STIEBEL ELTRON 185411, Operation And Installation

Page 1: ...r Hydraulicznie sterowany mini przep ywowy ogrzewacz wody Hydraulicky zen pr tokov mini oh va Hydraulicky riaden mini prietokov ohrieva Mini nc lzitor instant controlat hidraulic DNM 3 DNM 4 DNM 6 BED...

Page 2: ...6 Problembehebung 9 7 Produktregistrierung 9 INSTALLATION 8 Sicherheit 10 9 Ger tebeschreibung 10 10 Vorbereitungen 11 11 Montage 11 12 Inbetriebnahme 15 13 Au erbetriebnahme 15 14 St rungsbehebung 15...

Page 3: ...ist f r die Versorgung einer Dusche Duschbetrieb nicht geeignet Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von min destens 3 mm allpolig vom Netzanschluss ge trennt werden k nnen Das Ger t muss dauerhaft an...

Page 4: ...heitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises f f Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1...

Page 5: ...er 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebu...

Page 6: ...von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden GEFAHR Stromschlag Eine besch digte elektrische Anschlussleitung muss durch einen Fachhandwerker ausgetauscht werden Eine m gliche Gef hrdung wird...

Page 7: ...Die Warmwasserleistung h ngt von der Kaltwassertemperatur der Heizleistung und der Durchflussmenge ab Das Blankdraht Heizsystem ist f r kalkarme und kalkhaltige W s ser geeignet Das Heizsystem ist geg...

Page 8: ...eini gungsmittel Zur Pflege und Reinigung des Ger tes gen gt ein feuchtes Tuch Sachschaden Verkalkungen an den Armaturausl ufen k nnen das Ger t unter Druck setzen und ggf zerst ren f f Kontrollieren...

Page 9: ...er Die Wasserversorgung ist unterbrochen Entl ften Sie das Ger t und die Kaltwasser Zu laufleitung siehe Kapitel Einstellungen K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur be...

Page 10: ...ng Zubeh r k nnen Sie die Zu lauftemperatur begrenzen Sachschaden Betreiben Sie das Ger t nur mit drucklosen Armaturen 8 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und...

Page 11: ...eines Durchlauferhitzers mit einer Solaranlage 10 Vorbereitungen f f Sp len Sie die Wasserleitung gut durch Wasserinstallation Ein Sicherheitsventil ist nicht notwendig Armaturen f f Verwenden Sie gee...

Page 12: ...e Wand muss ausreichend tragf hig sein 26_02_05_0083 f f L sen Sie die Kappenbefestigungsschrauben mit zwei Umdrehungen f f Entriegeln Sie den Schnappverschluss mit einem Schraubendreher f f Nehmen Si...

Page 13: ...ung der R ckwand f f Haken Sie Ger tekappe mit dem Heizsystem unten ein f f Rasten Sie das Heizsystem im Schnappverschluss ein f f Befestigen Sie die Ger tekappe mit den Kappenbefestigungsschrauben Mo...

Page 14: ...luss getrennt werden k n nen GEFAHR Stromschlag Die Ger te sind im Anlieferungszustand mit einer elektri schen Anschlussleitung ausgestattet DNM 3 mit Stecker Ein Anschluss an eine festverlegte elektr...

Page 15: ...hren hin speziell die Verbr hungsgefahr f f bergeben Sie diese Anleitung 12 3 Wiederinbetriebnahme Sachschaden Nach Unterbrechung der Wasserversorgung m ssen Sie das Ger t mit folgenden Schritten wied...

Page 16: ...folgenderma en vor f f Schlie en Sie das Absperrventil in der Kaltwasser Zuleitung f f ffnen Sie das Entnahmeventil f f L sen Sie die Wasseranschl sse vom Ger t 15 2 Sieb reinigen Das eingebaute Sieb...

Page 17: ...beim DNM 6 austauschen f f Beim DNM 6 m ssen Sie im Austauschfall eine 4 mm elektri sche Anschlussleitung verwenden 16 Technische Daten 16 1 Ma e und Anschl sse 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02...

Page 18: ...kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V Beispiel DNM 3 mit 3 5 kW Volumenstrom l min 2 0 Temperaturerh hung K 25 Kaltwasserzulauftemperatur C 12 Maximale m gliche Auslauftemperatur C 37 16 4 Einsatzbe...

Page 19: ...tungspegel dB A 15 15 15 Besondere Hinweise zur Effizienzmessung keine keine keine T glicher Stromverbrauch kWh 2 200 2 200 2 200 16 6 Datentabelle DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Elektrische D...

Page 20: ...egrenzung bei l min 2 2 2 8 4 3 Warmwasserdarbietung l min 2 0 2 5 3 2 bei Darbietung K 25 25 25 Hydraulische Daten Nenninhalt l 0 1 0 1 0 1 Ausf hrungen Montageart bertisch X X X Montageart Untertisc...

Page 21: ...l Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d rfen nicht mi...

Page 22: ...rl ngerung der Garantie dauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garan tiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Garantieleis tungen insbesondere f r etwaig eingebaute E...

Page 23: ...nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te er worben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein ne...

Page 24: ...and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of ex perience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safel...

Page 25: ...r supply must not be undershot see chapter In stallation Specification Data table Drain the appliance as described in chapter In stallation Maintenance Draining the appliance OPERATION 1 General infor...

Page 26: ...ve this information may result in non seri ous or minor injury 1 2 Other symbols in this documentation Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text General information is ident...

Page 27: ...ions DANGER Scalding During operation the tap can reach temperatures in ex cess of 50 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex cess of 43 C WARNING Injury The appliance may be used b...

Page 28: ...eating system is suitable for hard and soft water areas This heating system has a low susceptibility to scale build up The heating system ensures quick and efficient DHW provision at the hand washbasi...

Page 29: ...ater supply has been interrupted Vent the appliance and the cold water inlet line see chapter Settings If you cannot remedy the fault notify your contractor To facilitate and speed up your request pro...

Page 30: ...lowing are delivered with the appliance Sieve inside the cold water inlet Special aerator Company logo for oversink installation 8 2 Accessories Special aerator for DNM 3 and DNM 4 for DNM 6 Note Fitt...

Page 31: ...itable for undersink installation water con nections at the top and oversink installation water connections at the bottom DANGER Electrocution Protection rating IP 25 is only ensured if the appliance...

Page 32: ...h the heater towards the front f f Using pliers break out the knock out for the power cable in the appliance cover Correct the contours with a file if necessary 26_02_05_0084 f f Use the appliance bac...

Page 33: ...2_05_0081_ Tap installation f f Install the tap For this also observe the tap operating and installation instructions Material losses f f When making the connections counter the torque on the applianc...

Page 34: ...stalled Material losses Observe the type plate The specified voltage must match the mains voltage f f Connect the power cable as shown in the wiring diagram see chapter Specification Wiring diagram 11...

Page 35: ...Drain the appliance see chapter Maintenance 13 Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance will not start despite the DHW valve being fully open The aerator in the tap is scaled up or dirty Cl...

Page 36: ...ower cable and on the appli ance connector Insulation resistance f f If an appliance with a rated heating output of 3 5 kW does not achieve an insulation resistance of 300 k we recom mend that the ins...

Page 37: ...nsions and connections 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 DNM b02 Entry electrical cables I b03 Entry electrical cables II c01 Cold water inlet Male thread G 3 8 A c06 DHW...

Page 38: ...W 230 V 3 5 7 kW 230 V Example DNM 3 with 3 5 kW Flow rate l min 2 0 Increasing the temperature K 25 Cold water supply temperature C 12 Maximum possible outlet temperature C 37 15 4 Application areas...

Page 39: ...level dB A 15 15 15 Special information on measuring efficiency None None None Daily power consumption kWh 2 200 2 200 2 200 15 6 Data table DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Electrical details...

Page 40: ...ate limit at l min 2 2 2 8 4 3 DHW delivery l min 2 0 2 5 3 2 at DHW delivery K 25 25 25 Hydraulic data Rated capacity l 0 1 0 1 0 1 Versions Oversink installation X X X Undersink installation X X X O...

Page 41: ...our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries Such guarantee is only grant ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted We shall no...

Page 42: ...RQUES PARTICULI RES L appareil peut tre utilis par des enfants d s l ge de 3 ans ainsi que par des personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rien...

Page 43: ...changement du c ble d alimentation celui ci doit uniquement tre remplac par une pi ce de rechange d ori gine par un installateur agr par le fabricant Fixez l appareil comme indiqu dans le chapitre In...

Page 44: ...du danger Sont indiqu s ici les risques ventuellement encourus en cas de non respect de la consigne de s curit f f Indique les mesures permettant de pallier le danger 1 1 2 Symboles nature du danger S...

Page 45: ...m tre 2 S curit 2 1 Utilisation conforme L appareil est destin une utilisation domestique Il peut tre utilis sans risque par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particuli re...

Page 46: ...Prot gez l appareil et la robinetterie du gel Dommages mat riels Assurez vous que l appareil coulement libre n est soumis aucune pression car sinon il risquerait d tre d truit f f Utilisez uniquement...

Page 47: ...emp rature f f R duisez le d bit de soutirage l aide de la robinetterie Diminution de la temp rature f f Ouvrez plus la robinetterie ou ajoutez plus d eau froide au m langeur Apr s coupure d eau Voir...

Page 48: ...la plaque signal tique pour qu il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement 000000 0000 000000 DNM N 000000 0000 000000 INSTALLATION 7 S curit L installation la mise en service la mainten...

Page 49: ...ou la conductivit lectrique de l eau 8 Description de l appareil 8 1 Fourniture Sont fournis avec l appareil Filtre dans l arriv e d eau froide R gulateur de jet sp cial Logo de la soci t pour le mon...

Page 50: ...u point de soutirage Veillez ce que les vis de fixation lat rales du capot soient ac cessibles L appareil est con u pour un montage sous vier raccordement hydraulique par le haut et pour un montage su...

Page 51: ...le capot de l appareil avec le syst me de chauffe par l avant f f Rompez l ouverture de passage du c ble de raccordement lectrique dans le capot de l appareil l aide d une pince bavurez les contours...

Page 52: ...il doit imp rativement tre maintenue l aide d une cl d ouverture 14 f f Posez la robinetterie Tenez compte des notice d utilisation et d installation de la robinetterie 10 2 2 Montage sur vier couleme...

Page 53: ...ordement DNM 3 avec fiche Il est possible de r aliser un raccordement un c ble lectrique fixe si ce dernier pr sente au minimum une section quivalente au raccordement en s rie La section de c ble maxi...

Page 54: ...au l appareil doit tre remis en fonctionnement en proc dant comme suit pour ne pas d truire le syst me de chauffe fil nu f f Mettez l appareil hors tension D branchez la fiche du cordon de la prise se...

Page 55: ...nettoyer le filtre int gr une fois que la conduite de raccordement d eau froide a t d mont e 26_02_05_0065_ 14 3 Contr les selon VDE 0701 0702 Contr le de la mise la terre f f Contr lez le conducteur...

Page 56: ...ctrique de 4 mm pour effectuer un remplacement 15 Donn es techniques 15 1 Cotes et raccords 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 DNM b02 Passage des c bles lectriques I b03 P...

Page 57: ...4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V Exemple DNM 3 avec 3 5 kW D bit l min 2 0 Augmentation de la temp rature K 25 Temp rature d arriv e eau froide C 12 Temp rature maximale de sortie possible eau chaude C 37 1...

Page 58: ...u de puissance acoustique dB A 15 15 15 Indication sp cifique pour la mesure de l efficacit aucun aucun aucun Consommation journali re d lectricit kWh 2 200 2 200 2 200 15 6 Tableau des donn es DNM 3...

Page 59: ...2 2 8 4 3 Production d eau chaude l min 2 0 2 5 3 2 pour production d eau chaude K 25 25 25 Donn es hydrauliques Capacit nominale l 0 1 0 1 0 1 Versions Montage sur vier X X X Type de montage sous vie...

Page 60: ...est seule habilit e accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie Il ne sera accord aucune garantie par ailleu...

Page 61: ...el kan door kinderen vanaf 3 jaar als mede door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op he...

Page 62: ...of vervan ging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk Installat...

Page 63: ...wijzingen TREFWOORD soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veilig heidsvoorschriften worden genegeerd f f Hier staan maatregelen om gevaren te voorko men 1 1 2 Symbolen soort gevaar Sym...

Page 64: ...voor gebruik in een huishoudelijke omge ving Het kan op een veilige manier bediend worden door onge schoolde personen Het toestel kan ook buiten het huishouden gebruikt worden bijv in een klein bedri...

Page 65: ...en de kraan tegen vorst Materi le schade Controleer of het drukloze toestel niet is blootgesteld aan druk omdat het anders defect kan raken f f Gebruik alleen de meegeleverde speciale straalre gelaar...

Page 66: ...aan Temperatuur verlagen f f Draai de kraan verder open of meng meer koud water bij Na onderbreking van de watertoevoer Zie het hoofdstuk Ingebruikname opnieuw in gebruik nemen 5 Reiniging verzorging...

Page 67: ...j kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft 000000 0000 000000 DNM Nr 000000 0000 000000 INSTALLATIE 7 Veiligheid Installatie ingebruikname onderhoud en reparatie...

Page 68: ...ermogen van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij 8 Toestelbeschrijving 8 1 Inhoud van het pakket Bij het toestel wordt het volgende geleverd Zeef in de koudwatertoevoer Speciale straalre...

Page 69: ...org ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven Het toestel is geschikt voor onderbouw wateraansluitingen aan de bovenkant en bovenbouw wateraansluitingen aan d...

Page 70: ...met het verwarmingssysteem naar voren f f Breek de doorvoeropening in de toestelkap voor de elektri sche aansluitkabel uit met een tang Werk de rand zo nodig bij met een vijl 26_02_05_0084 f f Gebruik...

Page 71: ...de kraan f f Monteer de kraan Neem de instructies in de Bedienings en installatiehandleiding van de kraan in acht Materi le schade f f Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze bij het toe...

Page 72: ...ypeplaatje De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning f f Sluit de elektrische aansluitkabel conform het elektriciteits schakelschema aan zie het hoofdstuk Technische gegevens elektri...

Page 73: ...elektrische aansluitkabel uit het stopcontact f f Tap het toestel af zie het hoofdstuk Onderhoud 13 Storingen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Toestel schakelt niet maar de kraan staat open De str...

Page 74: ...3 op het aardleidingscontact van de elektrische aansluitkabel en bij de aansluitstomp van het toestel Isolatieweerstand f f Als een toestel met een nominaal verwarmingsvermogen van 3 5 kW de isolatiew...

Page 75: ...tingen en aansluitingen 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 DNM b02 Doorvoer elektrische kabels I b03 Doorvoer elektrische kabels II c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3 8 A...

Page 76: ...kW 230 V 3 5 7 kW 230 V Voorbeeld DNM 3 met 3 5 kW Debiet l min 2 0 Temperatuurverhoging K 25 Koudwater toevoertemperatuur C 12 Maximaal mogelijke uitlooptemperatuur C 37 15 4 Toepassingsmogelijkhede...

Page 77: ...dB A 15 15 15 Bijzondere aanwijzingen voor effici ntiemeting geen geen geen Dagelijks stroomverbruik kWh 2 200 2 200 2 200 15 6 Gegevenstabel DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Elektrische gegeve...

Page 78: ...Warmwateraanbieding l min 2 0 2 5 3 2 bij aanbieding K 25 25 25 Hydraulische gegevens Nominale inhoud l 0 1 0 1 0 1 Uitvoeringen Type montage boven het aftappunt X X X Type montage onder het aftappunt...

Page 79: ...een garantie worden verleend door deze doch termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situatie...

Page 80: ...eci w wieku powy ej 3 lat a tak e przez osoby o ob ni onej sprawno ci ruchowej sensorycznej lub umys owej lub te przez osoby bez do wiadcze nia i odpowiedniej wiedzy je li obs uga odbywa si pod nadzor...

Page 81: ...o np w razie uszkodzenia mog by wykonywane wy cznie przez wyspe cjalizowanego instalatora posiadaj cego upraw nienia wydane przez producenta przy u yciu oryginalnej cz ci zamiennej Zamocowa urz dzenie...

Page 82: ...j do p niejszego wykorzystania W przypadku przekazania produktu innemu u ytkowni kowi niniejsz instrukcj nale y r wnie do czy 1 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 1 1 Struktura wskaz wek dotycz cy...

Page 83: ...acja urz dzenia f f Ten symbol informuje o konieczno ci wykonania jakiej czyn no ci Wymagane czynno ci opisane s krok po kroku 1 3 Jednostki miar Wskaz wka Je li nie okre lono innych jednostek wymiary...

Page 84: ...a enia pr dem elektrycznym Uszkodzony elektryczny przew d przy czeniowy mo e zosta wymieniony tylko przez specjalist Dzi ki temu mo na unikn ewentualnych zagro e Szkody materialne Chroni urz dzenie i...

Page 85: ...dwy szenie temperatury f f Zd awi przep yw wody za pomoc baterii Obni enie temperatury f f Odkr ci mocniej bateri lub domiesza wi cej zimnej wody Po przerwie w zaopatrzeniu w wod Patrz rozdzia Uruchom...

Page 86: ...zenia z tabliczki znamionowej 000000 0000 000000 DNM Nr 000000 0000 000000 INSTALACJA 7 Bezpiecze stwo Instalacja uruchomienie jak r wnie konserwacja i naprawa urz dzenia mog by wykonane wy cznie prze...

Page 87: ...tor strumienia Logo firmy do monta u powy ej punktu poboru 8 2 Osprz t specjalny regulator strumienia do DNM 3 i DNM 4 do DNM 6 Wskaz wka Dzi ki zamontowaniu specjalnego regulatora strumienia w armatu...

Page 88: ...j punktu poboru wody przy cza wody na g rze i powy ej punktu poboru wody przy cza wody na dole ZAGRO ENIE pora enia pr dem elektrycznym Stopie ochrony IP25 jest zapewniony tylko przy zamon towanej cia...

Page 89: ...Zdj pokryw urz dzenia z systemem grzewczym do przodu f f Wy ama otw r przepustowy na elektryczny przew d przy czeniowy w pokrywie urz dzenia przy u yciu obc g w Ewentualne nier wno ci usun pilnikiem...

Page 90: ...kontrowa kr ce przy czeniowe urz dzenia za pomoc klucza o rozmiarze 14 f f Zamontowa armatur Nale y przestrzega przy tym in strukcji obs ugi i instalacji armatury 10 2 2 Monta powy ej punktu poboru w...

Page 91: ...enie mo na pod czy do poprowadzonego na stale przewodu elektrycznego je li jego pole przekroju poprzecznego jest przynajmniej r wne polu przekroju poprzecznego seryjnego przewodu przy czeniowego urz d...

Page 92: ...ownikowi spos b dzia ania urz dzenia i zapo zna go ze sposobem u ytkowania f f Poinformowa u ytkownika o potencjalnych zagro eniach zw aszcza o niebezpiecze stwie poparzenia f f Przekaza niniejsz inst...

Page 93: ...y od czy urz dzenie na wszystkich biegunach od sieci 14 1 Opr nianie urz dzenia ZAGRO ENIE poparzeniem Podczas opr niania z urz dzenia mo e wyp yn gor ca woda Je li konieczne jest opr nienie urz dzeni...

Page 94: ...miejscu zabez pieczonym przed mrozem poniewa resztki wody pozosta e w urz dzeniu mog doprowadzi do jego zamarzni cia i uszkodzenia 14 5 Wymiana elektrycznego przewodu przy czeniowego przy urz dzeniu D...

Page 95: ...st puj ce podwy sze nia temperatury wody 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 3 2 1 84_02_02_0056 X Strumie przep ywu w l min Y Podwy szenie temperatury w K 1...

Page 96: ...95 112 1117 15 5 Dane dotycz ce zu ycia energii Karta danych produktu Konwencjonalny podgrzewacz ciep ej wody u ytkowej zgodnie z rozporz dzeniem UE nr 812 2013 i 814 2013 DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185...

Page 97: ...ancja sieci przy 50 Hz 0 434 0 394 0 377 0 361 Oporno w a ciwa 15 cm 1100 1100 1100 Przewodno w a ciwa 15 S cm 909 909 909 Przy cza pod czenie wody G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Temperatury granice stosowan...

Page 98: ...tuczne Wytwornica ciep a systemu grzewczego drut nieizolowany drut nieizolowany drut nieizolowany Pokrywa i ciana tylna Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne kolor Bia y Bia y Bia y Ro...

Page 99: ...mo e udzieli wy cznie tasp ka Takagwarancjaobowi zujetylkow wczas gdysp ka c rka sformu owa a w asne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwarancji na urz...

Page 100: ...a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo pot co byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a jsou si...

Page 101: ...y z vodovodn s t viz kapitola Instalace Technick daje Tabulka s technick mi daji Vypus te p stroj zp sobem podle popisu v kapi tole Instalace dr ba Vypu t n p stroje OBSLUHA 1 Obecn pokyny Kapitola Ob...

Page 102: ...okyny jejich nedodr en m e m t za n sledek st edn v n nebo lehk razy 1 2 Jin symboly pou it v t to dokumentaci Upozorn n Pokyny jsou odd leny vodorovn mi arami nad a pod textem Obecn pokyny jsou ozna...

Page 103: ...troj sm pou vat d ti od 3 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo pot co byly pou eny o bezpe n...

Page 104: ...ury topn syst m p stroje se automaticky zapne Voda se oh v Teplotu vody lze upravovat armaturou Mno stv k zapnut viz kapitola Technick daje Tabulka s tech nick mi daji Zapnuto Zv en teploty f f Pr tok...

Page 105: ...nu odstranit kontaktujte odborn ka K z sk n lep a rychlej pomoci sd lte slo z typov ho t tku 000000 0000 000000 DNM 000000 0000 000000 INSTALACE 7 Zabezpe en Instalaci uveden do provozu dr bu a opravy...

Page 106: ...du studen vody Speci ln regul tor pr toku Firemn logo pro mont nad umyvadlo 8 2 P slu enstv Speci ln regul tor pr toku pro DNM 3 a DNM 4 pro DNM 6 Upozorn n Vestav n m dodan ho speci ln ho regul toru...

Page 107: ...P stroj je vhodn pro mont pod umyvadlem vodovodn p pojky naho e a pro mont nad umyvadlem vodovodn p pojky dole NEBEZPE raz elektrick m proudem Kryt IP25 je zaru eno jen tehdy pokud je namontov na zad...

Page 108: ...topn m syst mem sm rem dop edu f f Vylomte kle t mi pr choz otvor ve v ku p stroje pro elek trick p vodn veden V p pad pot eby upravte okraj piln kem f f 26_02_05_0084 f f Jako vrtac ablonu pou ijte...

Page 109: ..._02_05_0081_ Mont armatury f f Namontujte armaturu Dodr ujte p itom n vod k obsluze a instalaci armatury V cn kody f f P i mont i v ech p pojek mus te na p stroji pou t k p idr ov n kl SW 14 viz kapit...

Page 110: ...a typov m t tku Uveden nap t se mus shodovat se s ov m nap t m f f Elektrick p vodn veden zapojte podle sch matu elektrick ho zapojen viz kapitola Technick daje Sch ma elektrick ho zapojen 11 Uveden d...

Page 111: ...troje viz kapitolu dr ba 13 Odstra ov n poruch Probl m P ina Odstran n I kdy je ventil tepl vody zcela otev en p stroj se nezapne Regul tor pr toku v ar matu e je zanesen vod n m kamenem nebo je zne i...

Page 112: ...den a na p ipojovac ch hrdlech p stroje Izola n odpor f f Pokud by p stroj se jmenovit m topn m v konem 3 5 kW nedos hl izola n ho odporu 300 k doporu ujeme zkontro lovat izola n vlastnosti tohoto p s...

Page 113: ...y a p pojky 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 DNM b02 Pr chodka el rozvodu I b03 Pr chodka el vodi II c01 Vstup studen vody Vn j z vit G 3 8 A c06 V stup tepl vody Vn j z...

Page 114: ...230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V P klad pro DNM 3 s v konem 3 5 kW Objemov pr tok l min 2 0 Zv en teploty K 25 Teplota p iv d n studen vody C 12 Maxim ln mo n teplota na v toku C 37 15 4 Oblasti p...

Page 115: ...na akustick ho v konu dB A 15 15 15 Zvl tn pokyny k m en innosti dn dn dn Denn spot eba el energie kWh 2 200 2 200 2 200 15 6 Tabulka daj DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 Elektrotechnick daje Jm...

Page 116: ...2 2 8 4 3 Zobrazen tepl vody l min 2 0 2 5 3 2 p i zobrazen K 25 25 25 daje o hydraulick m syst mu Jmenovit objem l 0 1 0 1 0 1 Proveden Zp sob mont e nad umyvadlo X X X Zp sob mont e pod umyvadlo X...

Page 117: ...istribuuje na e v robky poskytuje z ruku jenom tato dce in spole nost Takovou z ruku lze poskytnout pouze tehdy pokud dce in spole nost vydala vlastn z ru n podm nky Jinak nelze z ruku poskytnout Na p...

Page 118: ...KYNY Deti od 3 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzic k mi senzorick mi i ment lnymi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami m u zariadenie pou va pod do zorom pr padne ak b...

Page 119: ...ick vodn odpor vodovodnej z sobovacej siete pozri kapitolu In tal cia Technick daje Tabu ka s dajmi Vypustite zariadenie tak ako je pop san v kapi tole In tal cia dr ba Vypustenie zariadenia OBSLUHA 1...

Page 120: ...lebo smr POZOR Pokyny ktor ch nedodr iavanie m e vies k stredne a k m alebo ahk m poraneniam 1 2 In ozna enia v tejto dokument cii Upozornenie Upozornenia s ohrani en horizont lnymi iarami nad a pod t...

Page 121: ...nstvo 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny NEBEZPE ENSTVO Obarenie Armat ra m e po as prev dzky nadobudn teplotu viac ako 50 C Pri v tokov ch teplot ch vy ch ne 43 C vznik nebe zpe enstvo obarenia V STRAHA...

Page 122: ...at m Teplovodn v kon z vis od teploty studenej vody ohrievacieho v konu a prietokov ho mno stva Ohrievac syst m neizolovan m vodi om je ur en pre vodu s vy sok m aj n zkym obsahom v pnika Ohrevn syst...

Page 123: ...iaden f f peci lny pr dov regul tor v armat re pravidelne odv p ujte alebo ho vymie ajte za nov pozri kapitolu Popis pr stroja Pr slu enstvo 6 Odstra ovanie probl mov Probl m Pr ina Odstr nenie Zariad...

Page 124: ...vo m ete obmedzi pr vodn tep lotu Materi lne kody Prev dzkujte pr stroj iba s beztlakov mi armat rami 7 2 Predpisy normy a ustanovenia Upozornenie Dbajte na v etky vn tro t tne a region lne predpisy a...

Page 125: ...prietokov ho ohrieva a so sol rnym zariaden m 9 Pr pravy f f Vodovodn potrubie dobre prepl chnite Vodovodn in tal cia Poistn ventil sa nevy aduje Armat ry f f Pou ite vhodn armat ry pozri kapitolu Pop...

Page 126: ...e zariadenie na stenu Upozornenie Stena mus by dostato ne nosn 26_02_05_0083 f f Uvo nite upev ovacie skrutky krytu o dve ot ky f f Odblokujte zaskakovac uz ver pomocou skrutkova a f f Kryt pr stroja...

Page 127: ...dkov ho otvoru zadnej steny f f Kryt pr stroja spolu s ohrevn m syst mom dolu zah knite f f Ohrevn syst m zaklapnite v zaskakovacom uz vere f f Kryt pr stroja upevnite pomocou upev ovac ch skrutiek kr...

Page 128: ...sa mus da odpoji od siete v etk mi p lmi s minim lnou odpojovacou vzdialenos ou 3 mm NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom Pr stroje s v stave pri dodan vybaven elektrick na p jac k blom DNM 3 so z...

Page 129: ...kciu zariadenia pou vate ovi a obozn mte ho s jeho pou van m f f Pou te ho o mo n ch nebezpe enstv ch osobitne o nebez pe enstve obarenia f f Odovzdajte tento n vod 11 3 Op tovn uvedenie do prev dzky...

Page 130: ...etk ch pr cach odpojte v etky p ly zariadenia od sie ov ho pripojenia 14 1 Vypustenie zariadenia NEBEZPE ENSTVO Obarenie Pri vyp an m e vyteka hor ca voda Ak treba pr stroj vypr zdni kv li dr bov m pr...

Page 131: ...4 4 Skladovanie pr stroja f f Demontovan zariadenie neskladujte v mraze preto e sa v om nach dza zvy kov voda ktor m e zamrzn a sp so bi kody 14 5 V mena elektrick ho nap jacieho k bla pri DNM 6 f f V...

Page 132: ...teploty vody sa dosahuj pri nap t 230 V 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 3 2 1 84_02_02_0056 X Objemov prietok v l min Y Zv enie teploty v K 1 3 5 kW 230...

Page 133: ...0 91 909 970 103 1031 895 112 1117 15 5 daje k spotrebe energie Informa n list v robku Konven n ohrieva vody pod a nariadenia E 812 2013 a 814 2013 DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 V robca STIEB...

Page 134: ...1 N PE 1 N PE Max impedancia siete pri 50 Hz 0 434 0 394 0 377 0 361 pecifick odpor 15 cm 1100 1100 1100 pecifick vodivos 15 S cm 909 909 909 Pr pojky Vodovodn pr pojka G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Hranic...

Page 135: ...lok Plast Plast Plast Vykurovac syst m zdroja tepla Neizolovan vodi Neizolovan vodi Neizolovan vodi Kryt a zadn stena Plast Plast Plast Farba biela biela biela Druh krytia IP IP25 IP25 IP25 Rozmery V...

Page 136: ...o nosti Tak to z ruka je poskytnut iba vtedy ke dc rska spolo nos vydala vlastn z ru n podmienky Nad r mec uveden ho sa z ruka neposkytuje Na zariadenia ktor boli nadobudnut v krajin ch v ktor ch na e...

Page 137: ...tilizat at t de copii peste 3 ani c t i de persoanele cu capacit i corporale senzoriale sau mentale reduse sau cu deficien e privind experien a i cuno tin ele dac au fost su pravegheate ori instruite...

Page 138: ...mentare cu ap nu este permis s fie dep it vezi capitolul Instalare Date tehnice Tabel de date Goli i aparatul conform descrierii din capitolul Instalarea ntre inerea Golirea aparatului COMAND 1 Indica...

Page 139: ...ate cauza r niri de gravi tate medie sau u oar 1 2 Alte marcaje n aceast documenta ie Indica ii Indica iile sunt ncadrate de linii orizontale deasupra i dedesubtul textului Indica iile generale sunt m...

Page 140: ...e de siguran PERICOL de op rire Arm tura poate atinge n timpul utiliz rii o temperatur de peste 50 C n cazul temperaturilor de ie ire mai mari de 43 C exist pericolul de op rire AVERTIZARE R nire Apar...

Page 141: ...onducta ap cald depinde de temperatura apei reci de capa citatea de nc lzire i de debit Sistemul de nc lzire cu s rm neizolat este adecvat at t pentru ap s rac n calcar c t i pentru ap cu con inut de...

Page 142: ...nlocui i n mod regulat regulatorul de jet special din arm tur vezi capitolul Descrierea aparatului Accesorii 6 Remedierea problemelor Problem Cauz Remediere Sistemul de nc lzire nu se conecteaz cu toa...

Page 143: ...aparatului Accesorii pute i limita temperatura de alimentare Pagube materiale Exploata i aparatul numai cu arm turi f r presiune 7 2 Prevederi norme i reglement ri Indica ii Respecta i toate preveder...

Page 144: ...area unui nc lzitor instant cu o instala ie solar 9 Preg tiri f f Purja i temeinic conducta de ap Instala ie ap Nu este necesar un ventil de siguran Garnituri f f Utiliza i arm turi adecvate vezi capi...

Page 145: ...aparatul la perete Indica ii Peretele trebuie s aib o capacitate portant suficient 26_02_05_0083 f f Desface i uruburile de fixare ale capacului cu dou rota ii f f Debloca i nchiderea cu resort cu o u...

Page 146: ...e al panoului din spate f f At rna i capacul aparatului mpreun cu sistemul de nc lzire la partea inferioar f f Bloca i sistemul de nc lzire n nchiz toarea cu resort f f Fixa i capacul aparatului cu ur...

Page 147: ...rilor PERICOL de electrocutare Acorda i aten ie ca aparatul s fie conectat la conduc torul de protec ie Aparatul trebuie deconectat de la re eaua de curent de la to i polii pe o distan minim de 3 mm P...

Page 148: ...deasupra chiuvetei trebuie s lipi i deasupra logo ului firmei logo ul firmei anexat n pachet 11 2 Predarea aparatului f f Explica i utilizatorului func ionarea aparatului i obi nui i l cu utilizarea a...

Page 149: ...utare Separa i aparatul de la re ea de la to i polii la efectuarea tuturor lucr rilor 14 1 Golirea aparatului PERICOL de op rire La golire se poate scurge i ap ncins Dac trebuie s goli i aparatul n ve...

Page 150: ...2 figura C 3b 14 4 Depozitarea aparatului f f Depozita i aparatul demontat ntr o nc pere ferit de n ghe deoarece apa rezidual din aparat ar putea nghe a i provoca avarii 14 5 nlocuirea cablului electr...

Page 151: ...teri ale temperaturii apei rezult la o tensiune de 230 V 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 3 2 1 84_02_02_0056 X Debit n l min Y Cre tere temperatur n K 1...

Page 152: ...103 1031 895 112 1117 15 5 Informa ii privind consumul de energie Fi de date produs Preparator de ap cald conven ional conform ordonan ei UE nr 812 2013 i 814 2013 DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185...

Page 153: ...PE 1 N PE 1 N PE Impedan max re ea la 50Hz 0 434 0 394 0 377 0 361 Rezisten specific 15 cm 1100 1100 1100 Conductibilitate specific 15 S cm 909 909 909 Conexiune Racordare hidraulic G 3 8 A G 3 8 A G...

Page 154: ...lastic Plastic Generator de c ldur sistem de nc lzire Fir neizolat Fir neizolat Fir neizolat Capac i panou dorsal Plastic Plastic Plastic Culoare alb alb alb Protec ie IP IP25 IP25 IP25 Dimensiuni n l...

Page 155: ...mai de c tre aceste filiale O asemena garan ie se acord numai atunci c nd filiala a editat propriile condi ii de garan ie Nu se acord nici un fel de garan ie n afar de aceasta Pentru aparatele care au...

Page 156: ...156 DNM www stiebel eltron com 1 158 2 159 3 160 4 161 5 161 6 162 7 162 8 163 9 164 10 164 11 168 12 168 13 169 14 169 15 170 3 50 C 43 C...

Page 157: ...www stiebel eltron com DNM 157 3 DNM 3...

Page 158: ...158 DNM www stiebel eltron com 1 1 1 1 1 1 f f 1 1 2 1 1 3...

Page 159: ...www stiebel eltron com DNM 159 1 2 f f f f 1 3 2 2 1 2 2 50 C 43 C...

Page 160: ...160 DNM www stiebel eltron com 3 f f f f f f f f 2 3 3...

Page 161: ...www stiebel eltron com DNM 161 4 f f f f 5 f f f f f f f f...

Page 162: ...162 DNM www stiebel eltron com 6 000000 0000 000000 DNM 000000 0000 000000 7 7 1...

Page 163: ...www stiebel eltron com DNM 163 7 2 8 8 1 8 2 DNM 3 DNM 4 DNM 6 WSN10 WSN 20 MAW MAZ MAE ZTA 3 4...

Page 164: ...164 DNM www stiebel eltron com 9 f f f f 10 10 1 IP25 f f 10 2 10 2 1 26_02_05_0080...

Page 165: ...www stiebel eltron com DNM 165 f f 26_02_05_0083 f f f f f f f f 26_02_05_0084 f f f f...

Page 166: ...166 DNM www stiebel eltron com 26_02_05_0085 f f f f f f f f 14 f f 10 2 2 26_02_05_0081_ f f f f 14...

Page 167: ...www stiebel eltron com DNM 167 f f 10 3 3 DNM 3 3 x 6 f f f f...

Page 168: ...168 DNM www stiebel eltron com 11 11 1 26_02_05_0087 f f f f f f f f f f 11 2 f f f f f f 11 3 f f f f 12 f f f f...

Page 169: ...www stiebel eltron com DNM 169 13 14 14 1 f f f f f f 14 2 26_02_05_0065_...

Page 170: ...l eltron com 14 3 VDE 0701 0702 f f DGUV A3 f f 3 5 300 VDE 0701 0702 C 3b 14 4 f f 14 5 DNM 6 f f DNM 6 4 15 15 1 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 DNM b02 I b03 II c01 G...

Page 171: ...M 171 15 2 DNM 3 6 1 N PE 200 240 L N V 85_02_05_0002 15 3 230 1 4 1 8 2 2 2 6 3 0 3 4 20 0 22 5 25 0 27 5 30 0 32 5 35 0 37 5 40 0 42 5 45 0 3 2 1 84_02_02_0056 X Y K 1 3 5 230 2 4 4 230 3 5 7 230 DN...

Page 172: ...172 DNM www stiebel eltron com 15 4 15 C 20 C 25 C mS m S cm mS m S cm mS m S cm 1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117...

Page 173: ...h 477 478 478 A 15 15 15 kWh 2 200 2 200 2 200 15 6 DNM 3 DNM 4 DNM 6 185411 185415 185418 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 2 7 3 2 3 53 3 8 3 3 4 0 4 4 4 8 4 3 5 2 5 7 6 2 A 13 3 14 5...

Page 174: ...NM 3 DNM 4 DNM 6 G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A 0 0 0 C 35 35 35 1 6 2 0 2 6 0 05 0 06 0 08 1 6 2 0 2 6 2 2 2 8 4 3 2 0 2 5 3 2 K 25 25 25 0 1 0 1 0 1 X X X X X X X X X 1 1 1 IP IP25 IP25 IP25 P 143 143 143...

Page 175: ...www stiebel eltron com DNM 175 DNM 3 DNM 4 DNM 6 1 4 1 4 1 4 IEC 61000 3 12...

Page 176: ...BEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax...