st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex 95 SB
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели бeзoпacнocти
English
Technical data
Standards
EN 60079-0, -1, -7, -31
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Enclosure
glass-fibre reinforced thermoplastic,
self-extinguishing UL 94-V0, protective
insulation
Switching system
slow action, 1 NC/1 NO, 2 NC or 1 NC/1 NO
contact with contact overlapping, NC contact
with positive break
Degree of protection
IP 67 to IEC/EN 60529
Connection
screw connection terminals
Cable entry
M20 x 1.5
B10d (10% nominal
load)
2 millions
TM
max. 20
years
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
6 A
Utilisation category
AC-15; DC 13
Rated operating
voltage/current
6 A/250 VAC; 0.25 A/230 VDC
Mechan. life
>1 million operations*
Temperature class
T5
Ambient temperature
T5 = -20 °C … +60 °C
Ex marking
L
II 2G Ex de IIC T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP67
IECEx Ex de IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP67
Approvals
DMT 01 ATEX E118; IECEx BVS 14.0018X
* For reasons of explosion protection max. 106 operations, replace switch insert.
Herstellungsdatum
012214 => Montag KW 22/2014
Production date
Monday CW 22/2014
Date de fabrication
lundi semaine 22/2014
Data di produzione
lunedi sett. 22/2014
Data de fabricação
Montag Semana 22/2014
Дата изготовления
понедельник 22 кален-
дарная неделя 2014 лeт
01
Montag
Monday
Lundi
lunedi
segunda
понедельник
02
Dienstag
Tuesday
Mardi
martedì
terça
вторник
03
Mittwoch
Wednesday
Mercredi
mercoledì
quarta
среда
04
Donnerstag
Thursday
Jeudi
giovedì
quinta
четверг
05
Freitag
Friday
Vendredi
venerdì
sexta
пятница
français
Données techniques
Normes de référence
EN 60079-0, -1, -7, -31
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Boîtier
thermoplastique renforcé de fibres de verre,
auto-extinguible, double isolation
Elémente de contact
action dépendante, 1 NF/1 NO, 2 NF ou
1 NF/1 NO contacts chevauchants, contact
NF à manœuvre positive d’ouverture
Etanchéité
IP 67 selon IEC/EN 60529
Entrée de cable
M20 x 1,5
Raccordement
bornes à vis
Catégorie d’utilisation
AC-15; DC 13
B10d (10% charge
nominal)
2 millions
TM
max. 20
ans
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
6 A
Tension/courant
assigné d‘emploi
6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Durée de vie mécanique
>1 million manoeuvres*
Classe de température
T5
Température ambiante
T5 = -20 °C … +60 °C
Protection anti-
déflagrante
L
II 2G Ex de IIC T5 Gb,
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db IP67
IECEx Ex de IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP67
Certification
DMT 01 ATEX E118; IECEx BVS 14.0018X
* Par mesure de précaution anti-explosion, 106 manœuvres, échanger le bloc-contacts.
