Stiga S 400 B, Operator'S Manual

44.   Risque  d’éjection. 

Pendant l’utilisation, maintenez les per-

sonnes à l’extérieur de la zone de travail.

45.   Risque d’exposition au bruit et à la poussière. 

Porter des 

lunettes et des protections auditives.

Valeurs maximales de bruit et de vibrations

Modèle   .......................................................................................  S 400 B

Niveau de pression acoustique à l’oreille de l’opérateur

(en référence à la norme 81/1051/CEE)   ........................... db(A) 

81

–  Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) 

 ...... db(A) 

3,0

Niveau de puissance acoustique mesuré 

(en référence aux directives 2000/14/CE, 2005/88/CE) 

 ... db(A) 

93

–  Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) 

 ...... db(A) 

1,0

Niveau de puissance acoustique garanti 

(en référence aux directives 2000/14/CE, 2005/88/CE) 

 ... db(A) 

96

Niveau de vibrations (en référence à la norme EN 1033)   ... m/s

2

 4,9

–  Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 12096) 

 ........ m/s

2

 2,0

EN

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS

1.

    Acoustic power level according to directive 2000/14/EC

2.

    Conformity marking according to directive 2006/42/EC

3.

    Year of manufacture

4.

    Type of machine

5.

  Serial number

6.

    Name and address of Manufacturer

7.

  Article Code

8.

    Engine power and speed

9.

    Weight in kilograms

As soon as you have purchased the machine, write the identifi

-

cation numbers (3 - 4 - 5) in the spaces on the last page of the 

manual.

11. 

Handle 

12. 

Engine 

13. 

Working rotor (points) 

14. 

Sto-

ne-guard 

15. 

Grass-catcher 

16. 

Throttle control 

17. 

Rotor en-

gagement lever 

18.

 Rotor positioning lever

DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS 

(where applicable)

21. 

Fast

  22. 

Slow

  23. 

Stop

SAFETY REQUIREMENTS

 - Your machine must be used with 

care. Symbols have therefore been placed on various parts of 

the machine to remind you of the main precautions to be taken. 

Their meaning is explained below. You are also asked to carefully 

read the safety regulations in the specific chapter of this manual.

Replace damaged or illegible labels.

41.   Warning: 

Read the instruction manual before using the machine.

42.  Danger of cutting yourself. 

Moving milling cutters. Di-

sconnect the spark plug cap and read the instructions before 

carrying out any maintenance or repairs.

43.  Danger of cutting yourself. 

Moving blades. Do not put 

hands or feet near or under the blade housing. 

44.  Risk of thrown objects. 

Keep all persons away from the 

work area during use.

45.  Risk of exposure to noise and dust. 

Wear protection 

a gainst noise and protective glasses.

Maximum noise and vibration levels

Model   .........................................................................................  S 400 B

Operator ear noise pressure level

(according to regulation 81/1051/EEC)   ............................ db(A) 

81

–  Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) 

 .... db(A) 

3,0

Measured acoustic power level 

(according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)   ............ db(A) 

93

–  Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) 

 .... db(A) 

1,0

Guaranteed acoustic power level 

(according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)   ............ db(A) 

96

Vibration level (according to the regulation EN 1033)   ........ m/s

2

 4,9

–  Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 12096) 

 ...... m/s

2

 2,0

DE

TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1.

    Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/EG

2.

    Konformitätszeichen (CE) gemäß Richtlinie 2006/42/EG

3.

  Herstellungsjahr

4.

    Typ der Maschine

5.

  Kennnummer

6.

    Name und Anschrift des Herstellers

7.

  Artikelnummer

8.

    Motorleistung und Drehzahl

9.

    Gewicht in kg

Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern 

(3 - 4 - 5) in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des 

Handbuchs ein.

11. 

Griff 

12. 

Motor 

13. 

Arbeitsrotor 

14. 

Prallblech 

15. 

Grasfan-

geinrichtung 

16. 

Gashebel 

17. 

Kupplungshebel 

18.

 Hebel Ro-

torpositionierung

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN 

BEDIENELEMENTEN (wo vorgesehen)

21. 

Schnell

  22. 

Langsam

  23. 

Stopp

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 

- Bitte seien Sie bei der Benut-

zung Ihrer Maschine vorsichtig. Aus diesem Grund wurden an 

der Maschine Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten 

Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist 

nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich 

auf die Sicherheitsvorschriften hin, die Sie im entsprechenden 

Kapitel der Bedienungsanleitungen finden.

Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.

41.   Achtung: 

Vor dem Gebrauch der Maschine lesen Sie die 

Gebrauchsanweisungen.

42.   Schnittgefahr. 

Fräsen in Bewegung. Stecken Sie den Zünd

-

kerzenstecker ab und lesen Sie vor allen Wartungs- oder 

Reparaturarbeiten die Anweisungen durch.

43.   Schneiderisiko.

  Messer  in  Bewegung.  Führen  Sie  nie 

Hände oder Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.

44.   Auswurfrisiko. 

Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte 

von der Arbeitszone entfernt.

45:   Risiko der Staub- und Lärmbelastung. 

Gehörschutz und 

Schutzbrille tragen.

Maximale Geräusch- und Vibrationswerte

Modell   ............................................................................   S 400 B

Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners

(gemäß der Norm 81/1051/EWG)   ................................  db(A) 

81

–  Messungenauigkeit (2006/42/EG – EN 27574) 

 ........  db(A) 

3,0

Gemessener Schallleistungspegel 

(gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG)   ...............  db(A) 

93

–  Messungenauigkeit (2006/42/EG – EN 27574) 

 ........  db(A) 

1,0

Garantierter Schallleistungspegel 

(gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG)   ...............  db(A) 

96

Gewichteter Vibrationspegel (gemäß der Norm EN 1033) .m/s

2

 4,9

–  Messungenauigkeit (2006/42/EG – EN 12096) 

 .......... m/s

2

 2,0

7