INSTRUCTION MANUAL
SA/CL
_____________________________________________________________________________________
STI S.r.l.
– Via Dei Caravaggi 15, 24040 Levate (BG) – ITALY www.imi-critical.com
Manual 4014
– rev.04 04/2015 – SA/CL
-
7 -
6.3
Valvola di by-pass e piastra di inversione
d’azione
(Fig. 2
– pag. 10)
Integralmente
montata
sulla
piastra
d‟inversione d‟azione. Per procedere al
bilanciamento
delle
due
camere
del
servomotore, per l‟eventuale trascinamento
manuale, procedere come segue:
1. c
hiudere l‟aria di alimentazione;
2. svitare la vite (6) di circa 3 giri.
La vite (13) serve solo per il fermo meccanico.
NOTA: Il posizionatore SA/CL (DN ½”) non è
dotato di valvola di by-pass integralmente
montata.
7.
INVERSIONE DELL’AZIONE
(fig. 1, fig. 2
– pag. 10)
Il posizionatore può funzionare in due modi:
a) Un aumento della pressione di comando
provoca lo spostamento dello stelo del
servomotore verso l‟esterno (azione
diretta).
b) Un aumento della pressione di comando
provoca lo spostamento dello stelo del
servomotore
verso
l‟interno
(azione
inversa).
Solo per il posizionatore SA/CL-
2 DN ¼” il
senso di azione del servomotore può essere
modificato in loco senza l‟utilizzo di parti
addizionali.
Per effe
ttuare l‟inversione d‟azione diretta (20
kPa / 3 psi / 4 mA
– stelo retratto) in azione
inversa (20 kPa / 3 psi / 4 mA
– stelo esteso)
procedere come segue:
1.
chiudere l‟aria di alimentazione e il
segnale regolante.
2. Togliere la vite (14
– fig. 2), ruotare la
piastra (15
– fig. 5) di 90° facendo
coincidere la scritta “
Reverse
” con la tacca
di riferimento stampigliata sul corpo del
posizionatore. Riavvitare la vite (14
– fig.
2).
3. Togliere la vite (6
– fig. 2), sfilare la
camma dalla parte opposta allo stelo.
4. Aprire la valvola di by-pass (6
– fig. 2),
estrarre manualmente lo stelo (senza
camma).
5. Capovolgere
la
camma
di
180°
longitudinalmente.
6. Inserire la camma dal lato stelo.
7. Montare la camma sul tirante (4
– fig. 1).
8. Inserire e riavvitare la vite (16
– fig. 3).
9. Chiudere la valvola di by-pass (6
– fig. 4).
10. Tarare nuovamente il posizionatore come
indicato nei paragrafi “Settaggio di zero” e
“Settaggio di campo”.
NOTA: Il posizionatore SA/CL-1-
1/2 (ND ½”) non è
dotato di piastra d’inversione d’azione. In
questo
caso
bisogna
invertire
le
connessioni pneumatiche al servomotore.
6.3
By-pass valve and change-over plate
(Fig. 2
– page 10)
Integrally mounted on the change-over
plate. In order to balance the two actuator
chambers, in case of hand operation,
proceed as follows:
1. close air supply;
2. unscrew screw (6) with approximately 3
turns.
Screw (13) is used only as a mechanical
block.
NOTE: SA/CL-1-1/2 positioner
(ND ½”) is not
fitted with the integrally mounted by-pass
valve.
7.
ACTION REVERSAL
(fig. 1, fig. 2
– page 10)
This positioner can be operated in two
directions:
a) a control pressure increase causes the
actuator stem to move outwards (direct
action);
b) a control pressure increase causes the
actuator stem to move inwards (reverse
action).
Only for positioner SA/CL-
2 ND ¼” action
direction of the actuator can be modified at
site without any additional parts.
To modify a direct action (20 kPa / 3 psi / 4
mA
– stem retracted) in a reverse action (20
kPa / 3 psi / 4 mA
– stem extended) operate
as follows:
1. close air supply and control signal.
2. Remove screw (14
– fig. 2), rotate plate
(15
– fig. 5) by 90° aligning the word
“
Reverse
” with the arrow printed on the
positioner body. Screw back screw (14
–
fig. 2).
3. Remove screw (16
– fig. 1). Unthread
the cam from the side opposite to the
stem.
4. Open by-pass valve (6
– fig. 2), extract
manually the stem (without cam).
5. Turn cam over longitudinally by 180°.
6. Insert cam from stem side.
7. Mount the cam on tie-rod (4
– fig. 1).
8. Insert and screw back screw (16
– fig.
1).
9. Close by-pass valve (6
– fig. 2).
10. Set again the positioner as described
under paragraphs "Zero setting” and
“Range setting”.
NOTE: SA/CL-1-
1/2 (ND ½”) is not equipped with
change-over
plate.
In
this
case
pneumatic connections to the actuator
must be reversed.
