STIEBEL ELTRON CK 150-1 Trend, Operation And Installation Manual

Page 1: ...OPERATION AND INSTALLATION OPERACIÓN E INSTALACIÓN UTILISATION ET INSTALLATION Electric fan heater Calentador eléctrico con ventilador ĒĉŶ Œ şļń ù Œļêış ń ńĒşÏÒ ĉŒń CK 150 1 Trend CK 200 2 Trend ...

Page 2: ...________________ 3 2 Safety__________________________________________________________3 2 1 Intended use______________________________________________________ 3 2 2 Safety information_______________________________________________ 3 2 3 General information_____________________________________________ 3 2 4 Test symbols ______________________________________________________ 3 2 5 Licenses certificate...

Page 3: ...g element of the heater is cool WARNING Burns Never operate this appliance if the minimum clearances to adjacent object surfaces are not maintained for ex ample to furniture net curtains curtains textiles or other flammable materials See 14 2 Minimum clearances to hard surfac es pg 8 in rooms where the appliance is at risk from fire or explosion as a result of chemicals dust gases or vapors in the d...

Page 4: ...liance is equipped with a high limit safety cut out that switches the appliance off in case it overheats Once the cause of the fault has been eliminated the appliance restarts within a few minutes cooling period The appliance is equipped with further overheating protection in the form of a fuse that shuts down the appliance irreversibly in the event of severe overheating D0000056451 1 2 3 1 Temper...

Page 5: ...We guarantee trouble free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used 9 2 Instructions standards and regulations NOTE Observe all applicable national and regional regula tions and instructions Install the appliance in such a way that control equipment cannot be touched by a person in the bath or shower All electrical connect...

Page 6: ... template for this purpose f Drill the holes f Secure the wall mounting bracket horizontally to the wall with suitable rawl plugs and screws NOTE The horizontal and vertical slots enable an adjustment in case the fixing holes are not quite where they should be 11 2 Appliance installation D0000056454 1 1 Wall mounting bracket f Hook the appliance with the upper vertical recesses of the back panel on...

Page 7: ... ferrule over stranded bare wire to ensure a good connection Consult the chart below for the recommended torque amounts on the terminal block screws Screw Diameter mm Torque N cm Torque lbf in 2 8 30 40 2 65 3 54 2 8 3 35 50 3 09 4 42 3 3 2 50 60 4 42 5 31 3 2 3 6 60 80 5 31 7 08 3 6 4 1 90 120 7 96 10 62 4 1 4 7 120 180 10 62 15 93 4 7 5 3 150 200 13 27 17 7 Using the proper torque specifications ...

Page 8: ...Air discharge g03 Strain relief clamp cable entry 14 2 Minimum clearances to hard surfaces minimum 4Ý 10 cm minimum 4Ý 10 cm minimum 4Ý 10 cm recommended 6 8Ý 15 20 cm FLOOR FLOOR minimum 4Ý 10 cm minimum 20Ý 50 cm ANY HARD SURFACE D0000056589_min f The image above shows minimum allowed clearances between the installed appliance and any hard surfaces f We recommend installing the appliance 6 8 15 ...

Page 9: ... it 14 3 Data table CK 150 1 Trend CK 200 2 Trend Part number 236304 236305 Electrical data Phase Frequency 1 60 Hz Heating Capacity 1500 W 2000 W 1800 W Rated voltage 120 V 240 V 208 V Amperage 12 5 A 8 3 A 7 2 A Required wire size copper 14 AWG 14 AWG Dimensions Height 15 400 mm Width 107 8 275 mm Depth 51 8 131 mm Weights Weight 5 5 lbs 2 5 kg Miscellaneous Frost protection setting 45 F 7 C IP ...

Page 10: ... which Manufacturer has no control 3 installation of the Heater other than as directed by Manufacturer and other than in accordance with applicable building codes 4 failure to maintain the Heater or to operate the Heater in accordance with the Manufacturer s specifications 5 improper installation and or improper materials used by any installer and not relating to defects in parts or workmanship of ...

Page 11: ...www stiebel eltron usa com CK 150 1 200 2 Trend 11 ENGLISH NOTES ...

Page 12: ..._12 1 2 Indicaciones de seguridad____________________________________12 1 3 Otras marcas presentes en esta documentación_________13 2 Seguridad ___________________________________________________ 13 2 1 Uso previsto______________________________________________________13 2 2 Información de seguridad ____________________________________13 2 3 Indicaciones generales _________________________________...

Page 13: ...vos de seguridad colocados PELIGRO Electrocución Antes de la limpieza asegúrese de que la corriente esté desconectada en el panel del interruptor y de que el elemento de calentamiento del calentador esté frío PELIGRO Incendio No ponga en funcionamiento el aparato si no se respetan las distancias mínimas con respecto a otros objetos limítrofes como por ejemplo muebles cortinas y otros textiles o ma...

Page 14: ...e calentado se expulsa a través de la salida de aire en la parte delantera del aparato Cuando se ha alcanzado la temperatura ambiente seleccionada el aparato la mantiene mediante una serie de calentamientos y enfriamientos El aparato está equipado con una desconexión de seguridad que apaga el aparato en caso de que este se sobrecaliente Una vez que se haya eliminado la causa de la falla el aparato...

Page 15: ...Seguridad El mantenimiento y la reparación del aparato sólo puede ser rea lizado por un técnico del servicio postventa 9 1 Indicaciones generales de seguridad Sólo garantizamos una funcionalidad y seguridad de funciona miento perfectas si se utilizan accesorios y piezas de repuesto originales previstos para el aparato 9 2 Directivas normas y disposiciones INDICACIÓN Tenga presentes todos los regla...

Page 16: ... para montaje en pared f Marca las perforaciones que se taladrarán en la pared para el soporte de montaje Utiliza el soporte de montaje en la pared como plantilla para este propósito f Taladre las perforaciones f Sujeta el soporte de montaje a la pared de manera horizon tal con tacos y tornillos adecuados INDICACIÓN Las ranuras horizontales y verticales posibilitan un ajuste en caso de que los agu...

Page 17: ...férula sobre cable trenzado pelado para asegurar una buena conexión Consulte el siguiente diagrama para ver el nivel recomendado de torsión en los tornillos del bloque de terminales Diámetro del cable mm Torsión N cm Torsión lbf in 2 8 30 40 2 65 3 54 2 8 3 35 50 3 09 4 42 3 3 2 50 60 4 42 5 31 3 2 3 6 60 80 5 31 7 08 3 6 4 1 90 120 7 96 10 62 4 1 4 7 120 180 10 62 15 93 4 7 5 3 150 200 13 27 17 7...

Page 18: ... g02 Salida de aire g03 Entrada del cable de corriente 14 2 Distancias mínimas mínimo 10 cm 4Ý mínimo 10 cm 4Ý mínimo 10 cm 4Ý recomendado 15 20 cm 6 8Ý SUELO SUELO mínimo 10 cm 4Ý mínimo 50 cm 20Ý CUALQUIER SUPERFICIE DURA D0000056589_min f La imagen de arriba muestra las distancias mínimas permitidas entre el aparato instalado y cualquier superficies dura f Recomendamos que se instale el aparato ...

Page 19: ...Hz Potencia de funcionamiento 1500 W 2000 W 1800 W Tensión 120 V 240 V 208 V Corriente nominal 12 5 A 8 3 A 7 2 A Calibre de alambre 14 AWG 14 AWG Dimensions Altura 400 mm 15 Ancho 275 mm 107 8 Profundidad 131 mm 51 8 Peso Peso 2 5 kg 5 5 lbs Diverso Posición de protección anties carcha 7 C 45 F Tipo de protección IP IP24 Clase de protección I Color Traffic white RAL 9016 Rango de ajuste 7 35 C 45...

Page 20: ...rol 3 instalación del del Calentador que se desvíe de las directivas del Fabricante y no observe los códigos de construcción pertinentes 4 falta de mantenimiento del Calentador o funcionamiento del Calentador que no sea conforme a las especificaciones del Fabricante 5 instalación defectuosa y o uso de materiales inapropiados por parte de cualquier instalador y que no se relacionen con defectos en l...

Page 21: ...www stiebel eltron usa com CK 150 1 200 2 Trend 21 ESPAÑOL NOTAS ...

Page 22: ..._________ 22 1 1 Généralités à propos de ce document______________________22 1 2 Consignes de sécurité__________________________________________22 1 3 Autres repérages utilisés dans cette documentation____23 2 Sécurité _____________________________________________________ 23 2 1 Utilisation conforme ___________________________________________23 2 2 Consignes de sécurité générales _________________...

Page 23: ...ctrocution Coupez l alimentation électrique de l appareil au disjoncteur avant de le nettoyer et attendez que l élé ment chauffant soit refroidi DANGER Incendie N utilisez pas l appareil lorsque les distances minimales avec les surfaces des objets voisins mobilier ri deaux et voilages autres textiles ou tout autre matériau inflammable ne sont pas respectées Voir 14 2 Distances mini males à la page ...

Page 24: ...de questions à propos du processus d inscription ou des options pour la garantie veuillez contacter Stiebel Eltron USA directement en composant le 800 582 8423 4 Description de l appareil L appareil est un appareil de chauffage électrique direct mural Il est parfait pour les endroits comme les ateliers les cuisines les salles de bain et autres pièces du même genre L appareil chauffe l air intérieu...

Page 25: ...leur brune apparaissent sur l enveloppe de l appareil nettoyez celles ci avec un chiffon humide le plus tôt possible ENDOMMAGEMENTS DE L APPAREIL Ne vaporisez pas de nettoyant en spray dans la fente d aération Nettoyage du filtre à poussière Nettoyez le filtre à poussière à intervalles réguliers Le filtre à poussière peut être retiré du côté droit ou du côté gauche de l appareil Il faudra peut être p...

Page 26: ...ppareil de chauffage électrique direct à mon ter au mur Cet appareil convient particulièrement au chauffage des locaux tels que bureaux ou ateliers cuisines salles de bains laveries etc AVERTISSEMENT Incendie Un appareil de chauffage comporte des pièces chaudes et susceptibles de produire des arcs électriques ou des étincelles Ne l utilisez pas dans des endroits où l on utilise ou entrepose de l e...

Page 27: ...ion permanente peut être envisagée f Connectez de manière permanente le câble d alimentation à la borne N installez pas l appareil directement sous une prise électrique murale Si vous utilisez un câble de type ROMEX installez un connecteur ROMEX de dans l évidement Si vous utilisez un câble de type Greenfield utilisez un connecteur Greenfield de 11 4 Bloc de câblage Il est recommandé d utiliser du fi...

Page 28: ...ctriques 14 2 Distances minimales minimum 10 cm 4 po minimum 10 cm 4 po minimum 10 cm 4 po recommandé 15 20 cm 6 8 po LE PLANCHER LE PLANCHER minimum 10 cm 4 po minimum 50 cm 20 po TOUTE SURFACE DURE D0000056589_min f L image ci dessus montre la distance minimale à respecter entre le convecteur et toute surface dure f Les objets inflammables comme les meubles le papier les vêtements et les rideaux ...

Page 29: ...0 2 Trend Réf commande 236304 236305 Données électriques Phase 1 60 Hz Puissance 1500 W 2000 W 1800 W Tension 120 V 240 V 208 V Ampérage 12 5 A 8 3 A 7 2 A Taille de câble requise cuivre 14 AWG 14 AWG Dimensions Hauteur 400 mm 15 po Largeur 275 mm 107 8 po Profondeur 131 mm 51 8 po Poids Poids 2 5 kg 5 5 lbs Divers Protection hors gel 7 C 45 F Degré de protection IP IP24 Classe de protection I Cou...

Page 30: ...ricant 5 toute installation inappropriée ou tous matériaux inappropriés utilisés par un installateur qui ne sont pas liés à un défaut de matériaux ou de fabrication du Fabricant 6 tout déplacement du Convecteur de son emplacement d origine 7 toute utilisation avec une tension ou un courant inapproprié 8 tout démontage toute réparation ou toute modification faits par une personne autre que le fabric...

Page 31: ...www stiebel eltron usa com CK 150 1 200 2 Trend 31 FRANÇAIS NOTES ...

Page 32: ...o errors and technical changes STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com A 323851 39667 9169 4 AMHCMO cdifbf ...