins podrá resolver...

Page 41: ...ro de um edifício O soprador sem fios foi criado para ser usado apenas em condições secas e locais bem iluminados Este soprador foi criado apenas para soprar folhas lixo de jardim como erva ramos e caruma num uso doméstico Não use com outros intuitos O produto não foi criado para ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas mentais ou sensoriais reduzidas Após retirar o material de em...

Page 42: ...Em conformidade com as normas europeias Este símbolo significa que este aparelho se encontra em conformidade com as diretivas europeias aplicáveis e que foi efetuado um teste de conformidade com estas diretivas Marca de circulação de produtos no mercado dos Estados Membros da União Aduaneira Marca de Conformidade Ucraniana Os produtos elétricos não deverão ser eliminados juntamente com o lixo domé...

Page 43: ... do perigo O não seguimento deste aviso pode dar origem a lesões físicas ou morte Tipo e fonte do perigo Este símbolo indica que podem ocorrer danos no aparelho no ambiente ou outros danos patrimoniais como resultado da não observância deste aviso Nota Este símbolo indica que existe informação importante para uma melhor compreensão do produto Leia o manual Este símbolo indica que precisa de ler co...

Page 44: ...sfumosoupó Mantenhaascriançasepessoasquepassemafastadasenquantotrabalharcomuma ferramentaelétrica Asdistraçõespodemfazercomquepercaocontrolo 2 5 SEGURANÇA ELÉTRICA AVISO Esteaparelhocriaumcampoeletromagnéticodurante ofuncionamento Estecampopode nalgumascircunstâncias interferir com implantes médicos ativos ou passivos Para reduziroriscodeferimentosgravesoufatais érecomendado que pessoas com implan...

Page 45: ...ferramentaelétrica Utilizeaferramentaelétricacorretaparaasua aplicação Ousodeumaferramentaelétricacorretaeàvelocidadeparaaqualfoi concebidapermiteexecutarotrabalhocommaioreficáciaesegurança Useaferramentaelétrica acessóriosebrocas etc deacordocomestasinstruções tendoemcontaascondiçõesdetrabalhoeotrabalhoaserefetuado Autilizaçãoda ferramentaelétricaparaoperaçõesdiferentesdaquelasparaquefoicriadapod...

Page 46: ...ão dooperador Antesdecadautilização certifique sedequetodososcontrolosedispositivosde segurançafuncionamcorretamente Nãoutilizeaferramentaseointerruptordedesligar nãodesligaroproduto Antesdecadautilização inspecionesempreaestruturaquantoadanos Certifique se dequeasproteçõesepegasestãonodevidolugarebemfixadas Nuncautilizeamáquinacomproteçõesdefeituosasousemosdispositivosdesegurança como porexemplo ...

Page 47: ...ntaelétrica Seestiverdanificada leveaferramenta elétricaparaserreparadaantesdautilização Muitosacidentessãoprovocadospelafraca manutençãodasferramentaselétricas 2 8 UTILIZAÇÃO E CUIDADOS DA FERRAMENTA COM BATERIA Recarregueapenascomocarregadorespecificadopelofabricante Umcarregadorque sejaadequadoaumtipodebateriapodecriarumriscodeincêndioquandousadocom outrabateria Useferramentaselétricasapenascom...

Page 48: ...stejasempre alertaquandousaresteproduto demodoaconseguirreconheceretratardosriscoscom antecedência Umaintervençãorápidapodeevitarlesõessériasedanospatrimoniais Desligueeretireabateriaserepararnalgummaufuncionamento Mesmoquetodassinstruçõessejamestritamenteseguidas aindaháalgunsfatoresque podemdarorigemaperigos como Ressaltosdepeçasdapeçaasertrabalhada Lesõesdevidoavibração Useaspegasetentereduziro...

Page 49: ... também pode ser usado numaavaliaçãopreliminardaexposição Aemissãodevibraçãoduranteautilizaçãodaferramentapodem diferir do valor total declarado dependendo do modo como a ferramenta é usada da necessidade de identificar medidas de segurança para proteger o operador baseadas numa estimativa da exposição nas condições atuais de utilização tendo em conta todas as peças do ciclo de funcionamento como ...

Page 50: ...pacotar Transporteaferramentaapenaspelaspegas Guardeacaixaparafuturasutilizações transporteearmazenamento Guardeomanualdeinstruçõesnumaáreasecaparafuturasconsultas 4 2 INSTALAÇÃO Monte os diferentes elementos de acordo com a imagem de modo a que fiquem montados corretamente bem alinhados e completamente inseridos Não force qualquer elemento durante a montagem Caso seja necessário aparafusar faça o...

Page 51: ...eto Preste especial atenção quando usar a máquina pela primeira vez Concentre se e dedique toda a atenção a esta primeira utilização Faça um primeiro teste num espaço livre sem obstáculos e sem elementos em redor 4 4 FUNCIONAMENTO Ligue o produto Imagem 4 1 Para ligar o soprador prima o interruptor Para desligar liberte o interruptor Existem dois botões de velocidade no topo do soprador de 40V O b...

Page 52: ...bricante Se o produto for deixado cair sofrer fortes impactos ou começar a vibrar anormalmente pare imediatamente o produto e inspecione o ﬁo quanto a danos ou identiﬁque a causa da vibração Qualquer dano deverá ser devidamente reparado ou substituído por um centro de reparação autorizado Parareduziroriscodelesõesassociadasaocontactocomaspeçasrotativas paresempre amáquina retireabateriaecertifique...

Page 53: ...uz direta do sol 5 2 TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO Para mais detalhes por favor consulte o manual de instruções da bateria 6 GUARDAR NO INVERNO Imagem 6 1 a 6 3 Retire a bateria da ferramenta elétrica Antes de guardar durante um longo período de tempo certifique se de que a carga da bateria segue as instruções fornecidas no manual de instruções da bateria Siga todas as instruções apresentadas no...

Page 54: ...omprimido ou um aspirador Mantenha os orifícios de ventilação sem obstruções serradura nem lascas de madeira Não pulverize lave nem coloque os orifícios de ventilação dentro de água Limpe a estrutura e os componentes de plástico com um pano suave ligeiramente embebido em água Não use detergentes fortes nem solventes na estrutura de plástico ou componentes de plástico Alguns produtos de limpeza dom...

Page 55: ... localização da mola 1 13 8414 780503 01 Componentes eletrónicos 1 14 8292 780504 00 Caixa de regulação da velocidade 1 15 8312 855101 01 Botão 2 16 8SJGB40 16 Parafuso 10 17 233 1008 Tubo do calor termo retrátil 0 1 18 8061 780505 02 Tubo do soprador 1 19 8061 780504 01 Boca de sopro 1 20 8440 780502 00 Conjunto da lâmina do motor 1 20 1 8348 780501 00 Batente de borracha 1 20 2 8NA 05D Porca 1 2...

Page 56: ...evido a choques elétricos Aviso Antes de resolver qualquer problema desligue o produto Problemas Causas prováveis Soluções São necessárias qualificações O produto não começa a funcionar Tubo bloqueado Retire o bloqueio Não são necessárias qualificações específicas Rotor bloqueado A bateria não está fixa Para fixar a bateria certifique se que as patilhas na parte superior da bateria ficam no devido...

Page 57: ...a A capacidade da bateria está muito fraca Carregue a bateria Não são necessárias qualificações específicas Os orifícios de ventilação do ar estão bloqueados Limpe os orifícios de ventilação do ar Resultado insatisfatório O bocal não está montado corretamente Consulte o capítulo Fixar retirar o tubo Não são necessárias qualificações específicas Vibração ou ruído excessivo O bocal não está montado ...

Page 58: ...mente ou Danos durante o transporte ou montagem deste produto ou Reparações e ou substituições de peças por terceiros ou Não haja danos causados por influências externas ou corpos estranhos como areia ou pedras ou Danos resultantes da não conformidade com as instruções de segurança e utilização ou O produto foi desmontado ou aberto ou O produto esteve em ambientes húmidos mofo chuva ou colocados d...

Page 59: ...eve essere utilizzato per alcun motivo al chiuso Questo soffiatore cordless deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti asciutti e ben illuminati Questo soffiatore è destinato esclusivamente al soffiaggio di foglie e rifiuti di giardinaggio come erba rametti e aghi di pino in ambito domestico Non usarlo per altri scopi Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini o persone con ridot...

Page 60: ...atterie senzacavo 2 2 SIMBOLI SUL PRODOTTO Conformità agli standard europei questo apparecchio è conforme alle direttive europee applicabili ed è stato sottoposto a un test di conformità a tali direttive Marchio di circolazione dei prodotti nel mercato degli Stati membri dell Unione doganale Marchio di conformità ucraino I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ...

Page 61: ...esioni o morte Tipo e fonte del pericolo questo simbolo indica che il mancato rispetto di questa avvertenza comporta il rischio di danni all apparecchio all ambiente o ad altre proprietà Nota questo simbolo precede informazioni importanti sul funzionamento del prodotto Leggere il manuale questo simbolo indica che è necessario leggere attentamente il manuale di istruzioni X XX Fare riferimento all ...

Page 62: ... apparecchio genera un campo elettromagnetico Tale campo in alcune circostanze può interferire con impianti medici passivi o attivi Per ridurre il rischio di infortuni gravi o mortali si raccomanda alle persone portatrici di impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell impianto prima di utilizzare l apparecchio Nonesporregliutensilielettriciapioggiaoumidità L infiltrazioned...

Page 63: ...ilavoroedeltipodilavorodasvolgere L usodell utensileelettricoperoperazionidiversedaquellepercuièprogettatopuò comportaresituazionidipericolo Vestirsiinmodoadeguato Nonindossareindumentiampiogioielli Tenerecapelli indumentieguantilontanidallepartiinmovimento Indumentiampi gioielliocapelli lunghipossonorimanereimpigliatinellepartiinmovimento 2 7 USO E MANUTENZIONE DELL UTENSILE ELETTRICO Inalcunereg...

Page 64: ...rettamente Nonusarel apparecchioseidispositividiprotezione adesempioilcontenitoredei detriti sonodanneggiatioassenti Teneresemprepuliteleaperturediingressodell ariaeliminandoleeventualiostruzioni Usarerastrelliescopepersmuovereidetritiprimadisoffiarli Ispezionarel areadilavoroprimadiogniutilizzo Rimuovereoggetticomepietre vetri rotti chiodi caviocordeperchépotrebberovenirelanciatiaunadistanzaconsi...

Page 65: ...amentegruppibatteriaprogettatispecificamenteperquestoutensile elettrico L usodialtrigruppibatteriacomportailrischiodiincendioeinfortunio Quandoilgruppobatterianonèinuso tenerlolontanodapiccolioggettimetallici adesempiograffette monete chiavi chiodi vitiecc poichépotrebberocreareun collegamentotraidueterminali Ilcortocircuitodeiterminalidellabatteriacomportail rischiodiincendiooustioni L utilizzoim...

Page 66: ...ssaresempreprotezionipergliocchi Incasodicomparsadiunoopiùdeisintomidescrittiinprecedenza interromperel uso dell apparecchioeconsultareunmedico L usoprolungatodell apparecchiopuòcausarelesionioaggravarle Incasodiuso prolungatodell apparecchio assicurarsidifarepauseregolari 3 SPECIFICHE TECNICHE Modello 40VBL2 GT 1 Tensione nominale V CC 36 V CC Peso dell apparecchio con gruppo batteria 3 6 kg Live...

Page 67: ... 50 1 40VBA2 50 1XXX Tensione nominale V CC 36 V CC Capacità nominale della batteria 5 Ah Li ion Numero di celle batteria 20 Peso kg 1 29 kg Caricabatteria Modello 40VCH1 3A 1 40VCH1 3A 1XXX 40VCH2 6A 1 40VCH2 6A 1XXX Tensione in ingresso 100 240 V 220 240 V Tensione in uscita 42 V CC 42 V CC Temperatura di funzionamento ºC 4 C 24 C 4 C 24 C Peso kg 0 605 kg 1 06 kg 4 UTILIZZO AVVERTENZA L utensil...

Page 68: ... Figure 2 1 e 2 2 Allineare il tubo di soffiaggio 5 con l apertura di uscita dell aria e inserirlo con un movimento rotatorio finché il perno non scatta in posizione Allineare la bocchetta ad alta pressione 6 con il tubo di soffiaggio 5 e inserirla con un movimento rotatorio finché il perno non scatta in posizione Per rimuoverli ruotare la bocchetta ad alta pressione 6 e o il tubo di soffiaggio 5 ...

Page 69: ...usso d aria Il pulsante inferiore corrisponde all ALTA VELOCITÀ 170 km h Il pulsante superiore corrisponde alla VELOCITÀ TURBO 190 km h Premere uno di questi pulsanti per attivare la velocità corrispondente Premerlo nuovamente per disattivare la velocità corrispondente e portare il flusso d aria alla velocità normale 130 km h La velocità Turbo è progettata per disattivarsi automaticamente dopo 35 ...

Page 70: ...to o sostituito da un centro di assistenza autorizzato Perridurreilrischiodilesioniassociatealcontattoconlepartirotanti arrestare l apparecchio rimuovereilgruppobatteriaeassicurarsichetuttelepartimobilisiano ferme primadipulirlooeliminareun ostruzione primadilasciarloincustodito primadiinstallareorimuovereunaccessorio primadiispezionarlo pulirlooregolarlo incasodivibrazionianomale identificareimme...

Page 71: ...Prima di un periodo prolungato di inutilizzo assicurarsi che il livello di carica della batteria corrisponda a quello riportato nel manuale di istruzioni della batteria Seguire tutte le istruzioni riportate alla sezione Conservazione Si raccomanda di riporre l apparecchio nella confezione originale o di coprirlo con una copertura adatta o una scatola per proteggerlo dalla polvere 7 CONSERVAZIONE R...

Page 72: ...e con aria compressa una spazzola o un aspirapolvere Mantenere le aperture di ventilazione prive di ostruzioni polvere e trucioli di legno Non spruzzare aria sulle aperture di ventilazione e non pulirle con acqua o liquidi Pulire le superfici esterne e i componenti in plastica con un panno morbido e umido Non usare detergenti o solventi aggressivi sulle parti in plastica Alcuni detergenti domestic...

Page 73: ... Componenti elettronici 1 14 8292 780504 00 Scatola regolazione velocità 1 15 8312 855101 01 Pulsante 2 16 8SJGB40 16 Vite 10 17 233 1008 Tubo termoretraibile 0 1 18 8061 780505 02 Tubo di soffiaggio 1 19 8061 780504 01 Bocchetta di soffiaggio 1 20 8440 780502 00 Gruppo motore con lama 1 20 1 8348 780501 00 Blocco in gomma 1 20 2 8NA 05D Dado 1 20 3 8321 430901 00 Rondella 1 20 4 8403 780501 00 Pa...

Page 74: ...ria non è carica Ricaricare il gruppo batteria conformemente alle istruzioni incluse al proprio modello L apparecchio non si avvia La batteria non è fissata saldamente Per fissare il gruppo batteria assicurarsi che il pulsante sulla parte superiore della batteria scatti in posizione Non è necessaria alcuna qualifica specifica La batteria non è carica Ricaricare il gruppo batteria conformemente all...

Page 75: ...iclaggio 10 GARANZIA 10 1 LA NOSTRA GARANZIA I prodotti STERWINS sono progettati secondo i più alti standard qualitativi per i prodotti rivolti al mercato dei beni di consumo Questa garanzia è valida per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto del prodotto Questa garanzia copre tutti i difetti di materiali e fabbricazione elementi e parti mancanti e danni subiti dal prodotto in condi...

Page 76: ...io autorità locali o società che offrono il noleggio a pagamento o gratuito dell apparecchio In caso di problemi o difetti consultare innanzitutto il rivenditore Sterwins Nella maggior parte dei casi il rivenditore STERWINS sarà in grado di risolvere il problema o correggere il difetto Conservare la fattura o lo scontrino tali documenti saranno necessari per qualsiasi richiesta di intervento in ga...

Page 77: ...ΑΤΩΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ UP40 Αυτότοπροϊόνπροορίζεταιγιαχρήσηαποκλειστικάσεεξωτερικόχώρο καιδενπρέπειναχρησιμοποιείται στο εσωτερικό οποιουδήποτε κτίσματος σε καμία περίπτωση Ο φυσητήρας μπαταρίας προορίζεται μόνο για χρήση σε στεγνές συνθήκες με καλό φωτισμό Ο παρόν φυσητήρας προορίζεται μόνο για το φύσημα φύλλων απορριμμάτων σε κήπους όπως γρασίδι κλαριά και πευκοβελόνες για οικιακή χρήση Να μη χρησιμοπ...

Page 78: ...σκευασίαςότιπαρέχονταιόλαταεξαρτήματαπουαπαιτούνται γιατησυναρμολόγησητουπροϊόντος Αντοπροϊόνέχειζημιέςήελαττώματα μηντο χρησιμοποιήσετεκαιεπιστρέψτετοστοπλησιέστεροκατάστημα Οόρος ηλεκτρικόεργαλείο στιςπροειδοποιήσειςαναφέρεταιστοηλεκτρικόεργαλείο πουέχετεστηνκατοχήσας είτελειτουργείμεσύνδεσηστηνπρίζα μεκαλώδιο είτε λειτουργείμεμπαταρίες χωρίςκαλώδιο 2 2 ΣΥΜΒΟΛΑ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Συμμορφώνεται με ...

Page 79: ...ποίηση Κίνδυνος περιστρεφόμενων εξαρτημάτων Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τη διάταξη φυσήματος Κίνδυνος τραυματισμών 2 3 ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Φύση και πηγή του κινδύνου Αν δεν τηρηθεί η παρούσα προειδοποίηση μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή θάνατος Φύση και πηγή του κινδύνου Το παρόν σύμβολο υποδηλώνει ότι μπορεί να προκύψει ζημιά στη συσκευή στο περιβάλλον ή σε λοιπές ιδιοκτησίες ως α...

Page 80: ...ρά αέριαήσκόνη Ταηλεκτρικάεργαλείαδημιουργούνσπινθήρες πουμπορείνααναφλέξουντησκόνηήτιςαναθυμιάσεις Κρατάτεταπαιδιάκαιτουςπαρευρισκόμενουςμακριάκατάτηχρήσηενόςηλεκτρικού εργαλείου Ανκάτιαποσπάσειτηνπροσοχήσας μπορείναχάσετετονέλεγχοτου εργαλείου 2 5 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το προϊόν παράγει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του Αυτό το πεδίο μπορεί σε ορισμένες ...

Page 81: ...ααπροσδόκητηκατάσταση Απομακρύνετεοποιοδήποτεεργαλείορύθμισηςήμηχανικόκλειδίπουβρίσκεταιπάνω στοεργαλείο πριντοενεργοποιήσετε Αντομηχανικόκλειδίήτορυθμιστικόεργαλείο παραμείνεισυνδεδεμένοστοπεριστρεφόμενοτμήματουηλεκτρικούεργαλείου μπορείνα προκληθείτραυματισμός Μηνπιέζετετοηλεκτρικόεργαλείοπέρααπότιςδυνατότητέςτου Χρησιμοποιήστετο κατάλληλοηλεκτρικόεργαλείογιατηνεκάστοτεεργασία Ηεργασίαθαπραγματο...

Page 82: ...νακοήεάνδεν τηρούνταιαυστηράοιοδηγίεςγιατονπεριορισμότηςέκθεσης τημείωσητουθορύβου καιτηχρήσηπροστασίαςγιατηνακοή Χρησιμοποιείτεπάνταπροστατευτικήμάσκαγιαταμάτιακατάτηλειτουργίατου προϊόντος Οκατασκευαστήςσυστήνειοπωσδήποτετηχρήσηπροστατευτικήςμάσκας γιαταμάτιαήπροστατευτικάγυαλιάκλειστούτύπου Ταφυσιολογικάγυαλιάήτα γυαλιάηλίουδεναποτελούνεπαρκήπροστασία Μπορείανάπάσαστιγμήναπεταχτούν αντικείμεναμ...

Page 83: ...ικόεργαλείο Έτσι περιορίζεταιοκίνδυνοςναενεργοποιηθείκατάλάθοςτοηλεκτρικόεργαλείο Φυλάσσετετοηλεκτρικόεργαλείομακριάαπόταπαιδιάότανδενχρησιμοποιείται και μηνεπιτρέπετεσεάτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετοεργαλείοήμετιςπαρούσες οδηγίεςναχρησιμοποιούντοεργαλείο Ταηλεκτρικάεργαλείαείναιεπικίνδυνασταχέρια ατόμωνπουδενέχουνεκπαιδευτείστηχρήσητους Συντηρείτεσωστάταηλεκτρικάεργαλεία Ελέγχετεγιακακήευθυγράμμ...

Page 84: ...λλακτικά Έτσιδιασφαλίζεταιηασφαλής λειτουργίατουηλεκτρικούεργαλείου Επιτρέψτετονέλεγχοκαιενδεχομένωςτηνεπισκευήτουπροϊόντοςαπόένανειδικό επαγγελματίαπροτούτοθέσετεπάλισελειτουργία 2 11 ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ Εξοικειωθείτεμετηχρήσηαυτούτουπροϊόντοςμετηβοήθειααυτούτουεγχειριδίου οδηγιών Απομνημονεύστετιςοδηγίεςασφαλείαςκαιτηρείτετιςεπακριβώς Έτσιθα εμποδίζετετυχόνκινδύνους Ναείστεπάντασεεγρήγορσηκατ...

Page 85: ... 190 Επίπεδο κραδασμών K 1 5m s2 2 5 m s2 Η αναφερόμενη συνολική τιμή κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο Η αναφερόμενη συνολική τιμή δόνησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης Οι εκπομπές κραδασμών κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να ...

Page 86: ...μολογημένο ή συναρμολογημένο με χαλασμένα εξαρτήματα Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης βήμα προς βήμα και χρησιμοποιήστετιςεικόνεςπουπαρέχονταισανοπτικόοδηγό για την εύκολη συναρμολόγηση του προϊόντος 4 1 ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ 1 Χειρολαβή μεταφοράς 2 Διακόπτης σκανδάλη 3 Έλεγχος ταχύτητας 4 Διακόπτης τούρμπο 5 Σωλήνας φυσητήρα 6 Μύτη ακροφυσίου υψηλής πίεσης 7 Μπαταρία ιόντων λιθίου UP40 δεν περιλαμβ...

Page 87: ...η βάση υποδοχής μπαταρίας φυσητήρα προτού εκκινηθεί η λειτουργία Εάν το πακέτο μπαταρίας δεν εδράζεται με ασφάλεια μπορεί να πέσει έξω με αποτέλεσμα σοβαρό ατομικό τραυματισμό Για την εγκατάσταση Προσαρτήστε ευθυγραμμίστε και σύρετε το πακέτο μπαταρίας επάνω στις εσοχές της βάσης υποδοχής μπαταρίας μέχρι να ασφαλίσει στη σωστή θέση Για την αφαίρεση Για την αποδέσμευση πιέστε το κουμπί απασφάλισης ...

Page 88: ...άσχημεςκαιρικέςσυνθήκες ειδικάότανυπάρχει κίνδυνοςαστραπών Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόνμεανεπαρκήφωτισμό Οχειριστής πρέπειναέχεικαλήορατότηταστοχώροεργασίαςώστεναδιαπιστώνειπιθανούς κινδύνους Ηχρήσηπροστασίαςγιατηνακοήμειώνειτηνικανότηταναακούτετιςπροειδοποιήσεις φωνέςήσυναγερμούς Οχειριστήςπρέπειναπροσέχειιδιαίτερατισυμβαίνειστοχώρο εργασίας Ηπροσοχήσαςδενπρέπεινααποσπάταικαιπρέπεινασυγκεντρώνεστεστη...

Page 89: ... Κατά την εργασία εξασφαλίζετε ότι το προϊόν δεν χτυπάει σε σκληρά αντικείμενα διότι κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά Χρησιμοποιείτε την πλήρη επιμήκυνση του εξαρτήματος για το φύσημα Απομάκρυνση και φόρτιση της μπαταρίας Απεικόνιση 6 1 και εγχειρίδιο οδηγιών μπαταρίας 1 Πιέστε το κουμπί ασφάλισης στο επάνω μέσο της μπαταρίας για να τη σύρετε έξω από το φυσητήρα 2 Τοποθετήστε το πακέτο μπατα...

Page 90: ...ετε να ασφαλίζετε το μηχάνημα κατά τη μεταφορά 7 1 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Απεικόνιση 6 1 έως 6 3 Αποσυνδέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο Εξετάστε τη μονάδα εξονυχιστικά για φθαρμένα χαλαρά ή κατεστραμμένα μέρη Καθαρίστε τη μονάδα πριν την αποθήκευση Μην εκθέτετε το προϊόν σε ηλιακή ακτινοβολία Εξασφαλίστε ότι το προϊόν προστατεύεται συνεχώς από το κρύο και την υγρασία 7 2 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ...

Page 91: ... ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΑΡΙΘΜΟΣ 1 8003 780502 00 Στέλεχος χειρός 1 2 8003 780501 00 Στέλεχος χειρός 1 3 8006 780501 01 Περίβλημα 1 4 8006 780502 01 Περίβλημα 1 5 8185 780501 00 Κάλυμμα 1 6 8185 780502 00 Κάλυμμα 1 7 8044 780502 01 Κουμπί 1 8 8342 521704 00 Ελατήριο κουμπιού 1 ...

Page 92: ... 1 18 8061 780505 02 Σωλήνας φυσήματος 1 19 8061 780504 01 Άνοιγμα φυσήματος 1 20 8440 780502 00 Συγκρότημα μοτέρ λεπίδας 1 20 1 8348 780501 00 Διάταξη σταματήματος από καουτσούκ 1 20 2 8NA 05D Παξιμάδι 1 20 3 8321 430901 00 Ροδέλα 1 20 4 8403 780501 00 Πτερύγιο ανεμιστήρα 1 20 5 8SJGB40 10 Βίδα 4 20 6 8292 780501 01 Ρευματολήπτης 1 20 7 8401 780501 00 Μοτέρ χωρίς ψήκτρες 1 20 8 8061 780501 00 Ανο...

Page 93: ...ια την ασφάλεια της μπαταρίας βεβαιωθείτε ότι το μάνταλο στο πάνω μέρος της μπαταρίας έχει κουμπώσει στη θέση του Δεν απαιτούνται ιδιαίτερα προσόντα Η μπαταρία δεν φορτίζεται Φορτίστε την μπαταρία σύμφωνα με τις οδηγίες που συνοδεύουν το μοντέλο σας Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος ταχύτητας είναι στη θέση OFF Πιέστε το διακόπτη ON OFF Οι σωλήνες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά Βεβαιωθείτε ότι οι σω...

Page 94: ...α Υπερβολικοί κραδασμοί ή θόρυβος Το ακροφύσιο δεν έχει τοποθετηθεί σωστά Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Προσάρτηση Απομάκρυνση του σωλήνα Δεν απαιτούνται ιδιαίτερα προσόντα Τα μπουλόνια παξιμάδια είναι λασκαρισμένα Σφίξτε τα μπουλόνια παξιμάδια Το προϊόν σταματάει ξαφνικά Το πακέτο μπαταρίας έχει αποφορτιστεί Αφαιρέστε και φορτίστε το πακέτο μπαταρίας Δεν απαιτούνται ιδιαίτερα προσόντα Μπαταρία πολύ καυτ...

Page 95: ...ασμένη χρήση του προϊόντος Τα παρακάτω είδη δεν καλύπτονται από την εγγύηση Το εργαλείο έχει χρησιμοποιηθεί με λανθασμένο τρόπο ή Έχουν προκύψεις ζημιές κατά τη μεταφορά ή την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος ή Έχουν εκτελεστεί από τρίτους εργασίες επισκευής ή και αντικαταστάσεις ή Έχει προκληθεί ζημιά από εξωτερικούς παράγοντες ή ξένα σώματα όπως άμμος ή πέτρες ή Έχουν προκύψει ζημιές από μη συμμό...

Page 96: ...a wyłącznie do używania w suchych miejscach i przy dobrym oświetleniu Ta dmuchawa akumulatorowa jest przeznaczona do zdmuchiwania liści i odpadów ogrodowych takich jak trawa gałązki igły drzew iglastych itp Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego Urządzenia nie należy używać do innych celów Produkt nie jest przeznaczony do używania przez dzieci lub osoby o ograniczeniach fizycznych cz...

Page 97: ...owym przewodowego lubakumulatorowym bezprzewodowego 2 2 SYMBOLE NA PRODUKCIE Spełnia normy europejskie Ten symbol oznacza że urządzenie jest zgodne z obowiązującymi dyrektywami europejskimi oraz że zostało przeprowadzone badanie zgodności z w w dyrektywami Jednolity znak dopuszczenia produktu do obrotu na rynkach państw członkowskich Unii Celnej Ukraiński znak zgodności Produktów elektrycznych nie...

Page 98: ...ódło niebezpieczeństwa Ten symbol oznacza że w przypadku zignorowania ostrzeżenia może dojść do uszkodzenia urządzenia lub zniszczenia środowiska lub majątku Uwaga Ten symbol oznacza ważną informację umożliwiającą lepsze zrozumienie produktu Zapoznaj się z instrukcją Ten symbol oznacza że użytkownik musi uważnie przeczytać instrukcję obsługi X XX Prosimy zapoznać się z odpowiednią ilustracją na ko...

Page 99: ...asywnych implantów medycznych Aby zmniejszyć ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń zaleca się aby osoby z implantami medycznymi przed rozpoczęciem używania urządzenia skonsultowały się ze swoim lekarzem lub producentem implantów Elektronarzędzianależychronićprzeddeszczemiwilgocią Wodadostającasiędośrodka elektronarzędziazwiększaryzykoporażeniaprądem 2 6 BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE Podczaspracynarz...

Page 100: ...acy Korzystaniez narzędziniezgodniezprzeznaczeniemmożeprowadzićdoniebezpiecznychsytuacji Należynosićodpowiedniąodzież Niepowinnosięnosićluźnychubrańanibiżuterii Włosy odzieżirękawicenależytrzymaćzdalaodporuszającychsięczęści Luźneubrania biżuterialubdługiewłosymogązaczepićsięoporuszającesięczęści 2 7 UŻYWANIE I KONSERWOWANIE ELEKTRONARZĘDZI Wniektórychregionachobowiązująprzepisyograniczająceużytko...

Page 101: ...anizmyzabezpieczającedziałająprawidłowo Nienależyużywaćnarzędzia jeżeli przełącznikgoniewyłącza Przedkażdymużyciemnależyzawszeskontrolowaćobudowępodkątemuszkodzeń Należyupewnićsię żeosłonyiuchwytyznajdująsięnamiejscuisąprawidłowo przymocowane Nigdynienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymiosłonamilubpokrywamilubbez elementówzabezpieczającychtakichjaknp pojemniknaodpady Należydbaćoto abywszystkieotwory...

Page 102: ...ywpłynąćnadziałanieelektronarzędzia Wrazieuszkodzenia przedużyciemnależyoddaćnarzędziedonaprawy Wielewypadkówwynikazezłej konserwacjinarzędzi 2 8 UŻYWANIE I KONSERWOWANIE NARZĘDZI AKUMULATOROWYCH Doładowanianależyużywaćwyłącznieładowarkiwskazanejprzezproducenta Użycie ładowarkipochodzącejodjednegoakumulatoradoładowaniainnegoakumulatoragrozi pożarem Elektronarzędzinależyużywaćwyłączniezdedykowanymi...

Page 103: ...Podczasużywaniaurządzenianależybyćzawszeczujnym abymóc zwyprzedzeniemrozpoznaćzagrożeniaizapobiecim Szybkainterwencjapozwala zapobiecpoważnymurazomistratommaterialnym Wprzypadkuustereknależy wyłączyćurządzenieiodłączyćakumulator Nawetjeślisąprzestrzeganewszystkieinstrukcje nadalistniejączynniki któremogą prowadzićdoniebezpiecznychsytuacji np Wyrzuceniewpowietrzejakichśelementów Urazyspowodowanedrg...

Page 104: ...eż służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania W zależności od sposobu użytkowania emisja drgań podczas faktycznego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od deklarowanej wartości całkowitej Na podstawie szacunkowej oceny ekspozycji w rzeczywistych warunkach użytkowania z uwzględnieniem wszystkich części cyklu pracy takich jak np czas wyłączenia narzędzia i czas działania bez obciążenia ob...

Page 105: ...rzędzi Podczasprzenoszenianarzędzienależytrzymaćtylkozauchwyty Opakowanienależyzachowaćdowykorzystaniawprzyszłości transporti przechowywanie Instrukcjęobsługinależyprzechowywaćwsuchymmiejscuizachowaćnaprzyszłość 4 2 INSTALACJA Różne elementy należy dopasować do siebie i złożyć w sposób pokazany na ilustracji Podczas montażu nie należy żadnych elementów dociskać na siłę Jeśli potrzebne są śruby nal...

Page 106: ...kstem zamieszczonym pod nagłówkiem W chwili zakupu akumulator nie jest całkowicie naładowany Przed pierwszym użyciem dmuchawy należy włożyć akumulator do ładowarki i całkowicie go naładować Szczególną uwagę należy zwrócić na kwestie dotyczące pierwszego użycia maszyny zagadnieniu temu należy poświęcić całą swoją uwagę Pierwszą próbę należy przeprowadzić na otwartej przestrzeni z dala od przeszkód ...

Page 107: ...ewolnosięrozpraszać należybyćcałyczasskoncentrowanymna wykonywanejpracy Używaniewpobliżupodobnychnarzędzizwiększazarównoryzykouszkodzeniasłuchu jakimożliwośćwejściainnychosóbnamiejscepracy Należyzawszedbaćopewnepodparcienógizachowanierównowagi Nienależysięgaćzadaleko Sięganiezadalekomożedoprowadzićdoutratyrównowagi Napochyłościachnależyzawszedbaćozachowanierównowagi Należychodzić aniebiegać Wszyst...

Page 108: ...acznie migać zielona kontrolka oznacza to że akumulator się ładuje Jeżeli zielona kontrolka przestanie migać akumulator jest całkowicie naładowany 4 5 FUNKCJE SPECJALNE To elektronarzędzie nie posiada funkcji odkurzania ani rozdrabniania 5 TRANSPORT Transport maszyny lub akumulatora może wymagać spełnienia pewnych wymagań specyficznych dla danego kraju Prosimy koniecznie ich przestrzegać i skontak...

Page 109: ...ronić przed słońcem Należy dopilnować aby urządzenie było zawsze zabezpieczone przed zimnem i wilgocią 7 2 PRZECHOWYWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH Ilustracja 6 3 Należy upewnić się że poziom naładowania akumulatora jest taki jak zalecany poziom naładowania podany w instrukcji obsługi akumulatora Szczegółowe informacje na ten temat podane są w instrukcji obsługi akumulatora 8 KONSERWACJA NIEBEZPIECZEŃ...

Page 110: ...PIS NR 1 8003 780502 00 Rączka 1 2 8003 780501 00 Rączka 1 3 8006 780501 01 Obudowa 1 4 8006 780502 01 Obudowa 1 5 8185 780501 00 Pokrywa 1 6 8185 780502 00 Pokrywa 1 7 8044 780502 01 Przycisk 1 8 8342 521704 00 Sprężynka przycisku 1 9 8044 620102 00 Płytka przełącznika maszyny 1 ...

Page 111: ...8 8061 780505 02 Rura nadmuchu 1 19 8061 780504 01 Nasadka rury dmuchawy 1 20 8440 780502 00 Silnik ostrze zespół 1 20 1 8348 780501 00 Ogranicznik gumowy 1 20 2 8NA 05D Nakrętka 1 20 3 8321 430901 00 Podkładka 1 20 4 8403 780501 00 Łopatki wentylatora 1 20 5 8SJGB40 10 Śruba 4 20 6 8292 780501 01 Kolektor 1 20 7 8401 780501 00 Silnik bezszczotkowy 1 20 8 8061 780501 00 Prostownik 1 20 9 8SJAD04 2...

Page 112: ...ać akumulator należy upewnić się że zaskoczyły zatrzaski u góry akumulatora Nie są wymagane żadne specjalne kwalifikacje Akumulator nie jest naładowany Naładować akumulator zgodnie z instrukcją dołączoną do posiadanego modelu Przełącznik zasilania prędkości ustawiony w pozycji wyłączone Nacisnąć włącznik Rury nie są poprawnie zamontowane Sprawdzić rury i dopilnować aby po poprawnym zamontowaniu um...

Page 113: ...azać dowód zakupu produktu z datą zakupu Gwarancja jest ograniczona do wartości produktu 10 2 ELEMENTY NIE OBJĘTE GWARANCJĄ Niniejsza gwarancja nie obejmuje problemów lub incydentów spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem produktu Następujące przypadki nie są objęte gwarancją Nieprawidłowe użytkowanie narzędzia lub Uszkodzenia powstałe podczas transportu lub konfigurowania produktu lub Naprawy i l...

Page 114: ...а ООО Леруа Мерлен Восток 141031 Московская обл г Мытищи Осташковское ш 1 РФ 09 2019 Срок службы г 5 лет Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно получить на информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен Восток дата публикации инструкции 09 2019 40VBL2 GT 1 Воздуходувка садовая аккумуляторная под батарею 40В 800Вт 2 х скоростная без аккумуляторной...

Page 115: ... ЕС 1 НАЗНАЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ ВОЗДУХОДУВКИ UP40 Это устройство предназначено только для использования на открытом воздухе и ни при каких условиях не должно использоваться внутри помещений Аккумуляторная воздуходувка предназначена для использования только в сухих и хорошо освещенных местах Данная воздуходувка предназначена только для выдувания листьев и садовых отходов таких как трава ветки и сос...

Page 116: ...ты необходимыедляустановкиустройства имеютсяв наличии Еслиустройствоповрежденоилиимеетнеисправности неиспользуйте егоивернитеобратновмагазин Термин электроинструмент впредупрежденияхозначаетэлектрический инструментспитаниемотсети скабелем илиэлектрическийинструментс питаниемотаккумулятора безкабеля 2 2 СИМВОЛЫ НА УСТРОЙСТВЕ Соответствует европейским стандартам Этот символ означает что данное устро...

Page 117: ...го устройства Риск получения травмы 2 3 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ Тип и источник опасности Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезным травмам или смерти Тип и источник опасности Этот символ указывает на то что несоблюдение данного предупреждения может привести к повреждению устройства нанесению ущерба окружающей среде или другому имуществу Примечание Этот символ...

Page 118: ...сявблизиработающего электроинструмента Отвлекающиефакторымогутпривестикпотереконтроля 2 5 ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это устройство создает во время работыэлектромагнитноеполе Этополеприопределенных обстоятельствах может влиять на работу активных или пассивных медицинских имплантатов Чтобы сократить риск серьезных или смертельных травм перед использованием этого устройства лица...

Page 119: ...тиэлектроинструмента можетстатьпричиной травмы Неприкладывайтекэлектроинструментучрезмерныхусилий Используйте подходящийдлявашихзадачэлектроинструмент Правильновыбранный электроинструментболееэффективенибезопасенприноминальнойнагрузке Используйтеэлектроинструмент аксессуары насадкиит п всоответствии сэтимиинструкциями учитываяусловияиспецификувыполняемойработы Использованиеэлектроинструментадлявып...

Page 120: ...тиспользоватьмаскудлялицаили полностьюзакрытыеочки Обычныеилисолнцезащитныеочкинеявляются достаточнойзащитой Мощнаявоздушнаяструяможетвлюбоймоментотбросить предметынавысокойскорости ионимогутотскочитьоттвердыхповерхностейв сторонуоператора Передкаждымиспользованиемпроверяйте чтовсеорганыуправленияи защитныеустройстваработаютправильно Неиспользуйтеинструмент если выключательпитаниянеостанавливаетег...

Page 121: ...Электроинструментыопасныврукахнеподготовленных пользователей Выполняйтетехническоеобслуживаниеэлектроинструментов Проверьте выравниваниеисцеплениеподвижныхдеталей наличиеполомокипрочие условия которыемогутповлиятьнаработуэлектроинструмента Если электроинструментповрежден передиспользованиемегонеобходимо отремонтировать Недостаточныйуходзаэлектроинструментомявляется причиноймногихнесчастныхслучаев ...

Page 122: ...тируйтедоповторноговводавэксплуатацию 2 11 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ Ознакомьтесьсправиламииспользованияэтогоустройствавнастоящем руководстве Запомнитеинструкциипотехникебезопасностииточнособлюдайте их Этопоможетпредотвратитьрискиопасныеситуации Прииспользованииэтого устройствабудьтевнимательны чтобысвоевременноопределитьиустранить риски Быстроевмешательствоможетпредотвратитьсерьезныетравмыили нанесениемат...

Page 123: ...ого потока км ч 190 Уровень вибрации K 1 5 м с2 2 5 м с2 Указанное общее значение вибрации было определено с помощью стандартного теста и может быть использовано для сравнения разных инструментов Указанное общее значение вибрации также может использоваться для предварительной оценки уровня воздействия Реальное вибрационное воздействие при использовании электроинструмента может отличаться от заявле...

Page 124: ...полностью собрать Не используйте устройство которое собрано не полностью или содержит поврежденные части Следуйте инструкции по сборке шаг за шагом и используйте предоставленные иллюстрации чтобы легко собрать устройство 4 1 РАСПАКОВКА 1 Ручка для переноски 2 Курковый переключатель 3 Регулятор скорости 4 Переключатель турбо режима 5 Труба воздуходувки 6 Наконечник насадки высокого давления 7 Литий...

Page 125: ...овка и извлечение аккумулятора рисунок 3 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом работы убедитесь что фиксатор в нижней части аккумулятора защелкнулся на месте и сам аккумулятор надежно закреплен в аккумуляторном разъеме воздуходувки Неправильная установка аккумулятора может стать причиной его выпадения что может привести к серьезным травмам Установка выровняйте и вставьте аккумулятор в отверстия аккумулят...

Page 126: ...одящие перчатки и прочную обувь Работайтесустройствомтольковдопустимоевремя неслишкомраноутроми неслишкомпоздновечером чтобынебеспокоитьдругихлюдей Неиспользуйтеустройствововзрывоопасныхсредах Неиспользуйтеустройствоприплохихпогодныхусловиях особенновгрозу Не работайтесустройствомприплохомосвещении Оператордолжениметьхороший обзоррабочейзоныдлявыявлениявозможныхопасностей Использованиесредствзащит...

Page 127: ...е трубку на высоте около 10 см над землей и медленно продвигайтесь вперед перемещая устройство маховыми движениями из стороны в сторону Во время работы следите за тем чтобы изделие не ударялось о твердые предметы так как это может привести к его повреждению Используйте максимальную длину насадки воздуходувки Извлечение и зарядка аккумулятора рисунок 6 1 и руководство по эксплуатации аккумулятора 1...

Page 128: ...вать устройство подходящей тканью или чехлом для защиты от пыли 7 ХРАНЕНИЕ Хранитеустройствоиаккумулятортольковчистом сухом проветриваемомместепритемпературе от 4 до 24 C Накрывайте его для обеспечения дополнительной защиты Рекомендуется использоватьдляхраненияоригинальнуюупаковкуилинакрыватьустройствоподходящейтканью или чехлом для защиты от пыли Надежно зафиксируйте устройство перед транспортиро...

Page 129: ...водой Протирайте корпус и пластиковые части устройства при помощи влажной мягкой ткани Не используйте сильные растворители или моющие средства для очистки пластикового корпуса или пластиковых частей устройства Некоторые бытовые чистящие средства могут стать причиной повреждения устройства а также могут привести к риску поражения электрическим током 8 2 ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ ПОЗИЦИЯ НОМЕР ...

Page 130: ...онные компоненты 1 14 8292 780504 00 Блок регулировки скорости 1 15 8312 855101 01 Кнопка 2 16 8SJGB40 16 Винт 10 17 233 1008 Термоусадочная трубка 0 1 18 8061 780505 02 Выдувающая трубка 1 19 8061 780504 01 Выдувное отверстие 1 20 8440 780502 00 Лопасти двигателя в сборе 1 20 1 8348 780501 00 Резиновый стопор 1 20 2 8NA 05D Гайка 1 20 3 8321 430901 00 Шайба 1 20 4 8403 780501 00 Лопасть вентилято...

Page 131: ...упреждение Перед любыми действиями по устранению неполадок выключайте устройство Проблемы Возможные причины Решения Требуемая квалификация Устройство не выдувает воздух Трубка заблокирована Устраните засор Никакой особой квалификации не требуется Рабочее колесо заблокировано Аккумулятор не установлен должным образом Чтобы правильно установить аккумулятор убедитесь что фиксаторы в верхней части бат...

Page 132: ...вите правильно Выключатель питания не установлен во включенное положение См раздел Запуск устройства Устройство не достигает полной мощности Мощность аккумулятора слишком низкая Зарядите аккумулятор Никакой особой квалификации не требуется Вентиляционные отверстия заблокированы Почистите вентиляционные отверстия Неудовлетворительный результат работы Насадка установлена неправильно См раздел Устано...

Page 133: ...ия не распространяется на следующие случаи инструмент использовался неправильно повреждения возникли при транспортировке или монтаже изделия ремонт и или замена частей устройства проводились третьими лицами повреждения возникли вследствие внешних факторов или воздействия посторонних предметов таких как песок или камни повреждения возникли в результате несоблюдения инструкций по технике безопасност...

Page 134: ...ɿɧɞɟɝɿ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɵ ȻȺɌȺɊȿə ȺɊԔɕɅɕ ɀԜɆɕɋ ȱɋɌȿɃɌȱɇ 83 ȺɍȺ ԚɊɅȿȽȱɒȱɇȱԘ ɆȺԔɋȺɌɌɕ ԔɈɅȾȺɇɕɋɕ Ɉɫɵ ԧɧɿɦ ɫɵɪɬɬɚ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɟɲ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ԑɢɦɚɪɚɬ ɿɲɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ ɋɵɦɫɵɡ ɚɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲ ɬɟɤ ԕԝɪԑɚԕ ɠԥɧɟ ɠɚԕɫɵ ɠɚɪɵԕɬɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ Ȼԝɥ ɚɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚ ɬɟɤ ɠɚɩɵɪɚԕɬɚɪɞɵ ɲԧɩ ɛԝɬɚԕɬɚɪ ɠԥɧɟ ԕɚɪɚԑɚɣ ɢɧɟɥɟɪɿ ɫɢɹԕɬɵ ɛɚɭ ɛɚԕɲɚ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧ ԛɪɥɟɩ ɬ...

Page 135: ...ɩ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ ȿɝɟɪ ԧɧɿɦɞɿ ɠɢɧɚɭ ɬɚɥɚɩ ɟɬɿɥɫɟ ԕɚɩɬɚɦɚɧɵ ɚɲԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ɨɧɵ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ԕɚɠɟɬɬɿ ɛɚɪɥɵԕ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɛɟɪɿɥɝɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ ȿɝɟɪ ԧɧɿɦ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɚԕɚɭɥɚɪɵ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ ɨɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɟԙ ɠɚԕɵɧ ɞԛɤɟɧɝɟ ԕɚɣɬɚɪɵԙɵɡ ȿɫɤɟɪɬɭɥɟɪɞɟɝɿ ɷɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵ ɬɟɪɦɢɧɿ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ɫɵɦɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɬɚɪɟɹɦɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ɫɵɦɫɵɡ ɷɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵɧ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ ԦɇȱɆȾȿȽȱ ȻȿɅ...

Page 136: ...ɞɵ ɠɟɪɥɟɪɝɟ ԕɨɣɦɚԙɵɡ ɀɚԕɵɧ ɦɚԙɞɚԑɵ ɚɞɚɦɞɚɪ ɚɥɲɚԕ ɬԝɪɭɵ ԕɚɠɟɬ ȿɫɤɟɪɬɭ Ⱥɣɧɚɥɦɚɥɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɟɧ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ Ԕɨɥɞɚɪɵԙɵɡɞɵ ԛɪɥɟɩ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɠɚԕɵɧɞɚɬɩɚԙɵɡ ɀɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ Ɉɋɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԔɌȺԐɕ ȻȿɅȽȱɅȿɊ Ԕɚɭɿɩ ɬԛɪɿ ɠԥɧɟ ɤԧɡɿ Ɉɫɵ ԕɚɭɿɩ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭɞɿ ɫɚԕɬɚɦɚɭ ɞɟɧɟ ɠɚɪɚԕɚɬɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɥɿɦɝɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ԕɚɭɿɩ ɬԛɪɿ ɠԥɧɟ ɤԧɡɿ Ȼԝɥ ɛɟɥɝɿ ɨɫɵ ɟɫɤɟɪɬɭɞɿ ɫɚԕɬɚɦɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨ...

Page 137: ... ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪ ɝɚɡɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɲɚԙ ɫɢɹԕɬɵ ɡɚɬɬɚɪ ɛɨɥɚɬɵɧ ɠɚɪɵɥɵɫ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ ɨɪɬɚɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ɲɚԙɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬԛɬɿɧɞɿ ɬԝɬɚɧɞɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ԝɲԕɵɧɞɚɪ ɲɵԑɚɪɚɞɵ ɗɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɛɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɛԧɝɞɟ ɚɞɚɦɞɚɪ ɚɥɲɚԕ ɬԝɪɭɵ ԕɚɠɟɬ Ȼɚɫԕɚ ɧԥɪɫɟɝɟ ɚɥɚԙɞɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ԕԝɪɚɥɞɵ ɛɚɫԕɚɪɚ ɚɥɦɚɣ ԕɚɥɭɵԙɵɡ ɦԛɦɤɿɧ ɗɅȿɄɌɊ ɀԚɃȿɅȿɊȱɇ ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȾȺԐɕ ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄ ɌȿɏɇɂɄȺɋɕ ȿɋɄȿɊɌɍ Ɉɫ...

Page 138: ...ɧɚɧ ԝɫɬɚɩ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲ ԕɨɫɭɥɵ ɤԛɣɞɟ ԕɭɚɬɬɚɧɞɵɪɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɨԕɵɫ ɨԕɢԑɚɥɚɪ ɨɪɵɧ ɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ԕɚɬɬɵ ɤԛɲ ɠԝɦɫɚɦɚԙɵɡ Ԛɧɟɦɿ ɬԝɪɚԕɬɵ ԕɚɥɵɩɬɚ ɬԝɪɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɬɟɩɟ ɬɟԙɞɿɤ ɫɚԕɬɚԙɵɡ Ȼԝɥ ɤɟɡɞɟɣɫɨԕ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɷɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵɧ ɞԝɪɵɫ ɛɚɫԕɚɪɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ ɗɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɪɟɬɬɟɝɿɲ ɤɿɥɬɬɟɪ ɦɟɧ ɫɨɦɵɧɞɵ ɛԝɪɚɣɬɵɧ ɤɿɥɬɬɟɪɞɿ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ ɚɣɧɚɥɚɬɵɧ ɛԧɥɿɝɿɧɞɟ ɛɟɤɿɬ...

Page 139: ...ɦɟԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɚɭɚɧɵԙ ɤɿɪɿɫ ɫɚԙɵɥɚɭɵɧɚ ɬɚɪɬɵɥɵɩ ɤɿɪɿɩ ɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ԥɲɟɤɟɣ ɬɚԕɩɚԙɵɡ Ԝɡɵɧ ɲɚɲɬɵ ԕɨɡԑɚɥɚɬɵɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ ɨɪɚɥɵɩ ԕɚɥɭɵɧɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭ ԛɲɿɧ ɢɵԕ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟɧ ɠɨԑɚɪɵ ɠɢɧɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ Ԧɧɿɦɦɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɝɟɧɞɟ ԥɪɞɚɣɵɦ ԕԝɥɚԕԕɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԕɨɪԑɚɧɵɲ ԕԝɪɚɥɵɧ ɬɚԑɵԙɵɡ Ԧɧɿɦ ԧɬɟ ԕɚɬɬɵ ɲɭ ɲɵԑɚɪɚɞɵ ɠԥɧɟ ɲɭ ԥɫɟɪɿɧ ɲɟɤɬɟɭ ɲɭɞɵ ɛɚɫɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɠԥɧɟ ԕԝɥɚԕԕɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԕɨɪԑɚɧɵɲ ԕԝɪɚɥɵɧ ɬɚԕɩɚɭ ԕɚɣɬɵɦɫɵɡ...

Page 140: ... ɠɚԕɵɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿ ԛɲɿɧ ɚɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲ ɲԛɦɟɝɿɧ ɬɨɥɵԕ ԝɡɚɪɬɵԙɵɡ Ⱥɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲɬɿ ɫɭɫɵɦɚɥɵ ԕɨԕɵɫɬɚɪɞɵԙ ԛɫɬɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɵɧɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ Ԕɨԕɵɫ ɤɿɪɿɫ ɫɚԙɵɥɚɭɵɧɵԙ ɿɲɿɧɟ ɬɚɪɬɵɥɵɩ ԧɧɿɦ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ⱥɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲɵ ԕɨɫɵɥɦɚɣɬɵɧ ɠԥɧɟ ԧɲɩɟɣɬɿɧ ɷɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ⱥɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲ ɚɪԕɵɥɵ ɛɚɫԕɚɪɵɥɦɚɣɬɵɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɷɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɵ ԕɚɭɿɩɬɿ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɠԧɧɞɟɭ ԕɚɠɟɬ Ɋɟɬɬɟɭ ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɿɧ ɨɪɵɧɞɚɭ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ɚ...

Page 141: ...ɟԙɿɡɝɟ ɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ ȿɝɟɪ ɚɛɚɣɫɵɡɞɚ ɬɢɿɩ ɤɟɬɫɟ ɫɭɦɟɧ ɲɚɣɵԙɵɡ ȿɝɟɪ ɫԝɣɵԕɬɵԕ ɤԧɡɝɟ ɬɢɿɩ ɤɟɬɫɟ ԕɨɫɵɦɲɚ ɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ ɤԧɦɟɤ ɚɥɵԙɵɡ Ȼɚɬɚɪɟɹɞɚɧ ɲɵԕԕɚɧ ɫԝɣɵԕɬɵԕ ɬɿɬɿɪɤɟɧɭɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɤԛɣɿɩ ԕɚɥɭԑɚ ɫɟɛɟɩ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ȺɍȺ ԚɊɅȿȽȱɒ ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱȽȱ ȻɈɃɕɇɒȺ ȿɋɄȿɊɌɍɅȿɊ Ȼԝɥ ɚɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲɬɿ ɬɟɤ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɨɧɵ ɟɲԕɚɧɞɚɣ ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪԑɚ ɛɚԑɵɬɬɚɦɚԙɵɡ Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɠԥɧɟ ɫɚԕɬɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɚɥ...

Page 142: ...ɚɤɬɨɪɥɚɪɞɵԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧɿ ɬɭɵɧɞɚɫɚ ɚɫɩɚɩɬɵ ɬɨԕɬɚɬɵɩ ɞԥɪɿɝɟɪɝɟ ɞɟɪɟɭ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ ɀɚɪɚԕɚɬ ԕԝɪɚɥɞɵ ԝɡɚԕ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɧɚɲɚɪɥɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ԕԝɪɚɥɞɵ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԝɪɚԕɬɵ ɬԛɪɞɟ ԛɡɿɥɿɫ ɠɚɫɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ȾȿɊȿɄɌȿɊ Ԛɥɝɿɫɿ 9 7 ɇɨɦɢɧɚɥɞɵ ɤɟɪɧɟɭ ȼ ɌɌ ȼ ɌɌ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɚɥɦɚԑɵ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɥɨɝɵɧ ԕɨɫɚ ɚɥԑɚɧɞɚ ɤɝ Ʉɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɞɵɛɵɫ ԕɭɚɬɵɧɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿ ɞȻ ɞȻ ȿɫɟɩɬɟɥɝɟɧ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ԕ...

Page 143: ...ɦɤɿɧ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛɥɨɝɵ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɬԛɪɿ Ʌɢɬɢɣ ɢɨɧɞɵ Ԛɥɝɿɫɿ 9 9 ɇɨɦɢɧɚɥɞɵ ɤɟɪɧɟɭ ȼ ɌɌ ȼ ɌɌ Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɧɨɦɢɧɚɥɞɵ ԕɭɚɬɵ Ⱥ ɫɚԑ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɞɵ Ȼɚɬɚɪɟɹ ԝɹɲɵԕɬɚɪɵɧɵԙ ɫɚɧɵ ɋɚɥɦɚԑɵ ɤɝ ɤɝ Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲ ɛɥɨɤ Ԛɥɝɿɫɿ 9 9 9 9 ɇɨɦɢɧɚɥɞɵ ɤɿɪɿɫ ȼa ȼa ɇɨɦɢɧɚɥɞɵ ɲɵԑɵɫ ȼ ɌɌ ȼ ɌɌ ɀԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ a a ɋɚɥɦɚԑɵ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ԔԜɊȺɋɌɕɊɍ ȿɋɄȿɊɌɍ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԧɧɿɦ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɠɢɧɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤ ɀɚɪɬɵɥɚɣ ɠɢɧɚɥԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛԧɥɲɟ...

Page 144: ...ԝɪɚɥɦɟɧ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ Ⱥɭɚ ԧɬɤɿɡɝɿɲɿɧ ɛɟɤɿɬɭ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ɫɭɪɟɬ Ⱥɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲɬɿԙ ɚɭɚ ԧɬɤɿɡɝɿɲɿɧ ɬɭɪɚɥɚɩ ɨɧɵ ɚɭɚ ɲɵԑɵɫɵɧɵԙ ɫɚԙɵɥɚɭɵɧɚ ɫɵɪɬ ɟɬɤɟɧ ɞɵɛɵɫ ɟɫɬɿɥɦɟɣɿɧɲɟ ɛԝɪɚɩ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ Ⱥɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲɬɿԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ԕɵɫɵɦɞɵ ɲԛɦɟɤ ԝɲɵɧ ɬɭɪɚɥɚɩ ɨɧɵ ɚɭɚ ԧɬɤɿɡɝɿɲɿɧɟ ɫɵɪɬ ɟɬɤɟɧ ɞɵɛɵɫ ɟɫɬɿɥɦɟɣɿɧɲɟ ɛԝɪɚɩ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ Ⱥɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɠɨԑɚɪԑɵ ԕɵɫɵɦɞɵ ɲԛɦɟɤ ԝɲɵɧ ɠԥɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɚɭɚ ԧɬɤɿɡɝɿɲɬɿ ɛԝɪɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɬԛɣɦɟ ɚɠɵɪɚɬɵɥɦɚɣɵɧɲɚ ɬɚɪɬɵɩ ...

Page 145: ...ԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚ ɟɤɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕ ɬԛɣɦɟɫɿ ɛɚɪ Ɍԧɦɟɧɝɿ ɬԛɣɦɟ ɚɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲɬɿ ɀɈԐȺɊԐɕ ɀɕɅȾȺɆȾɕԔԔȺ ɤɦ ɫɚԑ ɚɭɵɫɬɵɪɚɞɵ ɀɨԑɚɪԑɵ ɬԛɣɦɟ ɚɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲɬɿ ɌɍɊȻɈ ɀɕɅȾȺɆȾɕԔԔȺ ɤɦ ɫɚԑ ɚɭɵɫɬɵɪɚɞɵ Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɬԛɣɦɟɧɿ ɛɿɪ ɪɟɬ ɛɚɫɭ ɚɬɚɥԑɚɧ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵ ԕɨɫɚɞɵ Ɍԛɣɦɟɧɿ ɟɤɿɧɲɿ ɪɟɬ ɛɚɫɭ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵ ɚɠɵɪɚɬɵɩ ɚɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲɬɿ ԧɡɿɧɿԙ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɬԧɦɟɧ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɚ ɤɦ ɫɚԑ ԕɚɣɬɚɪɚɞɵ Ɍɭɪɛɨ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕ ɫɟɤɭɧɞɬɚɧ ɤɟɣɿɧ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԧɲɿɪɿɥɿɩ ɚɭɚ...

Page 146: ...ɟɧ ɚɥɲɚԕ ԝɫɬɚԙɵɡ Ԧɧɿɦɞɿ ɬɢɿɫɬɿ ɠɚɛɞɵԕ ɛɟɤɿɬɿɥɦɟɣ ɟɲԕɚɲɚɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚԙɵɡ Ԧɧɿɦɝɟ ɟɲԕɚɧɞɚɣ ԧɡɝɟɪɿɫ ɟɧɝɿɡɛɟԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ԝɫɵɧɛɚԑɚɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ȿɝɟɪ ԧɧɿɦ ԕԝɥɚɩ ɤɟɬɫɟ ԕɚɬɬɵ ɫɨԕԕɵԑɚ ԝɲɵɪɚɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ɞɿɪɿɥɞɟɣ ɛɚɫɬɚɫɚ ԧɧɿɦɞɿ ɞɟɪɟɭ ɬɨԕɬɚɬɵɩ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɞɵԙ ɛɚɪ ɠɨԑɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɞɿɪɿɥɞɿԙ ɫɟɛɟɛɿɧ ɚɧɵԕɬɚԙɵɡ Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɡɚԕɵɦɞɵ ɭԥɤɿɥɟɬɬɿ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɞɚ ɠԧɧɞ...

Page 147: ...ɨɪɝɚɧɞɚɪɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵɩ ɨɥɚɪɞɵԙ ɨɪɵɧɞɚɥԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟɝɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋɚԕɬɚɭª ɬɚɪɚɭɵɧɞɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɭԕɵɦɵɧɚɧ ɟɲԕɚɲɚɧ ɬɵɫ ɲɵԕɩɚɣɬɵɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ ԔԜɊɕɅԐɕɇɕ ɌȺɋɕɆȺɅȾȺɍ ɠԥɧɟ ɫɭɪɟɬ Ԧɧɿɦɞɿ ԧɲɿɪɿɩ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ Ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ ɧɟɝɿɡɝɿ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ ɟɤɿ ɚɭɚ ԧɬɤɿɡɝɿɲɬɿ ɚɥɵԙɵɡ Ԧɧɿɦɞɿ ԥɪɞɚɣɵɦ ɬԝɬԕɚɫɵɧɚɧ ԝɫɬɚɩ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚԙɵɡ Ԧɧɿɦɞɿ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɚɭɵɪ ɵԕɩɚɥɞɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɥɿɤ ɿ...

Page 148: ...ԕ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ԔɕɁɆȿɌ ɄԦɊɋȿɌɍ ԔȺɍȱɉ Ɍɨɤ ɫɨԑɭɞɚɧ ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ Ⱥɭɚ ԛɪɥɟɝɿɲɬɿ ɪɟɬɬɟɭ ɬɟɤɫɟɪɭ ɬɚɡɚɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚԕɬɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɥɨɝɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɌȺɁȺɅȺɍ ɫɭɪɟɬɬɟɪ Ԕɵɫɵɦɞɚɥԑɚɧ ɚɭɚɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɜɚɤɭɭɦɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɚɭɚ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɪɿɧɟɧ ɲɚԙ ɦɟɧ ԕɨԕɵɫɬɵ ԕɵɥɲɚԕɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ԛɪɥɟɩ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ Ⱥɭɚ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɪɿɧ ɤɟɞɟɪɝɿɥɟɪɞɟɧ ɠɨԙԕɚɥɚɪɞ...

Page 149: ...148 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN ȻԦɅɒȿɄɌȿɅȽȿɇ ɄԦɊȱɇȱɋȱ 326 ȻԦɅɒȿɄ ɇԦɆȱɊȱ ɋɂɉȺɌɌȺɆȺɋɕ 180 1 Ԕɨɥ ɿɥɦɟɤ 1 2 Ԕɨɥ ɿɥɦɟɤ 1 3 Ʉɨɪɩɭɫ 1 Ʉɨɪɩɭɫ 1 5 Ԕɚԕɩɚԕ 1 6 Ԕɚԕɩɚԕ 1 7 Ɍԛɣɦɟ 1 8 Ɍԛɣɦɟ ɫɟɪɿɩɩɟɫɿ 1 ...

Page 150: ... ɗɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪ 1 ɀɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵ ɪɟɬɬɟɝɿɲ ԕɨɪɚɛɵ 1 15 Ɍԛɣɦɟ 2 16 6 Ȼԝɪɚɧɞɚ 17 ɀɵɥɭɦɟɧ ɬɚɪɬɵɥɚɬɵɧ ԕԝɛɵɪ 18 Ԛɪɥɟɭ ɬԛɬɿɝɿ 1 19 Ԛɪɥɟɩ ɲɵԑɚɪɭ ɚɭɡɵ 1 Ɇɨɬɨɪ ԕɚɥɚԕɲɚɫɵɧɵԙ ɠɢɧɚԑɵ 1 Ɋɟɡɟԙɤɟ ɬɨԕɬɚɬԕɵɲ 1 1 ɋɨɦɵɧ 1 ɒɚɣɛɚ 1 ɀɟɥɞɟɬɤɿɲ ɠԛɡɿ 1 6 Ȼԝɪɚɧɞɚ Ɍɨԕɚɥԑɵɲ 1 Ɍԛɤɲɟɫɿɡ ɦɨɬɨɪ 1 Ɍԛɡɟɬɤɿɲ ɡɚɬ 1 6 Ȼԝɪɚɧɞɚ 3 21 ɒɚɲɵɪɚɬԕɵɲ ɤɚɪɬɪɢɞɠɿɧɿԙ ɠɢɧɚԑɵ 1 ɬԛɡɟɬɤɿɲ ɡɚɬ 1 Ⱥɪɚɥɵԕ 1 ɒɭ ɛԥɫɟԙɞɟɬɤɿɲ ɫɨɪԑɵɲ 22 6 Ȼԝɪɚɧɞɚ 2 ...

Page 151: ...ɬɚɪɟɹ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɠɨԕ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛɥɨɝɵɧ ɛɟɤɿɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɥɨɝɵɧɵԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɵɫɵɪɦɚɧɵԙ ɨɪɧɵɧɚ ɬԛɫɤɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ⱥɪɧɚɣɵ ɛɿɥɿɤɬɿɥɿɤ ԕɚɠɟɬ ɟɦɟɫ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ ɠɨԕ Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ԛɥɝɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ Ԕɭɚɬ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲɵ ԦɒȱɊɍɅȱª ɤԛɣɿɧɞɟ Ԕɨɫɭ ԧɲɿɪɭ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲɵɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ⱥɭɚ ԧɬɤɿɡɝɿɲɬɟɪ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɠɨԕ Ɍԛɬɿɤɬɟɪɞɿԙ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲɬɵ ԕɨɫ...

Page 152: ... ɠɚɫɚɥԑɚɧ Ȼԝɥ ɫɚɬɭ ɤɟɩɿɥɞɿɝɿ ԧɧɿɦɞɿ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧ ɤԛɧɧɟɧ ɛɚɫɬɚɩ ɠɵɥ ɛɨɣɵ ɠɚɪɚɦɞɵ Ȼԝɥ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ ɦɟɧ ɫɚɩɚԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɚɪɥɵԕ ɚԕɚɭɥɚɪԑɚ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ ɠɟɬɿɫɩɟɣɬɿɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ɦɟɧ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɝɟ ɫɨɧɞɚɣ ɚԕ ԕɚɥɵɩɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɡɚԕɵɦɞɚɪԑɚ ɀԧɧɞɟɭ ɠԥɧɟ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧɧɚɧ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɤɟɡɟԙɿ ԝɡɚɪɦɚɣɞɵ ɋɿɡ ɛԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭ ɬɭɪɚɥɵ ɪɚɫɬɚɭɞɵ ɠԥɧɟ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭ ɤԛɧɿɧ ԝɫɵɧɚ ɚɥɭɵԙɵɡ...

Page 153: ...ɥɚɪ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԥɤɿɦɲɿɥɿɤ ɠԥɧɟ ɠɚɛɞɵԕɬɵ ɚԕɵɥɵ ɧɟɦɟɫɟ ɚԕɵɫɵɡ ɠɚɥԑɚ ɛɟɪɟɬɿɧ ɤɨɦɩɚɧɢɹɥɚɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ ԧɧɿɦɞɟɪ ɲɵԑɚɪɵɥɚɞɵ Ɇԥɫɟɥɟ ɧɟɦɟɫɟ ɚԕɚɭ ɬɭɵɧɞɚԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ԥɪɞɚɣɵɦ ɚɥɞɵɦɟɧ 6WHUZLQV ɞɢɥɟɪɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɭ ɤɟɪɟɤ Ʉԧɩ ɠɚԑɞɚɣɞɚ 6WHUZLQV ɞɢɥɟɪɿ ɦԥɫɟɥɟɧɿ ɲɟɲɭɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɚԕɚɭɞɵ ɬԛɡɟɬɭɝɟ ԕɚɛɿɥɟɬɬɿ ɛɨɥɚɞɵ ɀԧɧɟɥɬɩɟ ԕԝɠɚɬɬɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬԛɛɿɪɬɟɝɿԙɿɡɞɿ ɫɚԕɬɚԙɵɡ ɛԝɥ ԕԝɠɚɬɬɚɪ ɲɚԑɵɦ ɠɚɫɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɤɟɪɟɤ ɛɨɥɚɞɵ ...

Page 154: ...ИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ АКУМУЛЯТОРНОЇ ПОВІТРОДУВКИ UP40 Цей виріб призначений тільки для використання на відкритому повітрі Не використовуйте його всередині будівлі за жодних обставин Акумуляторна повітродувка призначена для використання тільки в сухих і добре освітлених умовах Ця повітродувка призначена для здування листя садових відходів наприклад трава гілочки та хвоя в домашніх умовах Не в...

Page 155: ...льнозатягнуті Якщовирібтребаскластисамостійно післявидалення упаковкипереконайтеся щовсіелементи щопотрібнідляналаштування цьоговиробу євкомплекті Якщовирібпошкодженийабомаєдефекти не використовуйтейоготаповернітьйогодонайближчогомагазину Термін електроінструмент упопередженняхстосуєтьсяелектричного інструмента щопрацюєвіделектромережі черезшнур абовідакумулятора без шнура 2 2 СИМВОЛИ НА ВИРОБІ Ві...

Page 156: ...Стороннім забороняється перебувати поруч Попередження Небезпека від обертових частин Тримайте руки подалі від повітродувки Ризик травмування 2 3 СИМВОЛИ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ Тип та джерело небезпеки недотримання цього попередження може призвести до травм або смерті Тип та джерело небезпеки Цей символ означає що пошкодження виробу навколишнього середовища або іншого майна може виникнути внаслідок недо...

Page 157: ...приклад уприсутностілегкозаймистихрідин газівабопилу Підчасроботи електроінструментиутворюютьіскри якіможутьпризвестидозайманняпилуабо випарів Недопускайтеблизькодітейісторонніхпідчасроботизелектроінструментом Це можевідволікативасіпризвестидовтратиконтролю 2 5 ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цей продукт під час роботи створює електромагнітне поле Це поле може за певних обставин вступати в конфлікт з ...

Page 158: ...оложеннятіла татримайтерівновагу Цедаєзмогукращекеруватиелектроінструментомуразі виникненнянепередбачуванихситуацій Першніжувімкнутиелектроінструмент знімітьусірегулювальніклинцітагайкові ключі Якщозалишититакийключнарухомійчастиніелектроінструмента цеможе призвестидотравмування Неперевантажуйтеелектроінструмент Використовуйтеналежний електроінструментвідповіднодопотреби Правильнопідібраний електр...

Page 159: ...пливу зменшенняшумутане надягатизасобизахистуорганівслуху Підчасроботизінструментомзавждинадягайтезахисніокуляри Виробник наполегливорекомендуєвикористовуватимаскудлявсьогообличчяабозакриті захисніокуляри Звичайнізахисніокуляриабосонцезахисніокуляринеєналежним захистом Потужнимповітрянимструменемпредметиможутьбутивідкинуті звеликоюшвидкістюубудь якиймоментіможутьвідскочитивідтвердих поверхоньдокор...

Page 160: ...а Зберігайтеінструменти щоневикористовуються подалівіддітейінедозволяйте особам якінемаютьдосвідуроботизтакимиінструментамиабонезнайоміз цимиінструкціями користуватисьелектроінструментом Електроінструменти становлятьнебезпекуврукахнедосвідченихкористувачів Виконуйтеналежнетехнічнеобслуговуванняелектроінструмента Перевіряйте йогонапредметзміщенняабозатискуваннярухомихчастин зламанихчастин табудь як...

Page 161: ...ний спеціаліст використовуючивиключнооригінальнізапаснічастини Цезабезпечить надійнуроботуінструмента Передновимвикористанняммашинуповиненперевіритикваліфікований спеціалістівідремонтуватиїїуразіпотреби 2 11 ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ Ознайомтесьзвикористаннямцієїмашинизадопомогоюцьогопосібниказ експлуатації Запам ятайтеправилатехнікибезпекиіточнодотримуйтесьїх Цедопоможезапобігтиризикамінебезпеці Завждибуд...

Page 162: ... повітряного потоку км год 190 Рівень вібрації K 1 5 м с2 2 5 м с2 Вказане загальне значення вібрації виміряне за стандартним методом тестування та може використовуватисядляпорівнянняодногоінструментазіншим Заявленесумарнезначеннявібрації може також використовуватися для попередньої оцінки впливу Вплив вібрації при використанні електроінструмента може відрізнятись від заявленого загального значенн...

Page 163: ...ми Виконуйте інструкції щодо складання крок за кроком використовуючи супровідні зображення як наочне приладдя і ви легко складете весь виріб 4 1 РОЗПАКУВАННЯ 1 Ручка для перенесення 2 Тригерний перемикач 3 Регулятор швидкості 4 ПеремикачTurbo 5 Труба повітродувки 6 Наконечник форсунки високого тиску 7 Літій іонний акумулятор UP40 не входить в комплект Підчасрозпакуваннянадягайтезахиснірукавиці Нев...

Page 164: ...овлення вирівняйте та вставте акумулятор в гніздо акумуляторного відсіку поки він не зафіксується на місці Виймання Для виймання натисніть кнопку розблокування акумулятора та вийміть акумулятор з інструмента 4 3 ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ Перевірте акумулятор зображення 3 2 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте розділ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ напочаткуцьогопосібника включновесьтекст у підзаголовку перш ніж використовува...

Page 165: ...товуйтеінструментприпоганомуосвітленні Операторупотрібнийчіткийоглядробочоїзонидлявиявленняпотенційних небезпек Використаннязасобівзахистуорганівслухузнижуєздатністьчутипопередження крикиаботривогу Операторповинензвертатидодатковуувагунате що відбуваєтьсявробочійзоні Невідволікайтеся азавждизосередьтесяназавданні Використанняаналогічнихінструментівпоблизузбільшуєризикотримання травмислухутаможливі...

Page 166: ...к Під час роботи переконайтеся що інструмент не б ється о тверді предмети оскільки це може призвести до його пошкодження Використовуйте повний подовжувач форсунки повітродувки Виймання та заряджання акумулятора Зображення 6 1 та посібник з експлуатації акумулятора 1 Натисніть кнопку розблокування в центрі верхньої частини акумулятора щоб вийняти його з повітродувки 2 Встановіть акумулятор в зарядн...

Page 167: ...ий захист Для зберігання ми рекомендуємо використовувати оригінальну упаковку або накривати інструмент відповідною тканиною або коробкою щоб захистити його від пилу Надійно закріпіть інструмент у разі транспортування 7 1 ЗБЕРІГАННЯ ВИРОБУ Зображення від 6 1 до 6 3 Вийміть акумулятор з електроінструмента Ретельно огляньте виріб на предмет зношених незакріплених або пошкоджених деталей Очистьте інст...

Page 168: ...ових елементах Деякі побутові мийні засоби можуть спричинити пошкодження та призвести до ураження електричним струмом 8 2 ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ ПОЗ НОМЕР ДЕТАЛІ ОПИС КІЛЬКІСТЬ 1 8003 780502 00 Хвостовик ручки 1 2 8003 780501 00 Хвостовик ручки 1 3 8006 780501 01 Корпус 1 4 8006 780502 01 Корпус 1 5 8185 780501 00 Кришка 1 6 8185 780502 00 Кришка 1 7 8044 780502 01 Кнопка 1 ...

Page 169: ... 10 17 233 1008 Термоусадна трубка 0 1 18 8061 780505 02 Видувна трубка 1 19 8061 780504 01 Видувний розтруб 1 20 8440 780502 00 Мотор лопаті в зборі 1 20 1 8348 780501 00 Гумова заглушка 1 20 2 8NA 05D Гайка 1 20 3 8321 430901 00 Шайба 1 20 4 8403 780501 00 Лопать вентилятора 1 20 5 8SJGB40 10 Гвинт 4 20 6 8292 780501 01 Струмознімач 1 20 7 8401 780501 00 Безщітковий мотор 1 20 8 8061 780501 00 В...

Page 170: ...Інструмент не вмикається Акумулятор не закріплений Щоб надійно закріпити акумулятор подбайте щоб заскочки на акумуляторі стали на місце Спеціальна кваліфікація не потрібна Акумулятор не заряджений Зарядіть акумулятор відповідно до інструкції доданої до вашої моделі Перемикач живлення знаходиться в положення OFF ВИМК Натисніть перемикач On Off Неправильно вставлені трубки Перевірте трубки щоб перек...

Page 171: ...ьна кваліфікація не потрібна Надмірна вібрація або шум Не правильно встановлена форсунка Читайте розділ Встановлення знімання трубки Спеціальна кваліфікація не потрібна Ослаблені болти або гайки Затягніть болти або гайки Інструмент раптово зупинився Акумулятор розрядився Вийміть акумулятор та зарядіть Спеціальна кваліфікація не потрібна Акумулятор дуже гарячий Вийміть акумулятор і дайте йому охоло...

Page 172: ...ться на виріб який використовувався неналежним чином або виріб який було пошкоджено внаслідок транспортування або налаштування або виріб який був відремонтований або проводилася заміна деталей сторонніми особами або пошкодження від дії зовнішніх факторів або сторонніх предметів піску каміння тощо або виріб який було пошкоджено внаслідок недотримання правил техніки безпеки або інструкцій з використ...

Page 173: ...ir este destinată utilizării numai în condiții uscate și cu iluminare bună Suflanta este destinată numai suflării frunzelor a deșeurilor de grădină precum iarbă crenguțe și ace de brad în scop casnic Nu o utilizaţi în alte scopuri Produsul nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu capacități fizice mentale sau senzoriale reduse După despachetarea produsului asigurați vă că acesta ...

Page 174: ...mentată delareţeauaelectricăsausculaelectrică fărăcabludealimentare carefuncţioneazăcu acumulator 2 2 SIMBOLURI PE PRODUS Se conformează Standardelor europene Acest simbol semnifică conformitatea acestui produs cu Directivele europene aplicabile și că un test de conformitate cu acest directive a fost executat Marcaj unic al circulației produselor pe piața statelor membre ale uniunii vamale Marcaj ...

Page 175: ...l reprezintă că avarierea aparatului a mediului și a altor bunuri poate surveni în urma nerespectării acestui avertisment Notă Acest simbol indică prezența unor informații importante pentru o mai bună înțelegere a acestui produs Citiţi manualul de instrucţiuni Acest simbol indică necesitatea de a citi cu atenție manualul de instrucțiuni X XX Vă rugăm consultați ilustrațiile aferente de la sfârșitu...

Page 176: ...rtale se recomandă persoanelor cu implanturi medicale să solicite sfatul medicului și al producătorului de implanturi medicale înainte de a utiliza acest produs Nuexpunețisculeleelectricelaploaiesaucondiţiideumezeală Pătrundereaapeiîntr o sculăelectricăvacreşterisculdeelectrocutare 2 6 SIGURANȚA PERSONALĂ Fițivigilent urmărițiceeacefacețișiapelațilabunulsimțcândutilizațiosculăelectrică Nuutilizați...

Page 177: ...A ȘI ÎNGRIJIREA SCULELOR ELECTRICE Anumiteregiunidispundereglementăricarerestricționeazăutilizareaprodusuluiîn anumiteoperații Luaţilegăturacuautorităţilelocalepentruinformaţii Nupermitețicopiilor persoanelorcucapacitățifizice senzorialesaumentalereduseori lipsitedeexperiențășicunoștințesaupersoanelornefamiliarizatecuacesteinstrucțiuni săutilizezeprodusul Reglementărilelocalepotrestricţionavârstao...

Page 178: ... sticlăspartă cuie sârmă sforietc carepotfiaruncatelaodistanțăconsiderabilă deaerulcuvitezămaresaucaresepotîncurcaînventilator Purtațiomasădefațăîncondițiideprafpentruareducerisculderănireasociatcu inhalareaprafului Nudirecționațiduzasuflanteiînsprepersoanesauanimaledecompanie Nuamplasaținiciodatăobiecteîninteriorultuburilorsuflantei Nufolosițiprodusullângăferestreledeschise etc Umezițiușorsuprafe...

Page 179: ...Dacăare loccontactulaccidental clătiţicuapă Dacălichidulintrăîncontactcuochii efectuați suplimentarunconsultmedical Lichidulscursdinacumulatorpoateproduceiritărisau arsuri 2 9 AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PRIVIND SUFLANTA Utilizațiaceastăsuflantănumaiînscopulpentrucareafostconcepută nudirecționați suflantaspreoamenisauanimale Scoatețiacumulatorulîntimpultransportuluișialdepozitării DepozitațiSuflante...

Page 180: ...tere acustică dB A 103 dB A Nivel de putere acustică măsurată dB A 98 0 dB A K 3dB A Nivel de presiune acustică dB A 78 0dB A K 3dB A Curent de funcționare 1 viteză 8A 1 5 2 viteze 15A 2 Curent maxim 20 A Protecție recomandată Protecție prin baterie Viteză fără sarcină min 1 15000 25000 Viteza debitului de aer km h 190 Nivel vibraţii K 1 5m s2 2 5 m 2 Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost...

Page 181: ... 6A 1 40VCH2 6A 1XXX Putere nominală consumată 100 240V 220 240V Putere nominală 42V C C 42V C C Temperatură de funcționare ºC 4 C 24 C 4 C 24 C Greutate kg 0 605 kg 1 06 kg 4 ASAMBLARE AVERTISMENT Produsul trebuie asamblat în întregime înainte de a ﬁ pus în funcţiune Nu utilizaţi un produs care este asamblat numai parţial sau asamblat cu piese defecte Respectaţi instrucţiunile de asamblare pas cu...

Page 182: ...rului printr o mișcare de răsucire până când butonul se anclanșează în poziție Aliniați și atașați Vârful Duzei cu presiune ridicată 6 pe Tubul suflantei 5 printr o mișcare de răsucire până când butonul se anclanșează în poziție Pentru a îndepărta răsuciți și trageți Vârful Duzei cu presiune ridicată 6 și sau Tubul suflantei 5 până când butonul iese apoi eliberați l Instalarea detașarea setului de...

Page 183: ...erior setează suflanta pe VITEZĂ 190km h Acționarea unuia dintre butoane va activa viteza respectivă Apăsând butonul a doua oară va dezactiva viteza readucând suflanta la viteza sa mică originală 130km h Viteza Turbo a fost proiectată să se închidă automat după 35 de secunde readucând suﬂanta înapoi la viteza sa mică Punerea în funcţiune a produsului ilustrația 4 2 4 4 ATENŢIE Purtaţiîntotdeaunaoc...

Page 184: ...nareaunuiblocaj cândlăsațiprodusuluinesupravegheat înainteainstalăriisauîndepărtăriiaccesoriilor înaintedeverificarea curăţareasauoriceintervenţieadusăprodusului dacămașinaîncepesăvibrezeanormal inspectaţiimediat dupălovireaunuiobiectstrăin inspectațimașinapentrudepistareaavariilor Suflarea prafului Înainte de a utiliza suflanta desprindeți frunzele lipite de sol cu ajutorul unei mături ori cu o g...

Page 185: ...ta produsul pe termen lung asigurați vă că acumulatorul respectă instrucțiunile furnizate în manualul de instrucțiuni al acestuia Respectați instrucțiunile din capitolul referitor la depozitare de mai jos Vă recomandăm să utilizați ambalajul original pentru depozitare sau să acoperiți produsul cu un material textil adecvat sau cutie pentru a l proteja de praf 7 DEPOZITARE Depozitați mașina și acum...

Page 186: ...ul aerului comprimat sau a unui aspirator Menţineţi orificiile de ventilaţie fără obstrucții rumeguș și așchii de lemn Nu stropiți spălați sau să scufundați fantele de aer în apă Ștergeți carcasa și componentele de plastic cu ajutorul unei cârpe ușor umezite și moi Nu utilizaţi solvenți sau detergenți puternici pe carcasa din plastic sau pe componentele de plastic Anumite produse de curățat menaje...

Page 187: ...ionare arc 1 13 8414 780503 01 Componente electronice 1 14 8292 780504 00 Cutie regulatoare viteză 1 15 8312 855101 01 Buton 2 16 8SJGB40 16 Șurub 10 17 233 1008 Tub micșorabil de la căldură 0 1 18 8061 780505 02 Țeavă suflantă 1 19 8061 780504 01 Gură suflantă 1 20 8440 780502 00 Ansamblu lamă motor 1 20 1 8348 780501 00 Dop cauciuc 1 20 2 8NA 05D Piuliță 1 20 3 8321 430901 00 Șaibă 1 20 4 8403 7...

Page 188: ...t Înainte de fiecare depanare opriţi produsul Probleme Cauze posibile Soluţii Calificări necesare Produsul nu suflă Tubul este blocat Îndepărtați blocajul Nu necesită calificări specifice Rotor blocat Acumulatorul nu este siguranțat Pentru a siguranța setul de acumulatori asigurați vă că încuietoare de deasupra a setului de acumulatori se anclanșează Acumulatorul nu este încărcat încărcaţi setul d...

Page 189: ... Fixați l corect Deplasaţi comutatorul Pornit oprit al motorului în poziţia PORNIT Consultați capitolul Pornirea produsului Produsul nu atinge puterea maximă Setul de acumulatori este prea descărcat Încărcați Setul de acumulatori Nu necesită calificări specifice Orificiile de ventilație sunt blocate Curățați orificiile de ventilație Rezultate nesatisfăcătoare Duza nu este asamblată corect Consulta...

Page 190: ...rmătoarele articole nu sunt acoperite de garanţie Scula a fost utilizată greșit sau Defecțiuni au survenit în timpul transportării sau instalării acestui produs sau S au efectuat reparaţii şi sau înlocuiri de către terţi ori Deteriorări cauzate de factori externi sau obiecte străine cum ar fi nisipul sau pietrele ori Deteriorări rezultate în urma nerespectării instrucțiunilor privind siguranța și ...

Page 191: ... be used by children or persons with reduced physical mental or sensory capabilities After unwrapping the packing make sure that the product is complete with its accessories if any If the product is damaged or has any defect please do not use it and bring back it to your dealer If you give this tool to another people please give him also this instruction manual Please note that our equipment has n...

Page 192: ...pliant with the applicable European directives and a test of compliance with these directives has been performed Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Customs Union Ukrainian conformity marking Electrical products should not be discarded with household products Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points prov...

Page 193: ...y may occur as a result of non observance of this warning Note This symbol indicates important information for better understanding of the product Read the manual This symbol indicates that you need to read the user manual carefully X XX Please refer to the corresponding illustration at the end of the booklet Maintain safety distance to avoid any risk Remove battery during transportation storage r...

Page 194: ...owertoolwhileyouaretiredorundertheinfluenceofdrugs alcohol ormedication Amomentofinattentionwhileoperatingpowertoolsmayresultin seriouspersonalinjury Usepersonalprotectiveequipment Alwaysweareyeprotection Protectiveequipment suchasdustmask non skidsafetyshoes hardhat orhearingprotectionusedfor appropriateconditionswillreducepersonalinjury Preventunintentionalstarting Ensuretheswitchisintheoff posi...

Page 195: ...ensandals Avoidwearing clothingthatisloosefittingorthathashangingcordsorties theycanbecaughtin movingparts Donotwearlooseclothingorjewellerythatcanbedrawnintotheairinlet Securelonghairsoitisaboveshoulderleveltoprevententanglementinmovingparts Wearhearingprotectionatalltimeswhileoperatingtheproduct Theproductis extremelynoisyandpermanenthearinginjurymayresultifinstructionstolimit exposure reducenoi...

Page 196: ...remakinganyadjustments changingaccessories orstoringpowertools Such preventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingthepowertoolaccidentally Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersonsunfamiliar withthepowertoolortheseinstructionstooperatethepowertool Powertoolsare dangerousinthehandsofuntrainedusers Maintainpowertools Checkformisalignmentorbindingofmovingparts breakage ofpartsan...

Page 197: ... 2 11 RESIDUAL RISKS Familiariseyourselfwiththeuseofthisproductbymeansofthisinstructionmanual Memorisethesafetydirectionsandfollowthemtotheletter Thiswillhelptoprevent risksandhazards Alwaysbealertwhenusingthisproduct sothatyoucanrecogniseand handlerisksearly Fastinterventioncanpreventseriousinjuryanddamagetoproperty Switchoffanddisconnectfromthebatteryiftherearemalfunctions Evenifallinstructionsa...

Page 198: ... be used in a preliminary exposure assessment The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used and it may be necessary to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking into account all parts of the operating cycle s...

Page 199: ...TION Assemble the different elements together according to the illustration so that they are correctly assemblied well aligned and fully inserted Do not force on any element to assembly it In case screw are necessary tight it with appropriate tool Attaching Removing the tube illustration 2 1 to 2 2 Align and attach the Blower Tube 5 onto the air outlet with a twist motion until the button snaps in...

Page 200: ... element 4 4 OPERATION Start the product illustration 4 1 To start the blower press the trigger switch To stop release the switch trigger There are two speed buttons on top of the 40V blower The bottom button moves the blower into HIGH SPEED 170km h The top button moves the blower into TURBO SPEED 190km h Pressing either button once will engage said speed Pressing it a second time will disengage t...

Page 201: ...sstopthe machine removethebatterypack andmakesureallmovingpartshavestopped beforecleaningorclearingablockage whenleavingtheproductunattended beforeinstallingorremovingattachments beforechecking maintainingorworkingontheproduct ifthemachinestartstovibrateabnormally inspectimmediately afterstrikingaforeignobjecttoinspectthemachinefordamage Blowing Before operation loosen leaves that are stuck to the...

Page 202: ...uctions provided on battery instruction manual Follow all instructions given on chapter storage below We recommend using the original package for storage or covering the product with a suitable cloth or enclosure to protect it against dust 7 STORAGE Only store the machine and the battery in a clean dry ventilated place with a temperature range of 4 C to 24 C Cover it in order to provide added prot...

Page 203: ... Do not spray wash or immerse the air vents in water Wipe off the housing and the plastic components using a moist soft cloth Do not use strong solvents or detergents on the plastic housing or plastic components Certain household cleaners may cause damage and may cause a shock hazard 8 2 EXPLODED VIEW POS PART NUMBER DESCRIPTION NUM 1 8003 780502 00 Hand shank 1 2 8003 780501 00 Hand shank 1 3 800...

Page 204: ...8312 855101 01 Button 2 16 8SJGB40 16 Screw 10 17 233 1008 Heat shrinkable tube 0 1 18 8061 780505 02 Blowpipe 1 19 8061 780504 01 Blow mouth 1 20 8440 780502 00 Motor blade assembly 1 20 1 8348 780501 00 Rubber stopper 1 20 2 8NA 05D Nut 1 20 3 8321 430901 00 Washer 1 20 4 8403 780501 00 Fan blade 1 20 5 8SJGB40 10 Screw 4 20 6 8292 780501 01 Current collector 1 20 7 8401 780501 00 Brushless moto...

Page 205: ...s required Battery is not charged Charge the battery pack according to the instructions included with your model Power speed switch is in the OFF position Press the on off switch Tubes are not correctly installed Check tubes to ensure that they are allowing the switch to be engaged when correctly installed Battery pack not properly attached Attach properly On off switch not set on ON position Refe...

Page 206: ...imited to the value of this product 10 2 WARRANTY EXCLUSIONS This warranty does not cover problems nor incidents resulting from incorrect use of the product The following items are not covered by warranty The tool have been used incorrectly or Damage occurring upon transporting or setting up this product or Repairs and or change of parts carried out by a third party or Damage caused by external fa...

Page 207: ... 333333 QFUHPHQWDO 7KH REMHFW RI WKH GHFODUDWLRQ GHVFULEHG DERYH LV LQ FRQIRUPLW ZLWK WKH UHOHYDQW 8QLRQ KDUPRQL DWLRQ OHJLVODWLRQ_ REMHW GH OD GpFODUDWLRQ GpFULW FL dessus est conforme à la législation d harmonisation de l union DSSOLFDEOH_ O REMHWR GH OD GHFODUDFLyQ GHVFULWD DQWHULRUPHQWH HV FRQIRUPH D OD OHJLVODFLyQ GH DUPRQL DFLyQ SHUWLQHQWH GH OD 8QLyQ_2 REMHWR GD GHFODUDomR DFLPD GHVFULWD HV...

Page 208: ...D GL DUPRQL D LRQH GHOO 8QLRQH_ PLHQLRQ SRZ ĪHM SU HGPLRW QLQLHMV HM GHNODUDFML MHVW JRGQ RGQRĞQ PL Z PDJDQLDPL XQLMQHJR SUDZRGDZVWZD KDUPRQL DF MQHJR_ȅ ıĲȩȤȠȢ ĲȘȢ įȒȜȦıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȓȞĮȚ ıȪȝĳȦȞȠȢ ȝİ ĲȘ ıȤİĲȚțȒ İȞȦıȚĮțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ İȞĮȡȝȩȞȚıȘȢ _2ELHFWXO GHFODUD LHL GHVFULV PDL VXV HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLVOD LD FRPXQLWDUă UHOHYDQWă GH DUPRQL DUH D 8QLXQLL_ RYH DSSOLFDELOH LO QRPH...

Page 209: ...A B C ...

Page 210: ...2 1 2 209 A B 2 2 C ...

Page 211: ...210 210 100 Click 3 2 3 1 3 ...

Page 212: ...211 4 1 4 2 1 2 3 Click 4 ...

Page 213: ...212 4 4 4 3 1 2 ...

Page 214: ...213 1 2 3 4 5 2 Click 1 2 5 1 5 ...

Page 215: ...214 214 5 3 5 4 ...

Page 216: ...215 6 1 6 3 6 2 4 с 24 с Click 6 ...

Page 217: ...ia de 3 anos Garan zia 3 anni Εγγύηση 3 ετών Gwarancja 3 letnia Гарантия 3 года Кепілдік 3 жыл Гарантія 3 роки Garanţie 3 ani 3 year guarantee Срок службы 5 лет Қызмет мерзімі 5 жыл ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS00001 59790 RONCHIN FRANCE Імпортер ТОВ Леруа Мерлен Україна 04201 Україна м Київ вул Полярна 17А 380 44 498 46 00 Імпортер приймає претензії від споживачів щодо товару а також прово...

Reviews:

No comments

Related manuals for 3276000660200

KM 130/300 R D Classic

Brand: Kärcher Pages: 32

Brand: Kärcher Pages: 7

Brand: Kärcher Pages: 85

Brand: ebm-papst Pages: 11

Brand: Swann Pages: 8

Brand: Kärcher Pages: 374

Brand: Deltafox Pages: 116

Brand: Jonsered Pages: 5

Brand: ebm-papst Pages: 9

Brand: Champion Pages: 2

Brand: Cub Cadet Pages: 20

Brand: Nilfisk-Advance Pages: 84

Brand: Cub Cadet Pages: 48

Craftsman 944.525410

Brand: Sears Pages: 48

Brand: Efco Pages: 40

Brand: MARTINDALE Pages: 2

Brand: RedMax Pages: 28

PowerLok CCB410

Brand: Cub Cadet Pages: 72

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands