st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ZS 92 S Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur d’urgence à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Аварийный тросовый выключатель
6 / 28
Français
=
AVERTISSEMENT
Si le câble de raccordement bloque le mécan-
isme, cela peut entraîner un dysfonctionne-
ment du commutateur.
Risque de blessures!
Le non-respect peut entraîner des blessures
graves ou mortelles.
Pour poser le câble, utilisez
le socle de montage du dispositif. Les câbles
posés ne doivent pas bloquer ni toucher le levier
d'actionnement ou de rappel.
Les arrêts d’urgence à traction latérale »droite/gauche« sont à monter
au milieu du câble de traction, avec la même longueur de part et
d’autre. Il convient de monter 2 ressort d’équilibrage / de compensa-
tion avec limitation de l’étirement, spécifié par steute. Avant de fixer le
câble de traction, veillez à dégainer l’enrobage PVC dans la zone de
serrage! Les extrémités des câbles de traction du commutateur
doivent être fixées sur le levier d’actionnement avec les dispositifs de
tension des câbles. Fixer les ressorts de compensation aux autres ex-
trémités des câbles de traction. Puis suspendre les ressorts de com-
pensation aux points de fixation. Ensuite prétendre les ressorts de
compensation. En cas de déchargement unilatéral d'un câble de trac-
tion, l'autre câble de traction actionne l'interrupteur d'urgence d’arrêt
d’urgence et le verrouille. Les supports de câble doivent être montés à
des d’intervalles de 3 m. De là, il en résulte une course / déflexion du
câble <400 mm et par une force de manœuvre <200 N.
Tous les supports de câble et points de fixation doivent être extrême-
ment stables et alignés (capacité de charge nécessaire de la sous-
construction: >5000 N)!
Cela évite des frottements trop importants et
garantit une excellente fonction.
Position des leviers
Types F+B:
Le levier d'actionnement peut être monté dans trois posi-
tions (voir schéma »Dimensions Type F«)
Type B:
Le levier de rappel peut être monté dans deux positions (voir
schéma »Dimensions Type B«)
Pour changer la direction d'un levier:
1. Desserrer la vis du levier.
2. Retirer le levier. 3. Fixer le levier dans la position désirée.
4. Resserrer la vis.
Utilisation / Opération
=
AVERTISSEMENT
Pièces sous tension.
Risque d’électrocution!
Le
non-respect peut entraîner des blessures graves
ou mortelles. Le couvercle du boîtier ne doit pas
être endommagé. Le couvercle du boîtier doit être
fermé hermétiquement.
Observez le couple
de serrage.
=
AVERTISSEMENT
Le montage défectueux des actionneurs peut
entraîner un dysfonctionnement du commuta-
teur.
Risque de blessures!
Le non-respect peut
entraîner des blessures graves ou mortelles.
Les
actionneurs doivent être intacts. Les actionneurs
doivent être montés de manière fixe. Respecter le
couple de serrage. Serrer les vis à nouveau après
le desserrage.
=
AVERTISSEMENT
Un équipement de câble mal installé peut
entraîner un dysfonctionnement de l'interrupteur.
Risque de blessures!
Le non-respect peut entraî-
ner des blessures graves ou mortelles. Respecter
les distances spécifiées pour le support de câble.
Observer les forces d'actionnement maximales
pour les leviers. Respecter les normes et direc-
tives spécifiques au pays.
=
AVERTISSEMENT
L’absence d’un raccordement de conducteur
de protection entraîne un court-circuit.
Risque
d’électrocution!
Le non-respect peut entraîner
des blessures graves ou mortelles.
Connecter le
conducteur de protection. Le conducteur de pro-
tection ne doit être raccordé que par du person-
nel qualifié et autorisé.
=
ATTENTION
Hautes températures.
Risque de brûlure!
Le
non-respect peut entraîner des lésions. Pour une
protection contre les courts-circuits utiliser un
fusible de 6 A (gG/gN). Respecter la température
environnementale autorisée.
Remarques
Montage, raccordement électrique et mise en service exclusivement
par du personnel spécialisé autorisé. Montage par températures de
fonctionnement normales. La position de montage est indifférente.
Toute modification ou transformation de l’interrupteur affectant la
fonction de sécurité, est interdite. Les produits décrits dans ces ins-
tructions de montage ont été développés pour effectuer des fonctions
de sécurité comme élément d’une machine ou installation complète.
Un système de sécurité se compose généralement de multiples cap-
teurs, modules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts as-
surant un déclenchement sûr. Pour câblage d'interrupteur de sécurité
dans le système entier, la catégorie déterminée dans l’analyse des
risques est à observer et à respecter strictement. Une homologation
selon EN ISO 13849-2 et DIN EN 62061 est également nécessaire.
En
outre, le niveau de performance selon DIN EN ISO 13849-1 ou niveau
SIL-CL selon la norme DIN EN 62061 peut être inférieur aux niveaux
individuels en enchaînant plusieurs composants de sécurité et autres
