STERWINS 3276007376067, Legal And Safety Instructions

Page 1: ...0573 83225888 503 Http www yattool com 名 称 客 户 料 号 尺 寸 材 质 说明书 IT EL EN CH138 8458 434701X003 011 A5 148 5x210mm 80g双胶纸 颜 色 页 数 黑白印刷 25张A4纸 设计人员 QQ 张妹珍 99739279 2022 5 4 Adobe Acrobat 7 Pro 制作日期 运用软件 备注 随订单 ...

Page 2: ...originali Potatore elettrico Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Ηλεκτρικό πριόνι με κοντάρι Original Instruction Electric pole saw 2022 03 V03 EAN 3276007376067 EPS2 20 3Z EPS2 20 3 91PJ033X EPS2 20 3 ELECTRIC POLE SAW 750W EAN 3276000242031 ...

Page 3: ......

Page 4: ...maltimento contattare il rivenditore o le autorità locali Indossare calzature rinforzate con punte in acciaio e suola antiscivolo Indossare guanti di protezione Indossare indumenti protettivi Prodotto di classe II Il prodotto e dotato di isolamento potenziato o doppio Il prodotto soddisfa le esigenze e regolamenti stabiliti dall Europa Comunità Spegnere Scollegare immediatamente l apparecchio dall...

Page 5: ...stica pietra metallo o legno contenente oggetti estranei L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con la combinazione barra guida catena riportata in queste istruzioni È vietato l uso di altri tipi o dimensioni L apparecchio non deve essere utilizzato al di fuori di aree domestiche Questo apparecchio è destinato al solo uso privato domestico non per scopi commerciali Non deve essere uti...

Page 6: ...ispineoriginalicorrispondentialtipodi presariduceilrischiodiscossaelettrica 2 Evitareilcontattofisicoconsuperficicollegateaterracome tubi radiatori fornellielettriciefrigoriferi Ilrischiodiscossa elettricaaumentaseilpropriocorpoècollegatoaterra 3 Nonesporrel utensileelettricoapioggiaoumidità Sicurezzadell areadilavoro Sicurezzaelettrica AVVERTIMENTO Leggeretutteleavvertenze istruzioni illustrazion...

Page 7: ...a Perridurreilrischiodiincidenti nontrasportaregliutensili elettricitenendoleditasull interruttoreenoncollegarliallapresadi correntesel interruttoreèinposizionediaccensione Sicurezzapersonale 2 AVVERTENZEDISICUREZZA L infiltrazionediacquaall internodegliutensilielettriciaumentailrischio discossaelettrica 4 Nonutilizzareilcavoinmodoimproprio Nonusareilcavoper trasportare tirareoscollegarel utensile...

Page 8: ...ispositivipuòridurreirischiderivanti dallapolvere 8 Nonlasciarechelafamiliaritàacquisitaconl usofrequente deglistrumentiticonsentadidiventarecompiacenteedi ignorareiprincipidisicurezzadeglistrumenti Un azione negligentepuòcausaregravilesioniinunafrazionedisecondo 1 Nonforzarel utensileelettrico Utilizzarel utensilepiùadatto allavorodasvolgere L utensileelettricoèpiùsicuroedefficacese utilizzatoall...

Page 9: ...lioconbordiaffilatiriducel adesione delmaterialeallelameefacilitailcontrollodell utensileelettrico 7 Usarel utensileelettrico gliaccessori lepunteecc conformementeaquesteistruzioni tenendocontodelle condizionidell areadilavoroedeltipodilavorodasvolgere L usodell utensileelettricoperoperazionidiversedaquellepercuièstato progettatocostituisceunpericolo 8 Mantenerelemaniglieelesuperficidipresaasciutt...

Page 10: ...parecchiopuò provocaregraviinfortuni 4 Tenerel apparecchioesclusivamentetramiteleimpugnatureisolanti perchélacatenapuòentrareacontattoconcavielettricinascostiocon ilcavodialimentazione Selacatenatoccauncavoelettrificatopuò trasmetterelacorrenteallepartimetallichedell utensile esponendo l operatorealrischiodiscossaelettrica 5 Tenereilcavodialimentazionelontanodall areaditaglio Durante l usodell app...

Page 11: ...parecchio installaresemprelaprotezionedella barradiguida Lacorrettamanipolazionedell apparecchioriducela possibilitàdicontattoaccidentaleconlacatena 12 Seguireleistruzionirelativeallalubrificazione latensionedella catenaelasostituzionedegliaccessori Unacatenatesaolubrificata impropriamentepuòrompersioaumentareilrischiodicontraccolpo 13 Tenereleimpugnatureasciutte puliteeprivediolioograsso Le impug...

Page 12: ...onamentoscorrette epuòessereevitatoadottandole precauzionidescrittediseguito 1 Mantenereunapresasaldaconentrambelemanieconleditaintorno alleimpugnature posizionareilcorpoelebracciainmodotaleda Causeeprevenzionedelcontraccolpo 2 AVVERTENZEDISICUREZZA lesioniedanni 17 Ispezionaresemprel apparecchioprimadell uso secadeosubisce urti controllarechenonsiausuratoodanneggiatoeripararlose necessario 18 Eff...

Page 13: ...zzaregliutensiliconunaltolivello divibrazionilungounarcodidiversigiorni Ladirettivaeuropeasull esposizioneagliagentifisici vibrazioni èstata promossapercontribuireallariduzionedellasindromedavibrazione mano bracciochepuòcolpireglioperatoridiutensilielettrici Ladirettiva Riduzionedellevibrazioniedelrumore 2 AVVERTENZEDISICUREZZA resisterealleforzedicontraccolpo Leforzedicontraccolpopossono essereco...

Page 14: ...compaionosolitamentealivellodelledita dellemaniodeipolsi Il rischioaumentaallebassetemperature Familiarizzarsiall usodiquestoprodottoleggendoquestomanualedi istruzioni Memorizzareleistruzionidisicurezzaerispettarlealla letteraperridurrerischiepericoli 1 Rimaneresemprevigilidurantel usodell utensile perpoter riconoscereeaffrontareirischitempestivamente Unrapidointervento puòpreveniregraviinfortunie...

Page 15: ...namentoduraturo puliretuttelevitieoliarle 8 Pulirel apparecchioconunaspazzolaounpanno Nonutilizzare solventioacquaperrimuoverelasporcizia 9 Ilcomponentepiùsoggettoausuraèlacatena Èquindinecessario verificareperiodicamentechesiainbuonecondizionieinstallata scorrettamente Selacatenaèusurataosmussata ènecessariosostituirlaoriaffilarla immediatamente Sel apparecchiovibrainmodoanomalo lacatenaolabarrag...

Page 16: ...abarra 4 Usareunalimapercatenacondiametroparia1 1voltequellodella profonditàdeldenteditaglio Assicurarsicheil20 deldiametrodella limasporgadallapartesuperioredeltagliente 5 Limareperpendicolarmenteallabarraeaunangolodi25 nella direzionedelmovimento 6 Limareognidenteesclusivamentedall internoversol esterno Affilare primaunlatodellacatena quindivoltarel apparecchioeripetereil processo 7 Affilareogni...

Page 17: ...ratoreoallepersone presenti Prestaresemprelamassimaattenzioneperchéicontraccolpi curvilineieicontraccolpilinearicostituisconounseriopericoloesono laprincipalecausadiincidenti 1 Ilcontraccolpoèunmovimentoimprovvisoall indietrooversol alto dell apparecchiocausatodalcontattodellacatena lapuntadella barra conillegno odall inceppamentodellacatena 2 Quandosiverificauncontraccolpo l apparecchioreagiscein...

Page 18: ...parecchioaunangolononsuperiorea60 dalpiano orizzontalepergarantireunusosicuro 4 Nonposizionarsidirettamentesottoilramodatagliare Glioggetti possonocadereinmododiversodaquelloprevisto Posizionarsifuori dalpercorsodicadutadeirami 5 Tenerelealtrepersonedistantidall estremitàtagliente dell apparecchioeaunadistanzadisicurezzadall areadilavoro Mantenereunadistanzadialmeno10mdallealtrepersone AVVERTENZA ...

Page 19: ...iateseenontentaredi eseguiretaglisupuntidifficilmenteaccessibili 9 Mantenereunapressionefermaesaldasull apparecchiodurantel uso Nonforzarel apparecchionellegno malasciarechesial accessoriodi taglioasvolgereillavoro utilizzandol arpionesoloperapplicareuna leggerapressione 10 Fareattenzionequandosiraggiungelafinedeltaglio Al completamentodeltaglio ilpesodell apparecchiocambia improvvisamente Inquest...

Page 20: ...illivellodell olioe aggiungerlosenecessario Spegnerel apparecchioescollegarlodallarete elettricaprimadilasciarloincustodito Ispezionarel apparecchioprimadell usoedopounacadutaoaltri impattiperverificarechenonabbiasubitodanni Duranteillavoro verificarecheladistanzatral apparecchioedeventuali lineeelettrichesospesenonsiainferiorea10m Cercaredievitareirischiderivantidall usodelpotatoreetenerea distan...

Page 21: ...ontroilrischiodiscossaelettricaincasodicontatto conlineeelettrichesospese Pertanto nonutilizzarel apparecchioin prossimitàdicaviolineetelefonicheoelettriche Mantenereunadistanza dialmeno10mdallelineeelettriche Rimuovereregolarmenteiramicadutiperterraperevitareilrischiodi inciamparvi Controllareregolarmenteillivellodell olioeaggiungerlo senecessario Spegnerel apparecchioescollegarlodallareteelettri...

Page 22: ...one dell asta 7 Alloggiamento del motore 8 Tappo del serbatoio dell olio 9 Dado esagonale 10 Ruota dentata 11 Cappuccio terminale del foro di lubrificazione 12 Copertura della ruota dentata 13 Chiave 14 Copertura della barra 15 Manicotto di guida bar 1 3 2 6 5 7 12 11 10 8 9 13 14 15 4 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 21 IT ...

Page 23: ...d e possano essere utilizzati per confrontare uno strumento con un altro Che i valori totali dichiarati di vibrazione e i valori dichiarati di emissione di rumore possano essere utilizzati anche in una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA Che le emissioni di vibrazioni e rumore durante l uso effettivo dell utensile elettrico possano differire dai valori dichiarati a seconda delle mo...

Page 24: ...a prolunga è troppo lunga e o la sezione trasversale è troppo piccola Usare una prolunga di lunghezza e o sezione trasversale corretta La tensione della fonte di alimentazione ad es il generatore è insufficiente Collegare l apparecchio a un altra fonte di alimentazione Risultati di taglio insoddisfacenti La catena non è tesa correttamente Tendere la catena La catena è smussata Affilare o sostituir...

Page 25: ...esto prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma deve essere portato presso un centro di raccolta conforme alla direttiva europea RAEE Rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore per informazioni sul riciclaggio L apparecchio verrà riciclato o smantellato in modo da ridurne l impatto sull ambiente Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono dannose per l...

Page 26: ...interruttori e ai motori del circuito di protezione in caso di usura 5 La richiesta di garanzia è valida se viene fornita la prova della data di acquisto sotto forma di scontrino non sono state effettuate riparazioni sostituzioni da parte di terzi l utensile non è stato usato in modo improprio sovraccarico della macchina o inserimento di accessori non approvati non vengono rilevati danni causati d...

Page 27: ...8 VISTA ESPLOSA ED ELENCO DEI COMPONENTI 26 IT ...

Page 28: ...ccaggio 32 Gruppo scatola olio 59 Copertura albero 16 Molla pulsante autobloccaggio 32 1 Molla terminale 60 Dado esagonale 17 Capacitore 32 2 Tubo olio trasparente 62 Barra 18 Piastra di pressione 32 3 Guarnizione uscita olio 63 Catena 19 Vite 32 4 Connettore olio 64 Fodero barra guida 20 Vite 32 5 Spugna 65 Chiave inglese 21 Filo di legatura 32 6 Cappuccio terminale 22 Induttanza 32 7 Serbatoio d...

Page 29: ...EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 EN ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 EN IEC 63000 2018 N di serie fare riferimento al retro della copertina Ultimi due numeri del marchio CE applicati 19 Organismo notificato SGS Fimko Ltd Indirizzo Takomotie 8 FI 00380 Hel...

Page 30: ... με την ανακύκλωση Φοράτε μπότες με προστασία από κοπή ατσάλινη προστασία δακτύλων και αντιολισθητική σόλα Φοράτε γάντια με προστασία από κοπή Φοράτε ρουχισμό προστασίας Το προϊόν αυτό ανήκει στην κατηγορία προστασίας II Αυτό σημαίνει ότι είναι εξοπλισμένο με ενισχυμένη ή διπλή μόνωση Το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις και κανονισμούς που ορίζει ο Ευρωπαίος Κοινότητα Απενεργοποίηση Αποσυνδέστε αμ...

Page 31: ...α αντικείμενα Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με το συνδυασμό οδηγητικής μπάρας αλυσίδας κοπής που αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε άλλους τύπους ή μεγέθη Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εκτός νοικοκυριών Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική οικιακή χρήση όχι για οποιαδήποτε εμπορική επαγγελματική χρήση Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται γι...

Page 32: ...ειναταιριάζειστην πρίζα Μηντροποποιήσετετοφιςμεκανένατρόπο Μη χρησιμοποιείτεκανενόςείδουςαντάπτοραμεγειωμένα ηλεκτρικάεργαλεία Ταμητροποποιημέναφιςκαιοικατάλληλες πρίζεςμειώνουντονκίνδυνοηλεκτροπληξίας Ασφάλειαστοχώροεργασίας Ηλεκτρικήασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστεόλεςτιςπροειδοποιήσεις ασφαλείας τιςοδηγίες τιςεικόνεςκαιτιςπροδιαγραφές πουπαρέχονταιμεαυτότοηλεκτρικόεργαλείο Ημητήρηση όλωντωνοδηγι...

Page 33: ...ετεταηλεκτρικάεργαλείαστηβροχήήσεσυνθήκες υγρασίας Ανεισχωρήσεινερόμέσαστοηλεκτρικόεργαλείοθααυξηθεί οκίνδυνοςηλεκτροπληξίας 4 Μηνκακομεταχειρίζεστετοκαλώδιο Μηχρησιμοποιείτε ποτέτοκαλώδιογιαναμεταφέρετε νατραβήξετεήνα αποσυνδέσετετοηλεκτρικόεργαλείοαπότορεύμα Κρατάτε τοκαλώδιομακριάαπόζέστη λάδια αιχμηρέςγωνίεςή κινούμεναεξαρτήματα Τακατεστραμμέναήμπερδεμένακαλώδια αυξάνουντονκίνδυνοηλεκτροπληξία...

Page 34: ...νικάκλειδιάσεκάποιοαπότακινούμενατμήματατου ηλεκτρικούεργαλείουμπορούνναπροκαλέσουνσωματικέςβλάβες 5 Μηνυπερεκτείνεστε Πατάτεπάντασταθεράκαιδιατηρείτε τηνισορροπίασας Έτσιθαέχετεκαλύτεροέλεγχοτουηλεκτρικού εργαλείουσεαπρόβλεπτεςκαταστάσεις 6 Ντύνεστεκατάλληλα Μηφοράτεφαρδιάρούχαήκοσμήματα Κρατάτεταμαλλιά ταρούχακαιταγάντιασαςμακριάαπότα κινούμεναμέρη Ταφαρδιάρούχα τακοσμήματαήταμακριάμαλλιά μπορεί...

Page 35: ...ςτου ηλεκτρικούεργαλείου 4 Αποθηκεύετετααδρανήηλεκτρικάεργαλείαμακριάαπό σημείαόπουέχουνπρόσβασηταπαιδιάκαιμηναφήνετε άτομαμηεξοικειωμέναμετοηλεκτρικόεργαλείοήμεαυτές τιςοδηγίεςναχρησιμοποιήσουντοεργαλείο Ταηλεκτρικά εργαλείααποτελούνκίνδυνοότανχρησιμοποιούνταιαπόανεκπαίδευτους χρήστες 5 Συντηρείτεσωστάταηλεκτρικάεργαλεία Ελέγχετεγιακακή ευθυγράμμισηήεμπλοκήτωνκινούμενωνεξαρτημάτων σπασμέναμέρηκαι...

Page 36: ...ουσεαπρόσμενεςκαταστάσεις 1 Ησυντήρησητουηλεκτρικούεργαλείουσαςπρέπειναγίνεται απόεξειδικευμένοτεχνικόεπισκευών χρησιμοποιώντας μόνοταίδιαανταλλακτικά Έτσιθαεξασφαλιστείηδιατήρησητης ασφάλειαςτουηλεκτρικούεργαλείου 2 Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαταστραφεί πρέπεινααντικατασταθεί απότονκατασκευαστή τοσέρβιςτουαντιπροσώπουτουήανάλογα εξειδικευμέναάτομα ώστενααποφευχθείκάθεκίνδυνος 3 Ανχρειάζεταινααντικατα...

Page 37: ... καταστούνκαιαυτάηλεκτροφόρακαιναπροκαλέσουνηλεκτροπληξία στονχειριστή 5 Ναδιατηρείτετοκαλώδιομακριάαπότηνπεριοχήκοπής Κατάτη διάρκειατηςλειτουργίαςτοκαλώδιομπορείνακρυφτείμέσασε θάμνουςκαινακοπείκατάλάθοςαπότηλεπίδα 6 Διατηρείτεόλαταμέλητουσώματόςσαςμακριάαπότηναλυσίδα όταν τοπροϊόνβρίσκεταισελειτουργία Πρινενεργοποιήσετετοπροϊόν σιγουρευτείτεπωςδενβρίσκεταισεεπαφήμεκανένααντικείμενο Μια στιγμήαπ...

Page 38: ...καιτηναλλαγήεξαρτημάτων Ηκακώςτεντωμένη ήλιπασμένηαλυσίδαμπορείείτενασπάσειείτενααυξήσειτην πιθανότηταλακτίσματος 13 Διατηρείτετιςλαβέςστεγνές καθαρέςκαιαπομακρύνετεαπόαυτές τυχόνλάδιακαιγράσο Οιολισθηρές λαδωμένεςχειρολαβέςγλιστρούν καιπροκαλούναπώλειαελέγχου 14 Κόβετεμόνοξύλο Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόνγιαάλλοσκοπόεκτός απότονπροοριζόμενο Γιαπαράδειγμα μηχρησιμοποιείτετοπροϊόν γιατηνκοπήπλαστικού σ...

Page 39: ...ράκαιαποθήκευσηγιαναασφαλίσετετομηχάνημακατά τημεταφοράκαιγιανααποφύγετετηναπώλειακαυσίμου ζημιάή τραυματισμό Τολάκτισμαμπορείναπροκληθείότανηάκρητηςοδηγητικήςμπάρας ακουμπήσεικάποιοαντικείμενοήόταντοξύλοσυγκλίνεικαιμαγκώνειτην αλυσίδαστοσημείοκοπής Ηεπαφήτηςάκρηςσεκάποιεςπεριπτώσεις είναιπιθανόναπροκαλέσειαντίστροφηαντίδραση ωθώνταςτην οδηγητικήμπάραεπάνωκαιπίσω προςτομέροςτουχειριστή Το μάγκωματ...

Page 40: ...ταλλακτικέςοδηγητικέςμπάρες καιαλυσίδεςτιςοποίεςσυνιστάοκατασκευαστής Ηλανθασμένη αντικατάστασημπαρώνκαιαλυσίδωνμπορείναπροκαλέσειθραύση τηςαλυσίδαςή καιλάκτισμα 4 Ακολουθείτετιςυποδείξειςτουκατασκευαστή όσοναφοράτοακόνισμα καιτησυντήρησητουαλυσοπρίονου Ημείωσητουύψουςτουμετρητή βάθουςμπορείνααυξήσειτονκίνδυνολακτίσματος Γιαναμειώσετετηνεπίδρασηεκπομπώνθορύβουκαιδονήσεων περιορίστετοχρόνολειτουργί...

Page 41: ...ασκευαστέςκαιπρομηθευτέςναπαρέχουνενδεικτικά αποτελέσματαδοκιμώνδονήσεωνώστεοιχρήστεςναδιευκολύνονται κατάτηναπόφασησχετικάμετηχρονικήπερίοδοδυνατότηταςχρήσης ενόςπροϊόντοςμεασφάλειασεκαθημερινήβάσηκαιτηνεπιλογή εργαλείου Μπορείτεναβρείτεπερισσότερεςσυμβουλέςστηνιστοσελίδα www hse gov uk δονήσειςκαιμπορείναπροκαλέσειτοφαινόμενοτου λευκούδακτύλου Γιαναμειώσετετονκίνδυνο φοράτεγάντιακαιδιατηρείτεταχ...

Page 42: ...α Πραγματοποιείτετις αναγκαίεςεργασίεςσυντήρησηςήεπισκευήςπρινχρησιμοποιήσετετο κλαδευτήρι 3 Σεπερίπτωσηπουηαλυσίδαπαρουσιάσεικάποιαβλάβη παράτην Εργασίεςσυντήρησης 2 ΟΔΗΓΊΕΣΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Εξοικειωθείτεμετηχρήσηαυτούτουπροϊόντοςμετηβοήθειααυτού τουεγχειριδίουοδηγιών Απομνημονεύστετιςοδηγίεςασφάλειαςκαι τηρείτετιςεπακριβώς Έτσιθαεμποδίζετεκινδύνους 1 Ναείστεπάντασεεγρήγορσηκατάτηχρήσηαυτούτουπροϊόντος έ...

Page 43: ...ματόςσαςείναιηαλυσίδα Γι αυτότολόγοελέγχετεανάτακτικάδιαστήματατηνκατάστασητης αλυσίδας όπωςκαιτηνεγκατάστασήτης Ανηαλυσίδαείναιφθαρμένηήστομωμένηθαπρέπεινααντικατασταθεί ήναακονιστείαμέσως Αντοκλαδευτήρισαςαρχίσειναδονείταιυπερβολικά αυτόσημαίνει πωςηαλυσίδαήοδηγητικήμπάραδενέχουνεξισορροπηθείσωστάή έχουνπαραμορφωθείλόγωπροσκρούσεων Σεαυτήτηνπερίπτωση απαιτείταιεπισκευήήαντικατάσταση Αποσυνδέστετ...

Page 44: ...ςγιανακλειδώσετετηναλυσίδαστονοδηγό 4 Χρησιμοποιήστεστρόγγυληλίμαμεδιάμετρο1 1φοράτοβάθοςτου δοντιούκοπής Εξασφαλίστεότιτο20 τηςδιαμέτρουλίμαςείναι πάνωαπότηνάνωπλάκαδιάταξηςκοπής 5 Ακονίστεσεγωνίακάθετηστονοδηγόκαισεμιαγωνία25 προςτην κατεύθυνσηκίνησης 6 Ακονίστεκάθεδόντιμόνοαπόταμέσαπροςταέξω Ακονίστεπρώτατη μιαπλευράτηςαλυσίδαςκαικατόπινγυρίστεανάποδατηναλυσίδακαι επαναλάβετετηδιαδικασία 7 Ακον...

Page 45: ...τοςκαι σοβαρόήθανάσιμοτραυματισμόστοχειριστήήσεοποιονδήποτε παρευρισκόμενο Ναείστεπάντασεεγρήγορσηγιατίτοπεριστροφικό λάκτισμακαιτολάκτισμαλόγωμαγκώματοςείναισοβαροίλειτουργικοί κίνδυνοιτουπροϊόντοςκαιηπρωταρχικήαιτίατωνπερισσότερων ατυχημάτων 1 Τολάκτισμαείναιηαπότομηκίνησηπροςταεμπρός πίσωτου προϊόντος πουσυμβαίνειότανηαλυσίδα στημύτητηςμπάρας έρθει σεεπαφήμεέναξύλοήκούτσουροήότανηαλυσίδαπάθειεμ...

Page 46: ...ηρείτεάλλαάτομαμακριάαπότοάκροκοπήςτουπροϊόντοςκαισε μιαασφαλήαπόστασηαπότοχώροεργασίας Διατηρείτεμιααπόσταση ασφαλείας10μ απόπαρευρισκόμενους ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέμηνσκαρφαλώνετεσεδέντρογιανακλαδέψετε Μηνστέκεστεσεσκάλες πλατφόρμες κορμούςήσεοποιαδήποτε 2 ΟΔΗΓΊΕΣΑΣΦΑΛΕΊΑΣ συνεισφέρειστηνπρόκλησητηςπλειοψηφίαςτωνατυχημάτων 4 Πρέπειναδιαβάσετεόλεςτιςπροειδοποιήσειςεασφάλειαςκαιτις οδηγίεςχειριστήπροσε...

Page 47: ...αση10μ προςόλεςτιςηλεκτρικέςγραμμές 7 Χρησιμοποιείτετοπροϊόνμόνομεασφαλήβηματισμό Κρατάτετο προϊόνστηδεξιάπλευράτουσώματόςσας Αλλάζετετακτικάτη θέσηεργασίαςκαισυμπεριλαμβάνετεπεριόδουςξεκούρασηςκατάτη λειτουργία 8 Μηλειτουργείτετοπροϊόνμεταχέριασεπλήρηέκτασηήμην επιχειρείτεεργασίεςκοπήςσεσημείαμεδύσκοληπρόσβαση 9 Διατηρείτεσταθερήπίεσηστοπροϊόνενώεργάζεστεμεαυτό Μην πιέζετεμεδύναμητοπροϊόνμέσαστοξ...

Page 48: ...τω 4 Μπορείτενασφραγίσετετηνκοπήμεένακατάλληλοσύνθετουλικό ΣΗΜΕΙΩΣΗ Απομακρύνετετακλαδιάπουβρίσκονταιστοέδαφος τακτικάπροςαποφυγήνασκοντάψετε Ελέγχετετακτικάτηστάθμη λαδιούκαισυμπληρώνετεεφόσοναπαιτείται Απενεργοποιήστετηνισχύ καιαποσυνδέστεαπότορεύμαόταναφήνετετοπροϊόν Ησυσκευήπρέπειναελέγχεταιπριναπότηχρήσηκαιμετάαπόπτώση ήάλλαχτυπήματαώστεναπροσδιορίζονταισημαντικέςζημιέςή ελαττώματα Μηχρησιμοπ...

Page 49: ...ήδίπλαστοκύριοκλαρίήτονκορμόέωςότουέχετε κόψειτοκλαρίκαιάλλοπροςταέξωγιαναμειώσετετοβάρος Έτσι εμποδίζεταιξεφλούδισματουφλοιούαπότοκύριοτμήμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτότοπροϊόνδενέχεισχεδιαστείγιατην παροχήπροστασίαςαπόηλεκτροπληξίαστηνπερίπτωσηεπαφής μευπερκείμενεςγραμμέςηλεκτρικού Γιατολόγοαυτόμηχρησιμοποιείτε τοπροϊόνκοντάσεκαλώδια ηλεκτρικήισχύήτηλεφωνικέςγραμμές Διατηρείτεμιαελάχιστηαπόσταση10μ προςό...

Page 50: ...σης για επέκταση ράβδου 7 περίβλημα του μοτέρ 8 Καπάκι δοχείου λαδιού 9 Εξάγωνο παξιμάδι 10 Οδοντωτός τροχός μηχανισμού κίνησης 11Τερματικό πώμα οπής λίπανσης 12 Κάλυμμα οδοντωτού τροχού 13 Κλειδί 14 Μπάρα 15 Οδηγός μπαρ μανίκι 1 3 2 6 5 7 12 11 10 8 9 13 14 15 4 3 ΓΝΩΡΊΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΣΑΣ 49 EL ...

Page 51: ... δηλούμενες τιμές εκπομπών θορύβου μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης ΠΡΟΣΟΧΗ Ότι οι εκπομπές κραδασμών και θορύβου κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τις δηλωμένες τιμές ανάλογα με τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο ειδικά το είδος του τεμαχίου επεξεργασίας Προσδιορίστε μέτρα ασφαλείας για την...

Page 52: ...αλώδιο προέκταση είναι πολύ μακρύ ή και η διατομή του είναι πολύ μικρή Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο επέκτασης επιτρεπόμενου μήκους και ή με επαρκή διατομή Η τάση τροφοδοσίας ισχύος π χ Γεννήτρια είναι πολύ χαμηλή Συνδέστε πάλι το κλαδευτήρι στην πρίζα Άσχημο αποτέλεσμα κοπής Η αλυσίδα δεν έχει τανυστεί σωστά Τανύστε σωστά Αλυσίδα στομωμένη Ακονίστε την αλυσίδα ή αντικαταστήστε Πιθανές δυσλειτουργίες...

Page 53: ...α αλλά να προσκομιστεί σε σύστημα συλλογής που είναι σύμφωνο με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού ΑΗΗΕ Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με το κατάστημα αγοράς του προϊόντος για πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση Στη συνέχεια θα ανακυκλωθεί ή θα αποσυναρμολογηθεί ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις για το περιβάλλον Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός ε...

Page 54: ...κοπτών του κυκλώματος προστασίας και των μοτέρ 5 Η απαίτησή σας για εγγύηση ισχύει εφόσον Μπορείτε να προσκομίσετε αποδεικτικό της ημερομηνίας αγοράς του προϊόντος προσκομίζοντας την απόδειξη αγοράς Δεν έχουν εκτελεστεί από τρίτους εργασίες επισκευής ή και αντικαταστάσεις εξαρτημάτων Το εργαλείο δεν έχει υποστεί ακατάλληλη χρήση υπερφόρτωση του μηχανήματος ή τοποθέτηση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων ...

Page 55: ...8 ΑΝΑΛΥΤΙΚΉ ΑΠΕΙΚΌΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΆΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ 54 EL ...

Page 56: ... 31 2 Κιβώτιο ατέρμονα κοχλία 52 Δεξιό περίβλημα 17 Πυκνωτής 31 3 Αντλία λαδιού 53 Οδοντωτός τροχός μηχανισμού κίνησης 18 Πλάκα πίεσης 31 4 Βίδα 54 Δακτύλιος στεγανοποίησης εξόδου λαδιού 19 Βίδα 32 Συγκρότημα κιβωτίου λαδιού 55 παξιμάδι 20 Βίδα 32 1 Ελατήριο 56 Βίδα σύσφιξης 21 Σύρμα σύνδεσης 32 2 Ευλύγιστος σωλήνας λαδιού εξόδου 57 Δακτύλιος στεγανοποίησης τερματικού πώματος 22 Eπαγωγική αντίστασ...

Page 57: ...ου της Οδηγίας 2011 65 ΕΕ και είναι σύμφωνο με τα πρότυπα EN 62841 1 2015 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 11680 1 2021 EN 55014 1 2017 A11 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 EN ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 EN IEC 63000 2018 Αρ σειράς Παρακαλούμεανατρέξτεστοο...

Page 58: ...or recycling advice Boots with saw protection steel toe cap and non slip sole Gloves with saw protection Wear protective clothing This product is of protection class II That means it is equipped with enhanced or double insulation The product meets demands and regulations set by the European Community Switch off Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut CONTENTS 1 Intend...

Page 59: ...stic stone metal or wood that contains foreign objects The product may only be used with the guide bar saw chain combination stated in these instructions It is not permitted to use other types or sizes This product should not be used outside of domestic areas This product is intended for private domestic use only not for any commercial trade use It must not be used for any purposes other than thos...

Page 60: ...skofelectricshock 2 Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces suchas pipes radiators rangesandrefrigerators Thereisanincreased riskofelectricshockifyourbodyisearthedorgrounded 3 Donotexposepowertoolstorainorwetconditions Water enteringapowertoolwillincreasetheriskofelectricshock Workareasafety Electricalsafety WARNING Readallsafetywarnings instructions illustrationsandspecificationsprovidedwit...

Page 61: ...retiredorundertheinfluenceofdrugs alcoholor medication Amomentofinattentionwhileoperatingpowertoolsmay resultinseriouspersonalinjury 2 Usepersonalprotectiveequipment Alwaysweareye protection Protectiveequipmentsuchasadustmask non skidsafety shoes hardhatorhearingprotectionusedforappropriateconditionswill reducepersonalinjuries 3 Preventunintentionalstarting Ensuretheswitchisinthe off positionbefor...

Page 62: ...oolorthese instructionstooperatethepowertool Powertoolsaredangerous inthehandsofuntrainedusers 5 Maintainpowertoolsandaccessories Checkformisalignment orbindingofmovingparts breakageofpartsandanyother conditionthatmayaffectthepowertool soperation If Powertooluseandcare times Thisenablesbettercontrolofthepowertoolinunexpected situations 6 Dressproperly Donotwearlooseclothingorjewellery Keep yourhai...

Page 63: ...grease Slipperyhandlesandgraspingsurfacesdonotallowfor safehandlingandcontrolofthetoolinunexpectedsituations 1 Haveyourpowertoolsservicedbyaqualifiedrepairperson usingonlyidenticalreplacementparts Thiswillensurethatthe safetyofthepowertoolismaintained Gerneral 1 Powertoolplugsmustmatchtheoutlet Powertooplugsmust connecttoapoweroutletspecifiedonthelabel 2 Interruptyourworkwhenyoufeeltiredorexhauste...

Page 64: ...edfor thatincreasestheriskofpersonalinjuryandshouldneverbedone 8 Wearsafetyglassesandhearingprotection Furtherprotective equipmentforhead hands legsandfeetisrecommended Adequate protectiveclothingwillreducepersonalinjurybyflyingdebrisor accidentalcontactwiththesawchain 9 Donotoperateaproductinatree Operationofaproductwhileupina treemayresultinpersonalinjury 10 Alwayskeepproperfootingandoperatethep...

Page 65: ...getoproperty 17 Beforeusingtheproductandafteranyimpactordropping checkfor signsofwearordamageandrepairasnecessary 18 Carryoutcleaningandmaintenanceworksbeforestorageofthe pruner 19 Adjustthecuttingdepthtothethicknessoftheworkpiece Lessthana fulltoothofthebladeteethshouldbevisiblebelowtheworkpiece Useclampsoranotherpracticalwaytosecureandsupportthe workpiecetoastableplatform Holdingtheworkbyhandora...

Page 66: ...esistkickbackforces Kickbackforcescanbecontrolled bytheoperator ifproperprecautionsaretaken Donotletgoofthe product 2 Donotoverreach Thishelpspreventunintendedtipcontactand enablesbettercontroloftheproductinunexpectedsituations 3 Onlyusereplacementbarsandchainsspecifiedbythemanufacturer Incorrectreplacementbarsandchainsmaycausechainbreakageand orkickback 4 Followthemanufacturer ssharpeningandmaint...

Page 67: ...theperiodoftimeaproductcanbeused safelyonadailybasisandthechoiceoftool Furtheradvicecanbefound atwww hse gov uk Prolongeduseofthisproductexposetheoperatortovibrationsand mayproduce whitefinger disease Inordertoreducetherisk please wearglovesandkeepyourhandswarm Ifanyofthe whitefinger symptomsappear seekmedicaladviceimmediately Whitefinger symptomsinclude numbness lossoffeeling tingling pricking pa...

Page 68: ...r loosefixingsandwornordamaged components 2 Checkthatcoversandguardsareundamagedandcorrectlyfitted Carry outnecessarymaintenance orrepairsbeforeusingthepruner 3 Ifthesawchainshouldhappentofaildespitethecaretakenin manufacturingandtesting repairshouldbecarriedoutbyan authorizedspecialist 4 Donotcleantheprunerwhileitisrunning 5 Ensurethatallthefasteningelements screws nuts etc aretightat alltimessot...

Page 69: ...stwearisthesawchain You shouldthereforechecktheconditionofthesawchainandits mountingatregularintervals Ifthesawchainiswornorbluntitmustbereplacedorsharpened immediately Iftheprunerstartstosufferfromexcessivevibrations thismeans thatthesawchainorguidebarhasnotbeenbalancedcorrectly orhassuffereddeformationduetoimpacts Inthiscaseitmustbe repairedorreplaced Disconnecttheproductfromthepowersupply befor...

Page 70: ...meteris1 1timesthecuttingtoothdepth Makesure20 ofthefilediameterisabovethecutter stopplate 5 Fileatanangleperpendiculartothebar andatanangleof25 tothe directionoftravel 6 Fileeachtoothfromtheinsidetowardsoutsideonly Fileonesideof thechainfirstthanturnthesawaroundandrepeattheprocess 7 Sharpeneachtoothequallybyusingthesamenumberofstrokes 8 Keepallcutterlengthsequal Checkthesafetydepthgaugeheight eve...

Page 71: ...bystanders 3 Withabasicunderstandingof kickback theelementofsurprisecan bereducedoreliminated Suddensurprisecontributestothemajority ofaccidents 4 Youshouldreadallthesafetywarningsanduserinstructionscarefully beforeattemptingtooperatethisproduct Toavoidkickback Neverworkwithaloose widelystretchedorheavilywornchain Alwaysusealowkickbackchain Ensurecorrectchaintension Ensurethechainissharpenedcorrec...

Page 72: ...donaladderorothertypeofunstablesupportwhileusing theproduct Insecurestandinviteshazards 7 Usetheproductonlywithsecurefooting Holdtheproductatthe right handsideofyourbody Regularlychangetheworkingposition andincluderestperiodsduringoperation 8 Donotoperatetheproductwitharmsfullyextendedorattempttocut areaswhicharedifficulttoreach 9 Keepafirm steadypressureontheproductwhileworkingwithit Do controlof...

Page 73: ...llupifnecessary Switchthepoweroffanddisconnectfrompowersourcewhenleaving theproduct Theapplianceshouldbeinspectedbeforeuseandafterdroppingor otherimpactsinorderindentifyanysignificantdamageordefects Donotusethemachineinanypositionthatcausestocomeanypart within10mofoverheadelectricallines Hazardswhichmaybeencounteredwhenusingtheprunerandavoid themwhencarryingouttypicaltacks andkeepbystandersaway 2 ...

Page 74: ...mainlimbortrunkuntil youhavecutoffthelimbfurtherouttoreducetheweight Thisprevents strippingthebarkfromthemainmember WARNING Thisproducthasnotbeendesignedtoprovide protectionfromelectricshockintheeventofcontactwithoverhead electriclines Thereforedonotuseproductnearcable electricpoweror telephonelines Keepaminimumdistanceof10mtoallelectriclines WARNING Keepfirmfootingandbalanceduringoperation Always...

Page 75: ...itch button 4 Belt ring 5 Tube 6 Locking sleeve for pole extension 7 Motor housing 8 Oil tank cap 9 Hex nut 10 Sprocket 11 End cap of lubricating hole 12 Sprocket covering 13 Span 14 Bar 15 Guide bar sleeve 1 3 2 6 5 7 12 11 10 8 9 13 14 15 4 74 EN ...

Page 76: ...ety please follow the technical specification accessories The sound intensity level for the operator may exceed 85dB A and ear protection measures are necessary WARNING That the vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed Identify safety measures ...

Page 77: ... cord is too long and or has cross section which is too small Use an extension cord of the permitted length and or with a sufficient cross section Power supply voltage e g generator is too low Connect the pruner to another power outlet Bad cutting result Saw chain not tensioned properly Tension properly Saw chain dull Sharpen saw chain or replace Suspected malfunctions are often due to causes that...

Page 78: ... This product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the EuropeanWEEE Directive Contact your local authorities or stockist for advice on recycling It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardousfortheenvironmentandforhumanhealthsince...

Page 79: ...nd motors in the event of wear 5 Your claim upon the warranty can only be processed if Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt No repairs and or replacements have been carried out by third parties The tool has not been subjected to improper use overloading of the machine or fitting non approved accessories There is no damage caused by external influences or foreign bodi...

Page 80: ...8 EXPLODED VIEW WITH PART LIST 79 EN ...

Page 81: ...over 15 The self locking button 32 Oil box assy 59 Spindle cover 16 The self locking button spring 32 1 Finalize the design spring 60 Hexagon nut 17 Capacitance 32 2 Transparent oil tube 62 Bar 18 Pressing plate 32 3 Oil outlet seal ring 63 Chain 19 Screw 32 4 Oil connector 64 Guide bar sleeve 20 Screw 32 5 Sponge 65 Spanner 21 Binding wire 32 6 End cap 22 Inductance 32 7 Oil tank 23 Connection wi...

Page 82: ...80 1 2021 EN 55014 1 2017 A11 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 6 2015 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 7 2 2017 EN ISO 17075 1 2017 IEC 62321 8 2017 EN IEC 63000 2018 Serial No Please refer to the back cover page Last two numbers of the year CE marking applied 19 Notified body SGS Fimko Ltd Adress Takomo...

Page 83: ...82 A x1 B x1 C x1 STERWINS ...

Page 84: ...83 1 2 1 2 ...

Page 85: ...84 4 3 3 1 2 ...

Page 86: ...85 5 6 2 3 mm ...

Page 87: ...86 7 8 5mm 2 3 mm ...

Page 88: ...87 9 1 3 2 B click ...

Page 89: ...88 2 1 ...

Page 90: ...89 4 3 STERWINS STERW INS 2 1 ...

Page 91: ...90 5 3 4 ...

Page 92: ...91 1 A 1 B 1 D 1 C STERWINS 30 min ...

Page 93: ...92 1 E 2 B 2 A 2 C 1 2 3 ...

Page 94: ...93 2 A 2 B OR 1 A Aftersales 91PJ033X ...

Page 95: ...94 2 C 2 D OR ...

Page 96: ...95 2 E 2 F ...

Page 97: ...96 2 G 2 H ...

Page 98: ...97 5mm 2 I 2 J ...

Page 99: ...98 1 2 1 A 1 B ...

Page 100: ......

Page 101: ...і Карно СS 00001 59790 Роншен Франція Импортер Продавец Организация уполномоченная принимать претензии по качеству товара в РФ ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК 141031 Россия Московская Обл г Мытищи Осташковское шоссе д 1 Imported by Adeo South Africa PTY LTD T A Leroy Merlin Hosted in Leroy Merlin Fourways Store 35 Roos Street Witkoppen Ext 97 Sandton 2191 Johannesburg Gauteng South Africa Tel 27 10 493 80...