1/11) VENTOLE:
Permettono la dispersione di aria calda dall’amplificatore.
2) USCITA RCA:
Questa uscita può essere opzionalmente utilizzata per attivare un altro amplificatore, facilitando l’installazione in sistemi multi-amplificati.
2.1) INGRESSO RCA:
Questo ingresso dovrebbe ricevere il segnale attraverso un cavo RCA collegato all’uscita del lettore CD/MP3.
3) CONTROLLO DI LIVELLO:
Gestisce il livello di ingresso del segnale, permettendo il controllo appropriato di qualsiasi lettore CD/MP3 presente oggi sul mercato.
Può essere regolato come segue:
a)
Sul lettore CD/MP3, eseguire qualsiasi segnale musicale fino all’80% di volume.
(per esempio, se il volume massimo nel lettore è 45 [100%], correggerlo a 36 [80%]).
b)
Sull’amplificatore, iniziare al livello più basso, incrementando gradualmente fino a quando il LED inizia a lampeggiare.
c)
Abbassare gradualmente il livello fino a quando il LED non si spegne.
4) FILTRO PASSA ALTO:
Permette di tagliare i bassi segnali di frequenza (subsonica). Questo filtro è molto utile per gli altoparlanti di tipo woofer. In questi casi, i
woofer non sono in grado di riprodurre le frequenze subsoniche che potrebbero causare danni a seconda del volume e del tipo di musica eseguito. È regolato da 10
a 700Hz.
5) FILTRO PASSA BASSO:
Questo comando varia la frequenza di taglio da 10Hz a 10KHz. Il filtro permette di far passare soltanto il suono attraverso la frequenza
di taglio.
6) BASSI:
Questo comando fornisce un aumento o un’attenuazione di ±10dB in bassa frequenza. La frequenza centrale è regolata a 45Hz.
7) MEDIO-BASSI:
Questo comando fornisce un aumento o un’attenuazione di ± 10dB in medio-bassa frequenza. La frequenza centrale è regolata a 270Hz.
8) MEDIO-ALTI:
Questo comando fornisce un aumento o un’attenuazione di ±10dB in medio-alta frequenza. La frequenza centrale è regolata a 2KHz.
9) OVER CLIP – ON/OFF:
Con l’attivazione di questo pulsante, il LED si illuminerà fino al 15% in più rispetto la capacità finale.
10) USCITA ALTOPARLANTI:
È un’uscita MONO, assicurarsi quindi di mantenere la corretta polarità dei collegamenti tra gli altoparlanti e controllare l’impedenza
minima. Utilizzare cavi con una misura minima di 7 AWG..
12/18) RAFFREDDATORE:
Questa ventola si attiva quando il dispositivo è in funzione provvedendo al suo raffreddamento.
13/17) “–“ COLLEGAMENTO A TERRA:
Utilizzare un cavo con una misura minima di 0 AWG. Collegare il cavo allo chassis del veicolo.
(Note: always connect the GND wire [-] of the CD player—or other equipment—to the same ground point.)
14/16) “+” +BAT:
Collegare il terminale (“+” +BAT) al terminale positivo della batteria (+12V) con una misura minima di 0 AWG.
È estremamente importante che
un fusibile di protezione o un interruttore vengano usati per questo cavo a una distanza di 30 cm dalla batteria. Il fusibile o l’interruttore dovrebbero, al
minimo, eguagliare il valore di massimo consumo di corrente causato dall’esecuzione di segnali musicali (consultare la tabella di specifiche tecniche) .
15) CONTROLLO REMOTO:
Collegare il terminale Remoto all’uscita dell’antenna elettrico del lettore CD/MP3. Ciò permetterà di accendere automaticamente
l’amplificatore quando si attiva il lettore CD/MP3. È consigliato un cavo con una misura di 20 AWG.
19) LED DI ACCENSIONE (BLU):
Questo LED si illuminerà quando viene attivato il segnale di controllo remoto dal lettore CD/MP3.
20) LED PROTEZIONE (ROSSO):
Questo LED si illuminerà per le seguenti ragioni. (consulta la tabella diagnostica sul retro):
a)
Corto-circuito negli altoparlanti
c)
Basso voltaggio batteria
b)
Surriscaldamento
d)
Alto voltaggio batteria
21) CLIP LED (ROSSO):
Questo LED si illuminerà quando il segnale inizia a distorcersi.
1/11) VENTILADOR:
Ellos promueven el resfriamiento del aparato.
2) ENTRADA RCA:
Esta entrada deberá recibir la señal a través de un cable RCA que deberá conectarse a la salida RCA del aparato de CD/MP3-player.
2.1) INPUT - ENTRADA RCA:
Esta entrada debe recibir la señal a través de un cable RCA que se conecta a la salida RCA del reproductor de CD/MP3.
3) LEVEL/ CONTROL DE NIVEL:
Controla el nivel de la señal de entrada, permite regular adecuadamente a cualquier CD/MP3-player del mercado. Se podrá regular
de la siguiente manera:
a)
En el CD/MP3-player, ponga una música cualquiera y posicione el volumen a 80% al máximo.
Ejemplo, si el máximo es el volumen 45 (100%), ajústelo para 36 (80%)
b)
En el amplificador, a partir del NIVEL al mínimo, aumente gradualmente hasta la led de clipping quedarse intermitente.
c)
Vuelva despacio el NIVEL hasta que se apague la led completamente. (Ojo al ítem 9 Over Clip)
4) HIGH PASS FILTER - FILTRO PASO ALTO:
Proporciona un corte en los sonidos de baja frecuencia (subsónico). Este filtro es muy útil cuando se utilizan los
altavoces de tipo altavoces de graves. En estos casos, los altavoces de graves no son capaces de reproducir el subsónico, y pueden incluso dañar dependiendo de la
potencia utilizada y la música. Su ajuste va desde 10 Hz a 700 Hz.
5) LOW PASS FILTER - FILTRO DE PASO BAJO:
Este control varía la frecuencia de corte del filtro de canal (cruce) de 10 Hz a 10 KHz. Este filtro permite pasar sólo
los sonidos por debajo de la frecuencia de corte.
6) BASS:
Control proporciona una ganancia / atenuación de ± 10 dB en las frecuencias de sonido bajas. frecuencia central de 45 Hz.
7) MID-BASS:
Este control proporciona una ganancia / atenuación de ± 10 dB en las frecuencias de medios-bajos de sonido. frecuencia central de 270Hz.
8) MID-HIGH:
Este control proporciona una ganancia / atenuación de ± 10 dB en las frecuencias de sonido medio-alto. frecuencia central de 2 KHz.
9) OVER CLIP - ON / OFF:
Con este interruptor de encendido el LED se iluminará Cliping con un 15% más de energía final.
10) SALIDA PARA ALTAVOCES:
Esta salida es MONO. Atención con la polaridad correcta de las conexiones con los altavoces y verifique la impedancia mínima
permitida en esta salida. Utilice cables de un mínimo 10mm²
12/18) COOLER:
Este ventilador funcionará cuando el aparato sea accionado.
13/17) “-“ CONEXIÓN TIERRA:
Utilice cabo de un mínimo 53,4mm². Conéctelo al chasis del vehículo.
ATENCIÓN: Siempre conecte el hilo GND (-) del CD-MP3-Player u otros aparatos al mismo punto.
14/16) “+” +BAT- ENERGÍA POSITIVA:
Conecte el terminal (“+” + BAT) al polo positivo de la batería (+12V) con un cable de un mínimo 53,4mm².
Es extremamente
importante que se utilice un fusible o disyuntor de protección en este cable a una distancia mínima de 30cm de la batería. El fusible o disyuntor deberá ser
al mínimo igual al valor máximo de la corriente consumida con señal musical. (Ver tabla de especificaciones técnicas).
15) REM- ACCIONAMIENTO REMOTO:
Conecte el terminal REM a la salida para la antena eléctrica de su CD/MP3-playes. Al hacerlo, el amplificador se encenderá
automáticamente. N cable de 0,5mm² será suficiente.
19) POWER LED (AZUL):
La LED indicadora encenderá cuando el aparato sea accionado por la señal remota proveniente del CD/MP3-player.
20 PROT LED (ROJA):
La LED encenderá en las siguientes situaciones. (Ver tabla de diagnósticos)
a)
Curto-circuito en las salidas de altavoces;
b)
Temperatura superior a la permitida;
c)
Baja tensión en la batería;
d)
Alta tensión en la batería.
21) CLIP LED (ROJA):
La LED encenderá cuando la señal de salida empiece a distorsionar.
12/18) COOLER:
This fan will work when the device is triggered. They provide the device cooling.
13/17) REM - REMOTE CONTROL:
Connect the REM terminal to the electric antenna output of the CD/MP3 player. This will cause the amplifier to turn on
automatically when you turn on your CD/MP3 player. A cable with a gauge of 0 AWG is adequate.
14/16) “+” +BAT:
Connect the terminal (“+” +BAT) to the positive terminal of the battery (+12V) with a minimum gauge of 0 AWG.
It is extremely important that a
protective fuse or circuit breaker be used on this cable at a distance of 30 cm from the battery. The fuse or circuit breaker should be, at minimum, equal
to the max current consumption value caused by playing musical signals (see technical specifications table).
15) “- “ GROUND CONNECTION:
Use a cable with a gauge of at least 0 AWG. Connect the cable to the chassis of the vehicle.
(Note: always connect the GND wire [-] of the CD player—or other equipment—to the same ground point.)
19) POWER LED (BLUE):
This indicator LED will light up when it is activated by the remote control signal from the CD/MP3 player.
20) PROT LED (RED):
This LED will light up for the following reasons (see the diagnostic table on the back cover):
a)
Short circuit in the speakers
c)
Low battery voltage
b)
Excessive temperature
d)
High battery voltage
21) CLIP LED (RED):
This LED will light up when the signal begins to suffer distortion.
ES
IT
NO POWER
- The power cables are not connected correctly (terBAT, GND and REM). Verify that all the connections have electrical and mechanical contact.
- The fuse/circuit breakers are defective or blown. Replace them, making sure that the replacements are the correct ones!
NO SOUND
- The speaker cables or RCA plugs are not connected correctly.
- Verify that the LEVEL control is at the lowest setting.
- Check the amplifier filter controls.
NO SOUND. RED ALERT PROT BLINKING:
- See
diagnostic guide
- The speakers or cables are defective, so check speakers, cables and connections.
POOR SOUND QUALITY (DISTORTIONS):
- The speakers are overloaded. Decrease and readjust the volume level (see
entry 3, “LEVEL - LEVEL CONTROL”
)
WEAK BASS:
- Speaker cables (+) and (-) are switched or the speaker is out of phase (see entry
“INSTALLING SPEAKER OUTPUT”
). Also check BASS control adjustment.
ENGINE, HORN, TURN SIGNAL, INTERFERENCE:
- Use suppressing/insulated cables on the spark plugs.
- Use capacitors on the alternator, horn and ignition.
- Run the shielded input cable away from any other cables, as they are particularly prone to interference.
- Install a separate power source (+12V) for the sound system. Use a fuse/circuit breaker 30 centimeters from the battery as the best precaution.
- Ground the amplifier properly. Remove paint from the chassis at the selected point, and connect the wire using a grounded terminal. In order to prevent rust, insulate it
with paint.
Do not loop the ground. Avoid using multiple grounds. If possible, use a star connection, in which all the grounds run from a single point.
ALIMENTAZIONE ASSENTE:
- I cavi di alimentazione non sono collegati correttamente (terBAT, GND e REM). Verificare che tutte le connessioni abbiano contatti elettrici e meccanici. I fusibili/
interruttore di circuito sono difettosi o bruciati: sostituirli, assicurandosi di farlo nel modo corretto.
SUONO ASSENTE:
- I cavi degli altoparlanti o i connettori RCA non sono collegati correttamente.
- Verificare che il controllo di livello sia alle impostazioni più basse.
- Verificare i controlli filtro dell’amplificatore.
SUONO ASSENTE, LA SPIA ROSSA LAMPEGGIA:
- Consultare la
Guida Diagnostica
- Gli altoparlanti o i relativi cavi sono difettosi: verificarne il corretto funzionamento.
NO ENCIENDE:
- Los cables no están conectados correctamente.
- Los fusibles/ disyuntores están con defecto o quemados. Cámbielos y ¡ojo a los nuevos valores!
NO HAY SONIDO:
- Los cables de altavoces o conectores RCA no están correctamente enchufados.
- Verifique si el control de NIVEL no está al mínimo.
- Verifique los ajustes de filtros del amplificador.
NO HAY SONIDO O LED ROJA DE PROTECCIÓN INTERMITENTE:
- Ver “SISTEMA DE DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS”.
- Los altavoces o cables están con defecto, así que verifique los altavoces, cables y conectores.
MALA CALIDAD DE SONIDO (DISTORSIONES):
- Los altavoces están sobrecargados, disminuya el nivel y rehaga el ajuste del nivel (ver
ítem 3 “
LEVEL/ CONTROL DE NIVEL
”
)
GRAVES DÉBILES:
- Cabos de altavoces (+) y (-) están invertidos, altavoz en la fase equivocada. (ver ítem
“INSTALACIÓN DE SALIDAS DE ALTAVOCES”
).
- Verifique el ajuste del control BASS (6)
RUIDO DE MOTOR, BOCINA, LUCES, ETC:
- Utilice cables supresores en las velas e ignición.
- Utilice condensadoras en el alternador, bocina e ignición.
- Pase el cable blindado de entrada lejos de cualquier otro cable, ya que es el más sensible a interferencias.
- Haga la conexión de alimentación (+12V) alejada del sistema de sonido. Utilice un fusible/disyuntor a 30cm de la batería por precaución.
- Haga un buen aterramiento del amplificador. Para eso, remueva la tinta del chasis del vehículo en el punto deseado. Ponga un tornillo en el hilo utilizando un terminal de
aterramiento. Para proteger de la oxidación, aísle con tinta.
- No haga emendas en el cable tierra. Evite utilizar varios cables tierra. Prefiera un conector apropiado con todos los cables con una salida única.
NÃO LIGA:
- Os cabos não estão conectados corretamente (terminais “+” +BAT, “-” GND e REM). Assegure-se que todas as conexões têm contato elétrico e mecânico.
- Os fusíveis/disjuntores estão com defeito ou queimados. Efetue a troca, atenção no valor correto dos novos!
SEM SOM:
- Os cabos dos alto-falantes ou plugs RCA não estão conectados corretamente.
- Verifique se o controle LEVEL não está no mínimo.
- Verifique os ajustes dos filtros do amplificador.
SEM SOM / LED VERMELHO DE PROTEÇÃO PISCANDO:
- Vide
“SISTEMA DE DIAGNÓSTICOS”
.
- Os alto-falantes ou cabos estão com defeito, deste modo cheque os alto falantes, cabos e conexões.
QUALIDADE DE SOM POBRE (DISTORÇÕES):
- Os alto-falantes estão sobrecarregados, diminua o nível e refaça o ajuste de nível (vide
item 3 “LEVEL - CONTROLE DE NÍVEL
”
)
.
GRAVES FRACOS:
- Cabos de falantes (+) e (-) estão trocados, alto falante fora de fase (vide item
“INSTALAÇÃO DAS SAÍDAS DE ALTO FALANTES”
). Verifique o ajuste do controle BASS.
RUÍDO DO MOTOR, BUZINA, PISCA, ETC:
- Utilize cabos supressivo nas velas de ignição.
- Utilize condensadores no alternador, buzina e ignição.
- Passe o cabo blindado de entrada longe de qualquer outro cabo, pois ele é mais sensível a interferências.
- Faça a ligação de alimentação (+12V) separada para o sistema de som. Utilize um fusível/disjuntor a 30 cm da bateria para proteção.
- Faça um bom aterramento do amplificador. Para isto remova a tinta do chassi do veículo no ponto desejado. Parafuse o fio utilizando um terminal terra. Para proteger de
oxidação, isole com tinta.
- Não faça loop com terra. Evite utilizar vários terras. Prefira a ligação estrela, com todos os terras partindo de um único ponto.
COMO PROCEDER EM CASO DE DEFEITO / TROUBLESHOOTING / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / QUE HACER EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO
PT
US
IT
ES
