STERWINS 360 EP 3W-1, Characteristics

Page 1: ...téristiques ES Características PT Características IT Caratteristiche EL Χαρακτηριστικά PL Charakterystyki RU Характеристики UK Характеристики RO Specificații EN Characteristics 01 0 E 3 E 3 E 3 E 3 3 E E 3 3 W E 3 600 6 10 ...

Page 2: ...ser et de le rapporter à votre revendeur Si vous donnez cet équipement à une autre personne pensez à transmettre également ce mode d emploi A N N ire les consignes du mode d emploi Attention au lames tranchantes es lames continuent à tourner même lorsque le moteur est éteint ébrancher la tondeuse de la prise électrique avant d entreprendre les opérations d entretien ou si le c ble est endommagé or...

Page 3: ...nemobilité descapacitésmentalesousensoriellesréduitesouunmanqued expérienceetdeconnaissancesen casdesurveillanceassuréeoudeconsignesprécisessurl utilisationdelatondeusetransmisespar unepersonneresponsabledeleursecurité Lesenfantsnedoiventpasjoueraveccettetondeuse Cette installation ne doit pas être utilisée par des enfants Tenir la tondeuse et son câble si applicable horsdeportéedesenfants Aucunep...

Page 4: ...rise interrupteurcombiné Maintenirquelquesinstants le bouton MA C E et pousser la barre de commande vers la poignée puis conserver la position Eteindre relâcher la barre de commande AVERTISSEMENT L rsque e teur est étei t a a e c ti ue cti er pe a t p usieurs sec es Merci e e pas t ucher a partie i érieure e a t euse ta t que a a e est pas arr t Préparati Pendant que vous passez la tondeuse merci ...

Page 5: ...euse depuis et vers la surface à tondre Ne jamais utiliser la tondeuse avec des protections ou boucliers défectueux ou sans système de securité comme par exemple des déflecteurs et ou bacs de collecte en place Allumer le moteur selon les consignes et avec vos pieds à une certaine distance de la des lame s Nepasinclinerlatondeuselorsquevousdemarrezlemoteur saufsielledoitetreinclinéepour démarrer Da...

Page 6: ... uniquement des pièces de rechange et accessoires d origine Pendant l entretien des lames merci d être très prudent car même lorsque le courant est éteint les lames pourront continuer à tourner tiliser seulement les câbles homologués Les rallonges ne sont autorisées que si elles sont de type H0 VV H0 RN ou IEC 0 IEC 3 0 IEC Si vous souhaitez utiliser une rallonge avec votre produit merci de n util...

Page 7: ...tourner librement Corriger adapter la hauteur de coupe Le moteur perd en puissance Corriger adapter la hauteur de coupe Nettoyer le canal tube d évacuation Faire aff ter remplacer la lame de coupe centre de service client Le collecteur d her e n est pas asse rempli Corriger adapter la hauteur de coupe Laisser sécher la pelouse Faire aff ter remplacer la lame de coupe centre de service client Netto...

Page 8: ...re de définir des mesures de protection de l utilisateur à partir d une estimation de l exposition des conditions d utilisationréelles entenantcomptedetouteslespiècesducycleopérationnelcommelesheures d arrêtdelatondeuse defonctionnementenpauseenplusdudélaidedéclenchement 3 EP 3 1 Tension 230 240V 50 Hz Puissance 1400 Vitesse 3300 10 min Largeur de coupe 360 mm Pression sonore 4 7 dB A 3 dB Niveaud...

Page 9: ...tion inadaptée ou l usure ne seront pas pris en charge par la garantie Cela concerne notamment les interrupteurs disjoncteurs et moteurs en cas d usure Votre demande de prise en charge sous garantie pourra seulement être traitée si La date d achat peut être prouvée par un reçu Aucune réparation et ou aucun remplacement n a n ont été effectué s par des tiers L outiln apasfaitl objetd uneutilisation...

Page 10: ... les ordures ménagères Les produits électriques usés doivent être collectés de manière séparée et jetés dans des points de collecte prévus à cet effet Merci de contacter vos autorités locales ou votre revendeur pour obtenir plus d informations détaillées et consignes sur le recyclage ...

Page 11: ...ique mesurée 94 6 dB A Niveau de puissance acoustique garantie 96 dB A Organisme notifié d évaluation de la conformité à la directive bruit TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munchen Deutschland Numéro de l Organisme Notifié 0036 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 ...

Page 12: ...otransfiereestaherramientaauntercero noseolvidedeincluirtambiénestemanual de instrucciones EXPLICACIONES DE LOS S MBOLOS CUIDADO Lea el manual de instrucciones Tenga cuidado con el filo de las cuchillas Las cuchillas siguen girando aun cuando est apagado el motor Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o si el cable de alimentaci n est da ado desenchufe el aparato Mantenga alejados ...

Page 13: ...engandisminuidassus capacidadesfísicas psíquicasosensoriales oquecarezcandeexperienciayconocimientos siemprequeselessuperviseoinstruyaenelusosegurodelaparatounapersonaresponsable desuseguridad Impidaquelosniñosutilicenelaparatocomojuguete Losniñosnodebenutilizaresteequipo Mantengaelaparatoysucable silotiene fuera delalcancedelosniños Cuando el equipo está en funcionamiento ninguna persona ni niño ...

Page 14: ...o suelte la palanca del interruptor ADVERTENCIA Aunque el motor se haya apagado las cuchillas siguen girando durante varios segundos por lo que no se debe tocar la parte inferior del cort césped hasta que las cuchillas se detengan por completo Preparaci n Mientras utilice el equipo lleve siempre zapatos adaptados y pantalones largos No utilice nunca el aparato con los pies descalzos o llevando san...

Page 15: ...or ejemplo los deflectores y o recogedores Pongaenmarchaelmotorconarregloaloindicadoenlasinstruccionesyconlospiesalejados de la s cuchilla s No incline el equipo al poner en marcha el motor salvo si es necesario inclinarel aparato para arrancarlo Enestecaso noloinclinemásdeloestrictamentenecesarioylevantesólolaparte más alejada del usuario Antes de volver a voltear el equipo en el suelo asegúrese ...

Page 16: ...ezasde repuesto y accesorios originales Al realizar operaciones de mantenimiento en las cuchillas tenga en cuenta que se pueden mover aunque el motor esté apagado Utilice sólo cables homologados No se deben utilizar prolongadores de cable que no sean de tipo H05VV F H05RN F o de tipo IEC 60227 IEC53 60245 IEC57 Si desea utilizar un cable prolongador para trabajar con su equipo hay que utilizar sól...

Page 17: ... debe girar libremente Corrija adapte la altura de corte 2 El motor pierde potencia Corrija adapte la altura de corte Limpie el conducto de evacuación o la cubierta Lleve a afilar o sustituir las cuchillas servicio técnico 3 El recogedor no se llena lo suficiente Corrija adapte la altura de corte Deje que se seque el césped Lleve a afilar o sustituir las cuchillas servicio técnico Limpie la rejill...

Page 18: ... las medidas de seguridad para proteger al usuario a partir de una estimación de la exposición en las condicionesrealesdeuso teniendoencuentatodos loscomponentesdelciclodefuncionamiento comolostiemposenqueelaparatopermaneceapagadoylosquefuncionasincargacomoadición alostiemposdedisparo 360 EP 3W 1 Volta e 230 240V 50 Hz Consumo 1400W Velocidad 3300 10 min Anchura de corte 360 mm Presión ac stica 84...

Page 19: ...en el periodo original de garantía La garantía no cubre los defectos derivados del uso inadecuado del aparato o del desgaste Estoincluye entreotros losinterruptores losinterruptoresdeloscircuitosdeprotecciónylos motores en caso de desgaste La reclamación de garantía solamente se puede procesar si se cumple lo siguiente Se aporta ticket o factura como prueba de compra No se han realizado reparacion...

Page 20: ...deben mezclar con la basura doméstica Se deben recoger los productos eléctricos usados se deben recoger por separado y depositarlos en los puntos limpios previstos al efecto Póngaseencontactoconlasautoridadeslocalesolatiendadondelocompró para que le indiquen cómo proceder ...

Page 21: ... CE Directivas CE sobre niveles de ruido Nivel de potencia acústica medida 94 6 dB A Nivel de potencia acústica garantizada 96 dB A Organismo homologador de la directiva sobre emisiones de ruido TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munchen Deutschland N del Organismo homologador 0036 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 550...

Page 22: ...er esta ferramenta a outra pessoa entregue lhe também o manual de instruç es ATEN O Leia as instruç es contidas neste folheto Cuidado com as lâminas afiadas As lâminas continuam a rodar depois do motor ter sido desligado Retire a ficha da tomada de corrente antes de fazer qualquer operaç o de manutenç o ou se o cabo estiver danificado Utilizeumaproteç oparaavista Porterdesgantsdeprotection Porterd...

Page 23: ...soumentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciaeconhecimentoseforemsupervisionadasouforem instruídasnoquedizrespeitoàutilizaçãodoaparelhodeumaformaseguraeentenderemos perigosenvolvidos Ascriançasnãodeverãobrincarcomoaparelho O aparelho não deve ser utilizado por crianças Mantenha o aparelho e os seus cabos de alimentação seforocaso foradoalcancedascrianças Osadultos criançaseanimaisnãodevemestarpertod...

Page 24: ...ruptor AVISO Depois do motor ter sido desligado o corta relva continua a trabalhar durante alguns segundos por isso n o deve tocar na zona inferior do aparelho até que as l minas tenham parado totalmente Prepara o Ao utilizar o aparelho deve usar sempre calçado resistente e calças compridas Não deve utilizar o aparelho descalço ou usando apenas sandálias Deve inspecionar com cuidado a zona em que ...

Page 25: ...ectores e ou os apanhadores de relva estejam devidamente instalados Ligueomotordeacordocomasinstruçõesemantendoosseuspésbemlongeda slâmina s Não incline o aparelho quando ligar o motor excepto se este tiver que ser inclinado para o arranque Neste caso não o a incline mais do que o absolutamente necessário e apenas levante a parte que estiver afastada do operador Certifique se sempre de que as duas...

Page 26: ...ze apenas peças de substituição e acessórios genuínos Ao fazer a manutenção das lâminas tenha em conta que apesar da fonte de alimentação estar desligada as lâminas ainda podem estar a rodar Utilize apenas cabos aprovados Apenas devem ser utilizados cabos de extensão se estiverem em conformidade com os tipos H05VV F H05RN F ou IEC 60227 IEC53 60245 IEC57 Se desejar utilizar um cabo de extensão ao ...

Page 27: ...mente Corrija a altura de corte 2 O motor p ra durante o corte Corrija a altura de corte Limpe o canal caixa de descarga A lâmina de corte deve ser novamente afiada substituída centro de serviço ao cliente 3 O recipiente de recolha relva não fica suficientemente cheio Corrija a altura de corte Aguarde que o relvado seque A lâmina de corte deve ser novamente afiada substituída centro de serviço ao ...

Page 28: ...ntificar as medidasdesegurançaparaprotegerooperador quetêmcomobaseumaestimativadaexposição nascondiçõesreaisdeutilização tendoemcontatodasaspartesdociclodefuncionamentocomo asalturasemqueamáquinaédesligadaequandoestáatrabalharaoralentiparaalémdotempo deacionamento 360 EP 3W 1 Tensão 230 240V 50 Hz Potência 1400W Velocidade 3300 10 min Largura de corte 360 mm Pressão Sonora 84 7 dB A K 3 dB Nívelda...

Page 29: ...que resultem de uma utilização inadequada ou desgaste não estão cobertas pela garantia Entreoutrascoisas istorefere seainterruptoresdeligação interruptoresdocircuito de proteção e motores no caso de desgaste A sua reclamação de garantia só pode ser processada se Puder apresentar uma prova de compra sob a forma de um recibo ou fatura Não tiverem sido feitas reparações e ou substituições de peças po...

Page 30: ...scomosprodutosdomésticos Osprodutoselétricosemfimdevidadevemserrecolhidosseparadamentee eliminados nos pontos de recolha previstos para esse propósito Contacte as suas autoridades locais ou o seu concessionário para obter aconselhamento sobre a reciclagem ...

Page 31: ...ústica medida 94 6 dB A Nivel de potência acústica garantida 96 dB A Organismo homologador da diretiva sobre emissões de ruído TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munchen Deutschland N do Organismo homologador 0036 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 6232...

Page 32: ...tarlo al rivenditore Qualora questo dispositivo fosse prestato ad altre persone sarà necessario fornire loro anche il presente manuale d istruzioni ATTEN IONE Leggere il manuale delle istruzioni Attenzione alle lame affilate Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore Rimuovere la spina dalla presa prima di eseguire la manutenzione o in presenza di danni al cavo Indossareleprotezio...

Page 33: ...e persone inesperte possono utilizzare il presente dispositivo esclusivamente sotto supervisione o se precedentementeistruitesull usosicurodeldispositivo primadell uso dovrannoaver compresoirischicheessocomporta Ibambininondevonogiocareconildispositivo Ilpresentedispositivonondeveessereutilizzatodaibambini Tenereildispositivoeil cavo sepresente fuoridallaportatadeibambini Quando il dispositivo e i...

Page 34: ...o rilasciare la leva di azionamento AVVERTENZA quando il motore è spento il tosaerba continua a ruotare per alcuni secondi non toccare la parte inferiore del tosaerba fino a che le lame non siano immobili Preparazione Mentre si falcia l erba indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non mettere in funzione il dispositivo a piedi nudi o con i sandali Ispezionare accuratamente l area in ...

Page 35: ...oni fossero difettosi ovverosenzadispositividisicurezza adesempiodeflettorie oraccoglitoredell erba Accendere il motore secondo le istruzioni e con i piedi ben lontano dalle lame Non rovesciare il dispositivo quando si accende il motore tranne qualora il dispositivo debba essere rovesciato per avviarlo In tal caso non sollevarlo piu del necessario e sollevare solo la parte lontana dall operatore A...

Page 36: ...ire i pezzi usurati o danneggiati Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali Prestare attenzione quando s interviene sulle lame anche se l alimentazione e spenta le lame possono comunque muoversi Utilizzare esclusivamente cavi omologati Le prolunghe possono essere utilizzate esclusivamente se del tipo H05VV F H05RN F o CEI 60227 CEI53 60245 CEI57 Se si desiderautilizzare una prolunga ...

Page 37: ...a lama deve ruotare liberamente Regolare l altezza di taglio 2 Il motore si spegne Regolare l altezza di taglio Pulire il canale contenitore di scarico Riaffilare sostituire la lama centro assistenza clienti 3 Il contenitore dell erba non si riempie abbastanza Regolare l altezza di taglio Lasciar asciugare il prato Riaffilare sostituire la lama centro assistenza clienti Pulire la griglia del racco...

Page 38: ...ere l operatore è necessario identificaredellemisuredisicurezzabasatesuunastimadell esposizionenellecondizionieffettive di utilizzo tener conto di tutte le fasi del ciclo operativo compresi i momenti in cui il dispositivo vienespentoequandoèinfunzioneavuoto oltreaimomentidiattivazione 360 EP 3W 1 Voltaggio 230 240V 50 Hz Potenza 1400W Velocità 3300 10 min Larghezza di taglio 360 mm Pressione sonor...

Page 39: ...niziale La garanzia non copre i problemi derivanti da un utilizzo improprio o dall usura I pezzi soggetti a usura sono fra gli altri gli interruttori e i circuiti di protezione e i motori La richiesta di assistenza in garanzia sara accettata esclusivamente se Puo essere fornita una prova della data d acquisto tramite una ricevuta Non sono state effettuate riparazioni e o sostituzioni da terzi Il d...

Page 40: ... devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici I prodotti elettrici usati devono essere raccolti separatamente e smaltiti presso gli appositi punti di raccolta Contattareleautoritàlocalioilfornitoreperulterioriistruzionisulriciclaggio ...

Page 41: ... Livello di potenza sonora garantita 96 dB A Organismo notificato per la valutazione della conformit à alla direttiva rumore TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munchen Deutschland N del Organismo notificato per la valutazione 0036 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Page 42: ...E 42 ...

Page 43: ...μοποιείταιαπόάτομαμεπεριορισμένεςσωματικές αισθητηριακές ήνοητικέςικανότητεςήμεέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσεων υπότηνπρο πόθεσηότιτελούνυπό επίβλεψηήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετην ασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαικατανοούνπλήρως τουςπιθανούςκινδύνους απαιδιάαπαγορεύεταιναπαίζουνμετησυσκευή Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιότης ανυπάρχει μακριάαπόπαιδ...

Page 44: ...ένο το κουμπί ON τραβήξτε τη ράβδο του διακόπτη προς τη λαβή και κρατήστε την σε αυτήν τη θέση Απενεργοποίηση αφήστε τη ράβδο του διακόπτη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τα κι ητ ρα αια ρ ιη κ τη σ ι α ιτ ρ ια αρκ τά τ ρ τα Για τ α τ η ακ άτ τ κάτ ρ τ κ τικ ρι κ τη α στα ατ σ ι α κι ται Πρ τ ι ασ α Κατάτηχρήσητουχλοοκοπτικού φοράτεπάντοτεανθεκτικάυποδήματακαι μακρύπαντελόνι Μην χειρίζεστε τη συσκευή με γυμνά πόδια...

Page 45: ...ευή σε λειτουργία με ελαττωματικά ή προστατευτικά ελάσματα ή χωρίςναείναιτοποθετημένεςδιατάξειςασφαλείας γιαπαράδειγμα εκτροπείςή καισυλλέκτες γρασιδιού Ενεργοποιείτε τον κινητήρα σύμφωνα με τις οδηγίες και με τα πόδια αρκετά μακριά από τη λεπίδα ή τις λεπίδες Μην γέρνετε τη συσκευή όταν ενεργοποιείτε τον κινητήρα εκτός αν πρέπει να βρίσκεται σε κλίση για να τεθεί σε λειτουργία Σε αυτήν την περίπτ...

Page 46: ... γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ Κατά την πραγματοποίηση σέρβις στις λεπίδες έχετε υπόψη σας ότι ακόμη κι αν η πηγή τροφοδοσίας είναι απενεργοποιημένη οι λεπίδες μπορούν να μετακινηθούν Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια Προεκτάσεις καλωδίων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον συμμορφώνονται με τους τύπους H05VV F H05RN F ή τον τύπο IEC 60227 IEC53 60245 IEC57 Αν θέλετε να χρησιμοποιήσ...

Page 47: ...ης η λεπίδα κοπής πρέπει να περιστρέφεται ελεύθερα Διορθώστε το ύψος κοπής 2 Ο κινητήρας σταματά Διορθώστε το ύψος κοπής Καθαρίστε το κανάλι περίβλημα εκφόρτωσης Τροχίστε αντικαταστήστε τη λεπίδα κοπής κέντρο εξυπηρέτησης πελατών 3 Ο συλλέκτης γρασιδιού δεν γεμίζει επαρκ ς Διορθώστε το ύψος κοπής Αφήστε το γρασίδι να στεγνώσει Τροχίστε αντικαταστήστε τη λεπίδα κοπής κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Καθ...

Page 48: ...α ασφαλείας για την προστασία του χειριστή με βάση μια αξιολόγηση της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τα διαστήματα που η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και όταν λειτουργείστορελαντί καθώςεπίσηςκαιτονχρόνοεκκίνησης 360 EP 3W 1 Τάση 230 240V 50 Hz Ισχύς 1400W Ταχύτητα 3300 10 min Πλάτος κοπής 360 mm Ηχητική πίεση 84 7 dB A K 3 dB Μετρ...

Page 49: ...υ απορρέουν από φθορά ή ακατάλληλη χρήση δεν καλύπτονται από την εγγύηση Μεταξύ άλλων αυτό αφορά διακόπτες προστατευτικούς διακόπτες κυκλώματος και κινητήρες στην περίπτωση φθοράς Η διεκπεραίωση της αξίωσής σας ως προς την ισχύ της εγγύησης είναι εφικτή μόνο αν Μπορείτε να προσκομίσετε την απόδειξη αγοράς Δεν έχουν εκτελεστεί επισκευές ή και αντικαταστάσεις εξαρτημάτων από τρίτα μέρη Τοεργαλείοδεν...

Page 50: ...με τα οικιακά προϊόντα Τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να απορρίπτονται σε σημεία συλλογής που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στο κατάστημα πώλησης για να λάβετε συμβουλές σχετικά με την ανακύκλωση ...

Page 51: ...ρονικό εξοπλισμό οδηγία 2000 14 ΕΚ σχετικά με τον περιβαλλοντικό θόρυβο και οδηγία 2005 88 ΕΚ Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 94 6 dB A Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 96 dB A Διακοινωμένος Οργανισμός για την Οδηγία περί θορύβου TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munchen Deutschland Αριθμός Διακοινωμένος Οργανισμός 0036 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 20...

Page 52: ... to ar sprzeda cy W przypadku przekazy ania urz dzenia jakimkol iek innym osobom nale y ró nocze nie przekaza im niniejsz instrukcj obs ugi UWAGA Nale y przeczyta instrukcj Nale yu a a naostrza urz dzenia Ostrzaobracaj si jeszczeprzezpe ien czaspo y czeniusilnika Przedprzyst pieniemdo ykony aniajakichkol iek prackonser acyjnychlub razieuszkodzeniaprze odu zasilaj cegonale y yj tyczk zgniazdkazasil...

Page 53: ... doświadczenia bąd wiedzy w przypadku kiedypozostająonepodopiekąinadzoremosobyodpowiedzialnejzaichbezpieczeństwo ktoraprzekazałaim niezbędne informacje dotyczące prawidłowej obsługi urządzenia oraz rozumieją zagrożenia związane z jego użytkowaniem Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci Urządzenie i jego przewod zasilający jeżeli jest wykorzystywany mus...

Page 54: ...a ON docisnąć pręt przełącznika do uchwytu i przytrzymać go w tej pozycji Wyłączanie zwolnić pręt przełącznika OSTRZEŻENIE po y czeniu silnika ostrza obracaj si jeszcze przez kilka sekund Nie olno dotyka dolnej cz ci kosiarki dopóki ostrza nie zatrzymaj si ca ko icie Przygotowaniepodczaskoszenianależyzawszenosićsolidneobuwieroboczeidługiespodnie Nie wolno korzystać z urządzenia boso lub nosząc otw...

Page 55: ...ob uszkodzone a także jeśli zdemontowane zostały jakiekolwiek elementy zabezpieczające takie jak deflektory i lub owiewki Włączyć silnik zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w tej instrukcji trzymając stopy w bezpiecznej odległości od ostrza y Podczas włączania urządzenia nie należy pochylać urządzenia chyba że jest to absolutnie konieczne w celu jego uruchomienia W tym ostatnim przypadku nie nale...

Page 56: ...miastwymienianenanowe Należyużywaćwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych i akcesoriow Podczas obsługi ostrzy należy pamiętać że nawet jeśli zasilanie jest odłączone ostrza mogą się jeszcze obracać Należy używać wyłącznie homologowanych kabli Przedłużacze mogą być wykorzystywane wyłącznie jeśli spełniają wszystkie wymogi norm H05VV F H05RN F lub IEC 60227 IEC53 60245 IEC57 Jeżeli korzystanie z kabla...

Page 57: ...prowadzający obudowę ostrze kosiarki musi obracać się swobodnie Zmienić dostosować wysokość koszenia 2 Silnik traci moc Zmienić dostosować wysokość koszenia Wyczyścić kanał odprowadzający obudowę Naostrzyć wymienić ostrze tnące w autoryzowanym serwisie naprawczym 3 Pojemnik na trawę nie wypełnia się prawidłowo Zmienić dostosować wysokość koszenia Zaczekać aż trawa będzie sucha Naostrzyć wymienić o...

Page 58: ...żenie zapewniające ochronę operatora powinno zostać określone na podstawie oceny narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania biorąc pod uwagę wszystkie elementy cyklu roboczego takie jak czas włączania i wyłączania urządzenia a także czas jego pracy na biegu jałowym przed wyłączeniem 360 EP 3W 1 Napięcie 230 240V 50 Hz Moc 1400W Prędkość 3300 10 min Szerokość cięcia 360 mm Ciśnienie akustyczne...

Page 59: ...yciem produktu Dotyczy to między innymi przełącznikow obwodow zabezpieczających i silnikow w wyniku ich normalnego zużycia Roszczeniagwarancyjnemogązostaćzaakceptowanejedynie jeżelispełnionesąnastępujące warunki Przedstawienie dowodu zakupu w postaci paragonu kasowego adne prace naprawcze i lub dotyczące wymiany części nie zostały przeprowadzone przez osoby nieuprawnione Urządzenie nie zostało pod...

Page 60: ...ne razem z odpadami domowymi Niezdatne do użycia urządzenia elektryczne należy zbierać osobno i dostarczać do punktów zbierania odpadów przewidzianych do tego celu Proszę skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji na temat recyklingu ...

Page 61: ... WE Mierzony poziom mocy akustycznej 94 6 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB A Jednostka notyfikowana w ocenie zgodności z dyrektywą w sprawie hałasu TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munchen Deutschland Nr Jednostka notyfikowana 0036 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000...

Page 62: ...R 62 ...

Page 63: ...ческими сенсорными или умственными способностями а также лицам не имеющим должного опыта и знаний если они находятся под присмотром или получили инструкции относительно безопасных способов эксплуатацииприбораиоб яснениявозможныхопасностей Детямзапрещаетсяигратьсприбором Этотприборнепредназначендляиспользованиядетьми ранитеприбориегошнур при наличии внедоступномдлядетейместе овремяиспользованияинст...

Page 64: ...дной стороны в другую ВКЛЮЧЕНИЕ и В КЛЮЧЕНИЕ Включение нажмите кнопку на комбинированном переключателе вилке Держите нажатой кнопку ON ВКЛ и потяните рычаг выключателя по направлению к рукоятке Удерживайте его в нужном положении Выключение отпустите рычаг выключателя ВНИМАНИЕ Да еес и и ате к е ре и а арат р ает ра тат е е еск к сек П т е рикаса тес к и е асти к си ки ста ки ре е а арата П т ка Во...

Page 65: ... движение ножей Никогда не используйте газонокосилку с неисправными защитными устройствами ограждениями или без предохранительных устройств например отражателей и или травосборников Включайтедвигательвсоответствиисинструкциямииследитезатем чтобывашиноги были достаточно далеко от ножей Привключениидвигателяненаклоняйтеприбор заисключениемслучаев когдаприбор необходимо наклонить для запуска В этом с...

Page 66: ...денные части Используйте только подлинные запасные части и аксессуары При проведении обслуживания ножей даже при выключенном питании убеждайтесь в том что ножи не двигаются Используйте только разрешенные кабели Разрешается применять только кабели удлинители соответствующие типам H05VV F H05RN F или IEC 60227 IEC53 60245 IEC57 При использовании удлинителя во время работы с продуктом выбирайте удлин...

Page 67: ...рстие нождляпокосадолженвращаться свободно Исправьте высоту среза 2 Двигатель останавливается Исправьте высоту среза Прочистите выпускной канал выпускное отверстие Подточите или замените нож для покоса в центре обслуживания клиентов 3 Травосборник не заполняется достаточным образом Исправьте высоту среза Дождитесь пока газон высохнет Подточите или замените нож для покоса в центре обслуживания клие...

Page 68: ...еобходимо определить меры безопасности для защиты пользователя на основе оценки воздействия в реальных условиях эксплуатации с учетом всех частей рабочего цикла в том числе время когда инструмент выключен и когда он работаетвхолостомрежимеплюсвремязапуска 360 EP 3W 1 Напряжение 230 240 B 50 ц Мощность 1400 Вт Скорость 3300 10 мин ирина среза 360 мм Звуковое давление 84 7 дБ A K 3 дБ Метки измеренн...

Page 69: ...я первоначального срока гарантии Гарантия не распространяется на дефекты возникшие вследствие неправильной эксплуатацииилиизноса Этотакжеотносится средипрочего кстарымвыключателям аварийным выключателям и двигателям Вашитребованияовыполнениигарантийныхобязательствбудутпринятывследующих случаях Если возможно предоставление чека подтверждающего дату покупки Если изделие не подвергалось ремонту и или...

Page 70: ...е оборудование не следует выбрасывать вместе с бытовыми продуктами Электрическое оборудование должно быть собрано отдельно и передано в специальные пункты приема По вопросам переработки обратитесь к местным органам управления или дилеру ...

Page 71: ...ктива по УМАМ 2000 14 CE и 2005 88 CE Установленный уровень звуковой мощности 94 6 дБ A Гарантированный уровень звуковой мощности 96 дБ A Уполномоченный орган ответственный за директиву по уровню шума TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munchen Deutschland Nr Уполномоченный орган 0036 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 5...

Page 72: ...о му дилеров кщо ви дозволя те трет м особам користуватися цим нструментом то надайте м також цю нструкц ю з експлуатац ОБЕРЕЖНО Ознайомтеся з буклетом нструкц й Будьте обережн з гострими лезами Леза продовжують обертатися п сля зупинки двигуна Вийм ть штекер з мереж живлення перед обслуговуванням або у раз пошкодження шнура Використовуйтезасобизахисту очей Використовуйтезахисн рукавички Ностьзахи...

Page 73: ...зобмеженимифізичними емоційними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані стосовно безпечного використання приладу ірозуміютьпов язанізцимнаслідки Дітинеповиннігратизприладом Цейприладнеповиненвикористовуватисядітьми Зберігайтеприладійогошнур якщоє унедоступномудлядітеймісці Недопускайтеблизькоосіб дітейабодомашніхтвар...

Page 74: ... натисніть кнопку на комбінованому перемикачі штепсельній вилці Натисніть і утримуйте кнопку ввімк підтягніть панель перемикачів до ручки та утримуйте її у такій позиції Вимкнення відпустіть панель перемикачів ПОПЕРЕДЖЕННЯ леза продовжують обертатися п сля зупинки двигуна протягом дек лькох секунд Дочекайтеся х повно зупинки перш н ж торкатися нижньо частини газонокосарки П дготовка Під час підріз...

Page 75: ...портувати Ніколи не використовуйте прилад в якому пошкоджені заслони або без заслонів наприклад дефлекторів і або травозбірників встановлених на своєму місці Запускайте двигун згідно інструкцій та тримайте ноги подалі від лез Не нахиляйте прилад коли працює двигун за винятком запуску і зупинки У цьому випадку не нахиляйте його більше ніж це абсолютно необхідно і піднімайте лише ту частину яка пере...

Page 76: ...тини та аксесуари Під час обслуговування лез пам ятайте що вони можуть ще рухатися незважаючи на те що живлення вимкнено Використовуйте лише призначенідля цього кабелі Застосовуйте лише подовжувачі кабелів що відповідають типу H05VV F H05RN F або IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Якщо необхідно застосувати подовжувач кабелю під час експлуатації виробу використовуйте наступні розміри кабелів 1 0 мм2 ма...

Page 77: ...ал гніздо лезо повинно вільно обертатися Відрегулюйте висоту підрізання 2 Двигун втрача потужність Відрегулюйте висоту підрізання Очистіть випускний канал гніздо Леза повторно заточені замінені центр обслуговування клієнтів 3 Травозбірник не наповню ться Відрегулюйте висоту підрізання Почекайте поки газон висохне Леза повторно заточені замінені центр обслуговування клієнтів Почистіть грати на трав...

Page 78: ...для захисту оператора що засновані на оцінці впливу у реальних умовах експлуатації з урахуванням усіх частин робочого циклу часу колиінструментвимкнено тачасуроботиприладуухолостомурежимінадодатокдочасу запуску 360 EP 3W 1 Номінальна напруга 230 240 B 50 Гц Номінальна потужність 1400 Вт Швидкість обертання 3300 10 мин Ширина зрізу 360 мм Рівень звукового тиску 84 7 дБ A K 3 дБ Міткивиміряноїзвуков...

Page 79: ...тьсянадефекти щовиникличерезнеправильневикористання або зношення Наіншіречі щомаютьвідношеннядоперемикачів захиснихавтоматичних перемикачів та двигунів у разі зношення Гарантійне обслуговування проводиться якщо Документ що підтверджує дату покупки надається у вигляді квитанції Жодні ремонт і або заміна деталей не проводилися третіми особами Інструмент не використовувався неправильно перевантаження...

Page 80: ...ронено утилізувати електричні вироби разом із побутовими виробами Електричні вироби мають бути зібрані окремо і передані в спеціальні пункти прийому оботриматиінформаціюстосовнопереробки звернітьсядомісцевих органів влади або до свого дилера ...

Page 81: ...вень звукової потужності 94 6 дБ A гарантований рівень звукової потужності 96 дБ A Уповноважений орган відповідальний за директиву за рівнем шуму TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munchen Deutschland N Уповноважений орган 0036 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 ...

Page 82: ...la comerciantul dvs Dac da i aparatul altor persoane include i i acest manual de instruc iuni ATEN IE Citi i bro ura de instruc iuni Feri i v de lamele ascu ite Lamele continu s se roteasc dup oprirea motorului Deconecta i techerul de la re ea înainte de efectuarea între inerii sau în cazul deterior rii cablului Purta idispozitivedeprotec ie aochilor Purta im nu ideprotec ie Purta ibocancideprotec...

Page 83: ...zice senzorialesaumentaleredusesau carenuauexperienţăşicunoştinţe dacăsuntsubsupravegheresauauprimitinstrucţiunicuprivirela utilizareaaparatuluiinsiguranţăşiinţelegpericoleleimplicate Copiiinuauvoiesăsejoacecuaparatul Esteinterzisăutilizareaacestuiaparatdecătrecopii Nulăsaţiaparatulşicablulacestuia dacăexistă laindemanacopiilor Persoanele copiiişianimalelenutrebuiesăstaţionezeinapropiereaaparatulu...

Page 84: ...ătre mâner şi menţineţi o în poziţie Oprire eliberaţi bara de cuplare AVERTIZARE Dup ce motorul a fost oprit cu itul continu s func ioneze timp de câteva secunde prin urmare nu atinge i partea inferioar a ma inii de tuns gazonul pân când cu itul nu se opre te Preg tirea n timpul cositului purtaţi întotdeauna încălţăminte rezistentă şi pantaloni lungi Nu utilizaţi aparatul fără încălţăminte sau cân...

Page 85: ... sau colectoare de iarbă Porniţi motorul conform instrucţiunilor şi cu picioarele la distanţă suficientă de lamă e Nu înclinaţi aparatul când porniţi motorul exceptând situaţia în care acesta trebuie înclinat pentru pornire În acest caz nu înclinaţi mai mult decât este absolut necesar şi ridicaţi numai partea care este la distanţă de operator Asiguraţi vă întotdeauna că ambele mâini sunt în poziţi...

Page 86: ...ocuiţi piesele uzate sau deteriorate Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale La intreţinerea lamelor fiţi conştient că deşi sursa de alimentare este oprită lamele se pot mişca incă Utilizaţi numai cabluri aprobate Pot fi utilizate cabluri prelungitoare numai dacă acestea sunt conforme tipurilor H05VV F H05RN F sau tipului IEC 60227 IEC53 60245 IEC57 Dacă doriţi să utilizaţi un cablu...

Page 87: ...ma de cosit trebuie să se rotească liber Corectaţi înălţimea de tăiere 2 Motorul pierde putere Corectaţi înălţimea de tăiere Curăţaţi canalul de descărcare carcasa Reascuţiţi înlocuiţi lama de cosit centrul de service clienţi 3 Colectorul de iarbă nu se umple suficient Corectaţi înălţimea de tăiere Lăsaţi gazonul să se usuce Reascuţiţi înlocuiţi lama de cosit centrul de service clienţi Curăţaţi gr...

Page 88: ...iguranţă pentru protecţia operatorului care se bazează pe o estimare a expunerii în condiţii de utilizare efectivă luând în considerare toate componentele cicluluideoperareprecum iperioadeledeinactivitatealeaparatuluişicândaceastafuncţionează îngolpelângătimpuldedeclanşare 360 EP 3W 1 Tensiune 230 240V 50 Hz Putere 1400W Turaţie 3300 10 min Lăţime de tăiere 360 mm Presiune acustică 84 7 dB A K 3 d...

Page 89: ...zultat al utilizării necorespunzătoare sau uzurii nu sunt acoperite de garanţie Printre altele aceasta se referă la comutatoare întrerupătoare ale circuitului de protecţie şi motoare în caz de uzură Solicitarea dvs de garanţie poate fi procesată numai dacă Dovada datei de achiziţie poate fi prezentată sub forma unei chitanţe Nu au fost efectuate reparaţii şi sau înlocuiri de către terţi Aparatul n...

Page 90: ...elor electrice împreună cu aparatele casnice Produsele electrice uzate trebuie colectate separat şi eliminate la punctele de colectare prevăzute în acest scop Luaţi legătura cu autorităţile locale sau comerciantul pentru recomandări cu privire la reciclare ...

Page 91: ...Nivel de putere acustică măsurat 94 6 dB A Putere acustică garantat 96 dB A Organism notificat pentru evaluarea conformităţii cu directiva privind zgomotul TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munchen Deutschland Nr Organism notificat 0036 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 E...

Page 92: ...is damaged or has any defect please do no use it and bring back it to your dealer If you give this tool to another people please give him also this instruction manual CAUTION Read the instruction booklet Beware of sharp blades Blades continue to rotate after the motor is switched off Remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged Wearsafetyglasses Wearprotectivegloves Wearsafetybo...

Page 93: ...ensory or mental capacitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazardsinvolved Childrenshallnotplaywiththeappliance Thisapplianceshallnotbeusedbychildren Keeptheapplianceanditscord ifany outofreachofchildren Noperson childoranimalmuststandclosewhilethetoolisinused Thereisariskofinjuryduetoeject...

Page 94: ... handle and hold in position Switching off release the switch bar WARNING Whenthemotorhasbeenswitchedo thecuttercontinuestorunfor several seconds Therefore do not touch the underside of the mower until the cutter has come to a standstill Preparation While mowing always wear suitable footwear and long trousers Do not operate the appliance when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the...

Page 95: ...ple deflectors and or grass catchers in place Switch on the motor according to instructions and with feet well away from the blade s Donottilttheappliancewhenswitchingonthemotor exceptiftheappliancehastobetilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part whichisawayfromtheoperator Alwaysensurethatbothhandsareintheoperatingposition before returnin...

Page 96: ...seonlygenuinereplacementpartsandaccessories When servicing the blades be aware that even though the power source is switched off the blades can still be moved Onlyuseapprovedcables ExtensionscablesshouldbeonlyusediftheycomplywithH05VV F H05RN F types or IEC type 60227 IEC53 60245 IEC57 If you want to use an extension cable when operating your product only the following cable dimensions should be u...

Page 97: ...housing the mowing blade must rotate freely Correct the cutting height 2 Motor loses power Correct the cutting height Clean the discharge channel housing Have mowing blade re sharpened replaced customer service center 3 Grass box is not filled su ciently Correct the cutting height Allow the lawn to dry Have mowing blade re sharpened replaced customer service center Clean the grille on the grass bo...

Page 98: ...ect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking into account all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in additiontothetriggertime 360 EP 3W 1 Voltage 230 240V 50Hz Power 1400W Speed 3300 10 min Cutting width 360 mm Sound pressure 84 7 dB K 3 dB Measured Sound power level 94 6 dB ...

Page 99: ...properuseorweararenotcoveredbythewarranty Amongst others things this relates to switches protective circuit switches and motors in the event of wear Your claim upon the warranty can only be processed if Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt No repairs and or replacements have been carried out by third parties The tool has not been subjected to improper use overloading...

Page 100: ...ucts should not be discarded with household products Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose Talk with your local authorities or dealer for advice on recycling ...

Page 101: ...2005 88 EC Measured Sound power level 94 6 dB A Guarantee sound power level 96dB A Notified body of Noise directive T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Deutschland Notified Body number 0036 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Shanghai 2...

Page 102: ...102 Notes Observaciones Notas Note Σημειώσεις Notatki Примечания Примітки Note Notes ...

Page 103: ...103 Notes Observaciones Notas Note Σημειώσεις Notatki Примечания Примітки Note Notes ...

Page 104: ...Київ 04201 Україна ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК 141031 Московская область Мытищинский район г Мытищи Осташковское шоссе д 1 РОССИЯ Made In P R C 2015 Garantie 3 ans Garant a 3 a os Garantia 3 anos Garanzia 3 anni Eγγύηση 3 ετωυ Gwarancja 3 lat 3 года 3 річна гарантія 3 ani garanție Guarantee 3 years Trad Orig ори ...