Stihl 0000 881 6602, Instruction Manual

Page 1: ...je Istruzioni d uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning N vod k pou it Haszn lati utas t s Instru es de servi o N vod na pou itie Handleiding Lieto anas instrukcija Kullanma talimati Instrukcja u ytko...

Page 2: ...2 0000 881 6801 0000 881 6701 0000 881 6602 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 2 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 3: ...tiel sich verziehen oder brechen und die Axt besch digt werden Es kann zu Gefahren durch Werkzeugbruch kommen Stets auf Ver nderungen am Werkzeug achten Ein ver ndertes Werkzeug unverz glich ersetzen...

Page 4: ...distort or break and the axe may be damaged Hazards may arise as a result of the broken tool Be vigilant at all times for any modifications to the tool A modified tool should be replaced immediately...

Page 5: ...remplac En fendant du bois toujours essayer de frapper au centre du morceau de bois Si la hache reste coinc e dans le bois ne jamais agir lat ralement sur le manche en poussant ou en frappant ou en f...

Page 6: ...manche ne pr sente aucun endommagement Attention Le manche et le tranchant de la hache ne doivent pr senter ni fissurations ni clisses ou autres endommagements Ne pas travailler avec un outil endommag...

Page 7: ...ones que se produzcan en la herramienta Sustituir de inmediato una herramienta que se haya modificado Al partir madera intentar siempre golpear en el centro del bloque de madera Si el hacha se queda i...

Page 8: ...n presentar fisuras mellas ni da os No trabajar con una herramienta que est da ada o se haya modificado Desechar de inmediato una herramienta da ada o que se haya modificado 0456_710_0001_0_01_180803...

Page 9: ...se mo e iskriviti ili prelomiti a sjekira o tetiti Mogu e su opasnosti uslijed loma alata Uvijek paziti ima li promjena na alatu Odmah zamijeniti izmijenjeni alat Prilikom cijepanja drva uvijek poku...

Page 10: ...luminium kan skaftet f rvridas eller g av och yxan skadas Detta kan leda till fara till f ljd av skador p verktyget Var alltid uppm rksam p f r ndringar i verktyget Byt genast ut ett f r ndrat verktyg...

Page 11: ...nty tai murtua ja kirves kirves vaurioitua Se voi aiheuttaa vaurioita ty kalun rikkoutuessa Kiinnit aina huomiota ty kalun muutoksiin Korvaa ty kalu v litt m sti jos siihen on tehty muutoksia Halkais...

Page 12: ...nico potrebbe deformarsi o rompersi e l accetta rimanere danneggiata Sussiste un pericolo dovuto alla rottura dell attrezzo Fare sempre attenzione alle alterazioni dell attrezzo Sostituire immediatame...

Page 13: ...forrykkes eller g i stykker og ksen blive beskadiget Der kan opst fare ved brud p v rkt jet V r altid opm rksom p forandringer ved v rkt jet Hvis der opleves forandringer af v rkt jet skal det omg en...

Page 14: ...s kan skaftet vris eller brekkes og ksen kan bli skadet Det kan oppst fare grunnet brukket verkt y V r oppmerksom p endringer p verkt yet Skift umiddelbart ut et verkt y som har forandret seg N r trev...

Page 15: ...m e se n sada zkroutit nebo zlomit a sekera se po kodit M e doj t k nebezpe n m situac m zlomen m n ad Db t neust le na zm ny na n ad Zm n n n ad okam it vy adit a zlikvidovat P i t p n d eva se st l...

Page 16: ...e akkor a ny l megvetemedhet vagy elt rhet s a fejsze k rosodik A szersz m t r se vesz lyt jelenthet Folyamatosan figyeljen a szersz m megv ltoz s ra A megv ltozott szersz mot halad ktalanul cser lje...

Page 17: ...m nio o cabo pode partir se ou quebrar e o machado pode ficar danificado A quebra da ferramenta pode acarretar perigos Verificar constantemente se a ferramenta apresenta altera es Substituir imediatam...

Page 18: ...ka m e sa n sada zdeformova alebo zlomi a m e d js k po kodeniu sekery Hroz nebezpe enstvo v d sledku zlomenia n radia V dy sledujte pr padn zmeny na n rad Zmenen n radie ihne vyme te Pri tiepan drev...

Page 19: ...wijzigingen aan het gereedschap Gereedschap waaraan wijzigingen zijn ontstaan onmiddellijk vervangen Bij het splijten van hout altijd proberen het houtblok in het midden te raken Als de bijl in het h...

Page 20: ...digingen vertonen Nooit werken met beschadigd gereedschap of gereedschap waaraan wijzigingen zijn ontstaan Beschadigd gereedschap of gereedschap waaraan wijzigingen zijn ontstaan onmiddellijk als afva...

Page 21: ...21 R STIHL AX 6 P STIHL AX 15 P STIHL AX 20 PC EN 166 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 21 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 22: ...22 R 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 22 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 23: ...sa iebties vai p rl zt un cirvis var tikt saboj ts Iesp jams apdraud jums ko rada instrumenta sal ana Vienm r p rliecinieties vai instrumentam nav izmai u Nekav joties nomainiet izmain tu instrumentu...

Page 24: ...24 Q STIHL AX 6 P STIHL AX 15 P STIHL AX 20 PC EN 166 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 24 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 25: ...25 g STIHL AX 6 P STIHL AX 15 P STIHL AX 20 PC EN 166 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 25 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 26: ...26 g 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 26 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 27: ...ya k r labilir ve bunun sonucunda balta hasar g r r Baltan n k r lmas sonucunda tehlikeli durum olu abilir Balta zerinde daima herhangi bir de i iklik olup olmad n kontrol edin Herhangi bir ekilde de...

Page 28: ...28 J STIHL AX 6 P STIHL AX 15 P STIHL AX 20 PC European Standard EN 166 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 28 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 29: ...ko mo e si odkszta ci lub z ama a siekiera mo e zosta uszkodzona Z amanie narz dzia mo e spowodowa zagro enie Obserwowa ca y czas narz dzie czy nie wyst pi y w nim adne zmiany Natychmiast wymieni zmie...

Page 30: ...hestuskiile siis v ib vars painduda v i murduda ja kirves kahjustada saada V ivad tekkida ohud t riista murdumise t ttu P rake alati t helepanu muutustele t riistal Asendage muutunud t riist viivitam...

Page 31: ...i deformuotis arba l ti ir kirvis gali b ti apgadintas Sul s rankis gali kelti pavoj Visada atkreipkite d mes rankio pakitimus Pakitus rank nedelsdami pakeiskite Skaldydami medien visada stenkit s pat...

Page 32: ...32 B STIHL AX 6 P STIHL AX 15 P STIHL AX 20 PC EN 166 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 32 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 33: ...33 B 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 33 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 34: ...icare din plastic sau din aluminiu este posibil ntinderea sau ruperea cozii i deteriorarea toporului Pot exista pericole prin ruperea uneltei Acorda i aten ie ntotdeauna la modific rile uneltei nlocui...

Page 35: ...a se iskrivi ili pukne i sekira mo e da se o teti Mogu a je pojava opasnosti usled lomljenja alata Uvek pazite na promene na alatu Izmenjeni alat neodlo no zamenite Kod cepanja drva uvek poku ajte da...

Page 36: ...e mase ali aluminija se lahko ro aj zvije ali zlomi in sekira se po koduje Pride lahko do nevarnosti zaradi zloma orodja Vedno bodite pozorni na spremembe na orodju Spremenjeno orodje nemudoma zamenja...

Page 37: ...37 y 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 37 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 38: ...38 y 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 38 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 39: ...0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 38 Freitag 12 Oktober 2018 10 35 10...

Page 40: ...in 019 2011 ANDREAS STIHL AG Co KG Badstrasse 115 D 71336 Waiblingen 49 0 7151 26 0 www stihl com ANDREAS STIHL AG Co KG 2018 0456 710 0001 J18 0456_710_0001_0_01_180803_99 book Seite 39 Freitag 12 Ok...