English
//
Ex 13
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance
as follows:
1. Check actuator for easy operation.
2. Remove all dirt or particles.
3. Lubricate cam and roller shafts.
4. Check sealing of the cable or conduit connections.
français
Destination et emploi
Les interrupteurs de position Ex 13 répondent aux exigences des nor-
mes européennes relatives à la protection antidéflagrante selon EN
60079-0 et EN 60079-1 / -31; ils conviennent pour l’emploi dans les at-
mosphères explosibles appartenant à la zone 1 et 2 ainsi qu’à la zone
21 et 22 selon EN 60079-14 et EN 61241-14. Les recommandations
selon EN 61241-14, telles que dépôts de poussières et températures
limites doivent être respectées. L'interrupteur de position à fonction
de sécurité Ex 13 est prévu pour l’utilisation dans les circuits de sécu-
rité et destiné à la surveillance de protecteurs mobiles selon EN 1088
et EN 60947-5-1.
Montage / Raccordement
L'interrupteur de position est à fixer exclusivement sur des surfaces
planes. Tout déplacement de l’interrupteur de position, même en cas
de défaillance, doit être évité. Fixez l’interrupteur à l’aide de vis indé-
montables pour éviter tout démontage frauduleux.
Lors du montage
de l'interrupteur, il convient de respecter les critères de la norme
DIN EN 1088, en particulier les points 5.2 et 5.7!
Les recommandati-
ons des normes EN ISO 12100 et EN 953 doivent être respectées.
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. L'interrupteur de position ne peut pas servir de butée mé-
canique. La position de montage est indifférente. La position de mon-
tage est indifférente.
Le câble de raccordement doit être protégé con-
tre les dommages mécaniques (condition d’utilisation X).
Toute modi-
fication ou transformation de l’interrupteur affectant la protection an-
tidéflagrante, est interdite. Il faut respecter les directives EN 50014/EN
60079-14 et EN 61241-14 relatives à l’installation d’équipements élec-
triques dans les atmos phères explosibles ainsi que les conditions par-
ticulières du certificat d’essai ATEX. Les produits décrits dans ces in-
structions de montage ont été développés pour effectuer des fonctions
de sécurité comme élément d’une machine ou installation complète.
Un système de sécurité se compose générale-ment de multiples cap-
teurs, modules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts as-
surant un déclenchement sûr. Une homologation selon EN ISO 13849-
2 et DIN EN 62061 est également nécessaire.
De plus, le niveau de
perfomance PL ou niveau d’intégrité de sécurité SIL peut être inféri-
eur au niveau des composant de sécurité pris individuellement, dans
le cas d’une mise-en-série, par exemple.
Le constructeur d’une ma-
chine ou installation doit assurer le fonctionnement de l’ensemble.
Sous réserve de modifications techniques. Les caractéristiques et
recommandations figurant dans ce document sont données exclusive-
ment à titre d’infor mation et sans engagement contractuel de la part
de steute. Pour câblage d'interrupteur de sécurité dans le système
entier, la catégorie déterminée dans l’analyse des risques est à obser-
ver et à respecter strictement.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
italiano
Destinazione ed uso
Gli interruttori di posizione della serie Ex 13 adempiono alle normative
Europee per la protezione da esplosioni EN 60079-0 e EN 60079-1 /
-31 e sono quindi adatti all’impiego in aree con pericolo di esplosione
della Zona 1 e 2 così come della zona 21 e 22 ai sensi della EN 60079-
14 et EN 61241-14. Devono essere soddisfatti i requisiti della EN
61241-14, per es. in riferimento a depositi di polvere e limiti di tempe-
rature. L’interruttore di posizione Ex 13 per circuiti di sicurezza viene
impiegato per circuiti di sicurezza per controllare la posizione delle
protezioni di sicurezza mobili secondo EN 1088 e EN 60947-5-1.
Montaggio e collegamenti
Gli interruttori di posizione dovrebbero essere montati su una superfi-
cie uniforme. Prego assicurarsi che, anche in caso di guasto,
l'interruttore non possa essere mosso dalla propria posizione. Come
protezione da eventuali manipolazioni utilizzare viti di sicurezza unidi-
rezionali disponibili come accessori. Prego regolate le viti da entrambe
le parti con lo stesso numero di giri del cacciavite.
Nel montaggio
l'interruttori è necessario tenere conto delle esigenze previste dalla
norma DIN EN 1088, in particolare dei punti 5.2 e 5.7!
Rispettare le
istruzioni secondo le normative EN ISO 12100 e EN 953.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale au-
torizzato. Non usare il sensore come mezzo meccanico di arresto. Ogni
posizione di montaggio è possibile.
Il cavo di collegamento deve esse-
re fissato e posizionato in modo che sia protetto da danni meccanici
(Condizione di certificazione X).
Ricostruzioni e modifiche
dell’interruttore – che potrebbero incidere sulla protezione antidefla-
grante - non sono permesse. Inoltre EN 50014/EN 60079-14 e EN
61241-14 devono essere applicate per l’installazione di apparecchiatu-
re elettriche in aree esplosive. In aggiunta il certificato di collaudo
ATEX e le condizioni speciali allegate devono essere osservate. I
prodotti descritti sono stati sviluppati con l’intento di svolgere funzioni
di sicurezza come una parte di un intero impianto o macchinario. Di
norma un completo sistema di sicurezza comprende sensori, unità di
valorizzazione, apparecchi di segnalazione
