STIEBEL ELTRON LWZ 130 Enthalpie, Operation And Installation

Page 1: ...STALLATION OPERATION AND INSTALLATION Zentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung Centralised ventilation unit with heat recovery LWZ 130 LWZ 130 Enthalpie 326794 41212 9444_LWZ_130_de_en indb 1 09 05 2019 12 05 29 ...

Page 2: ...des Gerätes in Gebäuden mit Feuerstätten 11 8 Gerätebeschreibung 12 8 1 Lieferumfang 12 8 2 Zubehör 12 9 Vorbereitungen 12 9 1 Lagerung 12 9 2 Montageort 12 9 3 Transport 12 10 Montage 13 10 1 Gerät aufhängen 13 10 2 Kondensatablaufschlauch anschließen 13 10 3 Luftkanäle 15 10 4 Elektrischer Anschluss 16 10 5 Überströmöffnungen 17 11 Inbetriebnahme 17 11 1 Erstinbetriebnahme 17 11 2 Wiederinbetrie...

Page 3: ...che Daten Datentabelle Beachten Sie bzgl des Netzanschlusskabels und der Anschlüsse und Verbindungsleitungen zu externen Steuer und Regeleinrichtungen das Kapitel Elektrischer Anschluss und den Elekt ro Schaltplan im Kapitel Technische Daten BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Die Kapitel Besondere Hinweise und Bedienung richten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel In stallati...

Page 4: ...und Abluftführung Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht häuslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Gerät ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge hö...

Page 5: ...halten 3 1 Frostschutz Damit das Gerät auch bei niedrigen Außentemperaturen optimal funktioniert hat das Gerät eine Frostschutzsteuerung Wenn die Temperatur der Außenluft unter den eingestellten Frostschutzwert fällt wird das elektrische Vorheizregister eingeschaltet Damit soll das Einfrieren des Kreuzgegenstrom Wärmeübertragers verhin dert werden Wenn das Vorheizregister aktiv ist leuchtet in der...

Page 6: ...hlung er füllt sind leuchtet das Symbol auf Dies bedeutet nicht dass die Passivkühlung bereits aktiv ist Das Symbol fordert Sie zum Öffnen des Fensters auf Wenn das Symbol erlischt können Sie das Fenster wieder schließen Dieses Symbol wird angezeigt wenn die Reinigungssperre einge schaltet ist Um die Reinigungssperre aufzuheben müssen Sie zwei Sekunden gleichzeitig die Tasten HOME und OK drücken F...

Page 7: ...Hinweis Der Fachhandwerker kann die in der Beschreibung dieses Parameters erwähnten Parameter einstellen P24 Passivkühlung Freigabetemperatur P25 Passivkühlung Sperrtemperatur P26 Hysterese Passivkühlung P27 Temperaturdifferenz für Freischaltung der Passiv kühlung P3 2 Passivkühlung mit Sommertagserkennung Damit die Passivkühlung freigeschaltet wird muss 2 Stunden gel ten Außenlufttemperatur Raum ...

Page 8: ... wechseln Sie zwischen den Zeitprogram men Mit der Taste OK wechseln Sie zur Einstellung eines Zeit programms Zeitpro gramm x x 1 x 2 x 3 x 4 Tag oder Gruppe von Tagen Lüfterstufe Startzeit Stoppzeit 1 2 3 4 5 6 Zeitpro gramm x x 1 x 2 x 3 x 4 Tag oder Gruppe von Tagen Lüfterstufe Startzeit Stoppzeit 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Die Einstellung eines Zeitprogramms beginnt mit der Ausw...

Page 9: ...er Hausinstallation 5 Wartung Reinigung und Pflege Die Wartung durch den Benutzer beschränkt sich auf das in be stimmten Intervallen notwendige Kontrollieren bzw Wechseln der Filter 5 1 Ersatzfilter Bestell nummer Produktname Beschrei bung Klassifizierung nach ISO 16890 An zahl 238923 FMS G4 10 130 135 Grobstaub Fil termatte ISO Coarse 60 G4 10 238924 FMK M5 2 130 135 Feinfilter ePM10 50 M5 2 2389...

Page 10: ...hraube an der Filterkassette des Au ßenluftfilters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn f f Ziehen Sie die Filterkassette aus dem Gerät f f Legen Sie bei Bedarf einen neuen Filter in die Filterkassette f f Schieben Sie die Filterkassette in das Gerät Beachten Sie die vorgesehene Einbaulage der Filterkassette Der Pfeil auf der Filterkassette und der Pfeil auf dem Gerät müssen in diesel be Richtung ...

Page 11: ...trieb von Feuerstätte und Wohnungslüf tungsanlage empfehlen wir die Auswahl einer raumluftunabhän gigen Feuerstätte mit Zulassung in Deutschland DIBt Zulassung Falls eine raumluftabhängige Feuerstätte in der Wohneinheit gleichzeitig mit dem Lüftungsgerät betrieben wird dürfen durch einen möglichen Unterdruck im Raum keine Verbrennungsabgase in die Wohneinheit gelangen Das Lüftungsgerät darf nur in...

Page 12: ...en Das Gerät ist nicht für die Außenaufstellung zugelassen Sachschaden Prüfen Sie ob die Decke das Gewicht des Gerätes tragen kann Sachschaden Der Aufstellraum muss frostfrei sein Sachschaden In Wohneinheiten in denen ein Klimagerät installiert oder geplant ist darf das Gerät nur mit einem Enthal pie Wärmeübertrager betrieben werden Andernfalls kann durch Kondensatbildung ein Sachscha den entstehe...

Page 13: ...agerecht aus damit eine einwandfreie Kondensatabfuhr gewährleistet ist Prüfen Sie mit einer Wasserwaage ob das Gerät waage recht hängt 10 2 Kondensatablaufschlauch anschließen Hinweis Bei den Geräten mit Enthalpie Wärmeübertrager muss kein Kondensatablaufschlauch angeschlossen werden Sachschaden Das Gewicht des Kondensatablaufschlauches und der Kondensatpumpe darf am Gerät keine Hebelwirkung auf d...

Page 14: ...gen auf den An schluss Kondensatablauf des Gerätes Befestigen Sie den Schlauchbogen mit einem Kabelbinder f f Schieben Sie das andere Ende des Schlauchbogens auf den Anschluss am Schwimmermodul Befestigen Sie den Schlauchbogen mit einem Kabelbinder f f Schließen Sie den mitgelieferten Entlüftungsschlauch an das Schwimmermodul an Der Anschluss am Schwimmermodul ist oberhalb des Kondensatausgangs f ...

Page 15: ... rüche Abgase Fortluft zu rechnen ist Bei der Installation der Außenwanddurchführungen müssen Sie einen Kurzschluss zwischen Lufteintritt und Luftaustritt vermei den 10 3 4 Schalldämpfer f f Installieren Sie je einen Schalldämpfer im Zuluftkanal und im Abluftkanal Installieren Sie diese Schalldämpfer möglichst nah am Gerät damit der Schall frühzeitig gedämmt wird Wir empfehlen zur Vermeidung von T...

Page 16: ...ungsgehäuse Hinweis Setzen Sie die Halbschalen des Zugentlastungsgehäuses nicht zusammen bevor Sie das Kabel vorbereitet und an den Stecker angeschlossen haben 1 2 D0000068548 Leitungsquerschnitt mm2 0 25 1 5 Manteldurchmesser mm 4 5 8 Abisolierlänge mm 9 f f Bereiten Sie das Ende des Kabels durch Abmanteln und Ab isolieren vor f f Schieben Sie die Litzen in die mit der Klemmenbelegung be schrifte...

Page 17: ...erät angeschlossen sind Sachschaden Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Filter Sachschaden Die Lüftung sollte nicht betrieben werden solange im Haus oder draußen in der Nähe der Ansaugöffnung größere Mengen Staub anfallen die den Filter zusetzen können Staub entsteht zum Beispiel durch das Schneiden von Fliesen oder Bearbeiten von Gipskartonplatten 11 1 Erstinbetriebnahme Lüfterfreigabe Im Auslie...

Page 18: ...ferenz für Freischaltung der Passivkühlung A1 C 0 0 5 0 2 0 0 5 0 2 P28 Lüfterfreigabe A0 On OFF On On OFF On P29 Gerätetyp A1 3 4 P30 Freigabetemperatur Frostschutz A1 C 5 0 5 0 3 5 0 5 0 3 P31 Freigabe der feuchtigkeitsabhängigen Vo lumenstromregelung A1 0 1 0 0 1 1 P70 Fehlerliste löschen A1 0 1 0 0 1 0 P80 Wochentag A0 1 7 1 7 P81 Uhrzeit A0 00 00 23 59 00 00 23 59 P82 Beleuchtungsstufe A0 2 1...

Page 19: ...sein P27 Temperaturdifferenz für Freischaltung der Passivkühlung Mit diesem Parameter legen Sie die Temperaturdifferenz fest die überschritten sein muss für die Freischaltung der Passivkühlung Damit die Passivkühlung freigeschaltet wird muss folgende Be dingung gelten P3 2 Außenlufttemperatur Raum Soll Temperatur P27 P3 3 Ablufttemperatur Raum Soll Temperatur P27 P29 Gerätetyp Dieser Parameter ist...

Page 20: ...usammenbau darauf dass die angeschrägte Seite des Schwimmermagneten oben sein muss f f Drücken Sie den Deckel wieder auf das Schwimmermodul Kreuzgegenstrom Wärmeübertrager f f Ziehen Sie den Keil heraus der zwischen Gerätekorpus und Kreuzgegenstrom Wärmeübertrager steckt f f Ziehen Sie den Wärmeübertrager vorsichtig aus dem Gerät heraus Vermeiden Sie Beschädigungen der EPS Teile im Gerät f f Sauge...

Page 21: ...ng auf den Volumenstrom Regelbetrieb Schalten Sie das Gerät spannungsfrei Prüfen Sie die Verkabelung Prüfen Sie das PWM Steuersignal das die elektronische Baugruppe an den Lüfter sendet Prüfen Sie das Drehzahlsignal das der Lüfter an die elektroni sche Baugruppe sendet Ersetzen Sie den Lüfter E105 Überschreitung der maxima len Außenlufttemperatur Ggf löst der Sicherheitstemperaturbegrenzer aus Sch...

Page 22: ...sser mm 16 5 g03 Außenluft Durchmesser mm 125 g04 Fortluft Durchmesser mm 125 g05 Abluft Durchmesser mm 125 g06 Zuluft Durchmesser mm 125 LWZ 130 Enthalpie b07 g04 g03 g05 g06 121 391 161 391 519 462 137 137 116 116 247 1036 1113 D0000077394 LWZ 130 Enthalpie b07 Elektrischer Anschluss g03 Außenluft Durchmesser mm 125 g04 Fortluft Durchmesser mm 125 g05 Abluft Durchmesser mm 125 g06 Zuluft Durchme...

Page 23: ...n Luftverteilsystemen 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 40 60 80 100 120 140 160 180 200 1 2 D0000069564 Einsatzbereich X Luftvolumenstrom m h Y Mittelwert statischer Druck Pa 1 Maximalkennlinie des Lüfters 2 Anlagenkennlinien 326794 41212 9444_LWZ_130_de_en indb 23 09 05 2019 12 05 46 ...

Page 24: ...t belegt P1 optionale Kondensatpumpe nicht für Geräte mit Enthalpie WÜ 2 1 2 1 D0000069746 X3 X22 X7 X23 X24 X4 X21 X5 X6 X8 X9 X10 X16 X15 X17 X12 X14 X11 X18 X19 X20 X13 X2 X1 L N PE 1000 W M2 M1 L BN N BU L BN L BN N BU N BU 2 1 2 1 2 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 N L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 C 65 C GY PK GN N PE L N PE L 230 V P1 L N PE D0000069746 X1 Anschluss Netz X2 ...

Page 25: ...er W 1150 1150 Leistungsaufnahme ohne Vorheizregister W 105 105 Max Netzimpedanz Zmax Ω 0 32 0 32 Ausführungen Filterklasse ePM10 50 M5 ISO Coarse 60 G4 ePM10 50 M5 ISO Coarse 60 G4 Schutzart IP IP20 IP20 Dimensionen Höhe mm 248 248 Breite mm 520 520 Tiefe mm 1113 1113 Gewichte Gewicht kg 18 18 Anschlüsse Luftanschlussdurchmesser mm 125 125 Kondensatanschluss mm 16 5 16 5 Werte Wärmebereitstellung...

Page 26: ...nser Eigentum Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entfällt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes dur...

Page 27: ...orgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachhändler Bereit...

Page 28: ...atum Filter verschmutzt Filter gereinigt Filter gewechselt ja nein ja nein ja nein Filter in Abluft Zuluft Durchlässen sofern vorhanden Datum Filter verschmutzt Filter gereinigt Filter gewechselt ja nein ja nein ja nein 326794 41212 9444_LWZ_130_de_en indb 28 09 05 2019 12 05 49 ...

Page 29: ...eration of the appliance in buildings with combustion equipment 37 8 Appliance description 38 8 1 Standard delivery 38 8 2 Accessories 38 9 Preparation 38 9 1 Storage 38 9 2 Installation site 38 9 3 Transport 39 10 Installation 39 10 1 Mounting the appliance 39 10 2 Connecting the condensate drain hose 40 10 3 Air ducts 41 10 4 Electrical connection 42 10 5 Overflow apertures 43 11 Commissioning 4...

Page 30: ... the ap pliance see chapter Specification Data table For the power cable connections and connecting cables to external control equipment see chapter Electrical connection and the wiring diagram in chapter Specification OPERATION 1 General information The chapters Special information and Operation are intended for both users and qualified contractors The chapter Installation is intended for qualifi...

Page 31: ...l businesses as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappro priate Observation of these instructions and of the instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance It is deemed inappropriate to Use extract air containing grease explosive gases dust or adhesive aerosols Connect cooker hoods or vented tumble dryer...

Page 32: ...ted and the supply air fan is stopped In order for passive cooling to be active open the window on which the contact switch is installed If the passive cooling sym bol appears open the window If the passive cooling symbol goes off close the window Passive cooling is normally used in summer when the outside temperature is lower than the room temperature 3 3 LWZ 130 Enthalpie Enthalpy heat exchanger...

Page 33: ...o a 24 hour dormant phase The humidity protection control unit only starts after this The qualified contractor can configure the humidity protection control unit with parameters 4 4 Activating time programs The time symbol indicates that time programs are activated If the time programs are not activated turn the Touch Wheel clockwise to switch from the home screen After fan stage 2 the fan stage s...

Page 34: ...he following conditions is met passive cooling termi nates extract air mode Outdoor air temperature P25 Outdoor air temperature Extract air temp P26 Extract air temp Set room temperature P4 Reset filter f f Set this parameter to 1 after changing the filters The appli ance resets the filter runtime to 0 This parameter is auto matically reset to 0 P28 Enable fan You can switch off the fans at any ti...

Page 35: ...he lower section of the display Note In the case of overlapping time programs the program with the highest number takes priority Note At times where there is no time program defined the appliance runs in set fan stage 2 Example Time scale Stage Monday Friday 06 00 22 00 2 22 00 06 00 1 Saturday Sunday 07 00 23 00 2 23 00 07 00 1 x x 1 x 2 x 3 x 4 Day or group of days Fan stage Start time Stop time...

Page 36: ... new filter in the filter cassette To do this slide the grille behind which the filter mat is located a little to one side and swing the grille forwards like a door Material losses Operate the appliance with at least the recommended filter class Ensure that filters are fitted precisely so that they can fulfil their function f f Ensure that the direction of air flow through the filter is cor rect O...

Page 37: ...he building regulation guideline on fire prevention requirements of ventilation systems in its applicable version 7 3 Operation of the appliance in buildings with combustion equipment The term combustion equipment used below includes for exam ple tiled stoves fireplaces and equipment with gas combustion WARNING Injury Ventilation units can generate negative pressure in the dwelling If combustion e...

Page 38: ... in accordance with EN 50291 for operation of any combustion equipment 7 3 2 Commissioning When commissioning the ventilation unit it is important to check and document in the commissioning log that combustion exhaust gases are not penetrating the dwelling in a quantity that is harmful to health Commissioning in Germany Acceptance is carried out by the local flue gas inspector Commissioning outsid...

Page 39: ...cts at the in stallation location that could drill through the outer envelope of the appliance 10 1 Mounting the appliance Material losses f f Check whether the ceiling can bear the weight of the appliance Material losses f f Always install the appliance horizontally so that any condensate arising can flow into the condensate drain The filter cassettes are located at the bottom of the appliance No...

Page 40: ...onnecting the condensate drain hose to the appli ance pour water into the siphon f f Push a condensate drain hose onto the condensate drain connection f f Prevent the condensate drain hose from slipping off the con densate drain connection e g with a cable tie 10 2 1 Optional Condensate pump Standard delivery Pump assembly The pump assembly consists of a pump module and a float module that are alr...

Page 41: ...liance 10 3 3 External wall ducts Install the outdoor air intake into the building at a location where contamination dust soot odours flue gas exhaust air is as low as possible When installing external wall ducts prevent any short circuit be tween the air intake and the air discharge 10 3 4 Silencer f f Install a silencer in both the supply air duct and the extract air duct Install these silencers...

Page 42: ...he strain relief casing to gether before you have prepared the cable and connected the plug 1 2 D0000068548 Cable cross section mm2 0 25 1 5 Sheath diameter mm 4 5 8 Insulation stripping length mm 9 f f Prepare the end of the cable by stripping the sheath and insulation f f Push the wires into the side of the plug labelled with the terminal assignment If necessary press a screwdriver on the clampi...

Page 43: ... it Material losses Never operate the appliance without filters Material losses Never operate the ventilation system if there are high lev els of dust inside the building or outside in the immediate vicinity as this could block the filter Dust is created by cutting tiles or working with plasterboard for example 11 1 Initial start up Enable fan The fans are deactivated in the delivered condition f ...

Page 44: ... A1 K 0 0 5 0 2 0 0 5 0 2 P27 Temperature differential for enabling pas sive cooling A1 C 0 0 5 0 2 0 0 5 0 2 P28 Enable fan A0 On OFF On On OFF On P29 Appliance type A1 3 4 P30 Temperature for enabling frost protection A1 C 5 0 5 0 3 5 0 5 0 3 P31 Enabling of humidity dependent flow rate control A1 0 1 0 0 1 1 P70 Delete fault list A1 0 1 0 0 1 0 P80 Day A0 1 7 1 7 P81 Time A0 00 00 23 59 00 00 2...

Page 45: ...meter P27 Temperature differential for enabling passive cooling Use this parameter to define the temperature differential that must be exceeded for passive cooling to be enabled In order for passive cooling to be enabled the following condition must be met P3 2 Outdoor air temperature set room temperature P27 P3 3 Extract air temperature set room temperature P27 P29 Appliance type This parameter i...

Page 46: ...e cover of the float module During assembly ensure that the bevelled side of the float magnet faces upwards f f Push the cover back onto the float module Cross countercurrent heat exchanger f f Remove the wedge from between the appliance body and the cross countercurrent heat exchanger f f Carefully remove the heat exchanger from the unit Avoid damaging the EPS parts in the appliance f f Use a com...

Page 47: ...eive any speed feedback from the fan There is no effect on the flow rate control mode Isolate the appliance from the power supply Check the cabling Check the PWM control signal that the electronic assembly sends to the fan Check the speed signal that the fan sends to the electronic assembly Replace the fan E105 Maximum outdoor air tem perature exceeded The high limit safety cut out may respond Iso...

Page 48: ...r mm 16 5 g03 Outdoor air Diameter mm 125 g04 Exhaust air Diameter mm 125 g05 Extract air Diameter mm 125 g06 Supply air Diameter mm 125 LWZ 130 Enthalpie b07 g04 g03 g05 g06 121 391 161 391 519 462 137 137 116 116 247 1036 1113 D0000077394 LWZ 130 Enthalpie b07 Electrical connection g03 Outdoor air Diameter mm 125 g04 Exhaust air Diameter mm 125 g05 Extract air Diameter mm 125 g06 Supply air Diam...

Page 49: ... air distribution systems 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 40 60 80 100 120 140 160 180 200 1 2 D0000069564 Application range X Air flow rate m h Y Average value static pressure Pa 1 Maximum fan curve 2 System curves 326794 41212 9444_LWZ_130_de_en indb 49 09 05 2019 12 06 11 ...

Page 50: ...tionale Kondensatpumpe nicht für Geräte mit Enthalpie WÜ 2 1 2 1 D0000069746 X3 X22 X7 X23 X24 X4 X21 X5 X6 X8 X9 X10 X16 X15 X17 X12 X14 X11 X18 X19 X20 X13 X2 X1 L N PE 1000 W M2 M1 L BN N BU L BN L BN N BU N BU 2 1 2 1 2 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 N L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 C 65 C GY PK GN N PE L N PE L 230 V P1 L N PE D0000069746 X1 Mains power connection X2 Frost ...

Page 51: ...eating coil W 1150 1150 Power consumption excl preheating coil W 105 105 Max mains impedance Zmax Ω 0 32 0 32 Versions Filter class ePM10 50 M5 ISO Coarse 60 G4 ePM10 50 M5 ISO Coarse 60 G4 IP rating IP20 IP20 Dimensions Height mm 248 248 Width mm 520 520 Depth mm 1113 1113 Weights Weight kg 18 18 Connections Air connector diameter mm 125 125 Condensate connection mm 16 5 16 5 Values Heat recovery...

Page 52: ...ee is only grant ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various mate...

Page 53: ...ers in appliance Date Filter dirty Filter cleaned Filter changed Yes No Yes No Yes No Filters in extract air supply air apertures if present Date Filter dirty Filter cleaned Filter changed Yes No Yes No Yes No 326794 41212 9444_LWZ_130_de_en indb 53 09 05 2019 12 06 13 ...

Page 54: ...54 LWZ 130 www stiebel eltron com NOTES 326794 41212 9444_LWZ_130_de_en indb 54 09 05 2019 12 06 13 ...

Page 55: ...www stiebel eltron com LWZ 130 55 ENGLISH NOTES 326794 41212 9444_LWZ_130_de_en indb 55 09 05 2019 12 06 13 ...

Page 56: ... cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu...