Stiga MFL 03, User Manual

Page 1: ...ste man läsa och förstå allt innehåll i denna bruksanvisning MANUAL DE UTILIZARE Traducerea originalului Înainte de a efectua orice operațiune la ambalaj la mașină sau echipamentul interschimbabil citiți și înțelegeți integral prezentul manual INSTRUKCJA OBSŁUGI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji na opakowaniu na maszynie lub na wymiennym sprzęcie należy w c...

Page 2: ......

Page 3: ... Algunas ilustraciones podrían representar a la máquina sin protecciones por cuestiones de comprensibilidad La motorización y algunos componentes podrían no corresponder al modelo adquirido según el modelo adquirido ES EL SL Na nekaterih slikah je stroj morda prikazan brez varoval zaradi nazornosti razlage Motor in nekateri sestavni deli morda niso enaki kot pri nabavljenem modelu odvisno od nabav...

Page 4: ...A B C D E F G H 1 1 1 1 ...

Page 5: ...D A H 1 4 1 4 1 3 1 3 1 2 1 2 ...

Page 6: ...1 E 1 x1 4 x4 2 x4 5 x2 3 x2 6 x2 1 8 1 8 1 7 1 7 1 6 1 6 1 5 1 5 ...

Page 7: ...F G 3 2 G F 1 10 1 10 1 9 1 9 ...

Page 8: ...F G G F 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 ...

Page 9: ...C 4 5 6 D Manufacturer Model xxxx xxxxxxxxxxx Type xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Nr xxxxxxxxx xxxxxx Weight xxx kg Date aaaa m Power x xx kW 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 2 1 1 15 1 15 1 16 1 16 1 14 1 14 ...

Page 10: ...START STOP START STOP m in 20m 3 6 3 6 3 5 3 5 3 4 3 4 3 3 3 3 3 2 3 2 3 1 3 1 ...

Page 11: ...3 9 3 9 3 10 3 10 3 8 3 8 3 7 3 7 ...

Page 12: ...a b c d 4 2 4 2 4 1 4 1 4 3 4 3 4 4 4 4 4 5 4 5 4 6 4 6 ...

Page 13: ...4 10 4 10 4 9 4 9 4 7 4 7 4 8 4 8 4 11 4 11 ...

Page 14: ...35 40 4 15 4 15 4 16 4 16 4 14 4 14 4 12 4 12 4 13 4 13 ...

Page 15: ...4 20 4 20 4 18 4 18 4 19 4 19 4 17 4 17 ...

Page 16: ... 2 Modello 3 Codice indentificativo prodotto 4 Numero di serie articolo 5 Massa 6 Anno Mese 7 Potenza motore 8 Tipologia prodotto 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PERICOLO Tutte i pericoli descritti in questo para grafo possono generare lesioni gravi o la morte dell operatore Prima del montaggio e la messa in fun zione della macchina o dell attrezzatura intercambiabile leggere e comprendere nella sua int...

Page 17: ... sospesi 2 1 DESCRIZIONE E CAMPO D UTILIZZO La motofalciatrice MLF 03 è una macchi na mono attrezzo per lo sfalcio dell erba da fienagione ad uso hobbistico e non professionale 2 2 USO IMPROPRIO 1 Usare la macchina esclusivamente per l uso previsto sopra descritto ovvero lo sfalcio dell erba 2 Non usare la macchina per trasportare cose persone o animali 3 Non usare la macchina per trainare e o spi...

Page 18: ...080 mm Ruote 13x5 00 6 Velocità massima marcia avanti 2 5 km h Potenza acustica Pressione acustica Vibrazioni Etichetta dichiara zione CE in ultima pagina ATTENZIONE INFORMAZIONE PERICOLO 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 PERICOLO PERICOLO 1 14 1 14 1 15 1 15 1 16 1 16 Il motore viene fornito senza olio lubrifi cante Per le indicazioni sul tipo di olio da utilizzare e le quantità far...

Page 19: ...rati tutti i dadi i bulloni e le viti per garantire il funzionamento della macchina e o dell attrezzatura intercam biabile in condizioni di sicurezza Prima di procedere nella lettura leggere e comprendere nella sua interezza il ca pitolo ISTRUZIONI DI SICUREZZA 10 1 INGRASSAGGIO Dopo ogni uso e dopo ogni lavaggio oc corre ingrassare gli organi di movimento che compongono la barra con grasso gra fi...

Page 20: ...ccatura 10 4 Regolazione cavi Se il funzionamento non è quello previsto dal libretto 10 5 Cambio olio piede 60 ore 10 6 Motore Vedere libretto specifico 12 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Possibile causa v capitolo Il motore non si avvia Carburante esaurito fare rifornimento 7 1 Controllare la posizione dell acceleratore 7 2 Controllare che il cappuccio candela sia ben inserito Libretto specifico del mo...

Page 21: ...i questi materiali possono essere riciclati evitando l inquinamento dell ambiente È dovere di tutti contribuire alla salute dell ambiente Il simbolo quando presente identi fica le apparecchiature elettriche ed elet troniche che vanno smaltite separatamen te come prescritto dalle norme 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE Non gettare tali apparecchiature nei rifiuti mu nicipali misti ma portarle nel...

Page 22: ...injury or death of the operator Read and understand this use and main tenance manual in its entirety before as sembling and operating the machine or the interchangeable equipment DANGER It is the responsibility of the employer to transmit all the information contained in this manual to the operator who will use the machine or the interchangeable equipment This machine and or interchangeable equipm...

Page 23: ...s mowing grass 2 Do not use the machine to transport ob jects people or animals 3 Do not use the machine to tow and or push carts or other devices 4 Do not use the machine to cut anything other than grass 5 Do not mount any other equipment not authorised by the manufacturer 6 Do not modify machine parts 7 Do not exclude or tamper with protec tion systems 2 3 WORK AREA The user is responsible for t...

Page 24: ...Wheels 13x5 00 6 Maximum forward speed 2 5 km h Sound power Acoustic pressure Vibrations CE declaration label on the last page CAUTION INFORMATION 1 14 1 14 1 15 1 15 1 16 1 16 DANGER 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 DANGER DANGER The motor is supplied without lubricat ing oil For information on the type of oil and quantities to be used refer to the motor manual contained in the acc...

Page 25: ...Before proceeding read and understand the chapter SAFETY INSTRUCTIONS in its entirety 10 1 GREASING After each use and after each wash grease the moving parts that make up the bar with graphite grease 10 2 BLADE ADJUSTMENT If the clearance between the upper blade and the base becomes excessive the sheet presses d must be adjusted Proceed as follows Offset the upper blade a from the base Screw in t...

Page 26: ...tment If operation is not as according to the manual 10 5 Base oil change 60 hours 10 6 Motor See specific manual 12 MAINTENANCE PLAN Possible cause See chapt The motor does not start No fuel top up 7 1 Check the position of the accelerator 7 2 Check that the spark plug cap is properly inserted Specific motor manual Check the conditions of the spark plug and clean or replace if necessary Specific ...

Page 27: ...t the symbol identifies the electrical and electronic equipment that must be disposed of separately as prescribed by standards 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC Do not dispose of this equipment in unsorted municipal waste but take it to appropriate separate collection areas Ask your local authorities for information about waste disposal areas Anyone who does not dispose of the prod uct in acco...

Page 28: ...n und die Artikel und Herstellungsnummer anzu geben die auf dem EG Etikett angegeben sind das unter 2 1 2 1 angezeigt ist 1 Herstellerkennzeichnung 2 Modell 3 Produktkennziffer 4 Seriennummer des Artikels 5 Gewicht 6 Jahr Monat 7 Motorleistung 8 Produktart 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN GEFAHR Alle in diesem Absatz beschriebenen Gefahren können zu schweren Verlet zungen oder zum Tod des Bedieners führe...

Page 29: ...auf zuführen Hinweise für das Anheben GEFAHR Hebesysteme verwenden die nicht be schädigt sind und für das zu hebende Gewicht geeignet sind siehe Absatz BE WEGUNG UND TRANSPORT Nicht unter hängenden Lasten verweilen 2 1 BESCHREIBUNG UND EINSATZBEREICH Der Balkenmäher MLF 03 ist eine einge rätige Maschine zum Mähen von Gras zur Heugewinnung für die private und nicht berufsmäßige Nutzung 2 2 UNSACHGE...

Page 30: ...870 mm Länge 1120 mm Höhe 1080 mm Räder 13x5 00 6 Maximale Vorwärts geschwindigkeit 2 5 km h Schallleistung Schalldruck Vibrationen Etikett der EG Erklä rung auf der letzten Seite ACHTUNG INFORMATIONEN GEFAHR 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Bremssystems müssen beide Federn korrekt eingehängt sein Bei einem Bruch einer oder beider Fe dern müssen d...

Page 31: ...hn schließen falls vorhan den Die Maschine auf einem ebenen Boden abstellen und den Zündschlüssel falls vorhanden und oder die Zündkerzenkap pe entfernen Die schneidenden Teile schützen und gegebenenfalls die Maschine mit einer Schutzplane abdecken 10 REGELMÄSSIGE WARTUNG Alle Muttern Bolzen und Schrauben müs sen angezogen sein um die Maschine und das Anbaugerät sicher zu bedienen Bevor Sie weiter...

Page 32: ...nn eine Kerbe nicht mehr durch Schärfen behoben werden kann 10 3 Messerschärfen Verlust der Schnittleistung des Messers oder Kerben 10 4 Einstellung der Drahtzüge Wenn die Arbeitsweise nicht mehr der im Handbuch entspricht 10 5 Ölwechsel Fuß Nach 60 Stunden 10 6 Motor Siehe entsprechendes Handbuch 12 WARTUNGSPLAN Mögliche Ursache s Kapitel Der Motor startet nicht Kein Kraftstoff nachfüllen 7 1 Die...

Page 33: ...gen ein anderes gleichwerti ges ersetzt werden soll Das Produkt besteht aus nicht biologisch abbaubaren Teilen und Stoffen die die Umwelt verschmutzen können wenn sie nicht sachgemäß entsorgt werden Zudem können einige dieser Materialien umwelt schonend wiederverwertet werden Alle müssen zum Umweltschutz beitragen Das Symbol sofern vorhanden kennzeichnet elektrische und elektroni sche Geräte die g...

Page 34: ...ro de production qu il est possible de trouver sur l étiquette CE montré sur 2 1 2 1 1 Identification du constructeur 2 Modèle 3 Code d identification du produit 4 Numéro de série de l article 5 Masse 6 Année Mois 7 Puissance moteur 8 Typologie du produit 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DANGER Tous les dangers décrits dans ce pa ragraphe peuvent générer des lésions graves ou le décès de l opérateur Ava...

Page 35: ...structions Indications pour le levage DANGER Utiliser des systèmes de levage non en dommagés et appropriés aux masses à soulever voir paragraphe DÉPLACE MENT ET TRANSPORT Ne pas rester sous des charges suspen dues 2 1 DESCRIPTION ET CHAMP D UTILISATION La motofaucheuse MLF 03 est une machine mono outil pour faucher l herbe à foin pour une utilisation amateur et non professionnelle 2 2 UTILISATION ...

Page 36: ...080 mm Roues 13x5 00 6 Vitesse maximale marche avant 2 5 km h Puissance acous tique Pression acoustique Vibrations Étiquette déclaration CE sur la dernière page ATTENTION INFORMATION DANGER 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 Pour un fonctionnement correct du sys tème de frein il faut que les deux res sorts soient correctement accrochés En cas de rupture d un ou des deux res sorts proc...

Page 37: ...le robinet si présent Garer la machine sur un terrain plat en re tirant la clé d allumage si présent et ou le capuchon de la bougie DANGER Protéger les parties coupantes et cou vrir éventuellement la machine avec des toiles de protection 10 ENTRETIEN PÉRIODIQUE Maintenir serrés tous les écrous les bou lons et les vis pour garantir le fonctionne ment de la machine et ou de l équipement interchangea...

Page 38: ...ible ou lorsqu une griffure n est pas récupérable avec l aiguisage 10 3 Aiguisage de la lame Perte du pouvoir coupant de la lame et griffure 10 4 Réglage des câbles Si le fonctionnement n est pas celui prévu par le livret 10 5 Changement huile pied 60 heures 10 6 Moteur Voir livret spécifique 12 PROGRAMME D ENTRETIEN Cause possible v chapitre Le moteur ne démarre pas Carburant terminé effectuer le...

Page 39: ...ivalent et neuf Le produit est composé de pièces non biodégradables et de substances qui peuvent polluer l environnement si elles ne sont pas éliminées de manière oppor tune De plus certains de ces matériaux peuvent être recyclés en évitant de polluer l environnement Il est du devoir de tous de contribuer à la santé de l environne ment Le symbole lorsque présent iden tifie les appareils électrique...

Page 40: ...ienummer artikel 5 Gewicht 6 Jaar Maand 7 Motorvermogen 8 Typologie product 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Alle gevaren die in deze paragraaf wor den beschreven kunnen ernstige letsels of de dood van de operator veroorzaken Voordat de machine of de verwisselbare apparatuur wordt gemonteerd en in wer king wordt gesteld moet deze handlei ding voor gebruik en onderhoud in zijn geheel worden gelezen en begr...

Page 41: ...asten blijven staan 2 1 BESCHRIJVING EN TOEPASSINGSGEBIED De motormaaier MLF 03 is een machine met enkelvoudig gereedschap voor het maaien van gras voor de hooitijd voor hobbymatig en niet professioneel gebruik 2 2 ONEIGENLIJK GEBRUIK 1 Gebruik de machine uitsluitend voor het hierboven beschreven beoogde gebruik oftewel het maaien van gras 2 Gebruik de machine niet voor het ver voeren van goederen...

Page 42: ...vooruitversnelling 2 5 km h Geluidsvermogen Geluidsdruk Trillingen Label EC verkla ring op de laatste bladzijde OPGELET INFORMATIE 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 Voor een goede werking van het remsys teem moeten beide veren goed vastge haakt zitten Bij breuk van een of beide van veren moeten deze worden vervangen voordat de machine gebruikt gaat worden De motor wordt zonder smeero...

Page 43: ...en of aarde GEVAAR Verwijder de brandstof uit de tank en sluit de kraan af indien aanwezig Parkeer de machine op een vlakke onder grond en verwijder de contactsleutel in dien aanwezig en of de bougiekap GEVAAR Bescherm de scherpe randen en dek de machine eventueel af met een bescher mend zeil 10 PERIODIEK ONDERHOUD Houd alle moeren bouten en schroeven goed aangedraaid om de werking van de machine ...

Page 44: ...rvangen Wanneer slijpen van het mes niet meer mogelijk is of wanneer een deuk niet met slijpen te herstellen is 10 3 Mes slijpen Verlies van snijrand van het mes of deuk 10 4 Kabels afstellen Als de werking niet is zoals in het boekje wordt voorgeschreven 10 5 Olie voet verversen 60 uur 10 6 Motor Zie de specifieke handleiding 12 ONDERHOUDSPROGRAMMA Mogelijke oorzaak zie hoofdstuk De motor start n...

Page 45: ...mruilen voor een ander gelijkwaardig nieuw product Het product bestaat uit niet biologisch afbreekbare bestanddelen en stoffen die het milieu kunnen vervuilen als ze niet goed worden afgevoerd Bovendien kun nen sommige van deze materialen worden gerecycled waardoor milieuvervuiling wordt voorkomen Het is de plicht van allen om bij te dragen aan een gezonde omgeving het symbool Indien aanwezig iden...

Page 46: ...od 4 Artikelns serienummer 5 Vikt 6 År Månad 7 Motoreffekt 8 Typ av produkt 2 SÄKERHETSANVISNINGAR Alla faror som beskrivs i detta stycke kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall för användaren Innan maskinen eller den utbytbara ut rustningen monteras och sätts i drift måste man läsa och förstå all informa tion i denna bruks och underhållsanvis ning FARA Det är arbetsgivarens ansvar att f...

Page 47: ...ast 2 1 BESKRIVNING OCH ANVÄNDNINGSOMRÅDE Slåttermaskinen MLF 03 är en verktygs maskin för gräsklippning Den är avsedd för hemmabruk och inte för professionell användning 2 2 FELAKTIG ANVÄNDNING 1 Använd maskinen uteslutande för den ovan angivna användningen det vill säga gräsklippning 2 Använd inte maskinen för att transpor tera föremål personer eller djur 3 Använd inte maskinen för att dra och e...

Page 48: ...0 mm Höjd 1080 mm Hjul 13x5 00 6 Maximal hastighet framåt 2 5 km h Akustisk kraft Akustiskt tryck Vibrationer Etikett med EG för säkran på sista sidan OBSERVERA INFORMATION FARA 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 FARA FARA skinen används Motorn levereras utan smörjolja För in formation om vilken typ av olja som ska användas och i vilken mängd hänvisas till motorns bruksanvisning som f...

Page 49: ... att maskinen och eller den utbytbara utrust ningen används under säkra förhållanden Innan man går vidare ska man ha läst och förstått allt innehåll i kapitlet SÄ KERHETSANVISNINGAR 10 1 SMÖRJNING Efter varje användning och efter varje ren göring ska man smörja in balkens delar i rörelsen med grafitfett 10 2 STÄLLA IN SKÄRET Om spelet mellan det övre skäret och ba sen blir för stort ska man ställa...

Page 50: ...er det förekommer en mekanisk skada 10 4 Justera kablarna Om funktionen inte är den som fastställs i bruksanvisningen 10 5 Byta olja i basen 60 timmar 10 6 Motor Se specifik bruksanvisning 12 UNDERHÅLLSPROGRAM Möjlig orsak se kapitel Motorn startar inte Bränslet är slut fyll på 7 1 Kontrollera acceleratorns position 7 2 Kontrollera att tändstiftshatten sitter som den ska Specifik bruksanvis ning t...

Page 51: ...am miljö När symbolen förekommer anger den att det rör sig om en elektrisk och elektronisk utrustning som ska sorteras separat från annat avfall i enlighet med direktiv 2002 95 EG 2002 96 EG och 2003 108 EG Släng aldrig sådana appa rater i insamlingar för osorterat hushålls avfall utan lämna in dem till ett lämpligt återvinningscenter Kontakta er lokala myndighet för informa tion om stationer för ...

Page 52: ...GURANȚĂ PERICOL Toate pericolele descrise în acest para graf pot genera leziuni grave sau dece sul operatorului Înainte de montare și punerea în func țiune a mașinii sau echipamentului in terschimbabil citiți și înțelegeți integral manualul de utilizare și întreținere PERICOL Angajatorul este responsabil să trans mită toate informațiile din acest manual operatorului care va utiliza mașina sau echi...

Page 53: ...ii pentru uz neprofesional și hobby 2 2 UTILIZARE INCORECTĂ 1 Folosiți mașina exclusiv pentru utiliza rea prevăzută mai sus adică tăierea ierbii 2 Nu folosiți mașina pentru a transporta lucruri persoane sau animale 3 Nu folosiți mașina pentru a trage și sau împinge cărucioare sau alte dispozitive 4 Nu folosiți mașina pentru a tăia alte lu cruri decât iarba 5 Nu montați alte echipamente neautori za...

Page 54: ...m Roți 13x5 00 6 Viteză maximă mers înainte 2 5 km Puterea acustică Presiune acustică Vibrații Etichetă declarație CE pe ultima pagină ATENȚIE INFORMAȚII PERICOL 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 PERICOL PERICOL 1 14 1 14 1 15 1 15 1 16 1 16 Motorul este furnizat fără ulei lubrifiant Pentru indicații privind tipul de ulei de utilizat și cantitățile necesare consultați manualul motoru...

Page 55: ...bil în condiții de siguranță Înainte de lectură citiți și înțelegeți in tegral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGU RANȚĂ 10 1 GRESARE După fiecare utilizare și spălare trebuie să gresați organele de mișcare care alcătu iesc bara cu unsoare grafitată 10 2 REGLAREA LAMEI Dacă jocul dintre lama superioară și bază devine excesiv reglați clema de strângere Acționați după cum urmează Dislocați lama superioar...

Page 56: ...ierderea tăișului lamei sau a crestăturii 10 4 Reglarea cablurilor Dacă funcționarea nu este cea prevăzută de manual 10 5 Schimb ulei 60 de ore 10 6 Motor Consultați manualul specific 12 PROGRAMUL DE ÎNTREȚINERE Cauza posibilă vezi capitolul Motorul nu pornește Carburantul s a terminat faceți plinul 7 1 Verificați poziția acceleratorului 7 2 Verificați dacă capacul bujiei este introdus corect Manu...

Page 57: ...at În plus unele dintre aceste materiale pot fi reciclate evitând poluarea medului Suntem cu toții respon sabili de protejarea mediului Simbolul când este prezent identi fică echipamentele electrice și electroni ce care trebuie eliminate separat conform normelor 2002 95 CE 2002 96 CE și 2003 108 CE Nu eliminați aceste echi pamente împreună cu deșeurile menajere mixte ci transportați le în zonele d...

Page 58: ... artykułu 5 Ciężar 6 Rok miesiąc 7 Moc silnika 8 Rodzaj produktu 2 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Wszystkie zagrożenia opisane w niniejszym paragrafie mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć operatora Przed montażem i uruchomieniem ma szyny lub wymiennego sprzętu należy przeczytać i zrozumieć w całości niniejszą instrukcję użytkowania i konserwacji NIEBEZPIECZEŃSTWO Obowiązkiem pra...

Page 59: ...dno szonego ciężaru patrz punkt PRZEMIESZ CZANIE I TRANSPORT Nie przebywać pod zawieszonymi ładun kami 2 1 OPIS I ZAKRES STOSOWANIA Kosiarka listwowa MLF 03 jest maszyną jed nonarzędziową wykorzystywaną do kosze nia trawy sianokosy do użytku hobbystycz nego nieprofesjonalnego 2 2 NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE 1 Używać maszyny wyłącznie do wyżej opi sanych celów tj koszenia trawy 2 Nie używać maszyny do tra...

Page 60: ... deklaracji CE na ostatniej stronie UWAGA INFORMACJA NIEBEZPIECZEŃSTWO 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 NIEBEZPIECZEŃSTWO W przypadku zerwania jednej lub obu sprę żyn należy przystąpić do ich wymiany przed rozpoczęciem użytkowania maszyny Silnik jest dostarczany bez oleju smaro wego Informacje dotyczące rodzaju oraz ilości oleju do użycia można znaleźć w in strukcji obsługi silnika ...

Page 61: ...ecy zapłonowej NIEBEZPIECZEŃSTWO Zabezpieczyć części tnące i w razie potrze by przykryć maszynę osłonami ochronny mi 10 OKRESOWA KONSERWACJA Utrzymywać dokręcone wszystkie nakrętki śruby i wkręty aby zapewnić bezpieczne działanie maszyny i lub wymiennego sprzę tu Przed przystąpieniem do lektury całej in strukcji obsługi należy przeczytać w cało ści i ze zrozumieniem rozdział INSTRUK CJE DOTYCZĄCE ...

Page 62: ...a Utrata wgniecenia lub krawędzi tnącej ostrza 10 4 Regulacja kabli Jeśli działanie nie jest zgodne z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji 10 5 Wymiana oleju w podstawie 60 godzin 10 6 Silnik Patrz odpowiednia instrukcja 12 PROGRAM KONSERWACJI Możliwa przyczyna Patrz rozdział Silnik nie uruchamia się Brak paliwa zatankować 7 1 Sprawdzić położenie pedału przyspieszenia 7 2 Sprawdzić czy n...

Page 63: ...odowisko jeśli nie zostaną właściwie zutylizowane Ponad to niektóre z tych materiałów mogą zostać poddane recyklingowi unikając zanieczysz czeń środowiska Obowiązkiem każdego jest przyczynianie się do ochrony środowiska Symbol jeśli obecny definiuje sprzęt elektryczny i elektroniczny który należy utylizować oddzielnie zgodnie z normami 2002 95 WE 2002 96 WE i 2003 108 WE Nie wyrzucać takiego sprzę...

Page 64: ...n la etiqueta CE que se muestra en 2 1 2 1 1 Identificación fabricante 2 Modelo 3 Código de identificación producto 4 Número de serie artículo 5 Peso 6 Año Mes 7 Potencia motor 8 Tipología producto 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Todos los peligros descritos en este apartado pueden generar lesiones gra ves o incluso la muerte del usuario Antes del montaje y la puesta en mar cha de la máquina o de la ...

Page 65: ...Utilizar sistemas de elevación que no da ñen y adecuados al peso que se quiere levantar ver apartado MOVILIZACIÓN Y TRANSPORTE No detenerse debajo de cargas suspen didas 2 1 DESCRIPCIÓN Y CAMPO DE USO La motosegadora MLF 03 es una máquina de una sola herramienta para la siega de la hierba de henificación como pasatiem po y no de manera profesional 2 2 USO INCORRECTO 1 Usar la máquina exclusivament...

Page 66: ... 2 5 km h Potencia acústica Presión acústica Vibraciones Etiqueta declara ción CE en la última página ATENCIÓN INFORMACIÓN PELIGRO 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 Para un correcto funcionamiento del sis tema de frenado es necesario que ambos muelles estén correctamente enganchados En caso de rotura de uno o ambos mue lles proceder con la sustitución antes de usar la máquina El moto...

Page 67: ...si está presente y o el capuchón de la bujía PELIGRO Proteger las partes cortantes y cubrir eventualmente la máquina con lonas protectoras 10 MANTENIMIENTO PERIÓDICO Mantener ajustadas todas las tuercas los pernos y los tornillos para garantizar el funcionamiento de la máquina y o de la herramienta intercambiable en condicio nes de seguridad Antes de proceder con la lectura leer y comprender compl...

Page 68: ...ede más realizar o cuando una abolladura no se puede recuperar mediante el afilado 10 3 Afilado cuchilla Pérdida del filo de la cuchilla o si hay una abolladura 10 4 Regulación cables Si el funcionamiento no es el previsto por el manual 10 5 Cambio aceite pie 60 horas 10 6 Motor Ver el manual específico 12 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Posible causa v capítulo El motor no arranca Combustible agotado r...

Page 69: ... compuesto por partes no biodegradables y sustancias que pueden contaminar el medio ambiente circundan te si no son oportunamente eliminadas Además algunos de estos materiales pue den ser reciclados evitando la contami nación del medio ambiente Es un deber de todos contribuir a la salud del medio ambiente El símbolo cuando está presente identifica los aparatos eléctricos y elec trónicos que se deb...

Page 70: ...προσδιορισμού προϊόντος 4 Σειριακός αριθμός προϊόντος 5 Όγκος 6 Έτος Μήνας 7 Ισχύς κινητήρα 8 Είδος προϊόντος 2 ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Όλοι οι κίνδυνοι που περιγράφονται σε αυτό το κεφάλαιο μπορούν να προκαλέ σουν σοβαρό τραυματισμό ή το θάνατο του χειριστή Πριν από τη συναρμολόγηση και τη λειτουρ γία του μηχανήματος ή του εξοπλισμού δια βάστε και κατανοήστε πλήρως το παρόν εγ χειρίδιο χρήσης και συντή...

Page 71: ...ΕΡΙΟΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Η μηχανοκίνητη χορτοκοπτική μηχανή MLF 03 είναι ένα εργαλείο για τη κοπή του χόρτου τέλους εποχής μη επαγγελματική 2 2 ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΧΡΗΣΗ 1 Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα αποκλειστικά για την προβλεπόμενη χρήση που περιγράφε ται παραπάνω δηλαδή τη κοπή του χόρτου 2 Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για τη μεταφορά πραγμάτων ατόμων ή ζώων 3 Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να τρ...

Page 72: ... πορείας εμπρός 2 5 km Ηχητική ισχύς Ηχητική πίεση Δονήσεις Ετικέτα δήλωσης CE στην τελευταία σελίδα ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Σεπερίπτωσηβλάβηςσεέναήκαισταδύο ελατήρια προχωρήστε σε αντικατάσταση πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα Ο κινητήρας παρέχεται χωρίς λιπαντικό λάδι Για τις υποδείξεις για το είδος του λαδιού προς χρήση και την ποσότη...

Page 73: ...ΙΝΔΥΝΟΣ Προστατεύστε τα αιχμηρά μέρη και κα λύψτε ανχρειάζεται τομηχάνημαμεπρο στατευτικά πανιά 10 ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Κρατήστε κλειστά όλα τα παξιμάδια τα μπουλόνια και τις βίδες για να εξασφαλίσε τε τη λειτουργία του μηχανήματος και ή του ανταλλάξιμου εξοπλισμού σε συνθήκες ασφαλείας Πριν προχωρήσετε στην ανάγνωση δια βάστε και κατανοήστε πλήρως το κεφά λαιο ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΛΑΛΕΙΑΣ 10 1 ΛΙΠΑΝΣΗ Μετά απ...

Page 74: ... ή όταν η βλάβη δεν μπορεί να ανακτηθεί με ακόνισμα 10 3 Ακόνισμα λάμας Απώλεια της ικανότητας κοπής ή βλάβη 10 4 Ρύθμιση καλωδίων Αν η λειτουργία δεν είναι εκείνη που προβλέπεται από το εγχειρίδιο 10 5 Αλλαγή λαδιού ποδιού 60 ώρες 10 6 Κινητήρας Δείτε ειδικό μηχάνημα 12 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Πιθανή αιτία δείτε κεφάλαιο Το μοτέρ δεν ξεκινά Το καύσιμο εξαντλήθηκε γεμίστε 7 1 Ελέγξτε τη θέση του επιτ...

Page 75: ... Το προϊόν αποτελείται από βιοδιασπώμενα μέρη και ουσίες που μπορεί να μολύνουν το περιβάλλον αν δεν απορριφθούν με τον κα τάλληλο τρόπο Επίσης ορισμένα από αυτά τα υλικά ενδέχεται να ανακυκλωθούν απο τρέποντας την μόλυνση του περιβάλλοντος Είναι καθήκον όλων να συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος Το σύμβολο όταν είναι παρόν προσ διορίζει τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές που θα πρέ...

Page 76: ...se nevarnosti opisane v tem odstavku lahko povzročijo hude telesne poškodbe ali smrt upravljavca Pred montažo in prvo uporabo stroja ali izmenljive opreme stroja morate v celoti prebrati priročnik za uporabo in vzdrže vanje ter razumeti njegovo vsebino NEVARNOST Delodajalec je odgovoren da je upravlja vec ki bo uporabljal stroj ali izmenljivo opremo seznanjen z vsemi informacija mi ki jih vsebuje ...

Page 77: ... za košnjo trave za osebno uporabo v prostem času ne za profesionalno uporabo 2 2 NEPRIMERNA UPORABA 1 Stroj uporabljajte izključno v zgoraj predvidene namene t j za košnjo trave 2 Stroja ne uporabljajte za prevoz pred metov oseb ali živali 3 Stroja ne uporabljajte za vleko in ali po tiskanje vozičkov ali drugih naprav 4 Stroja ne uporabljajte za rezanje česar koli razen trave 5 Ne vgrajujte na st...

Page 78: ...120 mm Višina 1080 mm Kolesa 13x5 00 6 Največja hitrost pomikanja naprej 2 5 km h Zvočna moč Zvočni tlak Vibracije Etiketa z ES izjavo na zadnji strani POZOR INFORMACIJA NEVARNOST 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 NEVARNOST NEVARNOST 1 14 1 14 1 15 1 15 1 16 1 16 Motor je dobavljen brez mazivnega olja Navodila o vrsti in količini potrebnega olja najdete v priročniku motorja ki je pri...

Page 79: ...delovanje stro ja in ali izmenljive opreme Pred nadaljnjim branjem priročnika mo rate prebrati in v celoti razumeti poglavje VARNOSTNA NAVODILA 10 1 MAZANJE Po vsaki uporabi in po vsakem pranju mo rate z grafitno mastjo namazati premične dele iz katerih je sestavljena prečka 10 2 NASTAVITEV REZILA Če je hod med zgornjim rezilom in podla go pretiran morate nastaviti vpenjalo Postopek nastavitve Zgo...

Page 80: ...triti ali ko poškodbe ni možno popraviti z ostre njem 10 3 Ostrenje rezila Rezilo ni več ostro ali je poškodovano 10 4 Nastavitev kablov Ko delovanje ne ustreza navedbam v priročniku 10 5 Menjava olja v nogi 60 ur 10 6 Motor Glejte posebni priročnik 12 PROGRAM VZDRŽEVANJA Možni vzrok glejte pog Motor se ne zažene Ni goriva napolnite gorivo 7 1 Preverite položaj ročice za plin 7 2 Preverite ali je ...

Page 81: ...ten označuje ele ktrične in elektronske naprave ki jih je treba odstraniti ločeno skladno z določ bami direktiv 2002 95 ES 2002 96 ES in 2003 108 ES Takšnih naprav ne odvrzite v mešane gospodinjske odpadke pač pa jih odnesite na posebna območja za loče no zbiranje odpadkov Informacije o posebnih območjih za odstranjevanje odpadkov lahko dobite pri lokalnih organih Kdor proizvoda ne odstrani skladn...

Page 82: ...gon pro čitajte i usvojite u cijelosti ovaj priručnik za upotrebu i održavanje OPASNOST Poslodavac je dužan prenijeti operateru koji će upotrebljavati stroj ili izmjenji vu opremu sve informacije sadržane u ovom priručniku Ovaj stroj i ili izmjenjiva oprema zadovo ljavaju sve europske standarde na snazi u razdoblju njihove proizvodnje Usprkos tome nepravilna upotreba ili neodgovara juće održavanje...

Page 83: ...otrebu odnosno za košenje trave 2 Stroj ne upotrebljavajte za transport stvari osoba ili životinja 3 Stroj ne upotrebljavajte za povlačenje i ili guranje kolica ili drugih uređaja 4 Stroj ne upotrebljavajte za rezanje ne čega što nije trava 5 Ne montirajte na stroj opremu koju tvrt ka proizvođač nije odobrila 6 Ne preinačujte dijelove stroja 7 Ne isključujte niti preinačujte sustave zaštite 2 3 RA...

Page 84: ... Maksimalna brzina kretanja prema naprijed 2 5 km h Jakost zvuka Zvučni tlak Vibracije Oznaka izjave CE na zadnjoj stranici POZOR OBAVIJEST OPASNOST 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 OPASNOST OPASNOST 1 14 1 14 1 15 1 15 1 16 1 16 Motor se isporučuje bez ulja za podma zivanje Upute o vrsti ulja koju treba upo trebljavati i količinama koje treba uliti potražite u knjižici o motoru koj...

Page 85: ...oj i ili izmjenjiva oprema rade u sigurnim uvjetima Prije započinjanja s čitanjem pročitajte i usvojite u cijelosti poglavlje SIGURNO SNE UPUTE 10 1 PODMAZIVANJE Nakon svake upotrebe i nakon svakog pra nja potrebno je s grafitnom mašću pod mazati pokretne elemente koji sačinjavaju letvu 10 2 PODEŠAVANJE NOŽA Ako zračnost između gornjeg noža i baze postane prevelika treba podesiti pritiski vač noža...

Page 86: ...ža Gubitak oštrine noža ili nastanak udubljenja 10 4 Podešavanje kabela Ako stroj ne radi kako je predviđeno u priručniku 10 5 Zamjena ulja u nozi motora 60 sati 10 6 Motor Pogledajte zasebnu knjižicu o motoru 12 PROGRAM ODRŽAVANJA Mogući uzrok 5 poglavlje Motor se ne pokreće Potrošeno gorivo dopunite ga 7 1 Provjerite položaj gasa 7 2 Provjerite je li kapica svjećice do kraja utaknuta Zasebna knj...

Page 87: ...a da je riječ o električnoj i elektroničkoj opremi koja se odlaže odvojeno kako je propisa no direktivama 2002 95 EZ 2002 96 EZ i 2003 108 EZ Ne bacajte takvu opremu u mješoviti komunalni otpad već je odne site u odgovarajuća područja za odvojeno prikupljanje Zatražite informacije od lokalnih nadležnih tijela u pogledu područja namijenjenih za odlaganje otpada Tko ne odlaže proizvod u skladu s nav...

Page 88: ...nı monte etmeden ve çalıştırmadan önce bu kullanım ve bakım kılavuzunun tama mını okuyup anladığınızdan emin olun TEHLİKE Bu kılavuzda yer alan tüm bilgileri maki neyi ya da değiştirilebilir ekipmanı kulla nacak olan operatöre aktarmak işvere nin sorumluluğundadır Bu makine ve veya değiştirilebilir ekip man üretim sırasında yürürlükte olan tüm Avrupa standartlarına uygundur Bununla birlikte yanlış...

Page 89: ...imleri biçmek için kullanın 2 Makineyi eşya insan ya da hayvan ta şımak için kullanmayın 3 Makineyi araba ya da diğer cihazları çekmek ve veya itmek için kullanmayın 4 Makineyi çim haricinde başka şeyler kesmek için kullanmayın 5 Üretici tarafından uygun görülmeyen di ğer donanımları makineye monte etmeyin 6 Makine parçaları üzerinde değişiklik yapmayın 7 Koruma sistemlerini devre dışı bırakma yın...

Page 90: ... mm Uzunluk 1120 mm Yükseklik 1080 mm Tekerlekler 13x5 00 6 Azami ileri hız 2 5 km h Ses gücü Ses basıncı Titreşimler Son sayfada yer alan CE etiketi DİKKAT UYARI TEHLİKE 1 9 1 9 1 10 1 10 1 11 1 11 1 12 1 12 1 13 1 13 TEHLİKE TEHLİKE 1 14 1 14 1 15 1 15 1 16 1 16 Motor yağlama yağı olmadan teslim edilir Kullanılacak yağ tipi ve miktarı hakkında bilgi için aksesuar çantasın da E bulunan motor kıla...

Page 91: ... ve vidaların sıkılmış durumda tutun Okumaya devam etmeden önce GÜ VENLİK TALİMATLARI bölümünü tama men okuyup anladığınızdan emin olun 10 1 YAĞLAMA Her kullanımdan ve yıkamadan sonra çu buktaki hareketli parçaların grafitli gres ile yağlanması gerekir 10 2 BIÇAK AYARI Üst bıçak ile taban arasındaki boşluk fazla açık olursa pot çemberlerini d ayarlayın Aşağıdaki şekilde devam edin Üst bıçağı a tab...

Page 92: ...iğinde 10 3 Bıçak bileyleme Bıçağın veya dişin kesici ucu köreldiğinde 10 4 Kablo ayarı Kılavuzda anlatılan değilse çalışmıyorsa 10 5 Makine ayağındaki yağın değişimi 60 saat 10 6 Motor İlgili kılavuza bakın 12 BAKIM PROGRAMI Muhtemel sebepler İlgili bölüm Motor çalışmıyor Yakıt bitmiş olabilir yakıt ikmali yapın 7 1 Gaz pedalının konumunu kontrol edin 7 2 Buji kapağının doğru takıldığından emin o...

Page 93: ...af edilmesi ge reken elektrikli ve elektronik ekipmandan oluşan ürünlerde kullanılır Bu tür cihazları belediyenin karışık atıklarına katmayın sadece bu atıklara ayrılan uygun toplama alanlarına bırakın Atık imhasına ayrılmış alanlar hakkında yerel yetkililerden bilgi alın Atık ürünü bu bölümdeki talimatlar doğ rultusunda bertaraf etmeyenler mevcut yönetmeliklerdeki yaptırımlara tabi ola caklardır ...

Page 94: ......

Page 95: ...e su relevantne usklađene norme i tehničke specifikacije navedene u točki H es nl pl cz sk el pt sv no da fi sl ro sr tr et lt hr hu ru bg Déclaration de conformité pour la CE Declaración CE de conformidad EG Conformiteitverklaring Deklaracja zgodności CE Prohlášení o shodě CE Vyhlásenie o zhode CE Δηλωση συμμορφωσης Declaração de conformidade EC Intyg om anpassning EU overensstemmelses erklæring ...

Page 96: ...ed emballage Bruttopaino pakkauksella Bruto teža z embalažo Greutatea brută cu ambalaj Bruto masa s pakovanjem Brüt ağırlık ambalajlı Brutomass koos pakendiga Bendras svoris su pakuote Bruto masa s ambalažom Bruttó súly csomagolással Вес брутто с упаковкой Брутно тегло с опаковката L Peso netto senza benzina Net weight without petrol Nettogewicht ohne Benzin Poids net sans essence Peso neto sin ga...