steute Ex 95 SB, Mounting And Wiring Instructions

st

eut

e Schaltgerät

e GmbH & Co. K

G

Brück

ens

tr

aße 91, 32584 Löhne, Germany, www

.s

teut

e.c

om

//

 Ex 95 SB

Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza

Instruções de montagem e instalação / Interruptores de segurança 

Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели бeзoпacнocти

Português

performance ou o nível SILCL pode melhorado, em relação ao nível 
individual, através do encadeamento de vários módulos e outros equi-
pamentos de segurança, por exemplo: através da comutação em série  
dos sensores.

É de responsabilidade do fabricante da instalação ou má-

quina assegurar o correto/perfeito funcionamento da totalidade das fun-
ções. Ressalvadas alterações que são úteis ao desenvolvimento técnico. A 
steute não assume e nem pode ser responsabilizada/penalizada por reco-
mendações que venham a ser deduzidas ou implicitadas e/ou atribuídas 
oriundas desta descrição. Nenhuma garantia – assistência – ou penalização 
adicional poderá vir a ser aplicada e ou ser exigida da steute, além do que 
consta nas »Condições Gerais de Fornecimento«. 

Manutenção

Quando os equipamentos estiverem instalados em condições ambien-
tais rudes e adversas recomendamos que seja executada, regular-
mente, uma manutenção preventiva seguindo os itens seguintes:
1. Verificar a livre movimentação do atuador (sem travar)
2. Eliminar sobras de resíduos / sujeira
3. Lubrificar eixos ou pinos
4.  Verificar em que estado se encontram as conexões e as entradas de 
 fios.

Русский

выключатель безопасност не может быть перемещен от его текущего 

положения. Для защиты против несанкционированных перемеще­

ний, используйте новые винты безопасности, которые могут быть до­

полнительно заказаны. Пожалуйста, вкручивайте винты с обеих сто­

рон с одинаковым числом оборотов отвертки. 

При монтаже привода 

и датчика необходимо соблюдать требования DIN EN 1088, особенно 

пунктов 5.2 и 5.7

! 

Соблюдайте инструкции стандартов EN ISO 12100 и 

EN 953. 

Замечания

Электрические соединения, должны осуществляться только специаль­

но уполномоченным персоналом. Воз мож ны некоторые технические 

изменения и несоответствия вследст вие мо дификации. Не используй­

те чувствительный элемент в ка честве механического стопора. Раз­

личные монтажные позиции воз можны. Ре конструкции и изменения 

в выключателе ­ которые могут затро нуть его защиту от взрыва ­ не 

позволены. Кроме того EN 60079­14 и EN 61241­14 должны быть вы­

полнены для электрооборудования во взрывчатых областях. Кроме 

того свидетельства об испытании Atex и дополнительные спе­

циальные условия должны быть соблюдены. Опи сываемые продукты 

были разработаны, так чтобы исполнять функ ции безопасности 

также как части заводов или машин. Полная система безопасности 

обычно включает в себя датчики, контрольные модули, инициирую­

щие выключатели и возможности для безо пас но го разъединения. 

Ответственность, взятая изготовителем завода или машины, подра­

зумевает, безопасность исполнения основной рабо чей функции. Для 

встраивания аварийного выключателя в общую сис тему необходимо 

сквозное соблюдение определенной анализом риска категории 

управления. Для этого необходима проверка на со от ветствие нормам  

DIN EN ISO 13849­2 либо DIN EN 62061. 

Кроме того в результате по-

следовательного включения в цепь нескольких аварийных прибо-

ров, например последовательное включение вы клю чателей, уро-

вень Performance Level либо SIL CL Level может ока заться ниже 

уровня отдельного прибора. 

Возможны некоторые тех ни ческие изме­

нения и несоответствия вследствие модификации. Кро ме того steute 

(Штейте) не принимает ответственности за реко мен дации, сделан­

ные или подразумеваемые этим описанием. Из это го описания 

новые требования к гарантии, гарантия или ответст вен ность не могут 

быть получены вне основных терминов и условий пос тавки. 

Техническое обслуживание 

В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем профилактику, 

как указано ниже:

1.  Проверяйте активатор на легкость срабатывания.

2.  Удалите всю грязь или частицы.

3.  Смажьте кулачки и оси вращения.

4.  Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и контакты  

под ключения.

Предназначение и использование

Переключатели безо пас ности серий Ex 95 SB подчинены Евро пейс­

ким Стандартам взрывной защиты EN 60079­0, 

EN 60079-1

 и 

EN 

60079-7

 / EN 61241­1, и соответственно разработаны для ис поль  зо­

ван ия во взрывоопасных условиях, для зон 1 и 2 а также для зон 21 

и 22 , согласно DIN EN 60079­14 и EN 61241­14. Требования EN 

61241­14, а именно в части пылевой защиты и температурных огра­

ни чений, должны быть соблюдены. Выключатели безопасности для 

поворотных защитных устройств Ex 95 SB для безопасных схем ис­

поль зуются в безопасных схемах с дистанционным упра вле нием, 

для кон троля позиции подвижных защитных частей и меха низ мов 

согласно EN 1088 и EN 60947­5­1.

Монтаж/Подключение

Выключатели безопасности могут быть смонтированы на любых под­

ходящих поверхностях. Если ось вращения защитной двери будет 

непосредственно связана с валом шарнирного выключателя безо­

пасности, нормальнозамкнутый контакт откроется через 7° поворота 

вала. 

Обратите внимание: чем шире защитная дверь, тем больше 

открытая щель! 

Выключатель монтировать так, чтобы вал и цапфа 

двери были соосными. В след за этим установить геометрически 

замкнутое соединение вала выключателя и защитной двери. Для 

этого использовать смещенные отверстия в вале. Пожалуйста убеди­

тесь, что, даже в случае отказа,