STIEBEL ELTRON 233991, Operation And Installation

Page 1: ...INSTALACJA Electronically controlled comfort instantaneous water heater Calentador instant neo de confort con regulaci n electr nica Elektronicky regulovan komfortn pr tokov oh va Elektronicznie regu...

Page 2: ...be used by children aged 3 and older and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of ex perience and know how provided that they are supervised or they have been instruct...

Page 3: ...re reference Pass on the instructions to a new user if required 1 1 Safety instructions 1 1 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may resul...

Page 4: ...r mal system the DHW temperature may vary from the selected set temperature WARNING Injury The appliance may be used by children aged 3 and older and persons with reduced physical sensory or mental ca...

Page 5: ...g an interruption to the water supply the appliance must be restarted by taking the following steps f f Disconnect the appliance from the power supply by removing the fuses tripping the MCBs f f Open...

Page 6: ...If the water supplied to the appliance is preheated please note the following The internally adjustable temperature limit may be ex ceeded f f Limit the temperature with an upstream central thermosta...

Page 7: ...line Pipes made from stainless steel copper or plastic Material losses If plastic pipework systems are used take into account the maximum inlet temperature and the maximum pres sure see chapter Speci...

Page 8: ...the threaded stud provided f f Fit the wall mounting bracket Fitting the cable grommet 26_02_02_0950 f f Fit the cable grommet For connecting cables 6 mm en large the hole in the cable grommet Making...

Page 9: ...stalled see chapter Maintenance Removing the flow limiter Material losses If you use a thermostatic valve the flow limiter must not be removed L1 2 L L L X11 26_02_02_0771 2 1 1 Plastic profile washer...

Page 10: ...ing the power supply and back panel and then re tight ening the fixing toggle If the back panel is not flush with the wall the appliance can be secured at the bottom with two additional screws 10 2 Al...

Page 11: ...ation on finished walls Note This type of connection changes the IP rating of the ap pliance f f Change the type plate Cross out IP 25 and mark the box IP 24 Use a ballpoint pen to do this 26_02_02_07...

Page 12: ...m central thermostatic valve 10 3 Completing the installation f f Open the shut off valve in the twin connector or the cold water inlet line 11 Commissioning WARNING Electrocution Commissioning must o...

Page 13: ...tribu tion board Safety pressure limiter AP 3 has tripped Remove the cause of the fault e g faulty pressure flush Protect the heating sys tem against overheating by opening a draw off valve downstream...

Page 14: ...a room free from the risk of frost as water residues remaining inside the appliance can freeze and cause damage Cleaning the strainer 26_02_02_0949 If dirty clean the strainer in the threaded cold wa...

Page 15: ...in Rated voltage Cold water inlet temperature 380 V 400 V 415 V 5 C 10 C 15 C 20 C 16 2 5 1 5 8 6 6 7 7 18 0 5 7 6 4 7 3 8 6 19 0 6 0 6 8 7 8 9 0 19 4 6 2 6 9 7 9 9 2 21 0 6 7 7 5 8 6 10 0 21 7 6 9 7...

Page 16: ...32 35 32 32 40 40 40 Frequency Hz 50 60 50 60 50 50 60 50 60 Phases 3 PE 3 PE Specific resistance 15 at cold 25 C cm 900 900 1000 900 900 Specific conductivity 15 at cold 25 C S cm 1111 1111 1000 111...

Page 17: ...sued by those subsidiaries Such guarantee is only grant ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted We shall not provide any guarantee for appliances...

Page 18: ...e certificaci n 31 15 8 Datos sobre el consumo energ tico 32 15 9 Tabla de especificaciones 32 GARANT A MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO INDICACIONES ESPECIALES El aparato puede ser utilizado por ni os de a...

Page 19: ...tentamente estas instrucciones antes del uso y ar ch velas en un lugar seguro Si entrega este aparato a otros usuarios no olvide incluir las instrucciones 1 1 Instrucciones de seguridad 1 1 1 Estructu...

Page 20: ...p ej un sistema de ca lefacci n solar ADVERTENCIA Lesiones El aparato puede ser utilizado por ni os de a partir de 3 a os as como por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas...

Page 21: ...ne que volver a poner en marcha con los pasos siguientes f f Desenergice el aparato desconectando los fusibles f f Abra el grifo durante un minuto hasta que no quede aire en el aparato ni en la tuber...

Page 22: ...tulo Alternativas de montaje Limitaci n de temperatura PRECAUCI N Quemaduras Cuando se suministre agua precalentada al aparato tenga en cuenta lo siguiente Se puede sobrepasar la limitaci n de tempera...

Page 23: ...a para reducir el caudal Sirve para bloquear el aparato Materiales admisibles para las tuber as de agua Tuber a de suministro de agua fr a tubos de acero galvanizados en caliente tubos de acero inoxid...

Page 24: ...bi n los orificios de fijaci n en la parte inferior del patr n f f Taladre los orificios y fije el enganche de pared utilizando 2 tornillos y 2 tacos ni los tornillos ni los tacos vienen incluidos en...

Page 25: ...la pared posterior hasta que oiga los dos ganchos de enclava miento enclavarse f f Extraiga los topes de protecci n para el transporte de las conexiones de agua f f Presione con firmeza la pared poste...

Page 26: ...la entrega el aparato est conectado a 21 kW En caso de conmutarlo a otra potencia conectada deber seguir los siguientes pasos D0000047341 f f Cambie la conexi n de la tarjeta de codificaci n conforme...

Page 27: ...manguito del cable y con ctelo al borne de conexi n a la red el ctrica 10 2 3 Conexi n de un controlador autom tico de m xima demanda Instale un controlador autom tico de m xima demanda en com binaci...

Page 28: ...del aparato PRECAUCI N Quemaduras Durante el funcionamiento con agua precalentada el l mite de temperatura ajustado puede ser ineficaz f f En tal caso limite la temperatura en la valvuler a del termo...

Page 29: ...e la causa de la aver a por ejemplo en caso de dispositivo de lavado a presi n defec tuoso Proteja el sistema de ca lefacci n contra el sobre calentamiento abriendo durante un minuto una v lvula de di...

Page 30: ...sguardado de la escarcha ya que hay agua residual en su interior que puede congelar se y causar da os en el aparato Limpieza del filtro 26_02_02_0949 Limpie el filtro en la uni n de tornillo del agua...

Page 31: ...50 C de rendimiento de agua ca liente en l min Tensi n de alimentaci n Temperatura de suministro del agua fr a 380 V 400 V 415 V 5 C 10 C 15 C 20 C 16 2 5 1 5 8 6 6 7 7 18 0 5 7 6 4 7 3 8 6 19 0 6 0 6...

Page 32: ...0 Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 50 60 50 60 Fases 3 PE 3 PE Resistencia espec fica 15 a fr o 25 C cm 900 900 1000 900 900 Conductividad espec fica 15 a fr o 25 C S cm 1111 1111 1000 1111 1111 Resistenc...

Page 33: ...da por dicha filial Este tipo de garant a nicamente se otorgar si la filial hubiera publicado unas condiciones de ga rant a propias No se otorgar ninguna garant a adicional No otorgamos ninguna garant...

Page 34: ...A RECYKLACE ZVL TN POKYNY P stroj sm pou vat d ti od 3 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pouze pod dozorem nebo po pou e...

Page 35: ...sou v echny rozm ry uvedeny v milimetrech 2 Zabezpe en 2 1 Spr vn pou v n P stroj je ur en k pou it v dom cnostech Mohou jej tedy bezpe n obsluhovat ne kolen osoby Lze jej pou vat i mimo dom c nosti n...

Page 36: ...fort v konu tepl vody Pokud p stroj p esto provozujete s armaturou s termostatem doporu ujeme f f Nastavte teplotu na p stroji na v ce ne 50 C Po adovanou teplotu pak nastavte na armatu e s termostate...

Page 37: ...p stroje p edeh tou vodou dbejte n sleduj c ch upozorn n Intern nastaviteln omezen teploty se p p p ekro f f Omezte teplotu na p ed azen centr ln armatu e s termostatem ZTA 3 4 7 3 P edpisy normy a us...

Page 38: ...lov trubka trubka z u lechtil oceli m d n trubka nebo plastov trubka V stupn potrub tepl vody Trubka z u lechtil oceli m d n trubka nebo plastov trubka V cn kody V p pad pou it plastov ch potrubn ch s...

Page 39: ...ze Mont kabelov pr chodky 26_02_02_0950 f f Namontujte kabelovou pr chodku Je li pr ez p ipojovac ho kabelu 6 mm mus te otvor v kabelov pr chodce zv t it Instalace vodovodn p pojky V cn kody Ve ker vo...

Page 40: ...ker elektrick zapojen a instalace prov d jte podle p edpis V STRAHA elektrick proud P pojka k elektrick s ti sm b t provedena pouze jako pevn p pojka v kombinaci s vyj matelnou kabelovou vsuvkou P str...

Page 41: ...stroje f f Prove te zm nu na typov m t tku P e krtn te daj IP 25 a ozna te k kem pol ko IP 24 K tomuto elu pou ijte propisku V cn kody Pokud byste nedopat en m vylomili do zadn st ny ne spr vn otvor m...

Page 42: ...pouze cca o 16 mm nelze pou t dodan dvojit vsuvky Upozorn n P i tomto p ipojen je uz v r p toku studen vody mo n pouze v domovn instalaci 16 D0000041634 f f Ut sn te a na roubujte dodan prodlou en ko...

Page 43: ...jte aby se sly iteln zajistilo Ov te usazen v ka p stroje f f Zapn te nap jen ze s t f f Zkontrolujte funkci p stroje P ed n p stroje f f Vysv tlete u ivateli funkci p stroje a seznamte ho se zp so be...

Page 44: ...rolky lut sv t zelen blik Byl aktivov n bezpe nostn omezova teploty nebo do lo k p eru en Zkontrolujte bezpe nostn omezova teploty a v p pad pot eby jej vym te dn tepl voda p i pr toku 3 l min Topn sy...

Page 45: ...j z vit G 1 2 A Alternativn mo nosti p ipojen 325 50 50 35 40 b03 b02 b04 b04 b04 D0000019778 b02 Kabelov pr chodka I b03 Kabelov pr chodka II b04 Kabelov pr chodka III 15 2 Sch ma elektrick ho zapoj...

Page 46: ...elektrick vodivost viz kapitola Tabulka s technick mi daji daj podle normy p i 15 C 20 C 25 C odpor Vodivost odpor Vodivost odpor Vodivost cm mS m S cm cm mS m S cm cm mS m S cm 900 111 1111 800 125 1...

Page 47: ...P25 Barva b l b l P pojky Vodovodn p pojka G 1 2 A G 1 2 A Meze pou itelnosti Max dovolen tlak MPa 1 1 Max teplota p toku pro dodate n oh ev C 45 45 Hodnoty Max povolen vstupn teplota vody C 60 60 Zap...

Page 48: ...JA OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING WSKAZ WKI SPECJALNE Dzieci w wieku powy ej 3 lat osoby o obni onej sprawno ci ruchowej sensorycznej lub umys owej lub te osoby bez do wiadcze nia i odpowie...

Page 49: ...nia W przypadku przekazania produktu innemu u ytkowni kowi niniejsz instrukcj nale y r wnie do czy 1 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 1 1 Struktura wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa HAS O OST...

Page 50: ...ra ciep ej wody przy zasilaniu wod wst pnie podgrzan np przez instalacj solarn mo e r ni si od nastawionej temperatury zadanej OSTRZE ENIE obra enia cia a Dzieci w wieku powy ej 3 lat osoby o obni one...

Page 51: ...y nale y ponownie urucho mi urz dzenie wykonuj c poni sze czynno ci f f Od czy urz dzenie od r d a zasilania wy czaj c bezpieczniki f f Otworzy armatur i odczeka oko o minuty a urz dzenie i rurka dopr...

Page 52: ...na Tred patrz rozdzia Inne sposoby monta u ogranicznik temperatury OSTRO NIE poparzenie W przypadku zasilania urz dzenia wod wst pnie pod grzan przestrzega nast puj cej zasady Mo e nast pi przekroczen...

Page 53: ...do urz dzenia do t umienia przep ywu Zadaniem tego za woru jest odcinanie urz dzenia Dopuszczalne materia y rur wodoci gowych Przew d dop ywu zimnej wody rurka stalowa ocynkowana ogniowo rurka ze stal...

Page 54: ...ale y dodatkowo oznaczy otwory mocuj ce w dolnej cz ci szablonu f f Wywierci otwory i zamocowa listw do zawieszenia na cianie za pomoc 2 wkr t w i 2 ko k w rozporowych wkr ty i ko ki rozporowe nie s o...

Page 55: ...haczyki zostan zablo kowane w s yszalny spos b f f Usun zabezpieczaj ce zatyczki transportowe z przy czy wody f f Docisn mocno tyln ciank i zablokowa przetyczk mocu j c obracaj c j w prawo o 90 D00000...

Page 56: ...Prze czenie wtyczki koduj cej moc Urz dzenie dostarczane jest z nastaw fabryczn na moc 21 kW W celu prze czenia na inn moc przy czeniow nale y wykona poni sze czynno ci D0000047341 f f Prze czy wtyczk...

Page 57: ...2 3 Pod czenie przeka nika priorytetu W przypadku stosowania innych urz dze elektrycznych du ej mocy mo e zaistnie potrzeba zainstalowania przeka nika prio rytetu montowanego w rozdzielni elektryczne...

Page 58: ...niu wod wst pnie podgrzan nastawione ograniczenie temperatury mo e by nieskuteczne f f W takim przypadku temperatur nale y ograniczy na centralnej armaturze termostatycznej umieszczo nej przed urz dze...

Page 59: ...yczyn b du na przyk ad uszkodzona turbinka kontroli ci nie nia Zabezpieczy system grzejny przed przegrza niem otwieraj c na minut armatur poboru znajduj c si za urz dzeniem Powoduje to zredukowanie ci...

Page 60: ...u zabez pieczonym przed mrozem poniewa resztki wody pozosta e w urz dzeniu mog doprowadzi do jego zamarzni cia i uszkodzenia Czyszczenie sitka 26_02_02_0949 W razie zabrudzenia oczy ci sitko w przy cz...

Page 61: ...7 13 8 16 8 21 4 Moc przy czeniowa w kW 50 C wydajno ciep ej wody w l min Napi cie znamionowe Temperatura zimnej wody na zasilaniu 380 V 400 V 415 V 5 C 10 C 15 C 20 C 16 2 5 1 5 8 6 6 7 7 18 0 5 7 6...

Page 62: ...40 40 40 Cz stotliwo Hz 50 60 50 60 50 50 60 50 60 Fazy 3 PE 3 PE Oporno w a ciwa 15 przy zimnej 25 C cm 900 900 1000 900 900 Przewodno w a ciwa 15 przy zimnej 25 C S cm 1111 1111 1000 1111 1111 Oporn...

Page 63: ...arancji mo e udzieli wy cznie tasp ka Takagwarancjaobowi zujetylkow wczas gdysp ka c rka sformu owa a w asne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwarancji...

Page 64: ...66 2 2 66 3 66 4 67 4 1 67 5 67 6 67 7 68 7 1 68 7 2 68 7 3 68 8 68 8 1 68 9 68 9 1 68 9 2 69 10 69 10 1 69 10 2 72 10 3 74 11 74 11 1 74 11 2 75 12 75 13 75 13 1 75 14 76 15 76 15 1 76 15 2 77 15 3 7...

Page 65: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 65 1 1 1 1 1 1 f f 1 1 2 1 1 3...

Page 66: ...66 PEO 18 21 24 PEO 27 www stiebel eltron com 1 2 f f f f 1 3 2 2 1 2 2 60 C 43 C 3 3...

Page 67: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 67 4 43 C D0000041609 f f f f 4 1 f f 50 C f f f f f f 5 f f f f 6 45 C 45 C 000000 0000 00000 Nr 000000 0000 00000 D0000041614...

Page 68: ...68 PEO 18 21 24 PEO 27 www stiebel eltron com 7 7 1 60 V DC 7 2 f f Tred f f ZTA 3 4 7 3 IP 25 8 8 1 2 2 9 9 1 f f 26_02_02_1345 1 2...

Page 69: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 69 1 2 1 2 26_02_02_1344 1 2 f f 9 2 f f f f f f f f f f 10 10 1 PEO 18 21 24 D0000041615 f f...

Page 70: ...70 PEO 18 21 24 PEO 27 www stiebel eltron com NT T so X1 26_02_02_0762 f f 160 30 26_02_02_0887 26_02_02_0972 f f f f 2 2 f f f f 26_02_02_0950 f f 6 mm 26_02_02_0948 f f...

Page 71: ...w stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 71 L L L D0000041893 f f L L L 3 L3 4 L2 1 L1 2 L L L MV NT C T soll X1 1 D0000041894 f f f f f f 90 D0000041925 f f f f L1 2 L L L X11 26_02_02_0771 2 1 1 2 f...

Page 72: ...2 PEO 18 21 24 PEO 27 www stiebel eltron com 3 mm f f PEO 18 21 24 21 kW D0000047341 f f f f 3 L3 4 L2 1 L1 2 L L L NT C T sol l X11 26_02_02_1348 f f f f 10 2 10 2 1 1 L1 2 L L L X11 26_02_02_0767 f...

Page 73: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 73 f f f f f f f f 90 10 2 2 f f IP 25 IP 24 f f f f 10 2 3 10 2 4 f f IP 25 IP 24 26_02_02_0765 f f f f 26_02_02_1006 f f f f f f f f f f f f...

Page 74: ...1 24 PEO 27 www stiebel eltron com 10 2 5 16 mm 16 D0000041634 f f f f 10 2 6 10 2 7 Tmax Tred Tmax Tred D0000041912 2 1 1 Tred 55 C 2 Tmax f f f f f f f f 10 3 f f 11 11 1 D0000041618 f f f f f f f f...

Page 75: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 75 f f f f f f 11 2 12 f f f f 13 1 D0000041794 1 13 1 3 2 5 l min DFE DFE 3 l min 45 C 45 C...

Page 76: ...stiebel eltron com 14 f f f f f f f f 26_02_02_0949 15 15 1 395 100 485 325 45 5 93 226 190 50 112 190 35 c01 c06 b02 D0000017757 b02 I c01 G 1 2 A c06 G 1 2 A 325 50 50 35 40 b03 b02 b04 b04 b04 D000...

Page 77: ...7 0 11 7 13 8 16 8 21 4 kW 50 C l min 380 V 400 V 415 V 5 C 10 C 15 C 20 C 16 2 5 1 5 8 6 6 7 7 18 0 5 7 6 4 7 3 8 6 19 0 6 0 6 8 7 8 9 0 19 4 6 2 6 9 7 9 9 2 21 0 6 7 7 5 8 6 10 0 21 7 6 9 7 8 8 9 10...

Page 78: ...24 19 4 22 6 25 8 24 4 27 A 27 6 29 5 33 3 29 31 35 30 1 32 2 36 3 37 1 39 A 32 32 35 32 32 35 32 32 40 40 40 Hz 50 60 50 60 50 50 60 50 60 3 PE 3 PE 15 25 C cm 900 900 1000 900 900 15 25 C S cm 1111...

Page 79: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 79...

Page 80: ...82 2 2 82 3 82 4 83 4 1 83 5 83 6 83 7 84 7 1 84 7 2 84 7 3 84 8 84 8 1 84 9 85 9 1 85 9 2 85 10 86 10 1 86 10 2 89 10 3 91 11 91 11 1 91 11 2 91 12 91 13 91 13 1 92 14 92 15 93 15 1 93 15 2 93 15 3...

Page 81: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 81 1 1 1 1 1 1 f f 1 1 2 1 1 3...

Page 82: ...82 PEO 18 21 24 PEO 27 www stiebel eltron com 1 2 f f f f 1 3 2 2 1 2 2 60 C 43 C 3 3...

Page 83: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 83 4 43 C D0000041609 f f f f 4 1 f f 50 C f f f f f f 5 f f f f 6 45 C 45 C 000000 0000 00000 Nr 000000 0000 00000 D0000041614...

Page 84: ...84 PEO 18 21 24 PEO 27 www stiebel eltron com 7 7 1 60 7 2 f f Tred f f ZTA 3 4 7 3 IP 25 8 8 1 2 2...

Page 85: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 85 9 9 1 f f 26_02_02_1345 1 2 1 2 1 2 26_02_02_1344 1 2 f f 9 2 f f f f f f f f f f...

Page 86: ...86 PEO 18 21 24 PEO 27 www stiebel eltron com 10 10 1 PEO 18 21 24 D0000041615 f f NT T so X1 26_02_02_0762 f f 160 30 26_02_02_0887 26_02_02_0972 f f f f 2 2 f f f f 26_02_02_0950 f f 6...

Page 87: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 87 26_02_02_0948 f f L L L D0000041893 f f L L L 3 L3 4 L2 1 L1 2 L L L MV NT C T soll X1 1 D0000041894 f f f f f f 90 D0000041925 f f f f...

Page 88: ...88 PEO 18 21 24 PEO 27 www stiebel eltron com L1 2 L L L X11 26_02_02_0771 2 1 1 2 f f 3 f f PEO 18 21 24 21 D0000047341 f f f f 3 L3 4 L2 1 L1 2 L L L NT C T sol l X11 26_02_02_1348 f f f f...

Page 89: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 89 10 2 10 2 1 1 L1 2 L L L X11 26_02_02_0767 f f f f f f f f f f 90 10 2 2 f f IP 25 IP 24 f f f f 10 2 3...

Page 90: ...www stiebel eltron com 10 2 4 f f IP 25 IP 24 26_02_02_0765 f f f f 26_02_02_1006 f f f f f f f f f f f f 10 2 5 16 16 D0000041634 f f f f 10 2 6 10 2 7 Tmax Tred Tmax Tred D0000041912 2 1 1 Tred 55 C...

Page 91: ...www stiebel eltron com PEO 18 21 24 PEO 27 91 10 3 f f 11 11 1 D0000041618 f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f 11 2 12 f f f f 13 LED 1 D0000041794 1...

Page 92: ...92 PEO 18 21 24 PEO 27 www stiebel eltron com 13 1 3 2 5 DFE DFE 3 45 C 45 C 14 f f f f f f f f 26_02_02_0949...

Page 93: ...15 15 1 395 100 485 325 45 5 93 226 190 50 112 190 35 c01 c06 b02 D0000017757 b02 I c01 G 1 2 A c06 G 1 2 A 325 50 50 35 40 b03 b02 b04 b04 b04 D0000019778 b02 I b03 II b04 III 15 2 3 PE 380 415 85_02...

Page 94: ...19 0 6 0 6 8 7 8 9 0 19 4 6 2 6 9 7 9 9 2 21 0 6 7 7 5 8 6 10 0 21 7 6 9 7 8 8 9 10 3 22 6 7 2 8 1 9 2 10 8 24 0 7 6 8 6 9 8 11 4 24 4 7 7 8 7 10 0 11 6 25 8 8 2 9 2 10 5 12 3 27 0 8 6 9 6 11 0 12 9...

Page 95: ...39 A 32 32 35 32 32 35 32 32 40 40 40 Hz 50 60 50 60 50 50 60 50 60 3 PE 3 PE 15 25 C cm 900 900 1000 900 900 15 25 C S cm 1111 1111 1000 1111 1111 15 45 C cm 1200 1200 1300 1200 1200 15 45 C S cm 833...

Page 96: ...LTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387...