STIEBEL ELTRON 718009700000, Operation And Installation

Page 1: ...ON OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION GEBRUIK EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE Bad Handtuch Heizk rper Bathroom radiator towel rail Chauffe serviettes BHE 50 Plus BHE 75 Plus BHE...

Page 2: ...Das Ger t ein ausschalten 11 Bedientasten verriegeln 11 Beschreibung der Modi 12 ProgActive 12 ProgInactive 12 Temperatur einstellen 13 Das Men 14 BOOST Arbeitsweise 14 Die interne Programmierung verw...

Page 3: ...Kinder von mindestens 8 Jahre und von Per sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten verwendet werden wenn sie korrekt berwacht werden oder Anweisungen erhalten das Ger...

Page 4: ...ntralheizung muss das Zulaufventil a offen sein Eine Nichtbeachtung f hrt zum Erl schen der Garantie Das R cklaufventil b PXVV LQ MHGHP DOO RIIHQ EOHLEHQ XP XVGHKQXQJ des Heizwasser in den Heizkreis z...

Page 5: ...i cherheitsabst nde zu Gegenst nden einhalten Kein Regalbrett ber dem Ger t an bringen Das Bedienfeld muss mindestens 5 mm von der Wand entfernt bleiben MONTAGE Montage der Wandhalterung Bohren Sie di...

Page 6: ...e bei der Montage der Wandhalterung auf die senkrechte Ausrichtung Verbindung von Wandhalterung und Ger t H ngen Sie das Ger t auf die Wandhalterung Schieben Sie die Abdeckung ber die Wandhalterung um...

Page 7: ...NDANSCHLUSS BODENANSCHLUSS BeiEinbindungindieWarmwasser Zentralheizung lassen Sie vor der Ger temontage das werkseitig eingef llte W rmetr germedium ab Entfernen Sie dazu die Verschlusskappen an denVo...

Page 8: ...fnungsweite erlaubt auszur sten Der Erdungsanschluss ist verboten Sollte das Netzkabel zu kurz oder besch digt sein muss es ausgetauscht werden Dies erfordert Spezialwerkzeug und muss von HLQHU TXDOL...

Page 9: ...en des Bedienfelds Die Kesselsteuerung regelt nicht Das Zulaufventil a muss geschlossen sein Das R cklaufventil b muss offen sein a b a Zulaufventil f r warmes Heizwas ser Thermostatventil m glich b R...

Page 10: ...t es m glich Das Ger t beheizen das Zulaufventil a muss offen sein DieTemperatur regeln den Thermostatknopf entsprechend einstellen BOOST Funktion einschalten Die Bedientasten verriegeln Temperatur er...

Page 11: ...rriegeln gleich verfahren Entriegeln w hlen und mit best tigen BEDIENTASTENVERRIEGELN Um das Ger t auszuschalten l nger auf die Taste dr cken Ausschalten durch Druck auf best tigen DAS GER T EIN AUSSC...

Page 12: ...Samstag Sonntag Komfort von 8 12 Uhr und von 18 21 Uhr Diese Zeiten k nnen ge ndert werden wobei 3 Komfortzeitr ume pro Tag m glich sind F r die Komfortzeiten wird die Solltemperatur mit oder gew hlt...

Page 13: ...eratur auf 3 5 unter Komfort eingestellt Die ECOTemperatur kann zeitweise ge ndert werden und diese gilt bis zum n chsten Komfort Zeitraum Q HLJH 352 EZHL DerWert der ECOAbsenkung kann im Men bei Senk...

Page 14: ...me an einem Tag der Woche 3 Zeitr ume m glich danach die Zeitr ume auf die anderen Tage kopieren Winterfunktion ein oder ausschalten Heizung 0LW GLHVHU XQNWLRQ KHL W GDV HUlW PLW YROOHU HLVWXQJ XP GDV...

Page 15: ...OOHQ X HU halb der Komforttemperaturbereiche wird die Senkung der Temperatur im Programmmo dus Temp ECO eingestellt siehe Kapitel Das Men im PROG Modus Den Tag mit w hlen Best tigen W hlen Best tigen...

Page 16: ...Bedienfelds nicht mehr zug nglich Sprache Um die Sprache auszuw hlen Um eine maximale Nenntemperatur abzuspeichern die nicht berschritten werden darf zwischen 22 C und 28 C PIN Code Um die Abspeicher...

Page 17: ...17 DE TEST Anzeige der Version Leistung Identit t Version Pr fen der Funktion des Heizelements Information ber die Leistung des Ger tes Identit t des Ger tes Anzeige der Version Information...

Page 18: ...durch Ihr Energieversorgungs unternehmen berpr fen Die Ger teober lFKH LVW VHKU KHL Es ist normal dass das Ger t w hrend des Betriebs hei wird GLH PD LPDOH 2EHU lFKHQWHPSHUDWXU HQWVSULFKW GHQ VWUHQJH...

Page 19: ...00 0 000 bei minimaler W rmeleistung el min kW W 0 000 0 000 0 000 0 000 Im Standby Modus el sb kW W 0 00028 0 28 0 00028 0 28 0 00028 0 28 0 00028 0 28 Kontrollart der W rmeleistung der Raumtemperatu...

Page 20: ...VON ALTGER TEN IN DEUTSCHLAND Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung...

Page 21: ...in der Bun desrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen E...

Page 22: ...uer Durch die er brachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Garantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ers...

Page 23: ...aulique 31 Utilisation interface 31 Premiere mise en marche 32 LQWHUUXSWHXU 32 Mettre en marche arr ter l appareil 32 Verrouillage des commandes 32 Description des modes 33 Prog Active 33 Prog Inactiv...

Page 24: ...DX PRLQV DQV et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si HOOHV VRQW FRUUHFWHPHQW VXUYHLOOp H V RX VL GHV L...

Page 25: ...HWWH HOD ULVTXHUDLW GH SURYRTXHU OD PLVH en s curit du ventilateur Veillez ne pas positionner de peignoir sur le bo tier de commande Avant de proc dez l entretien du radiateur s che serviettes teignez...

Page 26: ...LQVWDOOHU VRXV XQH SULVH GH FRXUDQW H PR PARER L INSTALLATION DE L APPAREIL H URELQHW GH UHWRXU FKDXGLqUH b doit imp rativement rester ouvert dans tous les cas d utilisation Chauffage central program...

Page 27: ...PLQLPXP j 5 mm du mur Pour viter tout danger pour les tr s MHXQHV HQIDQWV LO HVW UHFRPPDQGp d installer cet appareil de fa on telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au dessus...

Page 28: ...O DYDQW OH UDFFRUGHPHQW H OLTXLGH SHXW rWUH YHUVp dans l vacuation des eaux us es Sch ma de raccordement hydraulique RACCORDEMENT HYDRAULIQUE a b 115 MILIEU APPAREIL VUE AVANT mini 245 ENTREE D EAU 1...

Page 29: ...du sol Le raccordement la terre est interdit DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH GLUHFWHPHQW UDFFRUGpH DX UpVHDX DSUqV OH dispositif de coupure omnipolaire conforme aux r gles d installation 6L OH FkEOH G DOLPHQWD...

Page 30: ...touche qui fonctionne est le BOOST D UpVLVWDQFH QH IRQFWLRQQH SDV HOOH HVW hors tension D FKDXGLqUH UpJXOH H URELQHW G DOLPHQWDWLRQ a doit tre ouvert H URELQHW GH UHWRXU FKDXGLqUH b doit rester ouver...

Page 31: ...ION INTERFACE UTILISATION HIVER EN HYDRAULIQUE Pour utiliser le radiateur s che serviettes en hiver vous devez tre en Mode Chauffage Central Acc dez au MENU en appuyant sur Chauffage Central Programme...

Page 32: ...nt D verrouiller VERROUILLAGE DES COMMANDES Pour arr ter l appareil faites un appui long sur RQ UPH Eteindre en appuyant sur Pour mettre en marche l appareil faites un appui long sur METTRE EN MARCHE...

Page 33: ...e confort de 8h 12h et de 18h 21h 9RXV SRXYH PRGL HU FHV SODJHV HW Gp QLU SODJHV GH WHPSpUDWXUH RQIRUW SDU MRXU Pendant ces plages Confort la consigne de temp rature est r gl e l aide de ou En dehors...

Page 34: ...ECO est r gl e 3 5 C par rapport la tem p rature CONFORT 9RXV SRXYH PRGL HU OD WHPSpUDWXUH 2 YRXV IRU cez donc le r glage par d faut entre la temp rature Confort et la temp rature Eco PROG D rog s af...

Page 35: ...FWLRQQHPHQW LQLWLDO FONCTIONNEMENT DU BOOST Utilisation ETE Chauffage central inactif Le menu Acc dez au MENU en appuyant sur Chauffage Central Programme Programme Pour activer ou d sactiver la progra...

Page 36: ...DYHF Pour valider la copie s lectionnez Copier Validez Exemple Copie du programme du lundi vers mardi MHXGL YHQGUHGL Programme Programme Lundi dim UTILISER LA PROGRAMMATION INTERNE Lundi Copier Mar M...

Page 37: ...ut 28 C Boost Pour r gler la dur e maximale du Boost le r glage peut aller de 15 120 minutes pour les mod les sans ventilateur et de 10 60 minutes pour les mod les avec ventilateur Code PIN Pour activ...

Page 38: ...e ouverte proximit arriv e d air froid par le bo tier de raccordement l arri re de l appareil RX TXH OH UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH Q D SDV pWp PRGL p Il peut y avoir un al a dans le r seau lectrique En...

Page 39: ...s compl tement UHPSOLV SRXU SHUPHWWUH OD GLODWLRQ GX XLGH WKHUPRG QDPLTXH OV de r chauffent seulement par conduction 3RXU OH EDV OHV pOpPHQWV LQIpULHXUV FDQDOLVHQW OH UHWRXU GX XLGH qui a transmis sa...

Page 40: ...male el min kW 0 000 0 000 0 000 0 000 En mode veille el sb kW W 0 00028 0 28 0 00028 0 28 0 00028 0 28 0 00028 0 28 Type de contr le de la puissance thermique de la temp rature de la pi ce Caract ris...

Page 41: ...TXH VL OD OLDOH D SXEOLp VHV SURSUHV FRQGLWLRQV GH JDUDQWLH Il ne sera accord aucune garantie par ailleurs 1RXV Q DFFRUGRQV DXFXQH JDUDQWLH SRXU OHV DSSDUHLOV DFKHWpV GDQV GHV SD V R DXFXQH OLDOH de n...

Page 42: ...Operation 50 Operating principal 50 6ZLWFKLQJ WKH DSSOLDQFH RQ IRU WKH UVW WLPH 51 The switch 51 Switching the appliance on off 51 RFNLQJ FRPPDQGV 51 Description of the modes 52 Active Prog 52 Inactiv...

Page 43: ...ack of experience or knowledge if they are monitored correctly or instructions for using the appliance safely were given to them and if the risks were apprehended Children should not play with the app...

Page 44: ...OHDG WR WKH GH QLWLYH GHWHULRUDWLRQ RI WKH UHVLVWRU 7KLV LQFLGHQW ZRXOG GH QLWHO UHTXLUH LWV replacement which is not covered by the Maker s guarantee The service pressure of the heating circuit is 4...

Page 45: ...hat switches and other controls cannot be touched by a person in the bath or shower Do not install the device Q D GUDXJKW WKDW PLJKW DIIHFW DGMXVWPHQW IRU example under a central mechanical ventilatio...

Page 46: ...the device on the wall support Push the plastic cover over the support to lock the connection ASSEMBLY Wall support Drill the holes and insert pegs adapted to the wall construction Fix the wall suppo...

Page 47: ...ini 245 137 5 mini mini 480 200 Threaded ports 1 2 GAS 15 21 F MIDDLE OF THE DEVICE WATER INLET 1 2 GAS 15 21 F WATER OUTLET 1 2 GAS 15 21 F FRONT VIEW SIDE VIEW 500 750 1000W 102 min 109 max 1750W 11...

Page 48: ...ces may not be installed stationary on the French market To retain the performance of the device it is necessary about twice a year to carry out dust removal using a vacuum cleaner or a brush at WKH D...

Page 49: ...re The resistance takes over from the boiler that is cut The supply tap a must be closed The boiler return tap b must remain open a b a Supply tap to allow inlet of hot water from the central heating...

Page 50: ...ting The supply valve a must be open Adjust the temperature The supply valve a must be open more or less if thermostatic YDOYH Activate the BOOST Lock the controls Increase or reduce the temperature w...

Page 51: ...et the switch located at the rear of the appliance WR I to switch the appliance on When the appliance is switched off you may need to set the day and time again THE SWITCH To shut down the appliance p...

Page 52: ...o 12am and from 6pm to 9pm RX PD PRGLI WKHVH UDQJHV DQG GH QH RPIRUW WHPSHUDWXUH UDQJ es per day XULQJ WKHVH RPIRUW UDQJHV WKH WHPSHUDWXUH VHWSRLQW LV DGMXVWHG using or 2XWVLGH WKH RPIRUW UDQJHV ORZHU...

Page 53: ...change the ECO temperature so you have to set the default setting between the Comfort tem perature and the Eco temperature PROG Derog is displayed until the next Comfort range You can set the differen...

Page 54: ...other days Lower ECOT To adjust the lowering of the temperature in relation to the Comfort temperature from 1 C to 9 C by default at 3 5 C This function allows you to start the heating at full power t...

Page 55: ...copy select Copy Validate Example Program copy from Monday to Tuesday Thursday Friday USING INTERNAL PROGRAMMING Monday To copy Thu Wen Thi Fri Sat Sun Anticipation of heating Your device is equipped...

Page 56: ...contr To limit access to the commands You may choose total access access to temperature only or no access In this last case the unit s commands are no longer accessible To record a maximum setpoint t...

Page 57: ...vice does not heat up enough Increase the temperature by pressing If the temperature setting is at the maximum check the following Check if there is another type of heating in the room 0DNH VXUH RXU G...

Page 58: ...s heat The Expert Menu is not accessible You saved a PIN You must enter your PIN to access the Expert PHQX VHH WKH SHUW 0HQX FKDSWHU If you forgot your PIN enter the code 081 The unit does not follow...

Page 59: ...W 0 000 0 000 0 000 0 000 At minimum heat output el min kW W 0 000 0 000 0 000 0 000 In standby mode el sb kW W 0 00028 0 28 0 00028 0 28 0 00028 0 28 0 00028 0 28 Type of heat output room temperatur...

Page 60: ...cquired outside of Gremany In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its ow...

Page 61: ...WINTER werkingsprincipe 69 Eerste indienststelling 70 De schakelaar 70 Het apparaat in uitschakelen 70 Vergrendeling van de bedieningsorganen 70 HVFKULMYLQJ YDQ GH PRGL 71 Actieve Prog 71 Inactieve P...

Page 62: ...Q SHUVRQHQ PHW EHSHUNWH OLFKDPHOLMNH LQWXLJOLMNH RI YHUVWDQGHOLMNH vermogens of zonder ervaring en kennis als deze onder toezicht staan of vooraf instructies over het veilig gebruik van het apparaat h...

Page 63: ...HLG YDQ GH YHQWLODWRU kunnen activeren HW RS GDW X JHHQ EDGMDV RS GH VFKDNHONDVW SODDWVW Alvorens onderhoud te verrichten aan de handdoekradiator moet u hem uitzetten en laten afkoelen Gebruik nooit s...

Page 64: ...het installeren Dit apparaat is ontworpen om te worden ge nstalleerd in een woning Neem voor alle situaties contact op met uw distributeur HW DSSDUDDW PRHW ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG YROJHQV KHW ERHNMH HQ d...

Page 65: ...0 480 Volg de instructies voor de minimaal vereiste ruimte rondom het apparaat Installeer geen schap boven het apparaat De onderkast moet zich op minstens 5 mm van de muur bevinden 2P HON JHYDDU YRRU...

Page 66: ...LH worden vermeld in het onderstaande schema Hydraulisch aansluitschema HYDRAULISCHE AANSLUITING a b 115 mini 245 137 5 1 2 GAS 15 21 F mini mini 480 200 AANSLUITING VIA DE VLOER ZIJAANZICHT VOORAANZI...

Page 67: ...te aarden Sluit de zwarte stuurdraad niet aan op de aarde De voeding van het apparaat moet rechtstreeks worden aangesloten op het stroomnet na het omnipolair uitschakelmechanisme volgens de installati...

Page 68: ...t niets de enige toets die werkt is BOOST H ZHHUVWDQG ZHUNW QLHW LM LV VSDQQLQJVYULM De ketel regelt de temperatuur De toevoerkraan a moet open staan De ketelretourkraan b moet open EOLMYHQ ZOMER Het...

Page 69: ...schakelen De toevoerkraan a moet open staan De temperatuur bijstellen De toevoerkraan a moet min of meer open staan in geval van thermostaatventiel De BOOST activeren De bediening blokkeren De tempera...

Page 70: ...in te schakelen Wanneer het apparaat uitgeschakeld is geweest XOOHQ GH GDJ HQ GH WLMG RSQLHXZ LQJHYRHUG PRHWHQ ZRUGHQ DE SCHAKELAAR Houd voor het uitschakelen van het apparaat lang ingedrukt Bevestig...

Page 71: ...18u tot 21u 8 NXQW GH H JHELHGHQ ZLM LJHQ HQ RPIRUW WHPSHUDWXXUJHELHGHQ per dag instellen 7LMGHQV GH H RPIRUW JHELHGHQ ZRUGW GH ULFKWWHPSHUDWXXU LQJHVWHOG met behulp van of Buiten de Comfort perioden...

Page 72: ...OG ECO weergeeft bevindt de pro grammeringsperiode zich in de modus ECO 8 NXQW GH 2 WHPSHUDWXXU ZLM LJHQ X JDDW GXV DIZLM ken van de verlaging die u heeft ingesteld in de modus Prog Verlaging T ECO OV...

Page 73: ...g van de week 3 perioden mogelijk om vervolgens deze perioden op andere dagen te kopi ren Centrale verwarming Om de centrale verwarming te activeren of deactiveren Met deze functie kunt u de verwarmin...

Page 74: ...i ren te valideren selecteert u Kopi ren Valideer Voorbeeld Kopie van het programma van maandag op dinsdag GRQGHUGDJ YULMGDJ Programma Programma Maandag Zo Lundi Copier Mar Mer Jeu Ven Sam Dim DE INTE...

Page 75: ...T is 20 C selecteer 2 0 IJking T Max temp Voor het registreren van een maximale richttemperatuur die niet overschreden mag worden tussen 22 C en 28 C standaard ingesteld op 28 C Contr toegang Om de to...

Page 76: ...e buurt toevoer koude lucht via de aansluitkast aan de achterkant van het apparaat RI GDW GH WHPSHUDWXXULQVWHOOLQJ QLHW LV YHUDQGHUG U NDQ HHQ VWRULQJ LMQ LQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW Q JHYDO YDQ HHQ prob...

Page 77: ...WHQ DDQ GH ERYHQNDQW LMQ QLHW YROOHGLJ JHYXOG zodat de thermodynamische vloeistof kan uitzetten Ze verwarmen uitsluitend door geleiding De onderste elementen aan de onderkant begeleiden terugkerende v...

Page 78: ...KHUPLVFKH YHU mogen el min kW W 0 000 0 000 0 000 0 000 In wachtmodus el sb kW W 0 00028 0 28 0 00028 0 28 0 00028 0 28 0 00028 0 28 Type regeling van het thermische vermogen de kamertemperatuur Karak...

Page 79: ...V GH GRFKWHURQGHUQHPLQJ haar eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd Er zal trouwens geen andere vorm van garantie worden geboden LM ELHGHQ JHHQ JDUDQWLH YRRU DSSDUDWHQ GLH ZHUGHQ JHNRFKW LQ ODQG...

Page 80: ...NX HQpKR X LYDWHOH QHER Y S tSDG H E O VH QiPHQ V LQVWUXNFHPL RKOHGQ X tYiQt WRKRWR S tVWURMH D H FKiSRX S tVOX Qi UL LND WL VL QHVPt V S tVWURMHP KUiW Qp X LYDWHOVNp L W Qt D GU ED QHVPt E W SURYiG Q...

Page 81: ...OQ Q 3RNXG Y S tSDG RWHY HQt RGY GX RYDFtKR YHQWLOX YRGD QHY WpNi VRXYLVOH NRQWDNWXMWH LQVWDODWpUD 9 UH LPX FHQWUiOQt Y WiS Qt PXVt E W YVWXSQt YHQWLO D RWHY HQ 1HGRGU HQt WRKRWR SRN QX YHGH NH UX HQt...

Page 82: ...LPR GRVDK SU YDQX NWHU E PRKO QDUX LW jeho spr vnou funkci QDS SRG FHQWUiOQt PHFKDQLFNp Y WUiQt DWG iVXYNX QHER LQVWDOD Qt NUDELFL QHXPtV XMWH D S tVWURMHP Prostor 1 iGQ HOHNWULFN S tVWURM Prostor 2 O...

Page 83: ...83 CZ 5R P U Y PP B C A BHE 50 Plus BHE 75 Plus BHE 100 Plus BHE 175 T Plus A 708 1200 1446 1200 B 467 467 517 467 C 430 430 430 430...

Page 84: ...1 a b 115 MILIEU APPAREIL VUE AVANT mini 245 ENTREE D EAU 1 2 GAZ 15 21 F 137 5 SORTIE D EAU 1 2 GAZ 15 21 F Orifices taraud s 1 2 GAZ 15 21 F RACCORDEMENT PAR LE MUR RACCORDEMENT mini mini 480 200 VU...

Page 85: ...VW QHMPpQ PP E QHY QLNOR UL LNR PXVt E W WHQWR QDSiMHFt NDEHO Y S tSDG SR NR HQt Y P Q Q Y UREFHP MHKR SRSURGHMQtP VHUYLVHP QHER RVREDPL V SRGREQRX NYDOL NDFt 328 9 1 9 6 3 LSHYQ WH iY V VSRGOR NRX D...

Page 86: ...9VWXSQt YHQWLO XPR XMH S tYRG WRSQp YRG 0 H E W RSDW HQ WHU PRVWDWHP L QLNROL b Ventil vratn vody 01 35292 20 129 1 3UR SRX tYiQt UDGLiWRUX QD VX HQt UX QtN Y LP VH PXVtWH QDFKi HW Y UH LPX FHQWUiOQt...

Page 87: ...GDFtKR MH XPtVW Q Y StQD DSQXWt QDSiMHQt S tVWURMH QDVWDYWH Y StQD GR SR LFH 3RNXG GR OR N Y SQXWt S tVWURMH SRPRFt Y StQD H QD GHO t GREX EXGH S L RSDNRYDQpP DSQXWt QXWQp QRYX QDVWDYLW GDWXP D DV 9 3...

Page 88: ...JUDPHP QDVWDYHQ P SUR ND G GHQ Y W GQX 3R DSQXWt S tVWURMH MVRX GH QRYiQ QiVOHGXMtFt UR VDK 3RQG Ot D SiWHN NRPIRUW RG K GR K D RG K GR K 6RERWD D QHG OH NRPIRUW RG K GR K D RG K GR K 7 WR UR VDK P HW...

Page 89: ...VWDYLW KRGQRWX RPIRUWQt WHSORW Y WH WHSORWX SRPRFt PD 6QL WH WHSORWX SRPRFt PLQ 3RNXG MH QD GLVSOHML REUD HQR 352 2 MVWH Y LQ WHUYDOX WOXPRYp WHSORW 2 3UR SUDYX WOXPRYp WHSORW SRX LMWH PHQX 2 WHSORWD...

Page 90: ...r la date l heure le passage ou pas en automatique de l heure Et Hiver Abais T ECO Pour r gler l abaissement de temp rature par rapport la temp rature Confort de 1 C 9 C par d faut 3 5 C Pour r gler l...

Page 91: ...W 3RWYUGLW 3 tNODG RSLH SURJUDPX RG SRQG Ot GR WHU WYUWHN SiWHN 2 675 7 7 3 271 52 6 9 EHUWH GHQ SRPRFt Potvrdit Vybrat Potvrdit 9 GRE DKiMHQt Y EHUWH SRPRFt Potvrdit 9 GRE XNRQ HQt Y EHUWH WDNp PR QR...

Page 92: ...MENU Backlight Pour choisir d allumer ou non le r tro clairage de l cran lorsque l appareil est en veille R initialisation Retour au r glage de base usine 3UR S tVWXS N SRNUR LO P IXQNFtP S tVWURMH VW...

Page 93: ...l l ment chauffant Information sur le pourcentage de fonctionnement Identi cation de l appareil Identi cation de la version Informations QIRUPDFH R Y NRQX S tVWURMH 5HJXODFH Y WiS Qt GHQWL NDFH Verze...

Page 94: ...S tVWURM XPtVW Q Y SU YDQX v bl zkosti ote Y HQ FK GYH t S tYRGX VWXGHQp YRG GR S LSRMRYDFt MHGQRWN QD DGQt VWUDQ S tVWURMH QHER GD QDVWDYHQt WHSORW QHE OR P Q QR 9 HOHNWULFNp VtWL PRKO QDVWDW Y SDGHN...

Page 95: ...ODWDFH WHUPRG QDPLFNp NDSDOLQ 2K tYDMt VH SRX H YOLYHP S HQRVX WHSOD R VH VSRGQtFK iVWt W H WXG SURFKi t YUDWQp YHGHQt NDSDOLQ NWHUi ML WHSORWX WUDWLOD 0HQX SHUW QHQt dostupn DUHJLVWURYDOL MVWH VH D t...

Page 96: ...0 0 000 0 000 0 000 PLQLPiOQtPX WHSHOQpPX Y NRQX el min kW W 0 000 0 000 0 000 0 000 9 SRKRWRYRVWQtP UH LPX el sb kW W 0 00028 0 28 0 00028 0 28 0 00028 0 28 0 00028 0 28 7 S NRQWURO WHSHOQpKR Y NRQX...

Page 97: ...D SRX H WHKG SRNXG WDWR SRER ND YH HMQLOD YODVWQt iUX Qt SRGPtQN LQDN QHEXGH S L QiQD iGQi iUXND 1D S tVWURMH DNRXSHQp Y HPtFK YH NWHU FK QD H VSROH QRVW QH DML XMH GLVWULEXFL QD LFK SURGXNW iGQRX iUX...

Page 98: ...and STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438...