STIEBEL ELTRON SB-VTH 100, Operation And Installation

Page 1: ...andspeicher f r W rmeerzeuger Floor mounted DHW cylinder for heat generators Ballon d eau chaude sanitaire sur socle pour g n rateurs de chaleur Stojat z sobn k tepl vody pro zdroj tepla Stojat z sobn...

Page 2: ...Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet f f Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 2 1 1 Sicherheitshinweise 2 1 2 Andere Markierungen in die...

Page 3: ...ung Das Trinkwasser wird von einem Glattrohr W rme bertrager er w rmt Mit dem Ger t k nnen Sie eine oder mehrere Entnahme stellen versorgen Das Ger t ist mit einem Revisionsflansch einem Temperaturreg...

Page 4: ...tallieren Sie eine Gliederanode 8 Vorbereitungen 8 1 Montageort f f Montieren Sie das Ger t immer in einem frostfreien Raum in der N he der Entnahmestelle 26_05_20_0004 f f Achten Sie darauf dass der...

Page 5: ...n Die Korrosionsprodukte z B Rostschlamm k nnen sich in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder St rabschaltungen bewirken 9 2 Ggf Zubeh r El...

Page 6: ...nnstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss ge trennt werden k nnen Sachschaden Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen Hinweis Achten...

Page 7: ...ktro Einschraubheizk rpers Sachschaden Bei Trockengang wird der Sicherheitstemperaturbe grenzer des Elektro Einschraubheizk rpers zerst rt und die Regler Begrenzer Kombination muss ausgetauscht werden...

Page 8: ...enenfalls aus Beachten Sie dabei den maximalen bergangswiderstand 0 3 zwischen Schutzanode und Beh lter f f Entscheiden Sie danach in welchen Zeitabst nden die weite ren berpr fungen durchgef hrt werd...

Page 9: ...1 166 c10 22 34 D0000082309 SB VTH 150 c01 d33 c06 d34 1213 1247 1285 550 223 230 100 91 151 166 c10 22 34 D0000082310 Schnittbild c06 d34 c01 d33 c10 D0000082805 SB VTH 100 SB VTH 120 SB VTH 150 c01...

Page 10: ...ngsdaten Leistung W rme bertrager EN 12897 Vorlauf W rme bertrager 80 C Kaltwasser 10 C Durchfluss 1 m h kW 20 20 20 Ausf hrungen Temperatureinstellung C 10 80 10 80 10 80 Schutzart IP IP24 IP24 IP24...

Page 11: ...ige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mtliche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli...

Page 12: ...steme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im...

Page 13: ...d by the adjacent symbol f f Read these texts carefully OPERATION 1 General information 13 1 1 Safety instructions 13 1 2 Other symbols in this documentation 13 1 3 Units of measurement 14 2 Safety 14...

Page 14: ...3 Appliance description The DHW is heated via a smooth tube internal indirect coil You can use the appliance to supply one or more draw off points The appliance is equipped with an inspection flange a...

Page 15: ...anode 8 Preparation 8 1 Installation site f f Always install the appliance in a room free from the risk of frost and near the draw off point 26_05_20_0004 f f Ensure the floor is level Use the adjust...

Page 16: ...ducts of corrosion e g rusty sludge can set tle in the heating system components which may re sult in a lower output or fault shutdowns due to reduced cross sections 9 2 Installing the threaded immers...

Page 17: ...rmanent connection Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation Material losses Observe the type plate Th...

Page 18: ...ipe of the safety assembly with a con stant slope 10 Commissioning 10 5 1 If using a threaded immersion heater Material losses Boiling dry destroys the high limit safety cut out of the threaded immers...

Page 19: ...protective anode f f Check the protective anode after the first 2 years of use and replace if necessary For this observe the maximum transi tion resistance of 0 3 between the protective anode and the...

Page 20: ...151 166 c10 22 34 D0000082309 SB VTH 150 c01 d33 c06 d34 1213 1247 1285 550 223 230 100 91 151 166 c10 22 34 D0000082310 Sectional view c06 d34 c01 d33 c10 D0000082805 SB VTH 100 SB VTH 120 SB VTH 150...

Page 21: ...temperature C 95 95 95 Energy data Standby energy consumption 24 h at 65 C kWh 1 1 1 3 1 5 Dimensions Height mm 938 1067 1307 Diameter mm 550 550 550 Weights Weight full kg 157 185 231 Weight empty kg...

Page 22: ...ct rise des consignes g n rales f f Lisez attentivement les consignes UTILISATION 1 Remarques g n rales 22 1 1 Consignes de s curit 22 1 2 Autres pictogrammes utilis s dans cette documentation 22 1 3...

Page 23: ...Voir la plaque signal tique sur l appareil 3 Description de l appareil L eau sanitaire est chauff e par un changeur de chaleur tubes lisses Cet appareil peut alimenter un ou plusieurs points de sou t...

Page 24: ...avaux pr paratoires 8 1 Lieu d installation f f Montez toujours l appareil dans un local l abri du gel proximit du point de soutirage 26_05_20_0004 f f V rifiez que le sol est l horizontale Les pieds...

Page 25: ...dus de corrosion par ex boues de rouille peuvent se d poser dans les composants de l installation de chauffage et provoquer des pertes de performances ou des arr ts pour dysfonctionnement dus au r tr...

Page 26: ...itif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm Dommages mat riels Respectez les indications de la plaque signal tique La tension indiqu e doit correspondre la tension du...

Page 27: ...groupe de s curit avec une pente constante vers le bas 10 Mise en service 10 5 1 En cas d utilisation d un syst me chauffant lectrique visser Dommages mat riels Une marche sec entra ne la destruction...

Page 28: ...ontr lez l anode de protection pour la premi re fois au bout de 2 ans et remplacez la si n cessaire Tenez compte de la r sistance de passage maximale de 0 3 entre l anode de protection et le ballon f...

Page 29: ...c10 22 34 D0000082309 SB VTH 150 c01 d33 c06 d34 1213 1247 1285 550 223 230 100 91 151 166 c10 22 34 D0000082310 Coupe c06 d34 c01 d33 c10 D0000082805 SB VTH 100 SB VTH 120 SB VTH 150 c01 Arriv e eau...

Page 30: ...s Consommation d entretien 24 h 65 C kWh 1 1 1 3 1 5 Dimensions Hauteur mm 938 1067 1307 Diam tre mm 550 550 550 Poids Poids rempli kg 157 185 231 Poids vide kg 58 65 76 Accessoire syst me chauffant l...

Page 31: ...vedle f f Texty upozorn n t te pe liv OBSLUHA 1 Obecn pokyny 31 1 1 Bezpe nostn pokyny 31 1 2 Jin symboly pou it v t to dokumentaci 31 1 3 M rn jednotky 32 2 Zabezpe en 32 2 1 Spr vn pou v n 32 2 2 B...

Page 32: ...i 3 Popis p stroje Voda je oh v na pomoc tepeln ho trubkov ho v m n ku P stro jem lze nap jet jedno nebo v ce odb rn ch m st P stroj je vybaven revizn p rubou regul torem teploty a tep lom rem Ocelov...

Page 33: ...te l n kovou anodu 8 P prava 8 1 M sto mont e f f P stroj namontujte v dy v prostor ch ve kter ch nedoch z k poklesu teploty pod bod mrazu v bl zkosti odb rn ho m sta 26_05_20_0004 f f Pamatujte e pod...

Page 34: ...rzi se mohou usazovat v komponentech topn ho za zen z it pr ezy a zp sobit tak ztr ty v konu nebo zp sobit vypnut z d vodu poruchy 9 2 P p mont p slu enstv elektrick ho roubovac ho topn ho t lesa P pr...

Page 35: ...pojka P stroj mus b t mo n odpojit od s ov p pojky na v ech p lech na vzd lenost nej m n 3 mm V cn kody Dodr ujte daje uveden na typov m t tku Uveden nap t se mus shodovat se s ov m nap t m Upozorn n...

Page 36: ...jte odtok bezpe nostn skupiny s plynul m sklonem 10 Uveden do provozu 10 5 1 P i pou it elektrick ho roubovac ho topn ho t lesa V cn kody P i provozu nasucho se zni bezpe nostn omezova tep loty elektr...

Page 37: ...na ochrann anody f f Ochrannou anodu zkontrolujte poprv po 2 letech a p pad n ji vym te Pamatujte p itom na maxim ln p echodov odpor 0 3 mezi ochrannou anodou a n dr f f Potom rozhodn te v jak ch aso...

Page 38: ...166 c10 22 34 D0000082309 SB VTH 150 c01 d33 c06 d34 1213 1247 1285 550 223 230 100 91 151 166 c10 22 34 D0000082310 Pr ez c06 d34 c01 d33 c10 D0000082805 SB VTH 100 SB VTH 120 SB VTH 150 c01 Vstup s...

Page 39: ...tick daje Tepeln ztr ta 24 h p i 65 C kWh 1 1 1 3 1 5 Rozm ry V ka mm 938 1067 1307 Pr m r mm 550 550 550 Hmotnosti Hmotnost p i napln n kg 157 185 231 Vlastn hmotnost kg 58 65 76 P slu enstv elektric...

Page 40: ...om f f Pozorne si pre tajte texty upozornen OBSLUHA 1 V eobecn pokyny 40 1 1 Bezpe nostn pokyny 40 1 2 In ozna enia v tejto dokument cii 40 1 3 Rozmerov jednotky 41 2 Bezpe nos 41 2 1 Pou itie v s lad...

Page 41: ...zariaden 3 Popis zariadenia Pitn vodu zohrieva v menn k tepla z hladk ch r rok So zariade n m m ete z sobova jedno alebo viac odbern ch miest Pr stroj je vybaven rev znou pr rubou regul torom teploty...

Page 42: ...mo n nain talujte l n kov an du 8 Pr pravy 8 1 Miesto mont e f f Pr stroj v dy namontujte v nezam zaj cej miestnosti v bl z kosti odberov ho miesta 26_05_20_0004 f f Dbajte na to aby podlaha bola vodo...

Page 43: ...napr kor zny kal sa m u usadzova v komponentoch vykurovacieho zariadenia a zn en m prierezu sp sobi straty v konu alebo chybov vypnutie 9 2 Pr p mont elektrick ho skrutkovacieho vykurovacieho telesa z...

Page 44: ...v podobe tr valej pr pojky Pr stroj sa mus da odpoji od sie ov ho pripojenia v etk mi p lmi s minim lnou odpojovacou vzdialenos ou 3 mm Materi lne kody Dbajte na typov t tok Uveden nap tie sa mus zhod...

Page 45: ...so st lym sklonom nadol 10 Uvedenie do prev dzky 10 5 1 Pri pou it elektrick ho skrutkovacieho vykurovacieho telesa Materi lne kody Pri chode na sucho sa tepeln bezpe nostn poistka elektrick ho skrut...

Page 46: ...trola v mena ochrannej an dy f f Ochrann an du prv kr t skontrolujte po 2 rokoch prev dzky a pod a potreby ju vyme te Dbajte pri tom na maxim lny prechodov odpor 0 3 medzi ochrannou an dou a n dr ou f...

Page 47: ...151 166 c10 22 34 D0000082309 SB VTH 150 c01 d33 c06 d34 1213 1247 1285 550 223 230 100 91 151 166 c10 22 34 D0000082310 Prierez c06 d34 c01 d33 c10 D0000082805 SB VTH 100 SB VTH 120 SB VTH 150 c01 S...

Page 48: ...ri 65 C kWh 1 1 1 3 1 5 Rozmery V ka mm 938 1067 1307 Priemer mm 550 550 550 Hmotnosti Hmotnos v plnom stave kg 157 185 231 Hmotnos v pr zdnom stave kg 58 65 76 Pr slu enstvo pre elektrick skrutkovaci...

Page 49: ...1 49 1 2 50 1 3 50 2 50 2 1 50 2 2 50 2 3 50 3 50 4 51 4 1 51 5 51 6 51 6 1 51 6 2 51 7 51 7 1 51 7 2 51 8 52 8 1 52 8 2 52 9 52 9 1 52 9 2 53 9 3 53 9 4 54 9 5 55 10 55 10 1 55 10 2 55 11 56 12 56 1...

Page 50: ...50 SB VTH www stiebel eltron com 1 2 f f f f 1 3 2 2 1 2 2 43 C 8 2 3 3 anticor...

Page 51: ...www stiebel eltron com SB VTH 51 4 f f f f f f 4 1 f f 5 000000 0000 000000 No 000000 0000 000000 Made in Germany D0000072720 6 6 1 6 2 7 7 1 7 2...

Page 52: ...52 SB VTH www stiebel eltron com 8 8 1 f f 26_05_20_0004 f f f f f f 300 300 800 500 100 100 500 D0000082311 f f 8 2 f f f f f f f f 9 9 1 f f 9 1 1...

Page 53: ...eltron com SB VTH 53 9 2 D0000082222 HP SB 2 040 D0000082223 1 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 9 3 1 1 3 4 2 2 A B C D0000077303 II I I II A B C 1 2 3 4 9 3 2 3 1 A B M 5 4 C D0000077302 I II I II A...

Page 54: ...54 SB VTH www stiebel eltron com 9 4 3 f f f f 9 4 1 G T M 2 1 E F A B C D0000076599 A B C E F G 9 4 2 HP SB 2 040 E A F D0000082227 A B C D E F...

Page 55: ...www stiebel eltron com SB VTH 55 9 5 9 5 1 9 5 2 f f f f f f f f f f f f 10 10 5 1 f f f f f f f f f f 10 1 f f f f f f f f f f 10 1 1 f f f f f f 10 2...

Page 56: ...56 SB VTH www stiebel eltron com 11 f f f f 12 13 13 1 f f 13 2 f f 0 3 f f 13 3 f f f f f f 13 4 f f f f...

Page 57: ...1 d33 c06 d34 973 1007 1045 550 223 230 100 91 151 166 c10 22 34 D0000082309 SB VTH 150 c01 d33 c06 d34 1213 1247 1285 550 223 230 100 91 151 166 c10 22 34 D0000082310 c06 d34 c01 d33 c10 D0000082805...

Page 58: ...3 SB VTH 100 SB VTH 120 SB VTH 150 200153 200154 200155 l 94 115 150 l 4 3 4 4 4 5 1 0 1 0 1 0 1 0 hPa 200 200 200 40 C 15 C 60 C l 146 188 241 EN 12897 80 C 10 C 1 20 20 20 C 10 80 10 80 10 80 IP IP2...

Page 59: ...ganie mo e prowadzi do rednich lub lekkich obra e cia a OBS UGA 1 Wskaz wki og lne 59 1 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 59 1 2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji 60 1 3 Jednostki...

Page 60: ...2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa OSTRZE ENIE poparzenie W przypadku temperatur wy szych ni 43 C istnieje niebezpiecze stwo poparzenia OSTRZE ENIE obra enia cia a Urz dzenie mo e by obs ugiwane...

Page 61: ...odkamieniania 5 Usuwanie problem w Problem Przyczyna Usuwanie Ilo wyp ywaj cej wody jest niewielka Regulator strumienia w armaturze lub g owica natryskowa jest pokryta kamieniem lub zanie czyszczona O...

Page 62: ...y n ek regulowanych pod urz dzeniem Zdj urz dzenie z palety Szkody materialne Przetaczanie urz dzenia przez jego kraw d mo e uszko dzi p aszcz metalowy f f Przechyli urz dzenie z palety poprzez n ki f...

Page 63: ...y pod czenia wytwornicy ciep a 9 3 1 adowanie zasobnika przez pomp adowania zasobnika 1 3 4 2 2 A B C D0000077303 II I I Wytwornica ciep a II Ogrzewanie pomieszcze A Zasilanie wytwornicy ciep a B Powr...

Page 64: ...a tre tabliczki znamionowej Podane napi cie musi by zgodne z napi ciem sieciowym Wskaz wka Zwr ci uwag aby urz dzenie zosta o pod czone do przewodu ochronnego f f Wprowadzi przew d przy czeniowy do sk...

Page 65: ...owy zaworu bezpie cze stwa musi pozosta otwarty do atmosfery f f Zamontowa rurk wylotow grupy zabezpieczaj cej przy zachowaniu sta ego nachylenia 10 Uruchomienie 10 5 1 W przypadku stosowania wkr cane...

Page 66: ...aj cej otwiera a do momentu kiedy zacznie z niego wyp ywa pe ny stru mie wody 13 2 Kontrola Wymiana anody ochronnej f f Anod ochronn nale y skontrolowa po raz pierwszy po up ywie dw ch lat i w razie k...

Page 67: ...00082309 SB VTH 150 c01 d33 c06 d34 1213 1247 1285 550 223 230 100 91 151 166 c10 22 34 D0000082310 Przekr j c06 d34 c01 d33 c10 D0000082805 SB VTH 100 SB VTH 120 SB VTH 150 c01 Zimna woda zasilanie G...

Page 68: ...energetyczne Zu ycie energii na podtrzymanie temperatury przez 24 godz przy 65 C kWh 1 1 1 3 1 5 Wymiary Wysoko mm 938 1067 1307 rednica mm 550 550 550 Masy Masa w stanie nape nionym kg 157 185 231 M...

Page 69: ...mellett k l v szimb lumok jel lik f f Gondosan olvassa a tudnival k sz veg t KEZEL S 1 ltal nos tudnival k 69 1 1 Biztons gi tudnival k 69 1 2 A dokumentumban haszn lt egy b jel l sek 69 1 3 M rt keg...

Page 70: ...t 3 A k sz l k le r sa Az iv vizet simacs ves h cser l meleg ti fel A k sz l kkel egy vagy t bb v zelv teli hely ell t s t biztos thatja A k sz l k ellen rz karim val h m rs klet szab lyz val s h m r...

Page 71: ...i 8 El k sz letek 8 1 A telep t s helye f f A k sz l keket mindig fagymentes helyis gben s a v zv teli hely k zel ben kell felszerelni 26_05_20_0004 f f gyeljen arra hogy a padl v zszintes legyen Az l...

Page 72: ...daiszap lerak dhatnak a f t rendszerben s a keresztmetszet cs kken s miatt teljes tm nycs kken st vagy zemzavar miatti lekapcso l st okozhatnak 9 2 Sz ks g eset n szerelje be a tartoz kk nt kaphat men...

Page 73: ...ls g megszak t val minden p lusn l le kell tudni v lasztani a h l zatr l Anyagi k r Vegye figyelembe a t pust bla adatait A rendelkez sre ll t pfesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fe sz lts gge...

Page 74: ...ef vat vezet k t lland lefel ir nyul d l ssel kell felszerelni 10 zembe helyez s 10 5 1 Menetes k t s villamos f t test haszn lata eset n Anyagi k r Sz razon j rat skor a menetes k t s villamos f t te...

Page 75: ...ynia 13 2 A v d an d ellen rz se cser je f f Ellen rizze a v d an dot el sz r 2 v eltelt vel sz ks g eset n pedig cser lje ki azt Ennek sor n vegye figyelembe hogy a v d an d s a tart ly k zti maxim l...

Page 76: ...166 c10 22 34 D0000082309 SB VTH 150 c01 d33 c06 d34 1213 1247 1285 550 223 230 100 91 151 166 c10 22 34 D0000082310 Metszetrajz c06 d34 c01 d33 c10 D0000082805 SB VTH 100 SB VTH 120 SB VTH 150 c01 Hi...

Page 77: ...ti energiafogyaszt s 24 h 65 C on kWh 1 1 1 3 1 5 M retek Magass g mm 938 1067 1307 tm r mm 550 550 550 S lyadatok S ly felt ltve kg 157 185 231 ns ly kg 58 65 76 Tartoz kk nt kaphat menetes k t s vi...

Page 78: ...odos 78 1 2 Kiti iuose dokumentuose naudojami enklai 79 1 3 Matavimo vienetai 79 2 Sauga 79 2 1 Naudojimas pagal paskirt 79 2 2 Saugos nuorodos 79 2 3 Sertifikatai 79 3 renginio apra ymas 79 4 Valymas...

Page 79: ...2 Saugos nuorodos SP JIMAS Nudegimo pavojus Jei i tekan io vandens temperat ra auk tesn nei 43 C kyla pavojus nusiplikyti SP JIMAS Su eidimo pavojus rengin gali naudotis vaikai nuo 8 met taip pat asme...

Page 80: ...a alinimas I teka per ma ai van dens U kalk jo arba u siter srauto reguliatorius vamzdyje arba du o galvut I valykite ir arba pa a linkite kalkes i srauto reguliatori arba du o galvut s Jeigu negalite...

Page 81: ...pad klo f f Nusukite metalines kilpas vidin reguliuojam kojeli pus po renginiu Nuimkite rengin nuo pad klo Turtin ala Traukiant per renginio briaun gali b ti pa eista skar din danga f f Nuo pad klo r...

Page 82: ...rvuaro u pildymas rezervuaro u pildymo siurbliu 1 3 4 2 2 A B C D0000077303 II I I ilumos generatorius II Patalp ildymas A Tiekiamasis ilumos generatoriaus srautas B Gr tamasis ilumos generatoriaus sr...

Page 83: ...je pa teikiamus duomenis Nurodyta tampa turi atitikti tinklo tamp Nuoroda U tikrinkite kad renginys b t prijungtas prie apsau ginio laidininko f f Jungiam j laid ki kite valdymo spint f f junkite 9 4...

Page 84: ...utek ti Apsauginio vo tuvo anga vandeniui i leisti turi likti atidaryta or f f Apsauginio bloko vandens i leidimo linij reikia nutiesti su tolygiu nuolyd iu 10 Eksploatacijos prad ia 10 5 1 Naudojant...

Page 85: ...f Reguliariai i leiskite or per apsaugin vo tuv apsauginiame bloke kol vandens srov tek s visu stiprumu 13 2 Apsauginio anodo tikrinimas pakeitimas f f Pirm kart patikrinkite apsaugin anod po 2 met ir...

Page 86: ...B VTH 150 c01 d33 c06 d34 1213 1247 1285 550 223 230 100 91 151 166 c10 22 34 D0000082310 Pj vis c06 d34 c01 d33 c10 D0000082805 SB VTH 100 SB VTH 120 SB VTH 150 c01 alto vandens vadas I orinis sriegi...

Page 87: ...1 5 Maks leistina temperat ra C 95 95 95 Energijos duomenys Energijos s naudos bud jimo re imu per 24 val esant 65 C temp kWh 1 1 1 3 1 5 Matmenys Auk tis mm 938 1067 1307 Skersmuo mm 550 550 550 Svor...

Page 88: ...land STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 743...