Stihl 4910-500-1800, Instruction Manual

Page 1: ...k použití Használati utasítás Instruções de serviço Návod na obsluhu Manual de instruções de serviços Handleiding Инструкция по эксплуатации Lietošanas instrukcija Інструкція з експлуатації οδηγίες χρήσης Kullanma talimati 說明書 操作说明书 取扱説明書 Instrukcja użytkowania Kasutusjuhend Eksploatavimo instrukcija Ръководство за употреба Instrucţiuni de utilizare Uputstvo za upotrebu Navodilo za uporabo Упатств...

Page 2: ...max 0 8 mm max 0 8 mm A B C 3 2 1 0000099065_001 ...

Page 3: ...einer Körner größe von 0 8 mm für Sand Nassstrah leinrichtungen zu verwenden Nur für den Einsatz mit STIHL Hoch druckreinigern der Serie RE geeignet Die Druckangabe pmax und Tempera turangabe tmax des Hochdruckreini gers darf nicht höher sein als die Druck angabe und Temperaturangabe auf dem Zubehör Zusammenbauen Sand Nasstrahleinrichtung anbauen B Arbeiten Saugrohr in das Granulat eintauchen B Sa...

Page 4: ...igher than the pressure specification and tem perature specification on the accesso ries Assembling Fixing the sand and wet blasting kit B Working Immerse the suction tube into the granules B Move the sand wet jet evenly along the surface to be cleaned After finishing work Remove suction tube and press lever of spray gun C Lift the suction tube and press the lever of the spray gun until the gran u...

Page 5: ... humide B Travailler Plongez le tube d aspiration dans les granulés B Déplacez le dispositif de sablage humide uniformément le long de la surface à nettoyer C Après le travail Retirez le tube d aspiration et appuyez sur le levier du pistolet de pulvérisation C Soulevez le tuyau d aspiration et appuyez sur le levier du pistolet de pulvérisation jusqu à ce que les gra nulés soient expulsés du dispos...

Page 6: ...ccesorio Ensamblar Montar el dispositivo de proyección de arena en mojado B Trabajar Sumergir el tubo de aspiración en el granulado B Mover uniformemente el dispositivo de proyección de arena en mojado sobre la superficie a limpiar Después de trabajar Sacar el tubo de aspiración y oprimir la palanca de la pistola de proyección C Levantar el tubo de aspiración y pre sionar la palanca de la pistola ...

Page 7: ...j s pješčano mokrim mlazom B Korištenje Uronite usisnu cijev u granulat B Pješčano mokri mlaz ravnomjerno pomičite uzduž površine koja se čisti Po završetku rada Izvadite usisnu cijev i pritisnite polugu pištolja za prskanje C Podignite usisnu cijev i pritisnite polugu pištolja za prskanje dok se granulat ne ispere iz uređaja s pje ščano mokrim mlazom C Čišćenje Uređaj s pješčano mokrim mlazom oči...

Page 8: ...t och tryck på sprutpis tolens spak C Lyft upp sugröret och tryck på sprut pistolens spak tills granulatet har spo lats ur sand och våtblästringsanord ningen C Rengöring Rengör sand och våtblästringsanord ningen med en fuktig trasa Tietoja tästä käyttöohjeesta Varoitusmerkit Vesihiekkapuhalluslaitteessa olevien varoitusmerkkien merkitykset ovat seu raavat Noudata turvallisuusohjeita ja toimi niide...

Page 9: ... sulle presenti Istruzioni d uso Simboli di avvertimento I simboli di avvertimento sul dispositivo di sabbiatura a umido hanno i seguenti significati Rispettare le avvertenze di sicu rezza e le rispettive misure Leggere le istruzioni per l uso comprenderle e conservarle Indossare occhiali protettivi Documenti di riferimento Si applicano le norme per la sicurezza locali Oltre alle presenti istruzio...

Page 10: ...på sand vådstrålean ordningen betyder følgende Følg sikkerhedsanvisningerne og de tilhørende foranstaltnin ger Sørg for at denne brugsvejled ning læses forstås og opbeva res Bær sikkerhedsbriller Gældende dokumenter De lokale sikkerhedsforskrifter er gæl dende Ud over denne brugsvejledning skal følgende dokumenter læses forstås og opbevares Brugsanvisningen til den anvendte STIHL højtryksrenser Vi...

Page 11: ...l en lese forstå og oppbevare føl gende dokumenter Bruksanvisning til STIHL høy trykksspyleren som brukes Videoer stihl com sxbyL2 Brukerinformasjon Viktige komponenter A 1 Rør 2 Sugerør 3 Slange Sikkerhetsinstrukser Sandblåsingsanordningen brukes til våt sprengning av murverk og metalldeler STIHL anbefaler å bruke STIHL granulat eller annet sprengningsgranulat med en kornstørrelse på 0 8 mm for v...

Page 12: ... prvky A 1 Trubka 2 Sací trubka 3 Hadice Bezpečnostní pokyny Zařízení pro mokré pískování tryskání slouží pro mokré tryskání zdiva a kovo vých dílů STIHL doporučuje používat u zařízení pro mokré pískování tryskání granulát STIHL nebo jiný tryskací granulát se zrnitostí 0 8 mm Jsou vhodné pouze pro použití s vyso kotlakými čističi STIHL série RE Hodnoty tlaku pmax a teploty tmax vysokotlakého čisti...

Page 13: ... STIHL granulátum vagy más 0 8 mm szemcseméretű homokfúvó granulátum használatát ajánlja Csak az RE sorozatú STIHL magasnyo mású tisztítóberendezésekkel történő használatra készült A nagynyomású tisztítóberendezés nyo más pmax és hőmérséklet specifikáci ója tmax nem lehet magasabb mint a tartozékokon feltüntetett nyomás és hőmérséklet specifikáció Összeszerelés Homokfúvó egység csatlakoztatása B M...

Page 14: ...lhos de limpeza de alta pressão STIHL da série RE A especificação de pressão pmax e de temperatura tmax do produto de lim peza de alta pressão não deve ser superior à especificação de pressão e de temperatura dos acessórios Montar Incorporar o conjunto de injeção de areia húmida B Trabalho Mergulhar o tubo de aspiração no granulado B Deslocar o conjunto de injeção de areia húmida uniformemente ao ...

Page 15: ...HL série RE Špecifikácia tlaku pmax a teploty tmax vysokotlakového čističa nesmie byť vyš šia ako špecifikácia tlaku a teploty na príslušenstve Montáž Namontujte pieskovacie zariadenie s mokrým pieskom B Práca Ponorte saciu rúru do granulátu B Pohybujte pieskovacím zariadením s mokrým pieskom rovnomerne po čistenom povrchu Po ukončení práce Odoberte saciu rúru a stlačte páku striekacej pištole C N...

Page 16: ...são e temperatura dos acessórios Montagem Montar o dispositivo para jatear areia com água B Trabalhar Mergulhar o tubo de aspiração no granulado B Movimentar o jato de areia uniforme mente pela superfície a ser limpa Após o trabalho Remover o tubo de aspiração e pres sionar o gatilho da pistola C Levantar o tubo de aspiração e pres sionar o gatilho da pistola até que o granulado tenha sido enxagua...

Page 17: ...matig langs het te reinigen oppervlak bewegen Na het werk Zuigpijp verwijderen en hendel van het spuitpistool indrukken C Til de zuigpijp op en druk op de hen del van het spuitpistool tot het granu laat uit de nat zandstraalset wordt gespoeld C Reiniging Nat zandstraalset met een vochtige doek reinigen Информация к данному руководству по эксплуата ции Предупреждающие символы Предупреждающие символ...

Page 18: ... влажное пескоструйное устройство вдоль очищаемой поверхности После работы Извлечь всасывающую трубу и нажать рычаг пистолета распыли теля C Приподнять всасывающую трубу и нажимать рычаг пистолета распы лителя до тех пор пока гранулят из влажного пескоструйного устрой ства не будут промыт C Очистка Очистить влажное пескоструйное устройство влажной салфеткой Informācija par šo lietoša nas instrukci...

Page 19: ...t sūknēšanas cauruli un smi dzināšanas pistoles sviras nospie šana C Paceliet iesūkšanas cauruli un nospiediet smidzināšanas pistoles sviru līdz granulas tiek izskalotas no smilšu strūklas iekārtas C Mazgāšana Notīriet smilšu strūklas iekārtu ar mitru drānu Інформація до інструкції з експлуатації Попереджувальні символи Попереджувальні символи на при строї для вологого розпилювання піску означають...

Page 20: ...и всмоктувальну трубу і натиснути важіль пістолета розпи лювача C Підняти всмоктувальну трубу й натискати важіль пістолета розпи лювача доти доки гранулят не вимиється з пристрою вологого розпилювання піску C Чищення Очистити пристрій вологого розпи лювання піску за допомогою вол огої серветки Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών Προειδοποιητικά σύμβολα Επεξήγηση των προειδοποιητικών ...

Page 21: ...ησης και πατήστε τη σκανδάλη του πιστο λιού εκτόξευσης C Ανασηκώστε τον σωλήνα αναρρόφη σης και πατήστε τη σκανδάλη του πιστολιού εκτόξευσης μέχρι να ξεπλυ θούν οι κόκκοι από το σύστημα υγρής αμμοβολής C Καθάρισμα Καθαρίστε το σύστημα υγρής αμμο βολής με ένα υγρό πανί Bu Kullanma Talimatı hak kında bilgiler Uyarı sembolleri Islak kumlama tertibatı üzerindeki uyarı sembollerinin anlamları aşağıda a...

Page 22: ...necek yüzey boyunca eşit şekilde hareket ettirin Çalışma sonrasında Emme borusunu çıkarın ve püs kürtme tabancasının koluna basın C Emme borusunu kaldırın ve granül malzeme ıslak kumlama tertibatından durulanana kadar püskürtme taban casının koluna basın C Temizleme Islak kumlama tertibatını nemli bir bezle temizleyin 關於本說明書 警告標示 噴砂和濕噴工具包上警示標識的含義 請遵照安全須知 並採取必要的 預防措施 請閱讀 瞭解並儲存使用者手 冊 佩戴安全護目鏡 適用文件 適用...

Page 23: ...息 主要部件 A 1 脂管 2 抽吸管 3 软管 安全信息 喷砂和湿砂喷射工具包用于对砖石和金属 零件进行湿喷 STIHL 建议将 STIHL 颗粒或已核准的粒 径为 0 8 mm 其他喷砂颗粒用于喷砂和湿 砂喷射工具包 只能与 STIHL RE 系列压力清洁器一起 使用 高压清洗机的压力规格 pmax 和温度 规格 tmax 不得高于附件上的压力规格 和温度规格 装配 固定喷砂和湿砂喷射工具包 B 作业 将吸管浸入颗粒 B 中 沿着待清洁表面均匀地移动湿砂喷射 工具包 工作结束后 拆下吸管并按下喷枪 C 的操纵杆 提起吸管并按下喷枪的杆 直到将颗 粒从沙子和湿砂喷射工具 C 中冲洗 出来 清洁 使用湿布清洁喷砂工具包 はじめに 警告記号 ウェットサンドブラスティングキット上 の警告標示の意味 安全上の注意事項を遵守し 必 要な予防措置を講じてくださ い 取扱説明書をよく読み 理解し 保管...

Page 24: ...ます C 吸引チューブを持ち上げ スプレーガ ンのレバーを押し ウェットサンドブ ラスティングキットから粒子を洗い 流します C お手入れ ウェットサンドブラスティングキッ トを湿らせた布で拭き 清掃します Informacje o instrukcji użyt kowania Symbole ostrzegawcze Symbole ostrzegawcze na urządzeniu do piaskowania na mokro mają następu jące znaczenie Przestrzegać zasad bezpie czeństwa i środków ostroż ności Przeczytać niniejszą instrukcję obsługi przestrzegać jej i zachować ją na przyszłość Nosić ok...

Page 25: ...rzyć rurę ssącą w granulacie B Urządzenie do piaskowania na mokro prowadzić równomiernie wzdłuż powierzchni Po zakończeniu pracy Wyjąć rurę ssącą i wcisnąć dźwignię pistoletu natryskowego C Podnieść rurę ssącą i wciskać dźwig nię pistoletu natryskowego tak długo aż granulat zostanie usunięty z urzą dzenia do piaskowania na mokro C Czyszczenie Urządzenie do piaskowania na mokro wyczyścić wilgotną s...

Page 26: ...age pritsi mispüstoli hooba C Tõstke imitoru üles ja vajutage pritsi mispüstoli hooba nii kaua kuni graa nuleid märgliivapritsist enam ei välju tata C Puhastamine Puhastage märgliivapritsi niiske lapiga Apie šią naudojimo instruk ciją Įspėjamieji simboliai Įspėjamieji simboliai ant smėliasrovės reiškia Laikytis saugos nurodymų ir imtis priemonių jiems įgyven dinti Perskaityti suprasti ir išsaugoti...

Page 27: ...едупредителни символи Предупредителните символи на при ставката за пясъкоструйно почи стване означават следното Да се спазват указанията за безопасност и мерките свър зани с тях Да се прочете разбере и съхранява настоящото Ръко водство за употреба Носете предпазни очила Действащи документи Валидни са местните предписания за безопасност Допълнително към настоящото ръководство за употреба да се про ...

Page 28: ... гранули бъде про мит от приставката за пясъко струйно почистване C Почистване Почистете приставката за пясъко струйно почистване с влажна кърпа Informaţii referitoare la acest Manual de instruc ţiuni Simboluri de avertizare Simbolurile de avertizare de pe dispoziti vul cu jet umed pentru nisip semnifică următoarele Respectați instrucțiunile de siguranță și măsurile în legătură cu acestea Citiţi r...

Page 29: ... tubul de aspirație și apăsați maneta pistolului de stropit C Ridicați tubul de aspirație și apăsați maneta pistolului de stropit până când granulatul este purjat din dispo zitivul cu jet umed pentru nisip C Curățare Curățați dispozitivul cu jet umed pen tru nisip cu o lavetă umedă Informacije uz ovo uputstvo za upotrebu Simboli upozorenja Simboli upozorenja na mehanizmu za mokro peskarenje označa...

Page 30: ...m krpom Informacije o teh navodilih za uporabo Opozorilni simboli Opozorilni simboli na napravi za mokro peskanje pomenijo naslednje Upoštevajte varnostne napotke in tam navedene ukrepe Ta navodila za uporabo je treba prebrati razumeti in shraniti Nosite zaščitna očala Veljavni dokumenti Veljajo lokalni varnostni predpisi Poleg teh navodil za uporabo morate prebrati razumeti in shraniti nasled nje...

Page 31: ...зберете го и сочувајте го упатството за употреба Носете заштитни очила Важечки документи Важат локалните безбедносни прописи Дополнително кон ова упатство за употреба прочитајте ги разберете ги и сочувајте ги следниве документи Упатството за употреба на користениот чистач со висок притисок STIHL Видеа stihl com sxbyL2 Кориснички информации Важни делови A 1 Цевка 2 Цевка за смукање 3 Црево Безбедно...

Page 32: ...вдолж површината што се чисти По работењето Извадете ја цевката за смукање и притиснете ја рачката на пиштолот за прскање C Поткренете ја цевката за смукање и притискајте ја рачката на пиштолот за прскање сè додека се исплакне гранулатот од механизмот за водено пескарење C Чистење Механизмот за водено пескарење чистете го со влажна крпа 32 0457 367 0040 B VA0 D21 ...

Page 33: ...0457 367 0040 B VA0 D21 33 ...

Page 34: ...34 0457 367 0040 B VA0 D21 ...

Page 35: ...0457 367 0040 B VA0 D21 35 ...

Page 36: ...www stihl com 04573670040B 0457 367 0040 B ...