Sthor 78981, Manual

Page 1: ...ЯТОРНА ДРИЛЯ З ШУРУПОВЕРТОМ AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS SUKTUVAS AKUMULATORA SKRŪVGRIEZIS URBJMAŠĪNA AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ AKKUMULÁTOROS FÚRÓ CSAVARHÚZÓ BORMASINA SURUBELNITA CU ACUMULATOR TALADRO DESARMADOR CON ACUMULADOR ΤΡΥΠΑΝΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E GR ...

Page 2: ...ław Polska PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E Rok produkcji Production year Produktionsjahr Год выпуска Рік випуску Pagaminimo metai 2018 Ražošanas gads Rok výroby Rok výroby Gyártási év Anul producţiei utilajului Año de fabricación Έτος κατασκευής I III V VII II IV VI 1 5 4 3 6 7 2 8 9 ...

Page 3: ...dikátor nabitia akumulátora 10 západka akumulátora H RO E 1 fúró csavarhúzó 2 akkumulátor 3 kapcsoló 4 forgásirány váltó 5 fúrótokmány 6 forgásirány váltó 7 az akkumulátor töltője 8 az akkumulátor töltöttségének kijelzése 9 az akkumulátor rögzítő csatja 1 bormasina surubelniţa 2 acumulatorul 3 întrerupă torul 4 comutatorul direcţiei de rotire 5 mandrina 6 comutatorul momentului de rotire 7 încărcă...

Page 4: ...gulácia otáčok Elektromos fordulatszám szabályozás Ajustarea electronică a vitezei de rotire Velocidad de la rotación ajustada electrónicamente Ηλεκτρονικώς ρυθμιζόμενη ταχύτητα περιστροφής Przełącznik kierunku obrotów Rotation direction switch Umschalter für die Drehrichtung Реверсивный переключатель Реверсивний перемикач Apsisukimų krypties perjungiklis Apgriezienu virziena pārslēdzējs Přepínač ...

Page 5: ...Í Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných surovin je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí Prosíme o aktivní pomoc při úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím že o...

Page 6: ...0 3 0 100 0 3 0 Stopień ochrony IP20 IP20 IP20 Klasa izolacji III III III Poziom drgań bez obciąż wiercenie m s2 0 854 1 5 2 069 1 5 1 292 1 5 2 312 1 5 1 001 1 5 2 629 1 5 Masa kg 0 78 0 78 0 78 Uchwyt narzędziowy mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Maks średnica wiercenia w stali mm 6 8 10 Maks średnica wiercenia w drewnie mm 10 10 10 Rodzaj akumulatora Li ion Li ion Li ion Pojemność akumulatora mAh 1300 13...

Page 7: ...biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić o ruchome części narzędzia Stosuj odciągi pyłu lub pojemniki na pył jeśli narzędzie jest w takie wyposażone Zadbaj o to aby je poprawnie podłą czyć Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń ciała Użytkowanie narzędzia elektrycznego Nie przeciążaj narzędzia elektrycznego Używaj narzędzia właściwego do danej pracy Odpowiedni dobór narzędzia do da...

Page 8: ...kumulatora to należy to zrobić przynajmniej co kilka kilkanaście cykli pracy W żadnym wypadku nie wolno rozładowywać akumulatorów zwierając elektrody gdyż powoduje to nieodwracalne uszkodzenia Nie wolno także sprawdzać stanu naładowania akumulatora przez zwieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia Przechowywanie akumulatora Aby wydłużyć czas życia akumulatora należy zapewnić właściwe warunki przech...

Page 9: ...dla danej pracy wiertło z chwytem walcowym Do uchwytu włożyć wiertło Trzymając jedną ręką tylną cześć uchwytu dokręcać drugą ręką przednią cześć uchwytu wiertarskie go aż do czasu gdy wiertło będzie pewnie zamocowane IV Ustawić największy moment obrotowy Pokrętlo momentu obrotowego ustawić na symbol wiertła Ustawianie kierunku obrotów Ustawić przełącznik kierunku obrotów na żądaną pozycję Kierunek...

Page 10: ...żywanie przystawek Narzędzie nie może być używane do napędu przystawek roboczych Uwagi dodatkowe W czasie pracy nie należy wywierać zbyt dużego nacisku na obrabiany materiał i nie wykonywać gwałtownych ruchów aby nie spowodować uszkodzenia narzędzia roboczego i wiertarki W czasie pracy stosować regularne przerwy Nie wolno dopuścić do przeciążenia narzędzia temperatura powierzchni zewnętrznych nigd...

Page 11: ...dB 100 0 3 0 98 0 3 0 100 0 3 0 Protection grade IP20 IP20 IP20 Insulation class III III III Level of vibration drilling screwdriveting m s2 0 854 1 5 2 069 1 5 1 292 1 5 2 312 1 5 1 001 1 5 2 629 1 5 Mass kg 0 78 0 78 0 78 Tool handle mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Max drilling capacity in steel mm 6 8 10 Max drilling capacity in wood mm 10 10 10 Battery Li ion Li ion Li ion Battery capacity mAh 1300 13...

Page 12: ...ay be a cause of fire The electric tool must be operated exclusively with the battery indicated by the manufacturer Using another battery may be a cause of fire or injuries When the battery is not used it must be stored away from such metal objects as paper clips coins nails screws or other small metal elements which might short circuit the terminals Short circuited terminals of the battery may caus...

Page 13: ...ains removing the plug of the charger from the mains socket Furthermore it is required to clean the battery and its contacts removing dirt and dust with a soft and dry cloth Disconnect the battery from the tool Connect the plug of the charger to the battery socket II Connect the charger to the mains socket The diode of the battery will go on which indicates the beginning of the loading process Onc...

Page 14: ...a centre punch and start drilling Use drill bits for steel In case drilling is done in white cast iron it is recommended to use sintered carbide drill bits In case of making holes of large diameters it is recommended to drill first a smaller guiding hole In case of drilling in steel cool the drill bit with machine oil In case of drilling in aluminium cool the drill bit with turpentine or paraffin In ...

Page 15: ...of functioning of bearings and gears start up and smoothness of operation During the guarantee period the user cannot dismantle the electric tools or change any sub assemblies or elements since it will cancel any guarantee rights All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service shop Once the functioning has been conclude...

Page 16: ...Werkzeugfutter mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Art des Akkumulators Li ion Li ion Li ion Kapazität des Akkus mAh 1300 1300 1300 Netzteil Eingangsspannung V 230 230 230 Netzfrequenz Hz 50 50 50 Ausgangsspannung V 13 5 DC 17 DC 21 DC Ausgangsstrom mA 400 300 400 Ladezeit h 3 5 3 5 3 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN ACHTUNG Die nachstehenden Anweisungen durchlesen Die Nichteinhaltung der nachstehenden Anw...

Page 17: ...s halten Lose Kleidung Schmuck oder lange Haare können an die bewegliche Teile des Elektrowerkzeuges anhaken Staubabsaugung oder Staubbehälter verwenden falls das Werkzeug damit ausgestattet wird Bitte sorgen Sie dafür damit sie sachgemäß angeschlossen sind Verwendung der Staubabsaugung vermindert die Gefahr der ernsthaften Körper verletzungen Verwendung des Elektrowerkzeuges Das Elektrowerkzeug n...

Page 18: ... werden Um den Akku über einen längeren Zeitraum lagern zu können muss man ihn bis zu 70 seiner Kapazität aufladen Bei einer längeren Lagerung muss man den Akku regelmäßig ein Mal im Jahr aufladen Man darf auch kein übermäßi ges Entladen des Akkus zulassen da dies seine Haltbarkeit verkürzt und einen unumkehrbaren Schaden hervorrufen kann Während der Lagerung wird sich der Akku stufenweise auf Grund...

Page 19: ...die Position R Rechtsdrehungen oder auf L Links drehungen V Achtung Die Änderung der Umdrehungsrichtung darf nur bei abgeschalteter Stromversorgung vorgenommen werden Eine Änderung der Umdrehungsrichtung während des Betriebes des Akkuschraubers und bohrers ist nicht gestattet Befestigen der Schraubaufsätze Bits im Bohrfutter In die Öffnung des Bohrfutters ist die Halterung für die Aufsätze Bits ein...

Page 20: ...hren damit das Arbeitswerkzeug und die Bohrer nicht beschädigt werden Während des Betriebes sind regelmäßige Pausen erforderlich Eine Überlastung des Werkzeuges darf nicht zugelassen werden wobei die Temperatur der Außenflächen 60 C nicht überschrei ten sollte Nach Beendigung der Arbeiten ist der Akkuschrauber auszuschalten der Akku herauszunehmen sowie Wartungsar beiten und Sichtprüfungen vorzuneh...

Page 21: ...вень защиты IP20 IP20 IP20 Класс изоляции III III III Колебания m s2 0 854 1 5 2 069 1 5 1 292 1 5 2 312 1 5 1 001 1 5 2 629 1 5 Вес kg 0 78 0 78 0 78 Сверлильный патрон mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Вид аккумулятора Li ion Li ion Li ion Емкость аккумулятора mAh 1300 1300 1300 Блок питания Входное напряжение V 230 230 230 Частота сети Hz 50 50 50 Выходное напряжение V 13 5 DC 17 DC 21 DC Выходной ток mA...

Page 22: ...лосы одежду и перчатки держать вдали от подвижных частей устройства Просторная одежда украшения или длинные волосы могут зацепиться за подвижные части устройства Пользоваться отсосом пыли или мешками для пыли если устройство оснащено ними Позаботиться о том что бы правильно подключить их Использование отсоса пыли уменьшает риск серьезных телесных повреждений Пользование электроустройством Не перег...

Page 23: ...я аккумулятора в течение долгого времени его необходимо зарядить примерно на 70 емкости Во время длительного хранения необходимо периодически один раз в год заряжать аккумулятор Не следует допускать чрезмерного разряда аккумулятора поскольку это снижает срок его эксплуатации и может вызвать необратимые повреждения Во время хранения аккумулятор будет постепенно разряжаться из за утечки Процесс само...

Page 24: ...питания Запрещается делать это во время работы дрели Крепление насадок для шуруповерта в сверлильном патроне В отверстие в сверлильном патроне вставить патрон для насадок а потом отвечающую данному виду работы насадку VI Подготовка к работе Перед началом работы Закрепить обрабатываемый материал в тисках с помощью столярных зажимов Применять рабочие инструменты отвечающие виду данной работы Позабот...

Page 25: ...овредился рабочий инструмент и дрель Необходимо делать регулярные перерывы в работе Запрещается перегрузка устройства Температура внешних поверхностей не может превышать 60 o C После завершения работы выключить дрель вынуть аккумулятор и провести осмотр и консервацию Заявляемое полное значение колебаний измерялось с помощью стандартного метода исследований и может применять ся для сравнения иструм...

Page 26: ... Клас ізоляції III III III Коливання m s2 0 854 1 5 2 069 1 5 1 292 1 5 2 312 1 5 1 001 1 5 2 629 1 5 Вага kg 0 78 0 78 0 78 Свердлувальний патрон mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Вид акумулятора Li ion Li ion Li ion Ємність акумулятора mAh 1300 1300 1300 Блок живлення Вхідна напруга V 230 230 230 Частота мережі Hz 50 50 50 Вихідна напруга V 13 5 DC 17 DC 21 DC Вихідний струм mA 400 300 400 Час зарядки h 3...

Page 27: ...орний одяг волосся або прикраси можуть зачепитися або бути втягнутими рухомими частинами пристрою Слід користуватися відводом пилу або мішками для пилу якщо пристрій оснащений ними Подбайте про те щоб правильно підєднати їх Користування відводом пилу зменшує ризик поважних тілесних пошкоджень Користування електропристроєм Не перевантажуйте електропристрій Слід користуватися інструментами що відпов...

Page 28: ... Під час зберігання акумулятор буде поступово розряджатися через втрати Процес мимовільної розрядки залежить від температури зберігання чим вища температура тим швидше відбувається розрядка Неправильне зберігання акумуля торів може призвести до витоку електроліту У разі витоку електроліту місце витоку потрібно обробити нейтралізуючим агентом а при попаданні електроліту в очі необхідно ретельно про...

Page 29: ...робочий одяг та засоби захисту зору і слуху Взяти пристрій двома руками VII Прийняти стабільну та надійну позу Увімкнути пристрій натискаючи пальцем на електровимикач Увага Якщо під час роботи чути підозрілий галас тріск запах і т д то необхідно негайно вимкнути пристрій та вийняти з нього акумулятор КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ Увага Під час користування пристроєм необхідно користуватися засобами захис...

Page 30: ...ищувати 60 o C Після заврешення роботи вимкнути дрилю вийняти акумулятор та провести огляд і консервацію Повне значення колихання що заявляється вимірювалося за допомогою стандартного методу дослідження і ним можна користуватися для порівняння одного інструменту з другим Повним значенням колихань що заявляється можна користу ватися для вступної оцінки експозиції Увагa Eмісія колихань підчас роботи...

Page 31: ... ion Li ion Li ion Akumuliatoriaus talpa mAh 1300 1300 1300 Maitintuvas Maitinimo įtampa V 230 230 230 Tinklo dažnis Hz 50 50 50 Išėjimo įtampa V 13 5 DC 17 DC 21 DC Išėjimo srovė mA 400 300 400 Krovimo laikas h 3 5 3 5 3 5 BENDROS SAUGOS SĄLYGOS DĖMESIO Būtina perskaityti visas žemiau aprašytas instrukcijas Jų nesilaikymas gali būti elektros smūgio gaisro arba kūno sužalojimo priežastim Vartojama...

Page 32: ...darbui užtikrins produktyvesnį ir saugesnį jo atlikimą Nevartok elektrinio įrankio jeigu jo tinklo jungiklis neveikia Įrankis kurio negalima valdyti tinklo jungikliu yra pavojingas vartoti ir reikia jį atiduoti į taisyklą Prieš įrankį reguliuojant ar keičiant jo aksesuarus o taip pat prieš jį sandėliuojant ištrauk kištuką iš elektros tinklo rozetės Tai leis išvengti atsitiktinio elektrinio įrankio...

Page 33: ...po atliekų utilizavimu Akumuliatorių transportavimas Ličio jonų akumuliatoriai pagal teisinius aktus yra laikomi pavojingomis medžiagomis Įrankio vartotojas įrankį su akumuliatoriumi arba pačius akumuliatorius gali transportuoti sausumos keliais Tais atvejais nėra keliami papildomi reikalavimai Transportavimą pavedus tretiesiems asmenims pvz išsiuntimas kurjerio firmai tarpininkaujant reikia laikyt...

Page 34: ...us ruošinyje bei išsukant sraigtus Sraigtų išsukimo atveju taikyti minimalų sukimosi greitį Medienos gręžimas Prieš pradedant gręžti skylę apdirbamąjį ruošinį įtvirtinti veržtuve arba staliaus spaustuvuose o po to žymekliu arba vinim pa ženklintii gręžimo vietą Įrankio griebtuve įtvirtinti tinkamą grąžtą nustatyti sukimosi momentą prijungti įrankį prie akumuliatoriaus ir pradėti gręžimą Gręžiant s...

Page 35: ...ai nuo įrankio panaudojimo būdo Dėmesio Reikia apibrėžti saugos priemones skirtas operatoriui apsaugoti atsižvelgiant į realiai esančių vartojimo sąlygų keliamą pavojų turint omenyje visus darbo ciklo etapus kaip pavyzdžiui laiką kada įrankis yra išjungtas arba dirba tuščiai arba aktyva vimo metu KONSERVACIJA IR PERŽIŪRA DĖMESIO Prieš pradedant siaurapjūklio reguliavimą techninį aptarnavimą ar kon...

Page 36: ...g 0 78 0 78 0 78 Ierīču turētājs mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Akumulatora veids Li ion Li ion Li ion Akumulatora tilpums mAh 1300 1300 1300 Pielādēšanas adapters Ieejas spriegums V 230 230 230 Tīkla frekvence Hz 50 50 50 Izejas spriegums V 13 5 DC 17 DC 21 DC Izejas strāva mA 400 300 400 Pielādēšanas laiks h 3 5 3 5 3 5 VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI UZMANĪBU Jālasa šo instrukciju Šo noteikumu neievēroša...

Page 37: ...adījuma ieslēgšanas Glabāt ierīci bērniem nepieejamā vietā Neatļaut strādāt ar ierīci neapmācītiem cilvēkiem Elektriska ierīce var būt bīstama neapmācīta personāla rokās Nodrošināt pareizu ierīces konservāciju Kontrolēt ierīces neatbilstību un atstarpes Kontrolēt vai ierīces elementi nav bojāti Bojājumu konstatēšanas gadījumā to jāsaremontē pirms elektriskas ierīces lietošanas Daudz nejaušību var ...

Page 38: ...aikā Ievērot valsts noteikumus par bīstamu materiālu transportēšanu Akumulatora lādēšana Uzmanību Pirms lādēšanas atslēgt uzlādes stacijas barošanas adapteru no elektrības tīkla atslēdzot kontaktdakšu no elektrības ligzdas Akumulatoru un tā kontaktus notīrīt no piesārņojumiem un putekļiem izmantojot mīkstu sausu lupatiņu Atslēgt akumulatoru no ierīces Pieslēgt adaptera kontaktdakšu pie akumulatora...

Page 39: ...uma Gadījumā kad ir urbti caurumi ar lielo diametru rekomendējam pirmkārt urbt mazāko caurumu Urbšanai tēraudā jālieto mašīnas eļļu lai atvēsināt urbu Urbšanai alumīnijā jālieto terpentīnu vai parafīnu lai atvēsināt urbu Nelietot nekādu atvēsināšanas līdzekļu urbšanai misiņā varā čugunā Lai atvēsināt urbu to bieži jānoņem no cauruma Urbšana keramikas materiālos Urbšana cietos stipros materiālos be...

Page 40: ... elektrības vadu ar kontaktdakšu un iztaisno tāju kā arī paplašināšanas vadus aproču pogas darbību ventilēšanas spraugas pārgājību ogles sukas spīguļošanu gultņu un transmisijas darbības skaņu ierīces darba startu un darbības vienmērīgumu Garantijas laikā lietotājs nevar demontēt elektroierīci un nevar mainīt nevienu daļu jo tas veido garantijas zaudējumu Visi nepareizumi piezīmēti ierīces darbā v...

Page 41: ...5 2 629 1 5 Hmotnost kg 0 78 0 78 0 78 Nástrojové sklíčidlo mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Typ akumulátoru Li ion Li ion Li ion Kapacita akumulátoru mAh 1300 1300 1300 Napáječ Napětí vstupní V 230 230 230 Frekvence sítě Hz 50 50 50 Napětí výstupní V 13 5 DC 17 DC 21 DC Proud výstupní mA 400 300 400 Doba nabíjení h 3 5 3 5 3 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY POZOR Přečíst všechny níže uvedené instrukce Je...

Page 42: ...ívej jen nářadí k tomu určené Správný výběr nářadí pro daný druh práce zabezpečí že práce bude efektivnější a bezpečnější Nepoužívej elektrické nářadí když nefunguje jeho síťový spínač Nářadí které nelze ovládat pomocí síťového spínače je nebezpečné a je třeba ho odevzdat do opravy Vytáhni zástrčku z napájecí zásuvky před seřizováním výměnou příslušenství nebo uložením nářadí Tím se zabrání náhodn...

Page 43: ...považovány za nebezpečné materiály Uživatel nářadí může nářadí přepravovat s akumulátorem nebo samotné akumulátory pozemní dopravou V takovém případě nemusí být dodrženy dodatečné podmínky V případě že bude jejich přeprava svěřená třetím osobám například zásilka prostřednictvím kurýrní firmy je třeba postupovat podle předpisů pro přepravu nebezpečných materiálů Před podáním zásilky na přepravu je n...

Page 44: ...ání Donástrojovéhosklíčidlaupevnitpříslušnývrták nastavitkroutícímoment připojitknářadíakumulátor a zahájit vrtání V případě zhotovování průběžných otvorů se doporučuje podložit pod materiál dřevěnou podložku díky čemu nedojde k vytrhání okraje výstupního otvoru V případě zhotovování otvorů velkých průměrů se doporučuje napřed vyvrtat menší vodící otvor Vrtání do kovů Obráběný materiál je třeba vž...

Page 45: ...a která vychází z posouzení rizika za reálných podmí nek používání při tom je třeba uvažovat se všemi etapami pracovního cyklu jako například s časem kdy je nářadí vypnuté nebo pracuje na volnoběh tak i s časem aktivace ÚDRŽBA A PROHLÍDKY POZOR Veškeré činnosti zvazané z výměnou příslušenství seřízovaním apod je potřeba realizovat při vypnutým napětí na pájení nářadí proto před zahajením těchto či...

Page 46: ...069 1 5 1 292 1 5 2 312 1 5 1 001 1 5 2 629 1 5 Hmotnosť kg 0 78 0 78 0 78 Rukoväť náradia mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Druh akumulátora Li ion Li ion Li ion Kapacita akumulátora mAh 1300 1300 1300 Napájač Napätie vstupné V 230 230 230 Frekvencia siete Hz 50 50 50 Napätie výstupné V 13 5 DC 17 DC 21 DC Prúd výstupný mA 400 300 400 Doba nabíjania h 3 5 3 5 3 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY POZOR Preč...

Page 47: ...Postaraj sa aby boli správne pripojené Použitie odsávania prachu znižuje riziko vážneho ohrozenia zdravia Prevádzkovanie elektrického náradia Elektrické náradie nepreťažuj Pre danú prácu používaj správne náradie Správny výber náradia pre danú prácu zabezpečí že práca bude produktívnejšia a bezpečnejšia Nepoužívaj elektrické náradie ak nefunguje jeho sieťový spínač Náradie ktoré sa nedá ovládať pom...

Page 48: ...žívanie nára dia s poškodeným akumulátorom je zakázané Po uplynutí doby životnosti akumulátora je potrebné ho odovzdať do špecializovaného strediska zaoberajúceho sa zneškodňo vaním odpadov tohto typu Doprava akumulátorov Lítium iónové akumulátory sú podľa právnych predpisov považované za nebezpečné materiály Používateľ náradia môže náradie prepravovať s akumulátorom alebo samotné akumulátory poze...

Page 49: ...i Ľavé otáčky používať v prípade zaseknutia sa pravotočivého vrtáka v materiále a pri vyskrutkovávaní skrutiek V prípade vyskrut kovávania skrutiek používať minimálne otáčky Vŕtanie do dreva Pred zhotovením otvoru sa odporúča upevniť obrábaný materiál stolárskymi zvierkami alebo v zveráku a následne jamkárom alebo klincom označiť miesto vŕtania Do skľučovadla upnúť príslušný vrták nastaviť krútiac...

Page 50: ...ie expozície Pozor Emisia vibrácií počas práce s náradím sa môže líšiť od deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu použitia náradia Pozor Je potrebné stanoviť bezpečnostné opatrenia ktoré majú chrániť obsluhu a ktoré vychádzajú z posúdenia rizika v reálnych podmienkach používania pri tom je potrebné uvažovať so všetkými etapami pracovného cyklu ako napríklad s časom kedy je náradie vypnuté ale...

Page 51: ... mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Az akkumulátor típusa Li ion Li ion Li ion Akkumulátorteljesítmény mAh 1300 1300 1300 Tápegység Bementi feszültség V 230 230 230 Hálózati frekvencia Hz 50 50 50 Kimenti feszültség V 13 5 DC 17 DC 21 DC Kimeneti áram mA 400 300 400 Töltési idő h 3 5 3 5 3 5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM Olvassa el az összes alábbi előírást Az alábbiak be nem tartása áramütéshez tű...

Page 52: ...Soha ne használja az elektromos berendezést amennyibe nem működik a kapcsológombja Aberendezés melyet nem tud szabályozni kapcsológombbal veszélyes illetve javítandó A tartozékok cserélése és beállítása előtt illetve a berendezés eltárolása előtt húzza ki a csatlakozót az elektromos aljzat ból Ez lehetővé teszi az elektromos berendezés véletlenszerű bekapcsolásának elkerülését Az eszközt mindig a ...

Page 53: ...letve magát csak az akkumulátort szárazföldi úton Ekkor nem kell plusz feltételeket teljesíteni Ha a szállítást harmadik személyre bízza például futárcéggel küldi a veszélyes anyagokra vonatkozó előírások szerint kell eljárni Feladás előtt a kompetens személlyel fel kell venni ebben az ügyben Tilos sérült akkumulátorokat szállítani A szállítás idejére a leszerelt akkumulátort ki kell venni az eszk...

Page 54: ... jelölni a furat helyét A fúrótokmányban rögzítse a megfelelő fúrószárat állítsa be a fordulatszámot csatlakoztassa a szerszámot az akkumulátorhoz és kezdje meg a furatkészítést Átmenő furatok készítésekor ajánlatos a munkadarab alá fa alátétet tenni ennek köszönhetően a furat pereme nem lesz sorjás Nagy átmérőjű furatok készítése esetén előbb ajánlatos egy kisebb átmérőjű megvezető furatot fúrni ...

Page 55: ...dni a kezelő védelmére szolgáló biztonsági eszközöket figye lembe véve a munkavégzés összes ciklusát például azt az időt amikor az eszköz be van kapcsolva vagy üresjáratban üzemel valamint az aktiválás idejét KARBANTARTÁS ÉS KONZERVÁLÁS FIGYELEM A beállítás műszaki kezelés vagy karbantartás előtt a berendezés dugvilláját ki kell húzni az elektromos hálózat dugaljából A munka befejezése után külső s...

Page 56: ...acustică dB 89 0 3 0 87 0 3 0 89 0 3 0 Putere LWA dB 100 0 3 0 98 0 3 0 100 0 3 0 Gradul de protejare IP20 IP20 IP20 Clasa izolaţiei III III III Nivelul vibraţiilor m s2 0 854 1 5 2 069 1 5 1 292 1 5 2 312 1 5 1 001 1 5 2 629 1 5 Masa kg 0 78 0 78 0 78 Mandrina mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Genul acumulatorului Li ion Li ion Li ion Capacitate acumulatorului mAh 1300 1300 1300 Alimentatorul Tensiunea de ...

Page 57: ...ptate Impbracă te în haine de protejare Nu te îmbrăca în haine largi şi cu bijuterii Părul îmbrăcămintea şi mănuşile să nu le apropii de piesele în mişcare ale sculei electrice Imbrăcămintea largă bijuteria sau părul lung se pot agăţa de piesele în mişcare ale sculei Intrebuinţează extractor de praf sau recipient pentru praf dacă scula este înzestrată cu recipient Imbină le corect Utili zarea extr...

Page 58: ...depozita acumulatorul o durată îndelungată trebuie să l în cărcaţi până la 70 din capacitate În cazul în care depozitaţi o durată mai îndelungată trebuie să încărcaţi periodic o dată pe an acumulatorul Nu permiteţi descărcarea excesivă a acumulatorului deoarece acest lucru scurtează durata de viaţă a acestuia şi poate provoca daune ireversibile Pe durata de depozitare a acumulatorului acesta se va...

Page 59: ...xat în menghină sau în alt fel de piese de fixare Intrebuinţaţi scule ajută toare coresounză tore lucrului de efectuat Având grijă ca ele să fie bine ascuţite şi în bună stare Intrebuinţaţi îmbră că minte de lucru şi mijloace de protejare personală Scula trebuie ţinută cu ambele mâini VII Atitudinea trebuie să fie sigură şi stabilă Scula se porneşte apă sând butonul întrerupă torului electric Atenţie...

Page 60: ... conservarea Valoarea totală declarata a vibraţiilor a fost măsurată folosind metoda standard de testare şi poate fi folosita pentru a compara un dispozitiv cu altul Valoarea totală declarata a vibraţiilor poate fi utilizata în evaluarea preliminară a expunerii Atenţie Emisia de vibraţii în timpul functionarii dispozitivului poate varia de la valoarea declarată în funcţie de modul de utilizare al ma...

Page 61: ...otección IP20 IP20 IP20 Clase de aislamiento III III III Nivel de vibraciones m s2 0 854 1 5 2 069 1 5 1 292 1 5 2 312 1 5 1 001 1 5 2 629 1 5 Masa kg 0 78 0 78 0 78 Agarradera de la herramienta mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Tipo de acumulador Li ion Li ion Li ion Capacidad del acumulador mAh 1300 1300 1300 Cargador Tensión de entrada V 230 230 230 Frecuencia de la corriente Hz 50 50 50 Tensión de salid...

Page 62: ...dores o contenedores de polvo si la herramienta está equipada con ellos Conéctelos correctamente Uso de removedores de polvo reduce el riesgo de lesiones graves Uso de la herramienta eléctrica No permita la sobrecarga de la herramienta eléctrica Use la herramienta adecuada para el tipo de trabajo Uso de herra mientas adecuadas garantizará un trabajo más efectivo y más seguro No use la herramienta ...

Page 63: ...de almacenamiento Mientras más alta la temperatura más rápida la descarga En el caso de almacenamiento incorrecto de la batería existe la posibilidad de fuga de electrolito En el caso de fuga es me nester asegurarlo con una sustancia neutralizadora En el caso de contacto de electrolito con los ojos es menester enjuagarlos abundantemente con agua y después inmediatamente buscar ayuda médica Se proh...

Page 64: ...eno Use ropa de trabajo y medios de protección de la vista y del oído Sujete la herramienta con las dos manos VII Adopte una posición segura y estable Encienda la herramienta oprimiendo con un dedo el interruptor eléctrico Atención En el caso de que detecte durante el trabajo ruidos u olores sospechosos desconecte la herramienta de inmediato y saque el acumulador de la herramienta USO DE LA HERRAM...

Page 65: ...e de la herramienta del contacto y realice mantenimiento y control de la herramienta El valor total declarado de las vibraciones ha sido medido por medio de un método estándar y puede usarse para comprar las herramientas El valor total declarado de las vibraciones puede usarse en la valoración preliminar de la exposición Atención La emisión de las vibraciones durante el trabajo con la herramienta ...

Page 66: ... LWA dB 100 0 3 0 98 0 3 0 100 0 3 0 Βαθμός προστασίας IP20 IP20 IP20 Κλάση μ όνωσης III III III Επίπεδο δονήσεων χωρίς επιβάρυνση διάτρηση m s2 0 854 1 5 2 069 1 5 1 292 1 5 2 312 1 5 1 001 1 5 2 629 1 5 Μάζα kg 0 78 0 78 0 78 Λαβή εργαλείου mm 0 8 10 0 8 10 0 8 10 Μέγιστη διάμετρος διατρήσεως σε χάλυβα mm 6 8 10 Μέγιστη διάμετρος διατρήσεως σε ξύλο mm 10 10 10 Είδος μπαταρίας Li ion Li ion Li io...

Page 67: ... εργασίας Χρησιμοποιήστε προστατευτικά ρούχα Μην φοράτε χαλαρά ενδύματα και κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια εργασίας σας μακριά από τα κινούμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου Τα χαλαρά ρούχα τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του εργαλείου Χρησιμοποιήστε συλλέκτες σκόνης ή δοχεία για την σκόνη εάν το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με αυτά Σιγουρευτ...

Page 68: ...κατσαβίδι παρέχεται μαζί με μία αφόρτιστη μπαταρία ως εκ τούτου πριν από την έναρξη των εργασιών θα πρέπει να φορτιστεί σύμφωνα με την διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω χρησιμοποιώντας το συμπεριλαμβανόμενο τροφοδοτικό και τον φορτιστή Οι μπαταρίες τύπου Li ion λιθίου ιόντων δεν παρουσιάζουν το λεγόμενο φαινόμενο μνήμης κάτι που τους επιτρέπει να επαναφορτίζονται σε οποιαδήποτε στιγμή Συνιστάτα...

Page 69: ...ση ροπής θα λειτουργήσει ο μηχανισμός προστασίας από υπερφόρτωση τότε θα πρέπει να διακόψετε το σφίξιμο της βίδας Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για την διάτρηση οπών πρέπει να ρυθμίσετε το δαχτυλίδι στο σύμβολο με το τρυπάνι αυτό θα προκαλέσει αποσύνδεση του συμπλέκτη υπερφόρτωσης και το τρυπάνι θα λειτουργήσει τότε με την μέγιστη ροπή Προσοχή Μην χρησιμοποιείτε τις ρυθμίσεις που σημειώνονται με...

Page 70: ... να κρυώσει Διάτρηση σε κεραμικά υλικά Διάτρηση σε σκληρά συμπαγή υλικά μπετόν σκληρό τούβλο πέτρα μάρμαρο κλπ Ισχύει μόνο για εργαλείο που έχει και λειτουργία δράπανου Πριν από την διάτρηση με την χρήση της λειτουργίας δράπανου ανοίξτε μία μικρότερη τρύπα με την χρήση της λειτουργίας κανο νικού τρυπανιού Ανοίξτε την κανονική οπή με ενεργοποιημένη την λειτουργία δράπανου Χρησιμοποιήστε τρύπανα για...

Page 71: ...λεκτρικού διακόπτη τις διελεύσεις των οπών εξαερισμού τον σπινθιρισμό των βουρτσών το επίπέδο θορύβου των ρουλεμάν και του συμπλέκτη την εκκίνηση και την ομαλότητα λειτουργίας Κατά την διάρκεια της περιόδου εγγύησης δεν μπορείτε να αποσυναρμολογήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή να αντικαταστήσετε κάποιο υποσύστημα ή οποιοδήποτε τμήμα δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα ακύρωνε την εγγύησή σας Οποιεσδήποτε πα...

Page 72: ...ymi normami EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 i spełniają wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa 2014 30 UE Kompatybilność elektromagnetyczna 2011 65 UE Substancje niebezpieczne w sprzęcie elektrycznym Numer seryjny dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeń wymienionych w dekla...

Page 73: ...ropean Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic compatibility EMC Directive 2011 65 EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration The last two digits of the year in which the CE mark...

Page 74: ...are EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 și satisfac cerințele Directivelor europene următoare Număr de serie se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație Ultimele două cifre ale anului în care s a aplicat marcarea 15 Anul de fabricație 2018 nume și semnătura persoanei au...

Page 75: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 75 ...

Page 76: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 76 ...