STIEBEL ELTRON VRL-C 300 D Premium, Operation

Page 1: ...ntrálny vetrací prístroj s rekuperáciou tepla Decentralne urządzenia wentylacyjne z odzyskiem ciepła Hővisszanyeréssel működő decentralizált szellőzőberendezés 带热回收装置的分散式新风装置 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend VRL C 625 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Premium VRL C 870 G Trend VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Trend VRL C 625 D Premium VRL C 625 D Trend VRL C 870 D Premium VRL C 870 D Tre...

Page 2: ...6 Sprache 9 5 Netzwerk pLan 9 6 Gerät ausschalten 9 7 Außerbetriebnahme 10 8 Wiederinbetriebnahme 10 9 Wartung Reinigung und Pflege 10 9 1 Sicherheitshinweise 10 9 2 Gerätedeckel öffnen 10 9 3 Filter 10 9 4 Gerät außen reinigen 11 9 5 Gerät innen reinigen 11 10 Störungsbehebung 11 10 1 Meldungen 11 10 2 Störungsmeldungen und Wartungsmeldungen 12 KUNDENDIENST UND GARANTIE PROTOKOLL FILTERKONTROLLE ...

Page 3: ...eit 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung ist die kontrollierte Be und Entlüftung von Büroräumen Schulungsräumen oder vergleich baren Nutzungseinheiten mit erhöhter Personendichte Vergleichbare Nutzungseinheiten Klassenzimmer Kindergärten Versammlungsstätten Warteräume z B in Arztpraxen gewerblich genutzte Räume Verkaufsräume Fitnessstudios Gaststätten Turnhallen Das Gerät ...

Page 4: ... worden 2 3 Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät 3 Gerätebeschreibung Das Gerät ist ein dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückge winnung Je Raum wird ein Gerät eingesetzt für die kontrollierte Be und Entlüftung Die Außenluft und die Fortluft werden durch die Außenwand hindurchgeführt Das Gerät ist mit einer speicherprogrammierbaren Regelung aus gestattet mit der Sie das Gerät individuell anpass...

Page 5: ...uelle Funktion in der Betriebsart Auto 8 Aktuelles Gerät Gerätetyp Kontrast der Anzeige einstellen Prg Kontrast erhöhen Prg Kontrast verringern 4 2 3 Symbole Bezeichnung Beschreibung Gerät Aus Die Betriebsart Gerät Aus schaltet die Lüfter permanent aus Lüfterstufe 0 Das Gerät ist betriebsbereit Die Lüfter sind aus Lüfterstufe I Lüfterstufe II Lüfterstufe III Lüfterstufe IV Automatischer Be trieb z...

Page 6: ... soren Die Sensoren können auch nachträglich angeschlossen und in Betrieb genommen werden Hinweis Die Installation und Inbetriebnahme zusätzlicher Senso ren darf nur der Fachhandwerker durchführen Priorität Bezeichnung Verfügbarkeit hoch Aktiver Frostschutz Nur Geräte mit hx Modul haben diese Funktion Das hx Modul ist eine Steue rungserweiterung zur feuchteabhängigen energiesparenden Ansteuerung d...

Page 7: ...oßlüftung freigeben und einstellen Minlüftung Funktion Minimallüftung ein und ausschalten Filterreset Filterlaufzeit zurücksetzen Service Passwortgeschütztes Menü nur für Servicetechniker Master Passwortgeschütztes Menü nur für werkseitige Parametrie rung Info Menü Information Sprache Sprache für die Anzeige auswählen 4 6 Status Im Menü Status werden Betriebszustände des Gerätes ange zeigt Im Menü...

Page 8: ...nem waagerechten Strich Die Lüfterstufe II entspricht zwei Lüfterstufe III entspricht drei und Lüfterstufe IV entspricht vier waagerechten Strichen übereinander Für die Lüfterstufe 0 wird kein waagrechter Strich angezeigt Beispiel Zeitbasis 4 8 10 12 14 16 18 20 22 P1 Im Beispiel läuft das Gerät in der Betriebsart Auto wie folgt Uhrzeit Stufe 0 00 8 00 I 8 00 19 00 IV 19 00 21 00 II 21 00 0 00 0 I...

Page 9: ...ie Mindest Luftleistung einstel len Mit dieser Funktion reduzieren Sie die Luftleistung für die eingestellte Zeit auf die eingestellte Luftleistung Diese Funktion ist nur bei installiertem Expansionsboard und angeschlossenem Taster verfügbar 4 12 Filterreset Im Menü Filterreset können Sie nach einem Filterwechsel die Laufzeit für den neuen Filter auf 0 Stunden zurücksetzen 4 13 Service Der Zugang ...

Page 10: ...chhandwerker durchführen 9 1 Sicherheitshinweise Das Betätigen des Türkontaktschalters während Reinigungs und Wartungsarbeiten ist verboten 9 2 Gerätedeckel öffnen VORSICHT Verletzung Der Gerätedeckel schwingt nach dem Aufschließen nach unten Der Deckel hat ein hohes Eigengewicht f f Positionieren Sie sich so dass Sie nicht getroffen werden können wenn der Gerätedeckel unbeab sichtigt aufschwingt ...

Page 11: ...inigen Sie die Zu und Abluftgitter 9 5 Gerät innen reinigen Wir empfehlen die Reinigung abhängig vom Verschmutzungsgrad und mindestens jährlich Hinweis Verändern Sie bei Reinigungsarbeiten die Lage der Sen soren und elektrischen Verbindungsleitungen nicht Be schädigen Sie keine Bauteile f f Öffnen Sie den Gerätedeckel f f Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch die Innenwände f f Saugen Sie die Lüfte...

Page 12: ...ng Rauchmel der hat ausgelöst Das Gerät schaltet ab Verlassen Sie das Gebäude Falls kein Brand vor liegt lassen Sie den Rauchmelder prüfen Zulufttempe ratursensor Exp_Board Fühler am externen hydraulischen Nachheiz register ist defekt Das Gerät schaltet ab Informieren Sie ihren Fachhand werker Zuluft Frost gefahr Die Zulufttemperatur ist dauerhaft unter 5 C gefallen Mögliche Ursachen sind eine de ...

Page 13: ...eile werden unser Eigentum Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entfällt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eine...

Page 14: ...len Systeme in Deutschland Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fac...

Page 15: ...DEUTSCH www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 15 PROTOKOLL FILTERKONTROLLE Filter im Gerät Datum Filter verschmutzt Filter gewechselt ja nein ja nein ...

Page 16: ...3 4 16 Lang 23 5 pLan network 23 6 Switching the appliance off 23 7 Shutting down the system 24 8 Recommissioning 24 9 Maintenance cleaning and care 24 9 1 Safety instructions 24 9 2 Opening the unit cover 24 9 3 Filter 24 9 4 Cleaning the outside of the unit 25 9 5 Cleaning the inside of the unit 25 10 Troubleshooting 25 10 1 Messages 25 10 2 Fault messages and maintenance messages 26 GUARANTEE E...

Page 17: ... mm unless stated oth erwise 2 Safety 2 1 Intended use The unit is intended to be used for the controlled ventilation of office spaces training rooms or other comparable facilities with a high person density Comparable facilities Classrooms Nurseries Places of assembly Waiting rooms e g in medical practices Commercial premises Sales rooms Fitness studios Pubs Gyms The unit can be used safely by un...

Page 18: ...the appliance 3 Appliance description The appliance is a decentralised ventilation unit with heat recov ery One unit is deployed in each room for controlled ventilation The outdoor air and the exhaust air are routed through the ex ternal wall The unit is equipped with a programmable logic controller which enables you to adjust the unit to your individual requirements The required level of ventilat...

Page 19: ...r ating mode symbol season symbol 5 6 Room temperature 7 Current function in Auto mode 8 Current unit unit type Adjusting the display contrast Prg To increase the contrast Prg To reduce the contrast 4 2 3 Symbols Designation Description Unit Off Unit Off mode switches off the fans perma nently Fan stage 0 The unit is ready for operation The fans are off Fan stage I Fan stage II Fan stage III Fan s...

Page 20: ...onnected and commissioned retrospectively Note Additional sensors may only be installed and commis sioned by a qualified contractor Priority Designation Availability High Active frost protection Only units with the hx module have this function The hx module is an additional energy saving control function which allows you to activate the preheating coil dependent on humidity levels It does this by ...

Page 21: ...he minimum ventilation function on and off FilterReset To reset the filter runtime Service Password protected menu for service technicians only Master Password protected menu for setting parameters at the factory Info Information menu Lang To select the language for the display 4 6 Status The Status menu displays the unit s operating statuses The Sta tus menu does not show a list of the submenus T...

Page 22: ...four horizontal lines arranged one above the other The display for fan stage 0 does not have a horizontal line Example Time base 4 8 10 12 14 16 18 20 22 P1 In the example the unit is running in Auto mode as follows Time Stage 0 00 8 00 I 8 00 19 00 IV 19 00 21 00 II 21 00 0 00 0 The unit is delivered with pre defined standard settings Adjust these settings if required 4 7 4 Seven day program In t...

Page 23: ...ces the air capacity to the specified level for the set period of time This function is only available if the expansion board is installed and the button is connected 4 12 FilterReset In the FilterReset menu you can reset the runtime for the new filter to 0 hours after replacing the filter 4 13 Service Access to the Service menu is only intended for qualified con tractors and is password protected...

Page 24: ...arried out by a qualified contractor 9 1 Safety instructions Operation of the door contact switch during cleaning and main tenance work is prohibited 9 2 Opening the unit cover CAUTION Injury The unit cover swings down after unlocking The cover has a high dead weight f f Position yourself so that you cannot be hit if the unit cover swings open inadvertently f f Support the unit cover with one hand...

Page 25: ...installed clean the supply and extract air grilles 9 5 Cleaning the inside of the unit Depending on the level of contamination we recommend cleaning the unit at least once a year Note When cleaning the unit do not change the position of the sensors or the electrical connecting leads Do not damage any components f f Open the appliance cover f f Clean the inside walls with a damp cloth f f If necess...

Page 26: ...re OFFLINE pLan network connec tion between the units is interrupted Incorrect addressing of units and programming units Notify your quali fied contractor Unit alarm Fault in another unit in the pLan network Call up the unit from the master programming unit Display the message Notify your qualified con tractor Fire The smoke alarm input has responded The appliance shuts down Leave the building If ...

Page 27: ...www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 27 ENGLISH FILTER INSPECTION LOG Filters in appliance Date Filter dirty Filter changed Yes No Yes No ...

Page 28: ... 4 14 Master 35 4 15 Informace 35 4 16 Jazyk 35 5 Síť pLan 35 6 Vypnutí přístroje 35 7 Uvedení zařízení mimo provoz 36 8 Opětovné uvedení do provozu 36 9 Údržba čištění a péče 36 9 1 Bezpečnostní pokyny 36 9 2 Otevření víka přístroje 36 9 3 Filtr 36 9 4 Vnější čištění přístroje 37 9 5 Vnitřní čištění přístroje 37 10 Odstraňování poruch 37 10 1 Hlášení 37 10 2 Poruchová hlášení a hlášení o údržbě 3...

Page 29: ...ěry uvedeny v milimetrech 2 Zabezpečení 2 1 Použití v souladu s určením Použitím v souladu s určením je kontrolovaný přívod a odvod vzduchu do z kancelářských místností školicích místností nebo podobných užitných jednotek se zvýšenou koncentrací osob Srovnatelné užitné jednotky školní třídy mateřské školky shromaždiště čekárny např v ordinacích lékařů komerčně využívané místnosti prodejny fitness ...

Page 30: ...ístroj je decentrální ventilační zařízení s rekuperací tepla V každé místnosti se pro kontrolovaný přívod a odvod vzduchu po užívá jeden přístroj Venkovní vzduch a odvětrávaný vzduch pro chází venkovní stěnou Přístroj je vybaven programovatelnou regulací pomocí které lze přístroj individuálně nastavit Požadované větrání místnosti lze nastavit individuálním časovým programováním s volitelným na poj...

Page 31: ...ota v místnosti 7 Aktuální funkce v provozním režimu Auto 8 Aktuální přístroj typ přístroje Nastavit kontrast displeje Prg Zvýšit kontrast Prg Snížit kontrast 4 2 3 Symboly Označení Popis Příst vyp Provozní režim Príst vyp trvale vypne venti látory Stupeň ventilá toru 0 Přístroj je připraven k použití Ventilátory jsou vypnuty Stupeň ventilátoru I Stupeň ventiláto ru II Stupeň ventiláto ru III Stup...

Page 32: ...ipojit a uvést do provozu dodatečně Upozornění Instalaci a uvedení dalších snímačů do provozu smí pro vádět pouze odborník Priorita Označení Dostupnost vysoký Aktivní ochrana před mrazem Tuto funkci mají pouze přístroje s mo dulem hx Modul hx je rozšířením řízení pro úsporné ovládání předehřívacího registru v závislosti na vlhkosti prostřed nictvím výpočtu rosného bodu podle diagramu hx Aktivní ch...

Page 33: ...out funkci Minimální větrání Reset filt Resetovat dobu chodu filtru Servis Nabídka chráněná heslem pouze pro servisní techniky Master Nabídka chráněná heslem pouze pro parametrizaci z výroby Informace Nabídka Informace Jazyk Vybrat jazyk displeje 4 6 Stav V nabídce Stav se zobrazují provozní stavy přístroje V nabídce Stav se nezobrazí žádný přehled podnabídek Když vstoupíte do nabídky Stav zobrazí...

Page 34: ... ventilátoru III třem a stupeň ventilátoru IV čtyřem vodorovným čárkám nad sebou U stupně ventilátoru 0 se nezobrazuje žádná vodorovná čárka Příklad Časová zá kladna 4 8 10 12 14 16 18 20 22 P1 V příkladu běží přístroj v provozním režimu Auto takto Čas Stupeň 0 00 8 00 I 8 00 19 00 IV 19 00 21 00 II 21 00 0 00 0 Ve stavu při dodání je předdefinováno základní nastavení V pří padě potřeby upravte na...

Page 35: ...to funkce snížíte výkon vzduchu po nastavenou dobu na nastavený výkon vzduchu Tato funkce je k dispozici pouze pokud je nainstalována rozšiřující deska a je připojeno tlačítko 4 12 Reset filt V nabídce Reset filt můžete po výměně filtru vynulovat dobu chodu pro nový filtr na 0 hodin 4 13 Servis Přístup k nabídce Servis je určen pouze pro odborníky a je chrá něn heslem 4 14 Master Přístup k nabídce...

Page 36: ...přístroje Další údržbové práce smí provádět pouze odborník 9 1 Bezpečnostní pokyny Aktivace kontaktního spínače dveří během čištění a údržby je za kázána 9 2 Otevření víka přístroje POZOR úraz Po odemknutí se víko přístroje sklopí dolů Víko má vy sokou vlastní hmotnost f f Zaujměte takovou polohu abyste v případě nekon trolovaného otevření víka přístroje nebyli víkem zasaženi f f Během odemykání v...

Page 37: ... instalovány vyčistěte mřížky přiváděného a od váděného vzduchu 9 5 Vnitřní čištění přístroje Doporučujeme čištění v závislosti na stupni znečištění a nejméně jednou ročně Upozornění Během čištění neměňte polohu snímačů a elektrických spojovacích kabelů Nepoškoďte žádné součásti f f Otevřete víko přístroje f f Očistěte vnitřní stěny vlhkým hadříkem f f V případě potřeby vysajte ventilátory a tepel...

Page 38: ...den zát Přetížené nebo vadné čerpadlo kondenzátu Přístroj se vypne Obraťte se na svého odborníka Následující přístroje jsou OFFLINE Síťové připojení pLan mezi přístroji přerušeno Chyb né adresování přístrojů a obslužných dílů Obraťte se na svého odborníka Alarm u jednot Chyba u jiného přístroje v síti pLan Přístroj vyvolejte pomocí obsluž ného dílu Master Nechejte si zobra zit hlášení Obraťte se n...

Page 39: ...ČEŠTINA www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 39 PROTOKOL O KONTROLE FILTRŮ Filtr v přístroji Datum Filtr znečištěný Filtr vyměněn ano ne ano ne ...

Page 40: ... 47 4 14 Master 47 4 15 Info 47 4 16 Jazyk 47 5 Sieť pLan 47 6 Vypnutie prístroja 47 7 Vyradenie z prevádzky 48 8 Opätovné uvedenie do prevádzky 48 9 Údržba čistenie a ošetrovanie 48 9 1 Bezpečnostné pokyny 48 9 2 Otvorenie veka prístroja 48 9 3 Filter 48 9 4 Čistenie prístroja zvonku 49 9 5 Čistenie prístroja zvnútra 49 10 Odstraňovanie porúch 49 10 1 Hlásenia 49 10 2 Hlásenia porúch a hlásenia ú...

Page 41: ... 2 Bezpečnosť 2 1 Použitie v súlade s určením Použitie v súlade s určením predstavuje kontrolované vetranie a odvetrávanie kancelárskych priestorov školiacich priestorov alebo porovnateľných úžitkových jednotiek so zvýšenou hustotou osôb Porovnateľné úžitkové jednotky školské triedy materské školy miesta určené na zhromažďovanie čakárne napr v lekárskych ambulanciách komerčne používané priestory p...

Page 42: ...ntrálny vetrací prístroj s rekuperáciou tepla V každej miestnosti sa použije jeden prístroj na kontrolované vet ranie a odvetrávanie Vonkajší vzduch a odvetrávaný vzduch sú vedené cez vonkajšiu stenu Prístroj je vybavený reguláciou s programovateľnou pamäťou pomocou ktorej ho môžete individuálne prispôsobiť Požadované vetranie miestnosti môžete nastaviť prostredníctvom individuál neho programovani...

Page 43: ...Aktuálna funkcia v prevádzkovom režime Auto 8 Aktuálny prístroj typ prístroja Nastavenie kontrastu displeja Prg Zvýšenie kontrastu Prg Zníženie kontrastu 4 2 3 Symboly Označenie Opis Prístroj VYP Prevádzkový režim Prístroj VYP permanentne vypne ventilátory Stupeň ventilá tora 0 Prístroj je pripravený na prevádzku Ventilátory sú vypnuté Stupeň ventilátora I Stupeň ventilá tora II Stupeň ventiláto r...

Page 44: ...iesť do prevádzky aj dodatočne Upozornenie Inštaláciu a uvedenie dodatočných snímačov do prevádz ky smie vykonávať iba odborný montážnik Priorita Označenie Dostupnosť vysoké Aktívna protimrazová ochrana Túto funkciu majú iba prístroje s modu lom hx Modul hx je rozšírením riadenia na energeticky úsporné riadenie registra predohrevu závislé od vlhkosti pomocou výpočtu rosného bodu podľa diagramu hx ...

Page 45: ...nie Min vetranie Zapnutie a vypnutie funkcie Minimálne vetranie Reset filtra Vynulovanie doby chodu filtra Servis Menu chránené heslom iba pre servisných technikov Master Menu chránené heslom iba na parametrizáciu z výroby Info Informácia o menu Jazyk Zvoliť jazyk displeja 4 6 Status V menu Stav sa zobrazujú prevádzkové stavy prístroja V menu Stav sa nezobrazuje prehľad podmenu Ak vyvoláte menu St...

Page 46: ... 5 stupňov ventilátora Stupne ventilátora sú zobrazené vodorovnými čiarkami Stupeň ventilátora I zodpovedá jednej vodorovnej čiarke Stupeň venti látora II zodpovedá dvom stupeň ventilátora III zodpovedá trom a stupeň ventilátora IV zodpovedá štyrom vodorovným čiarkam Pre stupeň ventilátora 0 sa nezobrazí žiadna vodorovná čiarka Príklad Časová zá kladňa 4 8 10 12 14 16 18 20 22 P1 Prístroj v príkla...

Page 47: ...o pri tIm puls Na ukončenie nárazového vetrania pred uplynutím času nastave ného pri tImpuls držte stlačené tlačidlo Esc 4 11 Min vetranie V menu Min vetranie môžete aktivovať funkciu Min vetranie ako aj nastaviť dobu trvania a minimálny vzduchový výkon Touto funkciou znížite vzduchový výkon na nastavený čas na nastavený vzduchový výkon Táto funkcia je dostupná iba pri nainštalovanej rozširujúcej ...

Page 48: ...ce smie vykonávať iba odborný montážnik 9 1 Bezpečnostné pokyny Počas čistiacich a údržbových prác je zakázané stláčať kontaktný spínač dverí 9 2 Otvorenie veka prístroja POZOR Poranenie Veko prístroja sa po otvorení vyklopí nadol Veko má vysokú vlastnú hmotnosť f f Postavte sa tak aby vás v prípade že sa veko prí stroja náhodne vyklopí nemohlo zasiahnuť f f Veko prístroja počas otvárania podopier...

Page 49: ... f Ak sú použité vyčistite mriežky privádzaného a odpadového vzduchu 9 5 Čistenie prístroja zvnútra Čistenie odporúčame vykonávať v závislosti od stupňa znečistenia a minimálne raz za rok Upozornenie Pri čistení prístroja nemeňte polohu snímačov a elektric kých spojovacích káblov Dbajte na to aby ste nepoškodili žiadne konštrukčné diely f f Otvorte kryt prístroja f f Vnútorné steny vyčistite vlhko...

Page 50: ...oj sa vypne Informujte vášho odborného mon tážnika Tieto prístroje sú OFFLINE Prerušené sieťové pripoje nie pLan medzi prístrojmi Nesprávne adresovanie prístrojov a obslužných jednotiek Informujte vášho odborného mon tážnika Alarm pri jed notke Chyba pri inom prístroji v sieti pLan Pomocou obslužnej jednotky Master tento prístroj vy volajte Nechajte si zobraziť hlásenie Informujte vášho odborného ...

Page 51: ...www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 51 SLOVENČINA PROTOKOL KONTROLY FILTRA Filter v prístroji Dátum Filter znečistený Filter vymenený áno nie áno nie ...

Page 52: ...yk 59 5 Połączenie z siecią pLan 59 6 Wyłączanie urządzenia 59 7 Wyłączenie z eksploatacji 59 8 Ponowne uruchomienie 60 9 Konserwacja i czyszczenie 60 9 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 60 9 2 Otwieranie pokrywy urządzenia 60 9 3 Filtry 60 9 4 Czyszczenie urządzenia z zewnątrz 61 9 5 Czyszczenie urządzenia wewnątrz 61 10 Usuwanie usterek 61 10 1 Komunikaty 61 10 2 Komunikaty o usterce i przegl...

Page 53: ...Utylizacja urządzenia f f Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn ności Wymagane czynności opisane są krok po kroku 1 3 Jednostki miar Wskazówka Jeśli nie określono innych jednostek wszystkie wymiary podane są w milimetrach 2 Bezpieczeństwo 2 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowaniem zgodnym z przeznaczeniem jest kontrolowana wentylacja pomieszczeń biurowych sal szkoleń...

Page 54: ...i podlega przepisom DIN 1946 6 Należy przestrzegać wymogów ochrony przeciwpożarowej i wytycznych kominiarskich Niezbędna jest opinia kominiarska Nie zmieniać nastaw zaworów nawiewnych i wywiewnych w po mieszczeniach Zostały one już nastawione przez wyspecjalizo wanego instalatora przy uruchomieniu 2 3 Znak kontroli Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu 3 Opis urządzenia Urządzenie jest decentra...

Page 55: ...ości 4 2 2 Ekran podstawowy W 8 wierszach wyświetlacza znajdują się następujące informacje Wiersz 1 Kursor pulsujący godzina dzień tygodnia data 2 Separator 3 4 Tryb pracy i stopień wentylatora opis tekstowy stopień wentylatora symbol tryb pracy symbol pora roku symbol 5 6 Temp pomieszczenia 7 Bieżąca funkcja w trybie pracy Auto 8 Obecne urządzenie typ urządzenia Nastawianie kontrastu wyświetlacza...

Page 56: ...a ochrona przed zamarzaniem Ta funkcja występuje tylko w urządzeniach z modułem hx Moduł hx to rozszerzenie sterownika służące do zależnego od wil gotności energooszczędnego sterowania nagrzewnicą wstępną na podstawie punk tu rosy obliczonego z wykresu hx Chłodzenie aktywne Ta funkcja występuje tylko w urządzeniach z modułem chłodzenia średni Chłodzenie nocne Standardowy Minimalna wentylacja Stand...

Page 57: ...ratury hydraulicznej nagrzewnicy do grzewającej jeśli jest zamontowana To menu wyświe tlane jest tylko wtedy gdy urządzenie wyposażone jest w opcjonalną kartę rozszerzającą i funkcja jest włączona Went Wskazanie bieżącego stanu pracy wentylatora stopień wentylatora wyrażony wartością procentową i prędkość obrotowa powietrza doprowadzanego i odprowadzanego Filtry Wskazanie czasu żywotności filtra c...

Page 58: ...zie w poszczególne dni tygodnia Wskazanie Przegląd programu przedstawia dni tygodnia Pod dniami tygodnia podany jest program dnia P1 P2 P3 P4 P5 na dany dzień W stanie fabrycznym zaprogramowana jest nastawa podstawowa W razie potrzeby nastawy można dostosować 4 8 Ekran W menu Ekran można nastawić czas trwania oświetlenia Na stawiając hasła można chronić poziom programowania i program Explorer prze...

Page 59: ...jest tylko dla wyspecjalizowanych instalatorów i dostęp do niego jest zabezpieczony hasłem 4 15 Informacje W menu Info znajdują się informacje o wersjach oprogramo wania Boot i BIOS 4 16 Język W menu Język można wybrać język 5 Połączenie z siecią pLan Jeśli z siecią pLan połączonych jest więcej urządzeń za pośrednic twem panelu obsługowego Master można obsługiwać wymagane urządzenie z poziomu pane...

Page 60: ...ządzenia f f W trakcie zwalniania zamknięć należy podtrzymy wać pokrywę urządzenia jedną ręką Szkody materialne Nie należy puszczać pokrywy urządzenia podczas otwie rania Pokrywę urządzenia należy prowadzić ręką Zależnie od typu urządzenia pokrywa urządzenia wyposażona jest w dwa lub trzy zamknięcia obrotowe Zamknięcia te otwierane są za pomocą klucza bezpieczeństwa f f Obrócić zamknięcia obrotowe...

Page 61: ...ikiem głównym Wyłącznik główny odłącza napięcie zasilania na wszystkich biegunach 10 1 Komunikaty Przycisk Alarm sygnalizuje przychodzące komunikaty o usterce i przeglądzie pulsującym lub ciągłym światłem czerwonym Aby odczytać komunikaty należy wykonać następujące czynności f f Nacisnąć przycisk Alarm f f Aby wyświetlić pierwszy komunikat nacisnąć przy cisk W górę f f Aby wyświetlić następny komu...

Page 62: ...iego ci śnienia w obiegu chłodniczym Wystąpił wyciek w obiegu chłodniczym lub kanały po wietrza są zamknięte Urządzenie wyłącza się Powiadomić wy specjalizowanego instalatora Temp ze wnętrzna 25 C Wyłączenie dla ochrony mod chłodz Urządzenie wyłącza się Należy poczekać aż temperatura ze wnętrzna wzrośnie Zatwierdzić błąd przytrzymując wciśnięty przycisk przycisk Alarm przez 2 sekundy Usterka modul...

Page 63: ...POLSKI www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 63 PROTOKÓŁ KONTROLI FILTRÓW Filtr w urządzeniu Data Filtr zanieczysz czony Filtr wymieniony tak nie tak nie ...

Page 64: ...1 6 A készülék kikapcsolása 71 7 Üzemen kívül helyezés 72 8 Újbóli üzembe helyezés 72 9 Karbantartás tisztítás és ápolás 72 9 1 Biztonsági tudnivalók 72 9 2 A készülékfedél felnyitása 72 9 3 Szűrő 72 9 4 A készülék külsejének tisztítása 73 9 5 A készülék belsejének tisztítása 73 10 Üzemzavar elhárítás 73 10 1 Üzenetek 73 10 2 Hibaüzenetek és karbantartási üzenetek 74 GARANCIA KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS Ú...

Page 65: ...ük másképp a méretek mm ben értendők 2 Biztonság 2 1 Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használatnak a sokak által használt irodahelyi ségek oktatótermek vagy hasonló használati egységek ellenőrzött levegőztetése és szellőztetése minősül Hasonló használati egységek tantermek óvodák gyülekezőhelyek várótermek pl orvosi rendelőkben kereskedelmi helyiségek üzlethelyiségek fitneszstúdiók étte...

Page 66: ...ásd a készülék típustábláját 3 Készülékleírás A készülék hővisszanyeréssel működő decentralizált szellőztető berendezés Helyiségenként egy készülék lesz beállítva az elle nőrzött levegőztetés és szellőztetés biztosításához A külső és a távozó levegő a külső falon keresztül kerül elvezetésre A készülék PLC vel van ellátva melynek használatával egyéni igé nyeire szabhatja a készüléket A kívánt helyi...

Page 67: ...ghőmérséklet 7 Aktuális funkció Auto üzemmódban 8 Aktuális készülék készüléktípus A kijelző kontrasztjának beállítása Prg Kontraszt növelése Prg Kontraszt csökkentése 4 2 3 Szimbólumok Megnevezés Leírás Készü ki A Készü ki üzemmód véglegesen kikapcsolja a ventilátorokat 0 ventilátorfokozat A készülék üzemkész A ventilátorok ki vannak kapcsolva I ventilátorfokozat II ventilátorfokozat III ventiláto...

Page 68: ...csatlakoztathatók és üzembe helyezhetők Megjegyzés További érzékelők telepítését és üzembe helyezését csak szakember végezheti Prioritás Megnevezés Elérhetőség magas Aktív fagyvédelem Csak a hx modullal rendelkező készülékek rendelkeznek ezzel a funkcióval A hx mo dul az előfűtő regiszter páratartalomtól függő energiatakarékos vezérlésének h x diagram alapján történő harmat pont számítással való v...

Page 69: ...sa Min szellő A Min szellőzés funkció be és kikapcsolása Szűrővissz A szűrő működési idő visszaállítása Szerviz Jelszóval védett menü csak szerviztechnikusok számára Mester Jelszóval védett menü csak gyári paraméterezéshez Infó Információmenü Nyelv A kijelző nyelvének kiválasztása 4 6 Állapot Az Állap menüben a készülék üzemállapotai kerülnek meg jelenítésre Az Állap menüben nem jelenik meg az alm...

Page 70: ...f f Minden időszakra állítsa be az 5 ventilátorfokozat egyikét A ventilátor fokozatokat vízszintes vonalak jelzik Az I ventilátor fokozat egy vízszintes vonalnak felel meg A II ventilátorfokozat kettőnek a III ventilátorfokozat háromnak a IV ventilátorfokozat pedig négy egymás feletti vízszintes vonalnak felel meg A 0 ven tilátorfokozatnál nem jelenik meg vízszintes vonal Példa Időalap 4 8 10 12 1...

Page 71: ...a állítani a kényszerszellőzést tartsa lenyomva az Esc nyomógombot 4 11 Min szellőzés A Min szellő menüben bekapcsolhatja a minimális szellőzés funkciót továbbá beállíthatja az időtartamot és a minimális le vegőteljesítményt Ezzel a funkcióval csökkentheti a levegőtel jesítményt a beállított időre a beállított levegőkimenetre Ez a funkció csak akkor érhető el ha a bővítőkártya be van szerelve és a...

Page 72: ...ra korlátozódik További karbantartási munkákat csak szakember végezhet 9 1 Biztonsági tudnivalók Tisztítási és karbantartási munkák során tilos az ajtóérintke ző kapcsolót használni 9 2 A készülékfedél felnyitása VIGYÁZAT Sérülés A készülék fedele a felnyitás után lecsapódhat A fedél nagy önsúllyal rendelkezik f f Úgy helyezkedjen hogy ne szenvedhessen ütést ha a készülék fedele véletlenül felnyíl...

Page 73: ...gyal f f Tisztítsa meg a bevezetett és elszívott levegő szellőzőrácsait ha vannak 9 5 A készülék belsejének tisztítása Javasoljuk hogy a tisztítást a szennyezettség mértékétől függően de évente legalább egyszer végezze el Megjegyzés Tisztítás közben ne változtassa meg az érzékelők és az elektromos összekötőkábelek helyzetét Ne sértse meg a szerkezeti elemeket f f Nyissa ki a készülék fedelét f f T...

Page 74: ...lék fedelét A kondenzvíztálca meg telt A kondenzvíz szi vattyú túlterhelt vagy hibás A készülék kikapcsol Értesítse a szak szervizt Következő kész ek OFFLINE Megszakadt a pLan hálózati kapcsolat a ké szülékek között A készü lékek és kezelőegységek címzése hibás Értesítse a szak szervizt Riasztás egys Hiba a pLan hálózat másik készülékén Hívja be a készülé ket a fő kezelőegy séggel Jelenítse meg az...

Page 75: ...www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 75 MAGYAR SZŰRŐELLENŐRZÉSI JEGYZŐKÖNYV A készülékben lévő szűrő Dátum A szűrő elszennye ződött Szűrő cserélve igen nem igen nem ...

Page 76: ...间程序 82 4 8 Display 显示屏 82 4 9 NightCooling 夜间制冷 83 4 10 Interm vent 急速通风 83 4 11 最小通风量 83 4 12 FilterReset 过滤器复位 83 4 13 Service 服务 83 4 14 Master 主设备 83 4 15 Info 信息 83 4 16 Language 语言 83 5 pLan 网络 83 6 关闭设备 83 7 停止运行 83 8 重新启动 84 9 保养 清洁和维护 84 9 1 安全提示 84 9 2 打开设备盖 84 9 3 Filter 过滤器 84 9 4 清洁设备外部 85 9 5 清洁设备内部 85 10 故障排除 85 10 1 通知 85 10 2 故障消息和保养消息 85 质保 环境和回收 过滤器检查情况记录 特殊提示 允许年满 8 周岁的儿童以及身体 感...

Page 77: ...标识一般提示 f f 请认真通读提示文本 标志 含义 财产损失 设备 间接以及环境损害 设备的废弃处理 f f 该标志向您展示您必须做什么 将逐步说明所需的操 作 1 3 尺寸单位 提示 如无其他说明 所有尺寸的单位为毫米 2 安全 2 1 按规定使用 按规定使用是指办公室 培训室或类似人员密度较高的使 用单位中的可控通风及排气 类似使用单位 教室 幼儿园 会场 候诊室 如在诊所中 商业场所 商店 健身房 餐厅 体育馆 可以由未经过指导的人员安全地操作该设备 在家庭环 境中 例如房屋通风 如果使用方式相同 同样可以使用该 设备 正确使用也包括遵守本说明书以及所使用附件的说明书 请始终在技术数据中规定的条件下 结合所有保护装置运 行该设备 其他或者超出此范围的使用被视为不符合规定 不按规定使用包括 使用含油脂的废气 爆炸性气体 含灰尘的空气以及粘 性或研磨性 磨蚀性 颗粒 新建筑的建筑干燥或...

Page 78: ...牌 3 设备说明 设备为一种带热回收装置的分散式通风装置 在每个房 间中使用一台设备实现可控通风及排气 外部空气和排 风通过外墙引入 该设备配有可编程调节系统 借此您可以个性化调整该设 备 您可以通过个性化的时间编程 利用选装 CO2 VOC 或 PIR 传感器 移动探测器 设置所需室内通风 在停电 时 调节系统将保留所设置的参数 设备联网可实现集中 设置和监控 废气和室外空气分别由各自的过滤器过滤 废气和室外空 气流经一个全热换热器 室外空气在此期间吸收废气释放 的热量 大部分热能借此得以回收利用 3 1 设备特征和功能 VRL C G Premium VRL C G Trend VRL C D Premium VRL C D Trend 300 625 870 300 625 870 300 625 870 300 625 870 通过送风和回风栅分 散式通风 x x x x x x ...

Page 79: ...时间 工作日 日期 2 分隔条 3 4 运行模式和风扇档位 纯文本 风扇档位 图标 运行模式 图标 季节 图标 5 6 室温 7 Auto 自动 运行模式下的当前功能 8 当前设备 设备型号 调整显示器对比度 Prg 提高对比度 Prg 降低对比度 4 2 3 标志 名称 说明 设备关闭 Unit Off 设备关闭 运行模式将持续 关闭通风风扇 风扇档位 0 该设备运行就绪 通风风扇关闭 风扇档位 I 风扇档位 II 风扇档位 III 风扇档位 IV 自动运行 按时间序 列引导 目前设备根据时间程序工作 自动运行 VOC CO2 该设备正在通过 VOC 传感器或 CO2 传 感器引导 缩写 VOC Volatile Organ ic Compounds 即挥发性有机化合物 说明了挥发性有机化合物的组别 自动运行 PIR 该设备正在通过移动探测器引导 手动运行 NightCooling 夜 ...

Page 80: ...用性 高 主动防冻 仅配备 hx 模块的设备具有该功 能 hx 模块是一种控制扩展装 置 用于根据 hx 图表通过露点 计算对预热调节器进行和湿度有 关的节能控制 主动式制冷 仅配备制冷单元的设备具有该 功能 中等 NightCooling 夜间制冷 标准 最小通风量 标准 Interm vent 急速通风 该功能并非在所有设备上均可 用 外部 0 10 V 该功能并非在所有设备上均可 用 可以通过外部 0 10 V 信 号调节设备风量 启用该功能 后 其他关于风量的调节参数将 无效 优先级 名称 可用性 低 VOC CO2 传感器可作为附件提供 Time program 时间程序 标准 移动报警器 传感器可作为附件提供 4 3 3 Unit Off 设备关闭 运行模式 Unit Off 设备关闭 运行模式将持续关闭通风风扇 您可以如下激活该运行模式 f f 按下 输入 按键 f f 反复...

Page 81: ...信息 信息菜单 Language 语言 选择显示的语言 4 6 Status 状态 在 Status 状态 菜单中显示设备的运行状态 在 Sta tus 状态 菜单中不显示子菜单的概览 如果您调 取 Status 状态 菜单 将显示第一个子菜单 通过 向 上 和 向下 键切换到下一个子菜单 子菜单 说明 Temp sensor 温度传感器 显示当前温度 外部空气 送风 回风 和排风 CoolingUnit 制冷单元 显示制冷单元的设定值和状态 Temp sensor exp 扩展板温 度传感器 显示液压补充加热调节器 如果可用 上的温度 只有当设备包含可选配的 扩展板 且已启用该功能时 才会显示 该菜单 Fan 风扇 显示通风风扇的当前运行状态 以百分 比显示的风量和送风与回风的转速 Filter 过滤器 显示过滤器使用寿命 过滤器运行时间 以及在建议更换过滤器前会经历的过滤 器剩余运行时...

Page 82: ...基 4 8 10 12 14 16 18 20 22 P1 在示例中 设备在 Auto 自动 运行模式下如下运行 时间 档位 0 00 8 00 I 8 00 19 00 IV 19 00 21 00 II 21 00 0 00 0 在交付状态下预定义了基本设置 如有必要 请调整这些 设置 4 7 4 每周程序 在 7 day program 每周程序 菜单中 您可以为每个工 作日设置一种日常程序 在 Program overview 程序概述 下显示工作日 在 这些工作日下方为每个工作日设置日常程序 P1 P2 P3 P4 P5 在交付状态下预定义了基本设置 如有必要 请调整这些 设置 4 8 Display 显示屏 您可以在 Display 显示屏 菜单中设置照明时间 您 可以通过设置密码保护编程界面和资源管理器 避免未经 授权擅自访问 4 8 1 灯光 您可以在 Lighting 照...

Page 83: ...通风量 功能 并设置持续时间和最小风量 通过该功能 可以将设定时间内的风量减少到设定风量 只有当已安装 扩展板 且已连接按钮时 该功能才可用 4 12 FilterReset 过滤器复位 在 FilterReset 过滤器重置 菜单中 可以在更换过滤器 之后将新过滤器的运行时间重置为 0 小时 4 13 Service 服务 Service 服务 菜单仅面向专业人员开放 并且有密码 保护 4 14 Master 主设备 仅接受过培训的专业人员可访问 Master 主设备 菜单 并且有密码保护 4 15 Info 信息 在 Info 信息 菜单中 您可以查看有关软件 Boot 和 BIOS 版本的信息 4 16 Language 语言 您可以在 Lang 语言 菜单中选择语言 5 pLan 网络 如果通过主控制面板将多台设备集成到 pLan 网络中 则 可以利用主控制面板操作所需设备 您必须...

Page 84: ...购编号 依据 ISO 16890 分级 数量 VRL C 300 LTM dezent 300 FMS M5 2 237651 ePM10 50 M5 2 LTM dezent 300 FMS M5 10 237652 ePM10 50 M5 10 LTM dezent 300 FMS F7 2 237655 ePM1 50 F7 2 LTM dezent 300 FMS F7 10 237656 ePM1 50 F7 10 VRL C 625 LTM dezent FMS M5 2 237661 ePM10 50 M5 2 VRL C 870 LTM dezent FMS M5 10 237662 ePM10 50 M5 10 LTM dezent FMS F7 2 237665 ePM1 50 F7 2 LTM dezent FMS F7 10 237666 ePM1 50 F7 10...

Page 85: ... 传感器损坏 外部 空气温度传感器电 缆断裂 设备断 开 请通知您的专 业人员 SUP temp sensor 送 风温度传感器 传感器损坏 送风 温度传感器电缆断 线 设备断 开 请通知您的专 业人员 ETA temp sensor 回 风温度传感器 传感器损坏 回风 温度传感器电缆断 线 设备断 开 请通知您的专 业人员 EHA temp sensor 排 风温度传感器 传感器损坏 排风 温度传感器电缆断 线 设备断 开 请通知您的专 业人员 Air flow monitoring SUP 送风气流监控 送风风扇无反馈 通风风扇故障 发 生电缆断线 设备断 开 请通知您的专 业人员 Air flow monitoring ETA 回风气流监控 回风风扇无反馈 通风风扇故障 发 生电缆断线 设备断 开 请通知您的专 业人员 Door open 门已打 开 Condens Level 冷凝...

Page 86: ...re 25 C 外部空 气温度 25 C Shutdown to protect cooling unit 关断 以 保护制冷单元 设备断 开 请等待 直到 外部温度升 高 请长按 警报 键 2 秒 以确认错误 hx module fault hx 模块故障 hxmodule offline hx 模块离 线 Check hx module 检查 hx 模块 hx 模块和调节器之 间的通信错误 发 生电缆断线 hx 模 块故障 设备断 开 请通知您的专 业人员 hxmodule frost risk hx 模块的霜冻风 险 Sys switched off for XX min 系统关闭 XX 分钟 已低于设备的使用 极限 设备断 开 设备再次自动 启动 将继 续显示警告消 息以供参考 若干设备的送风侧配有故障指示灯 当出现故障或保养消 息时 该指示灯会亮红色 如此对于无控制面板加以运行 ...

Page 87: ...www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 87 中文 过滤器检查情况记录 设备中的过滤器 日期 过滤器脏污 过滤器已更换 是 否 是 否 ...

Page 88: ...tiebel eltron cz www stiebel eltron cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stie...