STIEBEL ELTRON 229730, Operation And Installation

Page 1: ...O 15 P SK Uzavret tlakov mal z sobn k na tepl vodu Obsluha a in tal cia 2 CZ Mal uzav en tlakov z sobn k tepl vody Obsluha a instalace 18 EN Small sealed unvented unpressurised water heater Operation...

Page 2: ...IA 7 8 1 Rozsah dod vky 8 9 IN TAL CIA 8 9 1 In tala n pokyny 8 9 2 Miesto mont e 8 9 3 Mont 9 10 UVEDENIE DO PREV DZKY 10 11 VYRADENIE Z PREV DZKY 11 12 OP TOVN UVEDENIE DO PREV DZKY 11 13 ODOVZDANIE...

Page 3: ...cii sa stretnete so symbolmi a zv razneniami Maj nasleduj ci v znam Nebezpe enstvo poranenia Ohrozenie ivota elektrick m pr dom Nebezpe enstvo sp soben obaren m alebo pop len m Mo n kody Upozornenie...

Page 4: ...bezpe enstvo sp soben obaren m Armat ry sa m u ohria na viac ako 43 C V STRAHA Poranenie Deti od 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi i ment lnymi schopnos ami alebo osoby s nedosta...

Page 5: ...vapk va cez v tok armat ry Tento jav je potrebn a be n 4 OBSLUHA 4 1 Oto n regul tor teploty Na oto nom regul tore teploty m ete plynule nastavi po adovan teplotu Sign lna iarovka pre indik tor prev d...

Page 6: ...nenie Pr stroj nedod va iadnu tepl vodu Oto n regul tor teploty je nastaven na Vyp Zapnite zariadenie oto en m oto n ho regul tora teploty Nie je pripojen nap tie Skontrolujte poistky domovej in ta l...

Page 7: ...otvoren do atmosf ry Vy aduje sa pravideln dr ba poistn ho ventilu a poh banie poistn m ventilom Beztlakov pr pojka Nesmie sa prekro i prev dzkov tlak 0MPa Nesmie sa zabudova poistn ventil 8 POPIS ZA...

Page 8: ...pod a predpisov Nebezpe enstvo po kodenia Ak sa zamenia vodovodn pr pojky z sobn k vody sa stane nefunk n m Tlakov pr pojka Ke je pokojov tlak vy ako 0 48MPa pred membr nov poistn ventil namontujte do...

Page 9: ...ka sa musia vz jomne priradi Tlakov pr pojka Spojenia k druhej armat re sa musia polo i zo strany z kazn ka napr s pou it m 10mm medenej r rky Pokyn k plastov m r rov m syst mom Nebezpe enstvo po kode...

Page 10: ...nej vody zariadenia maxim lne prietokov mno stvo 12l min Beztlakov pr pojka Nastavte na armat re maxim lne prietokov mno stvo 12l min pozri popis armat ry 9 3 6 Vytvorenie elektrick ho pripojenia Ohro...

Page 11: ...z str ky Vypustite pr stroj pozri kapitolu dr ba Vypustenie pr stroja 12 OP TOVN UVEDENIE DO PREV DZKY Pozri kapitolu Prv uvedenie do prev dzky 13 ODOVZDANIE ZARIADENIA Pou vate ovi vysvetlite funkciu...

Page 12: ...cach odpojte v etky p ly zariadenia od siete Pri dr bov ch pr cach demontujte zariadenie 15 1 Vypr zdnenie zariadenia Vypustite zariadenie cez pr pojn hrdlo 15 2 Otvorenie zariadenia 26_02_06_0191 Vy...

Page 13: ...Nahrubo odstr te v pnik z vykurovacieho telesa opatrn m poklepan m a n sledne ponorte vykurovacie teleso do odv p ovacieho prostriedku Neo etrujte povrch n dr e a ochrann an du odv p ovac mi prostried...

Page 14: ...Rozmery a pr pojky 1 2 3 302 100 200 302 450 480 90 G 1 2 A G 3 8 A 26_02_06_0187 1 Pr pojka teplej vody erven 2 Pr pojka studenej vody modr 3 Reduk n spojka G 1 2 G 3 8 A 16 2 Elektrick sch ma zapoje...

Page 15: ...6 0 Mno stvo zmie anej vody s teplotou 40 C 10 C 80 C l 25 6 Doba ohrevu 12 C 80 C min 36 Menovit v kon kW 2 0 Elektrick pripojenie V 1 N PE 230 Nastavenie teploty cca minim lne maxim lne C C 7 80 Roz...

Page 16: ...Odstr nenie v penat ch usaden n nie je s as ou z ruky Reklama n proces Ak by pri prev dzke pr stroja do lo k poruche spojte sa s jedn m z uveden ch centier z kazn ckej slu by a tomuto ozn mte pr znak...

Page 17: ...edaja Pe iatka predajne a podpis D tum uvedenia do prev dzky Pe iatka mont nej firmy a podpis Zru enie z ruky z d vodu D tum zru enia z ruky Pe iatka servisnej firmy a podpis 1 v dobe od do Pe iatka s...

Page 18: ...normy a ustanoven 23 8 POPIS P STROJE 23 8 1 Obsah dod vky 24 9 INSTALACE 24 9 1 Pokyny k instalaci 24 9 2 M sto mont e 24 9 3 Mont 25 10 UVEDEN DO PROVOZU 26 11 VYPNUT 27 12 OP TOVN UVEDEN DO PROVOZ...

Page 19: ...dete setk vat se symboly a zv razn n m text Ty maj n sleduj c v znam Nebezpe razu Ohro en ivota elektrick m proudem Nebezpe opa en nebo pop len Nebezpe vzniku kody Upozorn n na mo n po kozen p stroje...

Page 20: ...zpe nostn pokyny Nebezpe opa en Armatury se mohou zah t na teploty vy ne 43 C V STRAHA raz P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo...

Page 21: ...akov armatury To je nezbytn a b n jev 4 OBSLUHA 4 1 Regul tor k nastavov n teploty Knofl kem k nastavov n teploty lze plynule regulovat po adovanou teplotu B hem oh v n vody sv t kontrolka provozn ho...

Page 22: ...loty je nasta ven na Vypnuto P stroj zapn te oto en m regul toru k nastaven teploty Bylo p eru eno nap jen proudem Zkontrolujte pojistky vnit n instalace Voda te e v men m mno stv Regul tor pr toku vo...

Page 23: ...ev eno do atmosf ry Je nezbytn pravideln dr ba a manipulace s pojistn m ventilem Beztlak p ipojen Nesm doj t k p ekro en provozn ho p etlaku 0MPa Nesm se instalovat pojistn ventil 8 POPIS P STROJE P s...

Page 24: ...p edpis Nebezpe po kozen Dojde li na p stroji k z m n vodovodn ch p pojek zp sob to jeho nefunk nost Tlakot sn p ipojen Pokud je klidov tlak vy ne 0 48MPa instalujte p ed membr nov pojistn ventil do...

Page 25: ...rmatury a z sobn ku Tlakov p ipojen Spojen s druhou armaturou mus te realizovat v m st instalace nap klad formou m d n trubky 10mm Informace o plastov m potrubn m syst mu Nebezpe po kozen V p pad pou...

Page 26: ...je nastavte maxim ln pr tokov mno stv 12l min Beztlak p ipojen Nastavte na beztlakov armatu e maxim ln pr tokov mno stv na 12l min viz Popis armatury 9 3 6 P ipojen p vodu elektrick energie Ohro en iv...

Page 27: ...m p stroje viz kapitola dr ba Vypu t n p stroje 12 OP TOVN UVEDEN DO PROVOZU Viz kapitola Prvotn uveden do provozu 13 P ED N P STROJE Vysv tlete u ivateli funkci p stroje a seznamte ho se zp sobem jeh...

Page 28: ...ech innostech odpojte p stroj na v ech p lech od s t B hem dr by p stroj demontujte 15 1 Vypr zdn n p stroje Vypus te obsah p stroje p ipojovac m hrdlem 15 2 Otev en p stroje 26_02_06_0191 Vy roubujte...

Page 29: ...rubu Odstra te z topn ho t lesa hrub usazeniny vodn ho kamene opatrn m poklep v n m a pono te topn t leso do prost edku k odstran n vodn ho kamene Prost edkem k odstran n vodn ho kamene ne ist te povr...

Page 30: ...JE 16 1 Rozm ry a p pojky 1 2 3 302 100 200 302 450 480 90 G 1 2 A G 3 8 A 26_02_06_0187 1 P pojka tepl vody erven 2 P pojka studen vody modr 3 Reduk n spojka G 1 2 G 3 8A 16 2 Sch ma zapojen 1 N PE 2...

Page 31: ...en vody 40 C 10 C 80 C l 25 6 Doba oh evu 12 C 80 C min 36 Jmenovit v kon kW 2 0 Elektrick p pojka V 1 N PE 230 P ibli n nastaven teploty minim ln maxim ln C C 7 80 Rozm ry a hmotnosti V ka mm 480 ka...

Page 32: ...kvality vody Z ruka se nevztahuje na odstra ov n usazenin vodn ho kamene Postup p i reklamaci Pokud by p i provozu p stroje do lo k poru e obra te se na jedno z uveden ch z kaznick ch center a popi te...

Page 33: ...v Datum prodeje Raz tko prodejny a podpis Datum uveden do provozu Raz tko mont n firmy a podpis Zru en z ruky z d vodu Datum zru en z ruky 1 v dob od do Raz tko servisn firmy a podpis 2 v dob od do 3...

Page 34: ...ON 39 8 1 Standard delivery 40 9 INSTALLATION 40 9 1 Installation information 40 9 2 Installation location 40 9 3 Installation 41 10 COMMISSIONING 42 11 TAKING THE APPLIANCE OUT OF USE 43 12 RECOMMISS...

Page 35: ...these instructions you will come across symbols and highlights These have the following meaning Risk of injury Risk to life through electrocution Risk of scalding or burns Possible damage Information...

Page 36: ...atures above 43 C WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience provided that they are sup...

Page 37: ...up Expansion water drips through the tap outlet This is a necessary and normal process 4 OPERATION 4 1 Temperature selector You can select whichever temperature you require at the temperature selector...

Page 38: ...o deliver hot water The temperature selector is set to OFF Switch the appliance ON by turning the temperature selector There is no power Check the fuse MCB in your fuse box distribution panel Water ca...

Page 39: ...open to atmosphere The safety valve requires regular maintenance and activation Unpressurised connection Never exceed the operating pressure of 0MPa Do not install a safety valve 8 APPLIANCE DESCRIPT...

Page 40: ...heater will no longer function if the water connections at the appliance are swapped over Pressurised connection Install a pressure reducer upstream of the diaphragm safety valve in the water line if...

Page 41: ...tap connection pipes to that of the water heater Pressurised connection Route the connections to the second tap on site for example in a 10mm copper pipe Information regarding plastic pipework system...

Page 42: ...efficiently Pressurised connection Set a maximum flow rate of 12l min at the cold water supply to the appliance Unpressurised connection Set a maximum flow rate of 12l min at the tap see tap descripti...

Page 43: ...supply by unplugging it Drain the appliance see chapter Maintenance Draining the appliance 12 RECOMMISSIONING See chapter Commissioning 13 APPLIANCE HANDOVER Explain the appliance function to users an...

Page 44: ...ppliance disconnect all poles from the power supply Dismount the appliance for maintenance work 15 1 Draining the appliance Drain the appliance via the connector 15 2 Opening the appliance 26_02_06_01...

Page 45: ...ove the flanged immersion heater Carefully tap the heating element to remove larger limescale deposits and immerse the heating element in descaling agent Never treat the cylinder surface or the protec...

Page 46: ...6 1 Dimensions and connections 1 2 3 302 100 200 302 450 480 90 G 1 2 A G 3 8 A 26_02_06_0187 1 Hot water connection red 2 Cold water connection blue 3 Reducer G 1 2 G 3 8 A male 16 2 Wiring diagram 1...

Page 47: ...MPa 0 6 0 Mixed water volume 40 C 10 C 80 C l 25 6 Heat up time 12 C 80 C min 36 Rated output kW 2 0 Power connection V 1 N PE 230 Approx temperature setting Minimum Maximum C C 7 80 Dimensions and we...

Page 48: ...ed If only accessories have been used that were designed for this appliance If all required steps up to and including commissioning have been carried out by a qualified contractor If maintenance has b...

Page 49: ...49 NOTES English EN...

Page 50: ...4 53 4 1 53 4 2 53 4 3 53 4 4 53 5 54 6 54 6 1 54 55 7 55 7 1 55 7 2 55 8 55 8 1 56 9 56 9 1 56 9 2 56 9 3 57 10 59 11 59 12 59 13 59 14 60 15 60 15 1 60 15 2 61 15 3 61 15 4 61 15 5 61 15 6 62 15 7 6...

Page 51: ...51 RU 1 1 1 1 2...

Page 52: ...52 RU 2 2 1 2 2 43 C 8 2 3...

Page 53: ...53 RU 3 4 4 1 1 2 26_02_06_0186 1 E 60 C 80 C 2 4 2 4 3 4 4...

Page 54: ...54 RU 5 6 6 1 26_02_06_0148...

Page 55: ...55 RU 7 7 1 7 2 7 2 1 0 6 0 8...

Page 56: ...56 RU 8 1 2 1 3 26_02_06_0190 1 G 1 2 G 3 8 A 2 3 4 2 2 9 9 1 0 48 9 2...

Page 57: ...57 RU 26_02_06_0188 26_02_06_0189 9 3 9 3 1 10...

Page 58: ...58 RU 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 12 12 9 3 6 3...

Page 59: ...59 RU 10 26_02_06_0029 11 12 13...

Page 60: ...60 RU 14 STB 26_02_06_0192 15 15 1...

Page 61: ...61 RU 15 2 26_02_06_0191 15 3 15 4 26_02_06_0193 15 5...

Page 62: ...62 RU 15 6 15 7 4 15 8 288860...

Page 63: ...63 RU 16 16 1 1 2 3 302 100 200 302 450 480 90 G 1 2 A G 3 8 A 26_02_06_0187 1 2 3 G 1 2 G 3 8 16 2 230 R A L N 1 2 3 4 5 6 26_02_06_0091...

Page 64: ...64 RU 1 2 3 4 5 6 R 560 A 16 3 EO 15 P 229730 15 0 6 0 40 C 10 C 80 C 25 6 12 C 80 C 36 2 0 230 C C 7 80 480 302 302 G 1 2 A G 3 8 A 700 9 0 24 0 16 3 1 16 4 95 C...

Page 65: ...65 RU 17 18...

Page 66: ...4 69 4 1 69 4 2 69 4 3 69 4 4 69 5 70 6 70 6 1 70 71 7 71 7 1 71 7 2 71 8 71 8 1 72 9 72 9 1 72 9 2 72 9 3 73 10 74 11 75 12 75 13 75 14 75 15 76 15 1 76 15 2 76 15 3 77 15 4 77 15 5 77 15 6 77 15 7 7...

Page 67: ...67 UA 1 1 1 1 2...

Page 68: ...68 UA 2 2 1 2 2 43 C 8 2 3...

Page 69: ...69 UA 3 4 4 1 1 2 26_02_06_0186 1 E 60 C 80 C 2 4 2 4 3 E 4 4...

Page 70: ...70 UA 5 6 6 1 26_02_06_0148...

Page 71: ...71 UA 7 7 1 7 2 7 2 1 0 6 0 8...

Page 72: ...72 UA 8 1 2 1 3 26_02_06_0190 1 G 1 2 G 3 8 A 2 3 4 2 2 9 9 1 0 48 9 2...

Page 73: ...73 UA 26_02_06_0188 26_02_06_0189 9 3 9 3 1 10...

Page 74: ...74 UA 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 12 12 9 3 6 3 10...

Page 75: ...75 UA 26_02_06_0029 11 12 13 14 STB...

Page 76: ...76 UA 26_02_06_0192 15 15 1 15 2 26_02_06_0191...

Page 77: ...77 UA 15 3 15 4 26_02_06_0193 15 5 15 6 15 7 15 8 288860...

Page 78: ...78 UA 16 16 1 1 2 3 302 100 200 302 450 480 90 G 1 2 A G 3 8 A 26_02_06_0187 1 2 3 G 1 2 G 3 8A 16 2 1 N PE 230 R A L N 1 2 3 4 5 6 26_02_06_0091 1 2 3 4...

Page 79: ...79 UA 5 6 R 560 A 16 3 EO 15 P 229730 l 15 0 6 0 40 C 10 C 80 C l 25 6 12 C 80 C 36 2 0 1 N PE 230 C C 7 80 480 302 302 G 1 2 A G 3 8 A 700 9 0 24 0 16 3 1 16 4 95 C 17 18...

Page 80: ...ky Tel 251116 180 Fax 251116 153 info tatramat cz www tatramat cz Nemecko STIEBEL ELTRON GmbH Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www s...