Stihl 0000 884 0251, Instruction Manual

Page 1: ...ori enje Sk tselanvisning K ytt ohje Istruzioni d uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning N vod k pou it Haszn lati utas t s Instru es de servi o N vod na obsluhu Manual de instru es de servi os Handl...

Page 2: ...2 0000 GXX 8323 A0 A 0000 884 0253 0000 884 0254 0000 884 0251 0000 GXX 8324 A0 B 0000 884 0253 0000 884 0254 0000 GXX 8325 A0 D C E F...

Page 3: ...durch und bewahren Sie generell alle Informationen auf Der Geh rschutz muss in lauten Umgebungen immer verwendet werden um die volle Schutzwirkung zu erzielen Nur 100 Tragezeit bietet ausreichend Schu...

Page 4: ...kann die Schutzwirkung des Produktes negativ beeinflussen Bitte nur wie in dieser Gebrauchsanleitung vorgeschrieben Reinigen und Pflegen Reinigen Sie das Produkt mit milder Seife Sie m ssen sicherstel...

Page 5: ...ttliche D mpfung 4 Standardabweichung 5 angenommene Schutzwirkung 6 Gepr ft und zertifiziert von 1 PZT GmbH Bismarckstr 264 B 26389 Wilhelmshafen Deutschland Notified Body 1974 Notified by DAkkS 2 Mic...

Page 6: ...6 D F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die STIHL Vertriebsgesellschaft...

Page 7: ...de the full protection effect Only 100 wear time provides full protection No hearing protection can provide complete protection against hearing damage The level of protection depends on a number of fa...

Page 8: ...ust be stored in a dry and clean environment out of direct sun light e g in its original packaging Fitting adjustment Brush away all hair from the ears and place the hearing protectors over the ears s...

Page 9: ...llege PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3Production control Module D by PZT 8 4Hearing protector Clas...

Page 10: ...es l sions de l ou e Lire attentivement cette Notice d emploi et conserver pr cieusement toutes les notices et informations concernant cet quipement Pour pleinement b n ficier de la protection auditiv...

Page 11: ...branches paisses un masque de skieur une cagoule etc L utilisation d une protection hygi nique antisueur par dessus les coussins d tanch it peut r duire l efficacit de l amortissement du bruit par le...

Page 12: ...les oreilles et les pousser vers l int rieur jusqu ce qu ils s encliquettent avec un d clic audible Ajuster les prot ge oreilles et le casque de telle sorte qu ils soient bien positionn s sur la t te...

Page 13: ...illes classe 5 test s selon la norme AU NZS 1270 Si l on proc de au choix l utilisation et la maintenance conform ment la norme AS NZS 1270 ces prot ge oreilles peuvent tre utilis s jusqu 110 dB A en...

Page 14: ...ual de instrucciones y guardar por principio todas las informaciones El protector para los o dos se tiene que emplear siempre en ambientes ruidosos a fin de obtener el pleno efecto protector Solo si s...

Page 15: ...a los o dos especialmente las almohadillas aislantes pueden deteriorarse con el uso y se han de comprobar regularmente en cuanto a grietas y faltas de estanqueidad Desechar el producto sin demora en c...

Page 16: ...a espuma vieja y colocar una nueva imagen D Colocar el nuevo anillo de obturaci n sobre el casco y ajustarlo imagen E Oprimir los bordes exteriores del anillo de obturaci n hasta que encastre en todo...

Page 17: ...EN 352 3 son de tama o medio peque o o grande Los cascos protectores de un tama o de categor a media sirven para la mayor a de los usuarios Los cascos protectores de un tama o peque o o grande se han...

Page 18: ...uno za titno djelovanje Samo no enje titnika cijelo vrijeme omogu uje dostatnu za titu Niti jedan titnik za za titu sluha ne mo e ponuditi potpunu za titu od o te enja sluha Stupanj za titnog djelovan...

Page 19: ...da uporabljeno sredstvo za i enje ne nadra uje ko u Proizvod ne uranjati u vodu titnik za za titu sluha mora se uvati u suhom i istom okru enju npr u originalnom pakiranju za ti en od izravnog sun evo...

Page 20: ...DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3Kontrola proizvodnje...

Page 21: ...Skyddsniv n beror p olika faktorer som t ex hur l nge man anv nder dem och ljudets frekvens Dessa h rselskydd r ingen ers ttning f r s ker arbetsmetod Felaktig anv ndning av maskinen kan leda till ol...

Page 22: ...och stadigt Se till att h rselskyddsk pan omsluter rat helt och att det finns ett j mnt tryck runt rat Huvudbygel bild A St ll in huvudbygelns storlek s att det ligger l tt mot huvudet Hj lmmontering...

Page 23: ...e of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3Produktionskontroll modul D av PZT 8 4H rselskydd i klass 5 testad enligt AU NZS 1270 N r de v ljs anv n...

Page 24: ...rist iss jotta varmistetaan t ydellinen suojavaikutus Vain 100 n k ytt antaa riitt v n suojan Yksik n kuulosuojain ei pysy suojaamaan t ydellisesti kuulovammoilta Suojausaste riippuu eri vaikuttavist...

Page 25: ...Puhdista tuote miedolla saippualla Varmista ettei k ytt m si pesuaine rsyt ihoa l upota tuotetta veteen Kuulosuojaimia tulee s ilytt kuivassa ja puhtaassa ymp rist ss suojassa suoralta auringonvalolt...

Page 26: ...tettu laitos 1974 Ilmoittaja DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program N...

Page 27: ...dola per il 100 del tempo pu offrire una protezione sufficiente Nessuna cuffia pu offrire una protezione assoluta dai danni all udito Il grado di efficacia della protezione dipende da diversi fattori...

Page 28: ...otto con sapone neutro occorre sincerarsi che il detergente utilizzato non irriti la pelle Non immergere il prodotto nell acqua Le cuffie devono essere conservate in un luogo asciutto e pulito protett...

Page 29: ...Germania Notified Body 1974 Notified by DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditatio...

Page 30: ...kyttelse mod h reskader Graden af beskyttelsesvirkningen afh nger af forskellige faktorer f eks brugens varighed og st jkildens frekvens Dette h rev rn kan ikke erstatte en sikker arbejdsteknik Ukorre...

Page 31: ...r beskyttet mod direkte sollys fx i originalforpakningen Montering og indstilling Fjern alle h r i omr det omkring rerne og s t h rev rnet p rerne s det sidder bekvemt og fast V r opm rksom p at rerne...

Page 32: ...College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3Produktionskontrol Modul D af PZT 8 4H rev rn klasse 5 tes...

Page 33: ...er Beskyttelsesniv et avhenger av ulike innflytelser som f eks brukens varighet og st ykildens frekvens Dette h rselsvernet er ingen erstatning for sikker arbeidsteknikk Feil bruk av det motordrevne a...

Page 34: ...vekk h r i omr det rundt rene og sett h rselsvernet p rene slik at det sitter godt og komfortabelt Pass p at rene er fullstendig omsluttet av h rselsvernets kapsler og at du kan kjenne et jevnt trykk...

Page 35: ...nstitute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3Produksjonskontroll Moduler D av PZT 8 4H rselsvern klasse 5 testet iht AU NZS 1270 Ved valg bruk...

Page 36: ...dostate nou ochranu dn ochrana sluchu nem e poskytnout absolutn ochranu p ed po kozen m sluchu Stupe ochrann ho inku z vis na r zn ch vlivech jako nap na dob pou it a frekvenci zdroje hluku Tato ochr...

Page 37: ...ist m prost ed chr n n m p ed p m m slune n m z en m nap v origin ln m balen Mont Se zen Odsu te v echny vlasy z p sma u a nasa te ochranu sluchu na u i tak aby byla pohodln a pevn usazen Dbejte na to...

Page 38: ...tes Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3Produk n kontrola moduly D u PZT 8 4Ochrana...

Page 39: ...ndig haszn lni kell Csak a 100 os visel si id biztos t megfelel v delmet Nincs olyan hall sv d amely abszol t v delmet biztos tana a hall sk rosod ssal szemben A v d hat s m rt ke k l nb z t nyez kt l...

Page 40: ...szn lt tiszt t szer nem b rirrit l hat s Ne mer tse v zbe a term ket A hall sv d t sz raz s tiszta k rnyezetben kell t rolni k zvetlen napf nyt l v dve pl az eredeti csomagol s ban sszeszerel s s be l...

Page 41: ...74 Notified by DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3Gy rt...

Page 42: ...ambientes ruidosos para se obter o m ximo efeito de prote o S uma utiliza o a 100 produz uma prote o suficiente Nenhuma prote o auditiva consegue oferecer uma prote o total contra danos auditivos O gr...

Page 43: ...limpeza e a manuten o prescritas neste manual de instru es Limpe o produto com sab o suave Deve assegurar que o produto de limpeza usado n o irrita a pele N o mergulhe o produto em gua A prote o audi...

Page 44: ...protetor previsto 6 Testado e certificado por 1 PZT GmbH Bismarckstr 264 B 26389 Wilhelmshafen Deutschland Notified Body 1974 Notified by DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredite...

Page 45: ...45 P Pode consultar maisinforma es na sociedade de vendas STIHL...

Page 46: ...Ochrana sluchu sa mus v dy pou va v hlu nom prostred aby bol zaru en pln ochrann inok Iba 100 nosenie poskytuje dostato n ochranu iadne druh ochrany sluchu nem e poskytn absol tnu ochranu pred po kod...

Page 47: ...pou itie V robok istite jemn m mydlom Zabezpe te aby vami pou it istiaci prostriedok nedr dil poko ku V robok nepon rajte do vody Ochranu sluchu skladujte na suchom a istom mieste ktor je chr nen pre...

Page 48: ...fen Nemecko notifikovan osoba 1974 notifikovan in tit tom DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Akreditovan N rodn m normaliza n m a technologick m stavom NIST Program n rodnej dobrovo n...

Page 49: ...vingen altijd worden gedragen om de volledige beschermende werking te bereiken Alleen een draagtijd van 100 biedt voldoende bescherming Geen enkele gehoorbeschermer kan een absolute bescherming tegen...

Page 50: ...de beschermende werking van het product negatief be nvloeden Reinigen en uitvoeren van onderhoud alleen zoals in deze handleiding voorgeschreven Reinig het product met een milde zeep Controleer dat h...

Page 51: ...Getest en gecertificeerd door 1 PZT GmbH Bismarckstr 264 B 26389 Wilhelmshafen Duitsland aangemelde instantie 1974 aangemeld door DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Geaccrediteerd do...

Page 52: ...52 R ANDREAS STIHL AG Co KG PoP S2H Z1C 2016 425 CE www stihl com conformity 100...

Page 53: ...53 R A...

Page 54: ...1C 2 3 4 5 6 1 PZT GmbH Bismarckstr 264 B 26389 Wilhelmshafen Deutschland Notified Body 1974 Notified by DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standa...

Page 55: ...55 R 8 4 5 AU NZS 1270 AS NZS 1270 110 A 85 A EN 352 3 STIHL...

Page 56: ...kai 100 lieto anas laiks nodro ina pien c gu aizsardz bu Neviens dzirdes aizsargapr kojums nevar nodro in t absol tu dzirdes org nu aizsardz bu Aizsardz bas pak pe ir atkar ga no oti daudziem faktorie...

Page 57: ...s vai j su izmantotais t r anas l dzeklis nekairina du Negremd jiet ra ojumu den Glab jiet dzirdes aizsargapr kojumu saus un t r vid kur tas ir aizsarg ts pret tie iem saules stariem piem ram ori in l...

Page 58: ...Wilhelmshafen V cija Notified Body 1974 Notified by DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory...

Page 59: ...59 Q ANDREAS STIHL AG Co KG PoP S2H Z1C 2016 425 www stihl com conformity 100...

Page 60: ...60 Q STIHL FUNCTION Basic...

Page 61: ...rckstr 264 B 26389 Wilhelmshafen Deutschland Notified Body 1974 Notified by DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST Nation...

Page 62: ...62 Q 110 A EN 352 3 STIHL...

Page 63: ...63 g ANDREAS STIHLAG Co KG PoP S2H Z1C 2016 425 CE www stihl com conformity 100...

Page 64: ...64 g A B STIHL FUNCTION Basic...

Page 65: ...GmbH Bismarckstr 264 B 26389 Wilhelmshafen Notified Body 1974 Notified by DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST Nationa...

Page 66: ...66 g 110 dB A 85 dB A EN 352 3 STIHL...

Page 67: ...mesi i in kulakl n daima g r lt l ortamlarda kullan lmas zorunludur Kulakl k ancak al malar n zda daima takt n zda yeterli koruma sa lar Hi bir kulakl k tam olarak i itme yetene ini koruyamaz Koruma d...

Page 68: ...n Kulakl k rne in orijinal ambalaj i inde kuru temiz ve do rudan g ne nlar na maruz kalmayacak ekilde saklanacakt r Montaj ve ayar Kulak b l m nde bulunan b t n sa lar uzakla t r n ve kulakl rahat ve...

Page 69: ...ed by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3 retim kontrol Mod ller D PZT tarafndan 8 4Kulakl k S n f 5 AU NZS 1270 uyar nca...

Page 70: ...70 J ANDREAS STIHL AG Co KG CE PoP S2H Z1C PPE EU 2016 425 EU URL www stihl com conformity 100...

Page 71: ...71 J A B STIHL FUNCTION Basic S2H 0000 884 0518 Z1C 0000 884 0564 1 STIHL C...

Page 72: ...B 26389 Wilhelmshafen Germany 1974 DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3...

Page 73: ...y osi gn pe n ochron w g o nym otoczeniu ochronniki s uchu nale y nosi ca y czas Tylko nieprzerwane noszenie ochronnik w zapewnia dostateczn ochron adne ochronniki s uchu nie zapewniaj absolutnej ochr...

Page 74: ...zenia nale y go natychmiast wyrzuci Niefachowe czyszczenie i konserwacja produktu mog mie negatywny wp yw na jego funkcj ochronn Produkt czy ci i piel gnowa wy cznie w spos b opisany w niniejszej inst...

Page 75: ...z stotliwo Hz 3 rednie t umienie 4 Odchy ka standardowa 5 Przyj te dzia anie ochronne 6 Testy i certyfikacja 1 PZT GmbH Bismarckstr 264 B 26389 Wilhelmshafen Niemcy jednostka notyfikowana 1974 Notifie...

Page 76: ...76 p W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt z dystrybutorem firmy STIHL...

Page 77: ...tse ei suuda pakkuda kuulmekahjustuste eest absoluutset kaitset Kaitsetoime m r s ltub erinevatest m judest nagu kasutamise kestus ja m raallika sagedus Kuulmekaitse ei asenda ohutuid t v tteid Mootor...

Page 78: ...taa ja seadistamine Eemaldage k rvade piirkonnast k ik juuksed ja pange kuulmekaitse k rvadele nii et see istub mugavalt ning kindlalt P rake t helepanu sellele et k rvad on t ielikult kuulmekaitsekap...

Page 79: ...e PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3Tootekontroll moodulid D firmalt PZT 8 4Kuulmekaitse klass 5 kon...

Page 80: ...usos apsaug reikia d v ti visada Pakankama apsauga u tikrinama tik d vint j 100 laiko Jokia klausos apsauga negali garantuoti absoliu ios apsaugos nuo klausos pa eidim Apsaugos laipsn lemia vair s vei...

Page 81: ...saugot nuo tiesiogini saul s spinduli pvz originalioje pakuot je Surinkimas ir sureguliavimas Nubraukite visus plaukus nuo aus srities ir klausos apsaug ant aus u sid kite taip kad jis patogiai ir tvi...

Page 82: ...s Inc State College PA JAV akredituota Nacionalinio standart ir technologijos instituto NIST pagal Nacionalin savanori k laboratorij akreditavimo program NVLAP 7 3Produkcijos kontrol D moduliai atliko...

Page 83: ...83 B ANDREAS STIHL AG Co KG PoP S2H Z1C 2016 425 www stihl com conformity 100...

Page 84: ...84 B A B...

Page 85: ...PZT GmbH Bismarckstr 264 B 26389 Wilhelmshafen Deutschland Notified Body 1974 Notified by DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technol...

Page 86: ...86 B 110 dB A 85 dB A EN 352 3 STIHL...

Page 87: ...de protec ie auditiv trebuie utilizat ntotdeauna n medii zgomotoase pentru atingerea ntregului efect de protec ie Numai o durat de purtare de 100 ofer o protec ie suficient Niciun mijloc de protec ie...

Page 88: ...a conform acestor instruc iuni de folosire Cur a i produsul cu s pun de duritate mic Trebuie s v asigura i de faptul c agentul de cur are folosit de dumneavoastr nu irit pielea Nu imersa i produsul n...

Page 89: ...t de c tre 1 PZT GmbH Bismarckstr 264 B 26389 Wilhelmshafen Germania Notified Body 1974 Notified by DAkkS 2 Michael Associates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards an...

Page 90: ...90 W distribuire STIHL...

Page 91: ...a za sluh ne mo e da pru i apsolutnu za titu od o te enja sluha Stepen za titnog dejstva zavisi od vi e uticaja npr od trajanja upotrebe i frekvencije izvora buke Ova za tita za sluh nije zamena za si...

Page 92: ...rektne sun eve svetlosti npr u originalnoj ambala i Monta a i pode avanje Uklonite svu kosu u blizini u iju i postavite za titu za sluh na u i tako da le i udobno i vrsto Pazite na to da u i u potpuno...

Page 93: ...ssociates Inc State College PA USA Accredited by National Institute of Standards and Technology NIST National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP 7 3Kontrola proizvodnje Moduli D kompanij...

Page 94: ...e za ite pred po kodbami sluha Stopnja za ite je odvisna od ve dejavnikov kot sta npr as uporabe in frekvenca hrupa Omenjena za ita sluha ni nadomestilo za varno tehniko dela Nestrokovna in nepravilna...

Page 95: ...n nastavitev Odstranite vse lase v predelu u es in si za ito sluha namestite na u esa tako da se prilega udobno in trdno Pazite na to da glu niki v celoti obdajajo u esa ter da utite enakomerni pritis...

Page 96: ...editiral Nacionalni in titut za standarde in tehnologijo NIST Nacionalni prostovoljni laboratorijski akreditacijski program NVLAP 7 3proizvodna kontrola Moduli D dru be PZT 8 4razred za ite sluha 5 pr...

Page 97: ...97 y...

Page 98: ...98 y...

Page 99: ...500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR 3 18 2 13 6 21 8 30 7 39 4 35 8 37 6 40 35dB 28dB 18dB 30dB 4 5 4 3 4 2 7 3 1 3 0 2 9 2 8 4 8 5 12 8 10 2 19 1 27 6 36 4 32 9 34 8 35 2 6 1 7 3 1 1A 248 g 1C 13 2 N 2...

Page 100: ...TP TC 019 2011 Made in 019 2011 Andreas Stihl AG Co KG Badstrasse 115 D 71336 Waiblingen 07151 26 0 www stihl com ANDREAS STIHL AG Co KG 2020 0456 702 0011 B20...