English
//
Ex AD
Montage- und Anschlussanleitung / Abzweigdosen/Klemmenkästen
Mounting and wiring instructions / Junction/terminal box devices
Instructions de montage et de câblage / Boîtes de jonction/dérivation
Istruzioni di montaggio e collegamento / Scatole di derivazione/collegamento
Instruções de montagem e instalação / Caixas de derivação/distribuição
Инструкции Монтаж и Коммутация / Распределительная коробка/клеммная коробка
st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance
as follows:
1. Check enclosure and sealings for damage.
2. Remove all dirt or particles.
3. Check sealing of the cable or conduit connections.
Attention!
The device
may only
be cleaned with a
moist
clothes!
français
à l’installation d’équipements électriques dans les atmosphères explo-
sibles ainsi que les conditions particulières du certificat d’essai Atex.
Le constructeur d’une machine ou installation doit assurer le fonc-
tionnement de l’ensemble. Sous réserve de modifications techniques.
Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce document
sont données exclusivement à titre d’information et sans engagement
contractuel de la part de steute.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler des dommages eventuels sur le boîtier et les joints.
2. Eliminer les salissures.
3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Attention!
Il faut nettoyer le dispositif seulement avec un tissu mouillé!
Destination et emploi
Les boîtes de jonction/dérivation Ex AD répondent aux exigences des
normes européennes relatives à la protection antidéflagrante selon
EN 60079-0, EN 60079-1 et EN 60079-7 / EN 61241-0, -1; ils convien-
nent pour l’emploi dans les atmosphères explosibles appartenant à la
zone 1 et 2 ainsi qu’à la zone 21 et 22 selon EN 60079-14 et EN 61241-
14. Les recommandations selon EN 61241-14, telles que dépôts de
pous sières et températures limites doivent être respectées. Les boîtes
de jonction/dérivation sont utilisés pour la distribution et l’achemine-
ment de l’énergie électrique.
Montage / Raccordement
Le boîte de jonction/dérivation est à fixer exclusivement sur des sur-
faces planes. Lors d’un montage à l’extérieur, nous recommandons
d’é qui per les boîtes de jonction/dérivation avec un capot ou une cloi-
son de protection.
A des températures ambiantes de <-40 °C, il convi-
ent soit d’utiliser des entrées de câbles spéciales adaptées à ces
températures, soit de monter l’appareil de sorte à protéger les entré-
es de câbles mécaniquement. Veuillez également tenir compte du
type de protection de l’entrée de câble utilisée.
Les entrées de câbles
et alésages non utilisés doivent être obstrués par des bouchons obtu-
rateurs conformes à la directive 94/9/CE. Un câble de protection doit
être raccordé. Ne pas dépasser les températures maximales admis-
sibles. L’iso lant des câbles doit atteindre les bornes. Le câble ne doit
pas être endommagé lors du dénudage.
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. La position de montage est indifférente. Avant la mise en
service il faut assurer que tous les éléments de montage et raccorde-
ment sont serrés et connectés correctement et que la zone de raccor-
dement est propre. Toute modification ou transformation du dispositif
affectant la protection antidéflagrante, est interdite. Il faut respecter
les directives EN 50014/EN 60079-14 et EN 61241-14 relatives
italiano
Destinazione ed uso
I scatola di derivazione/collegamento della serie Ex AD adempiono alle
normative Europee per la protezione da esplosioni EN 60079-0, EN
60079-1 e EN 60079-7 / EN 61241-0, -1 e sono quindi adatti all’impiego
in aree con pericolo di esplosione della Zona 1 e 2 così come della
zona 21 e 22 ai sensi della EN 60079-14 et EN 61241-14. Devono es-
sere soddisfatti i requisiti della EN 61241-14, per es. in riferimento a
depositi di polvere e limiti di temperature. Le scatole di derivazione/
collegamento vengono impiegate per la derivazione e l’inoltro di ener-
gia elettrica.
Montaggio e collegamenti
I scatola di derivazione/collegamento così dovrebbero essere montati
su una superficie uniforme. Per montaggio all’aperto si consiglia di
proteggere la scatole di derivazione/collegamento mediante un tet-
tuccio o un muro protettivo.
Per ambienti con temperature < -40 °C
è necessario impiegare ingressi cavo idonei a queste temperature
oppure il dispositivo deve essere montato in maniera che gli ingres-
si cavo siano protetti meccanicamente. Si prega di fare attenzione
anche al grado di protezione degli ingressi cavo impiegati.
Ingressi
cavo non utilizzati ed eventuali fori devono essere impermeabilizzati in
conformità con la direttiva 94/9/CE. Un conduttore di protezione deve
essere collegato. Le temperature massime consentite per i conduttori
non devono essere superate. L’isolamento dei conduttori deve arriva-
re sino ai morsetti. Fare attenzione a non danneggiare il conduttore
nell’applicazione dell’isolamento.
