st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
English
//
Ex 95 SB
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели бeзoпacнocти
the control category determined in the risk assessment must be strict-
ly observed and respected. Therefore a validation according to DIN EN
ISO 13849-2 or DIN EN 62061.
Furthermore the Performance Level
and SIL CL can be lower because of the combination of several safety
components and other safety-related devices, e.g. by serial connec-
tion of sensors than the single level.
The responsibility taken by the
manufacturer of a plant or machine implies to secure the correct gen-
eral function. Subject to technical modifications. Moreover steute does
not assume any liability for recommendations made or implied by this
description. From this description new claims for guarantee, warranty
or liability cannot be derived beyond the general terms and conditions
of delivery.
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
1. Check actuator for easy operation.
2. Remove all dirt or particles.
3. Lubricate cam and roller shafts.
4. Check sealing of the cable or conduit connections.
français
Destination et emploi
Les interrupteurs de sécurité Ex 95 SB répondent aux exigences des
normes européennes relatives à la protection antidéflagrante selon
EN 60079-0, EN 60079-1 et EN 60079-7 / EN 61241-1 ; ils conviennent
pour l’emploi dans les atmosphères explosibles appartenant à la zone
1 et 2 ainsi qu’à la zone 21 et 22 selon EN 60079-14 et EN 61241-14.
Les recommandations selon EN 61241-14, telles que dépôts de pous-
sières et températures limites doivent être respectées. L'interrupteur
de sécurité pour les protecteurs pivotants Ex 95 SB est prévu pour
l’utilisation dans les circuits de sécurité et destiné à la surveillance de
protecteurs mobiles selon EN 1088 et EN 60947-5-1.
Montage / Raccordement
L'interrupteur de sécurité est à fixer exclusivement sur des surfaces
planes. Si le centre de rotation de porte de protection est connecté di-
rectement avec l'axe de l'interrupteur de sécurité sur charnières, le
contact NF ouvre à 7° rotation de l'axe.
Attention: plus la porte de pro-
tection est large, plus grande est l’ouverture de la porte!
Fixez l'inter-
rupteur de sorte que l'axe aligne sur le tenon de la porte de protection.
Ensuite la liaison positive entre l'axe de l'interrupteur et la porte de
protection doit être établie. Pour la fixation utilisez les troux percés au
foret décalés sur l'axe. Tout déplacement de l’interrupteur de position,
même en cas de défaillance, doit être empêché. Fixez l’interrupteur à
l’aide de vis indémontables pour éviter tout démontage frauduleux. A
cet effet, il faut serrer uniformément les vis du loqueteau à bille à
l’aide d’un tournevis.Tout déplacement de l’interrupteur de position,
même en cas de défaillance, doit être empêché. Fixez l’interrupteur à
l’aide de vis indémontables pour éviter tout démontage frauduleux. A
cet effet, il faut serrer uniformément les vis du loqueteau à bille à
l’aide d’un tournevis.
Lors du montage de l’actionneur et du capteur, il
convient de respecter les critères de la norme DIN EN 1088, en parti-
culier les points 5.2 et 5.7!
Les recommandations des normes EN ISO
12100 et EN 953 doivent être respectées.
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. Sous réserve de modifications techniques. L'interrupteur
de position ne peut pas servir de butée mécanique. La position de
montage est indifférente. Toute modification ou transformation de l’in-
terrupteur affectant la protection antidéflagrante, est interdite. Il faut
respecter les directives EN 50014/EN 60079-14 et EN 61241-14 rela-
tives à l’installation d’équipements électriques dans les atmosphères
explosibles ainsi que les conditions particulières du certificat d’essai
Atex. Les produits décrits dans ces instructions de montage ont été
développés pour effectuer des fonctions de sécurité comme élément
d’une machine ou installation complète. Un système de sécurité se
compose générale-ment de multiples capteurs, modules de sécurité,
dispositifs de signalisation et concepts assurant un déclenchement
sûr. Une homologation selon EN ISO 13849-2 et DIN EN 62061 est éga-
lement nécessaire.
De plus, le niveau de perfomance PL ou niveau
d’intégrité de sécurité SIL peut être inférieur au niveau des compo-
sant de sécurité pris individuellement, dans le cas d’une mise-en-sé-
rie, par
exemple.
Le constructeur d’une machine ou installation doit
assurer le fonctionnement de l’ensemble. Sous réserve de modifica-
tions techniques. Les caractéristiques et recommandations figurant
dans ce document sont données exclusivement à titre d’information et
sans engagement contractuel de la part de steute. Pour câblage d'in-
terrupteur de sécurité dans le système entier, la catégorie déterminée
dans l’analyse des risques est à observer et à respecter strictement.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
italiano
Destinazione ed uso
I finecorsa di sicurezza della serie Ex 95 SB adempiono alle normative
Europee per la protezione da esplosioni EN 60079-0, EN 60079-1 e EN
60079-7 / EN 61241-1 e sono quindi adatti all’impiego in aree con peri-
colo di esplosione della Zona 1 e 2 così come della zona 21 e 22 ai
sensi della EN 60079-14 et EN 61241-14. Devono essere soddisfatti i
requisiti della EN 61241-14, per es. in riferimento a depositi di polvere
e limiti di temperature. L’interruttori di sicurezza per dispositivi di pro-
tezione girevoli Ex 95 SB per circuiti di sicurezza viene impiegato per il
monitoraggio delle protezioni di sicurezza mobili secondo EN 1088 e
EN 60947-5-1.
Montaggio e collegamenti
Il finecorsa di sicurezza così dovrebbero essere montati su una super-
ficie uniforme. Se si collega l’asse di rotazione della porta di protezio-
ne direttamente con l’albero dell’interruttore per cerniere, il contatto
NC apre dopo una rotazione di 7° dell’albero.
Attenzione: Più la porta è
larga, più sarà ampia la fessura di apertura della porta!
Montare l’in-
