Stihl WP 600.0, Instruction Manual

Page 1: ...2 76 Uputa za uporabu 76 91 Istruzioni d uso 91 106 N vod k pou it 106 121 Haszn lati utas t s 121 136 Instru es de servi o 136 150 Handleiding 150 167 167 182 Petunjuk Pemakaian 182 198 198 212 S tay...

Page 2: ...Gebrauchsanleitung soll Sie unterst tzen Ihr STIHL Produkt ber eine lange Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu setzen Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und w n schen Ihnen viel Freude mit I...

Page 3: ...Motor l Verschluss verschlie t die ff nung zum Einf llen des Motor ls 12 Motor l Verschluss hinten Der Motor l Verschluss verschlie t die ff nung zur Kontrolle des lf llstandes 13 Hauptschalter Der H...

Page 4: ...fl ssigen Nahrungsmitteln Pumpen von Salzwasser Pumpen von Wasser mit einer Temperatur von ber 40 C HINWEIS rtliche Vorschriften und Anweisungen bestimmen die Entnahme von Wasser aus oberidischen Gew...

Page 5: ...geeignete Bekleidung k nnen schwer verletzt werden Eng anliegende Bekleidung tragen Schals und Schmuck ablegen Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk tr gt kann er ausrutschen Der Benutzer kann ve...

Page 6: ...m gut bel fteten Ort tanken W hrend der Arbeit erw rmt sich die Wasser pumpe Das Benzin dehnt sich aus und im Kraftstofftank kann berdruck entstehen Wenn der Kraftstofftank Verschluss ge ffnet wird ka...

Page 7: ...gerechte ebene und befestigte Fl che stellen Wasserpumpe so sichern dass sie sich nicht bewegen kann Angesaugte leicht brennbare und explosive Fl ssigkeiten k nnen Br nde und Explosionen ausl sen Pers...

Page 8: ...tigt anlaufen Personen k nnen schwer verletzt werden und Sach schaden kann entstehen Motor abstellen Nachdem der Motor gelaufen ist k nnen der Schalld mpfer und der Motor hei sein Per sonen k nnen sic...

Page 9: ...ieben Druckschlauch 2 ber den Stutzen 4 schie ben Saugschlauch 3 ber den Stutzen 5 schie ben Spannschellen 1 mittig ber den Wider standsrippen der Stutzen 2 und 3 ausrichten Schrauben der Spannschelle...

Page 10: ...gt werden Gebrauchsanleitung des Motors beachten Motor abstellen Wasserpumpe so auf eine ebene Fl che stel len dass der Kraftstofftank Verschluss nach oben zeigt Bereich um den Kraftstofftank Verschlu...

Page 11: ...en 9 1 Bedienungselemente pr fen Motor starten Hauptschalter auf 0 drehen Der Motor geht aus Falls der Motor nicht ausgeht Kraftstoffhahn schlie en und Wasserpumpe nicht verwenden und einen STIHL Fach...

Page 12: ...gen kann 13 Aufbewahren 13 1 Wasserpumpe aufbewahren Motor abstellen Wasserpumpe so aufbewahren dass folgende Bedingungen erf llt sind Die Wasserpumpe ist au erhalb der Reich weite von Kindern Die Was...

Page 13: ...oder das Z ndkabel schlecht am Stecker befestigt Z ndkerze reinigen oder ersetzen Verbindung zwischen Z ndkabel und Stecker pr fen Die Z ndkerze ist verru t besch digt oder Elektrodenab stand ist fals...

Page 14: ...pumpt kein Wasser Der Saugkorb oder die Schl uche sind verstopft Saugkorb und Schl uche reinigen Es besteht Wasser mangel Sicherstellen dass eine ausreichende Wassermenge zur Verf gung steht Es ist ke...

Page 15: ...lischt die Betriebserlaub nis 18 4 REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verord nung sind unter www...

Page 16: ...rmann Hauptabteilungsleiter Quali t t 22 Anschriften 22 1 STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG Co KG Postfach 1771 D 71307 Waiblingen 22 2 STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebsze...

Page 17: ...responsible handling of natural resources This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life We thank you for yo...

Page 18: ...Rear engine oil cap The engine oil cap seals the opening for checking the oil level 13 Main switch The main switch is used to switch on and stop the engine 14 Suction opening The suction opening is us...

Page 19: ...NOTICE Local regulations and instructions govern the extraction of water from above ground bodies of water Observe and comply with local regulations WARNING Failure to use the water pump as intended m...

Page 20: ...s children and ani mals may be seriously injured and damage to property may occur Keep bystanders children and animals away from the work area Do not leave the water pump unattended Make sure that chi...

Page 21: ...in or eyes this may cause irritation Avoid contact with petrol In the event of contact with the skin wash the affected areas with plenty of soap and water In the event of contact with the eyes rinse t...

Page 22: ...rainer is not attached objects may be sucked into the water pump The water pump may become clogged or dam aged Attach the suction strainer The engine of the water pump is not water proof If the water...

Page 23: ...ury to people Maintain or repair the water pump as described in this instruction manual Maintain hoses as described in the instruc tion manual for the hoses used 5 Preparing Water Pump for Operation 5...

Page 24: ...it does not touch the bottom WARNING Do not disconnect the water pump from the water source during operation and allow it to run empty Operating the water pump without the housing completely filled c...

Page 25: ...up Add the engine oil as described in the engine instruction manual 8 Starting and Stopping the Engine 8 1 Starting the Engine Place the water pump on a level surface Turn main switch 1 to Push fuel c...

Page 26: ...nd and dirt are flushed out of the water pump and hoses Stop the engine Allow the water pump to cool down Unscrew union nuts 1 The hoses are detached Turn screw plug 2 anti clockwise until it can be r...

Page 27: ...6 Repairing 16 1 Repairing the Water Pump The water pump cannot be repaired by the user If the water pump is damaged Do not use your water pump and contact your STIHL servicing dealer for assistance 1...

Page 28: ...n or replace air filter Excessive vibration during operation Vibration dampers worn Replace vibration dampers Water pump not pum ping water Suction strainer or hoses are clogged Clean suction strainer...

Page 29: ...pe approval expires if the engine is modified in any way 18 4 REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances For inform...

Page 30: ...tihl Strasse 5 6336 Langkampfen Austria declares under our sole responsibility that design water pump nominal output 4 4 kW manufacturer s brand STIHL type WP 600 0 serial number VB04 complies with th...

Page 31: ...ls com p tents aident nos clients se familiariser avec nos produits et assurent une assistance techni que compl te STIHL se d clare r solument en faveur d un d veloppement durable et d une gestion res...

Page 32: ...huile moteur obture l orifice de remplissage d huile moteur 12 Bouchon d huile moteur arri re Le bouchon d huile moteur ferme l orifice per mettant de contr ler le niveau de remplissage d huile 13 Int...

Page 33: ...e produits alcalins et de mat riaux similaires Pompage d aliments liquides Pompage d eau sal e Pompage d eau une temp rature sup rieure 40 C AVIS Les r glementations et consignes locales d terminent l...

Page 34: ...te pas des v tements appropri s l utilisateur risque de se blesser gravement Porter des v tements ajust s Retirer charpe et bijoux L utilisateur risque de glisser s il ne porte pas les chaussures de s...

Page 35: ...r doit tre vid effectuer l op ration l air libre D marrer le moteur au moins 3 m de dis tance de l endroit o le plein a t fait Ne jamais remiser la pompe eau l int rieur de locaux ferm s alors que de...

Page 36: ...sp cialis STIHL L eau peut geler sur le sol et dans les compo sants de la pompe eau lorsque les temp ra tures sont inf rieures 0 C L utilisateur ris que de glisser de tomber et de se blesser gra vemen...

Page 37: ...e d tre endomma g e Vider la pompe eau 4 10 Remisage AVERTISSEMENT Les enfants ne sont pas en mesure de recon na tre et d valuer les dangers li s la pompe eau Les enfants risquent des blessures gra ve...

Page 38: ...resser un revendeur sp cialis STIHL 6 Branchement sur une source d alimentation en eau 6 1 Raccordement de la pompe eau une source d eau La pompe eau peut aspirer l eau des r cup ra teurs d eau de plu...

Page 39: ...n le carter de la pompe eau ne contient pas d eau Pour que l eau puisse tre aspir e et pomp e travers les tuyaux il est n cessaire de remplir la pompe eau d eau Un d marrage du moteur sans ou avec tro...

Page 40: ...arrage du moteur Placer la pompe eau sur une surface plane Tourner l interrupteur marche arr t 1 en posi tion Pousser le robinet d alimentation en carbu rant 2 dans le sens de la fl che D placer le le...

Page 41: ...a pompe eau une source d eau de mani re ce qu aucun sable ni aucune salet ne puissent tre aspir s D marrer le moteur Le sable et la salet sont vacu s de la pompe eau et des tuyaux Arr ter le moteur La...

Page 42: ...en Les intervalles d entretien d pendent des condi tions ambiantes et des conditions de travail STIHL recommande les intervalles d entretien suivants Moteur Proc der l entretien du moteur comme indi q...

Page 43: ...tion en carburant et le carburateur Le r servoir carbu rant est encrass Nettoyer le r servoir carburant La bougie d allumage est encrass e Nettoyer la bougie d allumage ou la remplacer Utilisation d u...

Page 44: ...ur d aspiration maximale 18 1 Le tuyau d aspiration s est effondr sur lui m me Utiliser un tuyau d aspiration stable Le tuyau d aspiration n est pas tanche ou n est pas raccord correctement V rifier l...

Page 45: ...tion de la mise sur le march et de l utilisation des substances chimiques Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du r glement REACH voir www stihl com reach 19 Pi ces de rechange et a...

Page 46: ...ertinentes des r glements britanniques Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 Supply of Machinery Safety Regulations 2008 Electro magnetic Compatibility Regul...

Page 47: ...to t cnico STIHL se declara expresamente a favor de tratar la naturaleza de forma sostenible y responsable Estas instrucciones de servicio pretenden asis tirle para hacer un uso ecol gico y seguro de...

Page 48: ...cierra la abertura de llenado de aceite de motor 12 Tap n trasero de aceite del motor El tap n de aceite del motor cierra la abertura para el control del nivel de aceite 13 Interruptor principal El i...

Page 49: ...lis bases y materiales similares Bombeo de alimentos l quidos Bombeo de agua salada Bombeo de agua con una temperatura supe rior a 40 C INDICACI N Las normas e instrucciones locales determi nan la ext...

Page 50: ...ada puede ser gravemente lesionados Llevar ropa ajustada al cuerpo Quitarse bufandas y joyas El usuario que no lleva calzado apropiado puede resbalar El usuario puede resultar lesionado Llevar calzado...

Page 51: ...ares cerrados con gasolina en el dep sito Los vapores de gasolina pueden envenenar a las personas que los inhalen No inhalar los vapores de gasolina Repostar en un lugar bien ventilado La bomba de agu...

Page 52: ...moverse y caerse Pueden producirse da os materiales No tirar de la manguera de aspiraci n ni de la manguera de presi n Si la bomba de agua se coloca en una superfi cie inclinada irregular o sin pavime...

Page 53: ...ebajo de 0 C La bomba de agua puede resultar da ada Vaciar la bomba de agua 4 11 Limpieza mantenimiento y reparaci n ADVERTENCIA Si el motor est funcionando durante la lim pieza el mantenimiento o la...

Page 54: ...ar las abrazaderas de apriete 1 sobre la manguera de presi n 2 y la manguera de aspiraci n 3 Deslizar la manguera de presi n 2 sobre la tubuladura 4 Deslizar la manguera de aspiraci n 3 sobre la tubul...

Page 55: ...con al menos 2 5 l de agua Colocar el tornillo de cierre 1 Girar el tornillo de cierre 1 en sentido horario y apretarlo firmemente con la mano 7 Repostar la bomba de agua y llenar aceite del motor 7...

Page 56: ...el bastidor 2 con el pie derecho Tirar de la empu adura de arranque 3 lenta mente con la mano derecha hasta notar resis tencia Tirar de la empu adura de arranque 3 r pi damente y dejar que regrese a s...

Page 57: ...la bomba de agua est mojada dejar que la bomba de agua se seque Limpiar la bomba de agua 12 Transporte 12 1 Transportar la bomba de agua Apagar el motor Transportar la bomba de agua a mano Transporta...

Page 58: ...o utilizar la bomba de agua y consultar a un distribuidor especializado STIHL 17 Subsanar las perturbaciones 17 1 Subsanar anomal as de la bomba de agua Anomal a Causa Soluci n El motor no se puede ar...

Page 59: ...raci n est n sucias Limpiar las aletas de refrigeraci n El motor no marcha suave Se utiliz combustible incorrecto Controlar el combustible No hay suficiente combustible en el dep sito Repostar la bom...

Page 60: ...6 mm 3 Altura m xima de bombeo 31 m Altura m xima de aspiraci n 7 m A Altura de bombeo B Altura de aspiraci n Capacidad m xima de bombeo V max 63 m h La capacidad de bombeo depende de la altura de bom...

Page 61: ...istraci n local o en un distribuidor especializado STIHL Una eliminaci n inadecuada puede da ar la salud y contaminar el medio ambiente Llevar los productos STIHL incluido el emba laje a un centro de...

Page 62: ...sarrollo p p Sven Zimmermann director general de Calidad Popis sadr aja 1 Predgovor 62 2 Informacije uz ovu uputu za uporabu 63 3 Pregled 63 4 Upute o sigurnosti u radu 64 5 Priprema pumpe za vodu za...

Page 63: ...na stvarima Navedene mjere mogu sprije iti tete na stvarima 2 3 Simboli u tekstu Ovaj simbol upu uje na poglavlje u ovim uputama za uporabu 3 Pregled 3 1 Pumpa za vodu 1 Utika svje ice Utika svje ice...

Page 64: ...retanja hlad nog motora s unutarnjim izga ranjem Obratite pozornost na koli inu punjenja motornog ulja S razumijevanjem pro itajte i pohranite upute za uporabu Prije pokretanja potrebno je uliti motor...

Page 65: ...tav paljenja pumpe za vodu stvara elektro magnetsko polje Elektromagnetsko polje mo e utjecati na sr ane stimulatore Mo e do i do te kih ozljeda ili smrti korisnika Ako korisnik ima sr ani stimulator...

Page 66: ...rtke STIHL 4 7 Gorivo i ulijevanje goriva UPOZORENJE Gorivo koje se upotrebljava za ovu pumpu za vodu je benzin Benzin je visoko zapaljiv Ako benzin do e u kontakt s otvorenim plamenom ili vru im pred...

Page 67: ...se ona neuobi ajeno pona a mo da nije u sigurnosno ispravnom stanju Mo e do i do te kih ozljeda osoba i materijalne tete Zavr ite s radom i obratite se ovla tenom trgovcu tvrtke STIHL Voda se mo e smr...

Page 68: ...se mo e smrznuti u dijelovima pumpe za vodu pri temperaturama ispod 0 C Pumpa za vodu mo e se o tetiti Ispraznite pumpu za vodu 4 11 i enje odr avanje i poprav ljanje UPOZORENJE Ako tijekom i enja od...

Page 69: ...rijevo 3 preko grla 5 Poravnajte zatezne obujmice 1 u sredini preko otpornih rebara grla 2 i 3 vrsto zategnite vijke zateznih obujmica 1 Tla no crijevo 4 i usisno crijevo 5 vrsto su spojeni na pumpu z...

Page 70: ...iva bude okrenut prema gore Podru je oko epa spremnika goriva o istite vla nom krpom ep spremnika goriva 1 okre ite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se ep spremnika goriva ne bude mogao skin...

Page 71: ...u uje Zatvorite slavinu za gorivo i nemojte koristiti pumpu za vodu te potra ite specijaliziranu trgovinu STIHL Glavna spojka nije ispravna 10 Rad s pumpom za vodu 10 1 Pri vr ivanje pumpe za vodu Pum...

Page 72: ...ura skladi tenja je od 20 C do 60 C Ako se pumpa za vodu skladi ti dulje od 30 dana Otvorite ep spremnika goriva Ispraznite spremnik goriva Zatvorite spremnik goriva 14 istiti 14 1 i enje pumpe za vod...

Page 73: ...ite pokreta ko u e dok je svje ica odvijena Zra ni filter je prljav O istite ili zamijenite zra ni filter Razina ulja u motoru je preniska Ulijte motorno ulje Motor se te ko pokre e ili snaga motora s...

Page 74: ...o curi ili nije pravilno spojeno Provjerite usisno crijevo i priklju ak 18 Tehni ki podaci 18 1 Pumpa za vodu STIHL WP 600 0 Obujam 212 cm Snaga P prema ISO 8893 4 4 kW Brzina optere enja n 3600 min M...

Page 75: ...ginalan pribor dru tva STIHL dostupni su kod stru nog trgovca dru tva STIHL 20 Zbrinjavanje 20 1 Zbrinjavanje pumpe za vodu Informacije o zbrinjavanju na otpad mo ete dobiti od lokalne uprave ili od o...

Page 76: ...acqua e rab bocco dell olio motore 84 8 Avviare e arrestare il motore 85 9 Controllo della pompa dell acqua 86 10 Lavoro con la pompa dell acqua 86 11 Dopo il lavoro 86 12 Trasporto 87 13 Conservazion...

Page 77: ...iali 2 3 Simboli nel testo Questo simbolo indica un capitolo nelle presenti istruzioni per l uso 3 Sommario 3 1 Pompa dell acqua 1 Cappuccio candela di accensione Il cappuccio candela di accensione co...

Page 78: ...occhettone 5 Filtro Il filtro filtra l acqua aspirata 3 3 Simboli I simboli possono trovarsi sulla pompa dell ac qua sul motore o sul bocchettone di riempi mento olio e indicano quanto segue Il rubine...

Page 79: ...super visione o la guida di una persona responsabile L utente in grado di riconoscere e valutare i pericoli della pompa dell ac qua L utente maggiorenne oppure sta seguendo un corso di formazione sott...

Page 80: ...sonali gravi o mortali Lavorare con una pompa dell acqua in per fetto stato Qualora fuoriuscisse del carburante dalla pompa dell acqua non lavorare con la pompa e rivolgersi a un rivenditore specia li...

Page 81: ...acqua Ci potrebbe causare gravi lesioni all utente Avviare il motore come descritto nelle pre senti istruzioni per l uso Se la pompa dell acqua viene messa in fun zione senza collegare i tubi flessib...

Page 82: ...e si siedono o stanno in piedi sulla pompa dell acqua potrebbero venire a contatto con le parti calde dell apparecchio e subire gravi lesioni personali Se si appog giano oggetti sulla pompa dell acqua...

Page 83: ...flessibili utiliz zati 5 Preparazione all uso della pompa dell acqua 5 1 Preparazione all uso della pompa dell acqua Prima di iniziare il lavoro necessario eseguire i seguenti passaggi Rimuovere il ma...

Page 84: ...ro 10 nella fonte d acqua in modo che non tocchi il fondo AVVERTENZA Durante il funzionamento evitare di scollegare la pompa dell acqua dalla fonte d acqua e di lasciarla girare a vuoto Azionare la po...

Page 85: ...a quantit di olio motore insufficiente nel filtro aria a bagno d olio potrebbe danneggiare la pompa dell acqua Prima di ogni avviamento controllare il livello dell olio motore e rabboccarlo secondo ne...

Page 86: ...he sia il pi diritto possibile e che non presenti pieghe 10 3 Pompe La potenza della pompa pu essere adattata regolando la leva dell acceleratore Spostare la leva dell acceleratore nella posi zione la...

Page 87: ...filtro Spegnere il motore Sciacquare il filtro sotto l acqua corrente In caso di sporco pi grossolano staccare la parte inferiore del filtro 1 dalla parte supe riore 2 ruotandola in senso antiorario q...

Page 88: ...pi volte il cavo avviamento con la candela di accensione staccata Il filtro dell aria sporco Pulire o sostituire il filtro aria Il livello dell olio motore troppo basso Rabboccare l olio motore Il mo...

Page 89: ...nella pompa dell ac qua Collegare la pompa dell acqua a una fonte d acqua Riempire la pompa dell acqua con acqua La prevalenza mass ima di mandata o quella massima di aspirazione sono state superate...

Page 90: ...nformazioni sull adempimento della direttiva REACH ved www stihl com reach 19 Ricambi e accessori 19 1 Ricambi e accessori Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori origi...

Page 91: ...Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 ed stato proget tato e fabbricato conformemente alle versioni delle norme vigenti alla data di produzione EN 809 ed EN 55012 La determinazione del...

Page 92: ...AL POT EBU 2 Informace k tomuto n vodu k pou it 2 1 Platn dokumenty Tento n vod k pou it je p ekladem p vodn ho n vodu k obsluze v robce dle sm rnice EU 2006 42 EC Plat m stn bezpe nostn p edpisy Krom...

Page 93: ...se pou v k p ipojen hadice 2 T sn n T sn n ut s uje hrdlo 3 P evle n matice P evle n matice upev uje hrdlo k vodn mu erpadlu 4 Up nac obj mka Up nac obj mka upev uje hadici k hrdlu 5 Sac ko Sac ko fil...

Page 94: ...odpo at U ivatel je fyzicky smyslov a ment ln schopn vodn erpadlo obsluhovat a pracovat s n m Pokud je u ivatel fyzicky smyslov nebo ment ln ome zen m e s nimi pracovat pouze pod dohledem nebo podle...

Page 95: ...ran n nebo usmrcen osob Pracujte jen s nepo kozen m vodn m er padlem Pokud z vodn ho erpadla unik palivo Vodn erpadlo nepou vejte a vyhledejte specializovan ho prodejce v robk STIHL Uzav ete uz v r pa...

Page 96: ...lovnat benz n Dodr ujte specifikace uveden v n vodu k pou it motoru 4 8 Pr ce VAROV N Pokud u ivatel nenastartuje motor spr vn m e nad vodn m erpadlem ztratit kontrolu U ivatel m e b t t ce zran n Nas...

Page 97: ...kud se na vodn erpadlo n kdo posad nebo postav m e p ij t do styku s hork mi stmi za zen a v n se zranit Pokud se na vodn erpadlo odkl daj p edm ty mohou spadnout a m e doj t k v n mu poran n osob Na...

Page 98: ...st te se e je vodn erpadlo v bezpe n m technick m stavu 4 6 Vodn erpadlo vy ist te 14 1 Vodn erpadlo p ipojte ke zdroji vody 6 1 Sk vodn ho erpadla napl te vodou 6 2 Do vodn ho erpadla nalijte palivo...

Page 99: ...hla b t voda nas v na a erp na hadicemi mus b t vodn erpadlo napln n vodou Nastartov n motoru bez vody ve sk ni vodn ho erpadla nebo jen s mal m mno stv m vody m e vodn erpa dlo po kodit P ed nastarto...

Page 100: ...te ve sm ru ipky P ku akceler toru 4 posu te ve sm ru ipky Vodn erpadlo p itla te levou rukou za horn r m 1 k podlaze a pravou nohou si stoupn te na spodn r m 2 Rukoje start ru 3 vytahujte pomalu pra...

Page 101: ...ek a pevn jej ut hn te rukou Pokud je vodn erpadlo vlhk Vodn erpadlo nechte vyschnout Vodn erpadlo vy ist te 12 P eprava 12 1 P eprava vodn ho erpadla Vypn te motor P en en vodn ho erpadla Vodn erpad...

Page 102: ...dn erpadlo nepou vejte a vyhledejte spe cializovan ho prodejce v robk STIHL 17 Odstran n poruch 17 1 Odstran n poruch vodn ho erpadla Porucha P ina Opat en Motor nelze spustit V n dr i nen dosta tek p...

Page 103: ...li jste nespr vn palivo Zkontrolujte palivo V n dr i nen dosta tek paliva Do vodn ho erpadla nalijte palivo Vzduchov filtr je zne i t n Vzduchov filtr vy ist te nebo vym te Motor b hem pro vozu zhasne...

Page 104: ...0 14 EC 103 dB A 18 3 Emisn hodnoty spalin Hodnota CO2 nam en v r mci postupu schva lov n typu EU je uvedena na webov adrese www stihl com co2 ve specifick ch technick ch daj ch v robku Nam en hodnota...

Page 105: ...s n sleduj c mi nor mami platn mi v dy k datu v roby EN 809 a EN 55012 M en a zaru en hladiny akustick ho v konu byly zji t ny podle p lohy V sm rnice 2000 14 EC Nam en hladina akustick ho v konu 100...

Page 106: ...elyek az extr m ig ny bev tel pr b j t is ki llj k A STIHL a szervizel s ter n is cs csmin s get ny jt nnek M rkaszervizeink szak rt tan cs ad st s betan t st valamint tfog m szaki seg ts get ny jtana...

Page 107: ...9 R gz t csavar A r gz t csavar lez rja a v zadagol ny l st 10 R gz t csavar A r gz t csavar lez rja a v zleenged ny l st 11 A motorolajtart ly el ls z r sapk ja A motorolajtart ly z r sapk ja z rja l...

Page 108: ...v zszivatty nem alkalmas a k vetkez kre Benzin olaj h g t old szer s hasonl anyagok szivatty z sa Savak l gok b zisok s hasonl anyagok szivatty z sa Foly kony lelmiszerek szivatty z sa S sv z szivatty...

Page 109: ...san testhez simul ruh zatot Ne viseljen s lat s kszert Ha a felhaszn l nem megfelel l bbelit visel megcs szhat A felhaszn l ennek k vetkez t ben megs r lhet Viseljen cs sz smentes talp er s z rt l bbe...

Page 110: ...gezz k be a benzing z ket A f ny r g pet j l szell z helyen t lts k fel zemanyaggal zem k zben a v zszivatty felmelegszik A benzin kit gul s az zemanyagtart lyban t l nyom s keletkezik Ha az zemanyagt...

Page 111: ...ivatty t gy hogy ne tud jon elmozdulni A besz vott k nnyen gyullad s robban kony folyad kok t zet s robban st okozhatnak Ez s lyos ak r hal los szem lyi s r l sekhez illetve anyagi k rokhoz vezethet N...

Page 112: ...ket Ha nem megfelel en tiszt tjuk a v zszivatty t vagy a t ml ket el fordulhat hogy m k d sk ptele nek lesznek az alkatr szek s zemk pte lenn v lnak a biztons gi berendez sek Ez s lyos szem lyi s r l...

Page 113: ...t ml 4 s a sz v t ml 5 szil r dan csatlakozik a v zszivatty hoz Helyezze a sz r fels r sz t 6 a sz r als r sz re 7 s ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyban am g a fels r szen 6 s az als...

Page 114: ...gtart ly z r sapk ja felfel n zzen Az zemanyagtart ly z r sapk j nak k rny k t nedves t rl ronggyal tiszt tsa meg Forgassa el az zemanyagtart ly z r sapk j t 1 az ramutat j r s val ellenkez ir nyba am...

Page 115: ...elemek ellen rz se Ind tsuk be a motort Ford tsuk a f kapcsol t a 0 ll sba A motor ilyenkor le ll Ha nem ll le a motor Z rjuk el az zemanyagcsapot ne haszn l juk a v zszivatty t s forduljunk egy STIH...

Page 116: ...le a motort A v zszivatty t az al bbiakat betartva t roljuk A v zszivatty hoz gyermekek nem f rhetnek hozz A v zszivatty tiszta s sz raz A t rol si h m rs klet 20 C s 60 C k z tt van Ha a v zszivatty...

Page 117: ...vagy cser lj k ki a gy jt gyerty t Ellen rizz k a gyertyapipa s a gy jt k bel csatlako z s t Meghib sodott vagy bekormoz dott a gy jt gyertya vagy nem megfelel az elektr dat vols g Tiszt tsuk meg vagy...

Page 118: ...kat A v zszivatty nem pump l vizet A sz v kos r vagy a t ml k elt m dtek Tiszt tsuk meg a sz v kosarat s a t ml ket Nem ll rendelke z sre elegend v z Biztos tsuk hogy elegend mennyis g v z lljon ren d...

Page 119: ...ged ly rv ny t veszti 18 4 REACH A REACH megnevez s az Eur pai Uni ltal meghat rozott el r s a k miai anyagok regiszt r l s hoz rt kel s hez s enged lyez s hez A REACH rendelet betart s hoz sz ks ges...

Page 120: ...bH Hans Peter Stihl Stra e 5 6336 Langkampfen Ausztria egyed li felel ss ggel kijelenti hogy a k vetkez adatokkal jellemzett g p Kialak t s V zszivatty N vleges teljes tm ny 4 4 kW Gy rt neve STIHL T...

Page 121: ...licitamente uma gest o susten t vel e respons vel dos recursos naturais Este manual de instru es pretende ajud o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeita dora do ambiente durante um l...

Page 122: ...tor dianteiro O fecho do leo do motor fecha a abertura de abastecimento do leo do motor 12 Fecho do leo do motor traseiro O fecho do leo do motor fecha a abertura para verificar o n vel de enchimento...

Page 123: ...mat rias semelhantes bombeamento de alimentos l quidos bombeamento de gua salgada bombeamento de gua com uma temperatura superior a 40 C AVISO As normas e os regulamentos locais determi nam a capta o...

Page 124: ...rer ferimentos graves Use vestu rio justo Retire cachec is e objetos de adorno Caso o utilizador use cal ado inadequado poder escorregar O utilizador pode sofrer ferimentos Use cal ado robusto e fecha...

Page 125: ...uarde a bomba de gua com com bust vel no dep sito dentro de espa os fechados Os vapores de gasolina inalados podem enve nenar pessoas N o inale vapores de gasolina Reabaste a num local bem ventilado D...

Page 126: ...ra o ou pelo tubo flex vel de press o Se a bomba de gua for colocada sobre uma superf cie inclinada irregular ou pouco firme esta pode se movimentar e tombar Podem ocorrer danos materiais Coloque a bo...

Page 127: ...a 4 11 Limpeza manuten o e repa ra o ATEN O Se o motor trabalhar durante a limpeza a manuten o ou a repara o a bomba de gua poder mover se involuntariamente As pessoas podem sofrer ferimentos graves e...

Page 128: ...ra adeiras tensoras 1 sobre o tubo flex vel de press o 2 e o tubo flex vel de aspira o 3 Empurre o tubo flex vel de press o 2 sobre o bocal 4 Empurre o tubo flex vel de aspira o 3 sobre o bocal 5 Alin...

Page 129: ...eabastecer a bomba de gua e introduzir leo do motor 7 1 Reabastecer a bomba de gua AVISO A bomba de gua pode ser danificada se n o for abastecida com o combust vel correto Observe o manual de utiliza...

Page 130: ...3 rapidamente para fora e deixe o enrolar at o motor estar a tra balhar Puxe a alavanca da tampa do motor de arran que para tr s para que o motor n o fique encharcado 8 2 Desligar o motor Rode o inte...

Page 131: ...da deixe a bomba de gua secar Limpe a bomba de gua 12 Transporte 12 1 Transportar a bomba de gua Desligue o motor Transportar a bomba de gua Transporte a bomba de gua pelo quadro de modo a que o silen...

Page 132: ...ente Reabaste a a bomba de gua O carburador est muito quente Deixe a bomba de gua arrefecer O carburador est congelado Deixe a bomba de gua aquecer O interruptor principal est na posi o 0 Acione o in...

Page 133: ...st vel sufici ente Reabaste a a bomba de gua Forte gera o de fumo O n vel do leo no motor demasiado elevado Escoe o leo do motor O filtro de ar est sujo Limpe ou substitua o filtro de ar As vibra es d...

Page 134: ...o ga o UE encontra se indicado em www stihl com co2 nos dados t cnicos espec fi cos do produto O valor de CO2 medido foi apurado num motor representativo de acordo com um m todo de ensaio normalizado...

Page 135: ...os termos da diretiva 2000 14 EC anexo V N vel de pot ncia ac stica medido 100 4 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 103 dB A A documenta o t cnica est guardada junto da STIHL Tirol GmbH O ano d...

Page 136: ...ekozen voor STIHL Wij ontwikkelen en produceren onze producten in topkwaliteit in overeenstemming met de behoef ten van onze klanten Zo ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid ook bij extreme...

Page 137: ...de motor 6 Gashendel De gashendel dient voor het versnellen van de motor 7 Startklephendel De startklephendel dient voor het starten van de motor 8 Brandstofkraan De brandstofkraan onderbreekt de bran...

Page 138: ...draait of heet is Houd afstand van objecten en houd derden uit de buurt 4 2 Reglementair gebruik De STIHL WP 600 0 waterpomp wordt gebruikt om zoet water op te pompen tot een maximale hoogte van 31 m...

Page 139: ...open Draag een nauwsluitende veiligheidsbril Geschikte veiligheidsbrillen zijn getest vol gens de norm EN 166 of volgens nationale voorschriften en zijn met de bijbehorende aanduiding in de handel ver...

Page 140: ...de motor minstens 3 m verwijderd van de plaats waar wordt getankt Bewaar de waterpomp nooit met benzine in de tank in gesloten ruimten Ingeademde benzinedampen kunnen mensen vergiftigen Adem geen benz...

Page 141: ...n of onverhard oppervlak wordt geplaatst kan deze bewegen en omvallen Er kan materi le schade ontstaan Plaats de waterpomp op een horizontaal egaal en verhard oppervlak Zet de waterpomp zodanig vast d...

Page 142: ...d en repa ratie WAARSCHUWING Als de motor tijdens het reinigen onderhoud uitvoeren of repareren loopt kan de water pomp onbedoeld starten Personen kunnen ernstig letsel oplopen en er kan materi le sch...

Page 143: ...ukslang 2 en de aanzuigslang 3 Schuif de drukslang 2 over het aansluit stuk 4 Schuif de aanzuigslang 3 over het aansluit stuk 5 Lijn de klemmen 1 in het midden uit over de weerstandsribben van de aans...

Page 144: ...van de motor Schakel de motor uit Plaats de waterpomp op een vlakke onder grond met de brandstoftankdop naar boven Reinig het gebied onder de brandstoftankdop met een vochtige doek Draai de brandstof...

Page 145: ...Bedieningsorganen controleren Start de motor Zet de hoofdschakelaar op 0 De motor slaat af Als de motor niet afslaat Sluit de brandstofkraan gebruik de water pomp niet en neem contact op met een STIH...

Page 146: ...den is voldaan De waterpomp staat buiten het bereik van kinderen De waterpomp is schoon en droog De opslagtemperatuur ligt tussen de 20 C en 60 C Als de waterpomp langer dan 30 dagen wordt opgeslagen...

Page 147: ...oet is beschadigd of de afstand tussen de elektroden is onjuist Reinig of vervang de bougie Stel de afstand van de elektroden in De motor is verzo pen Draai de bougie los en laat deze drogen zet de ho...

Page 148: ...water in de waterpomp Sluit de waterpomp op een waterbron aan Vul de waterpomp met water De maximale opvoer hoogte of de maxi male aanzuighoogte is overschreden Neem de maximale opvoerhoogte of de max...

Page 149: ...n de origi nele STIHL onderdelen en het originele STIHL toebehoren STIHL adviseert alleen originele STIHL onderde len en origineel STIHL toebehoren te gebruiken Reserveonderdelen en toebehoren van and...

Page 150: ...tic Compatibility Regulations 2016 en The Restriction of the Use of Certain Hazar dous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 voldoet en over eenkomstig de op de productied...

Page 151: ...20 166 21 166 22 166 1 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL 2 2 1 EG 2006 42 EC STIHL EHC 605 0 705 0 2 2 2 3 3 3 1 1 1 pycc 0478 701 9906 C 151...

Page 152: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 2 1 2 3 4 5 3 3 pycc 3 152 0478 701 9906 C...

Page 153: ...4 4 1 4 2 STIHL WP 600 0 31 7 STIHL WP 600 0 40 C 4 3 4 pycc 0478 701 9906 C 153...

Page 154: ...STIHL STIHL 4 4 EN 166 4 5 4 6 STIHL pycc 4 154 0478 701 9906 C...

Page 155: ...STIHL STIHL STIHL 4 7 3 15 4 pycc 0478 701 9906 C 155...

Page 156: ...4 8 STIHL 0 C 0 C pycc 4 156 0478 701 9906 C...

Page 157: ...4 9 0 C 4 10 0 C 4 11 4 pycc 0478 701 9906 C 157...

Page 158: ...5 5 1 4 6 14 1 6 1 6 2 7 1 7 2 9 1 STIHL 6 6 1 a 18 1 1 2 3 1 2 3 2 4 3 5 pycc 5 158 0478 701 9906 C...

Page 159: ...1 2 3 1 4 5 6 7 8 6 7 6 7 9 5 5 10 9 10 10 10 5 10 10 6 2 1 1 2 5 1 1 7 7 1 7 pycc 0478 701 9906 C 159...

Page 160: ...1 1 15 1 1 7 2 8 8 1 1 2 3 4 1 2 3 3 pycc 8 160 0478 701 9906 C...

Page 161: ...8 2 1 0 9 9 1 0 STIHL 10 10 1 10 2 1 2 10 3 11 11 1 9 pycc 0478 701 9906 C 161...

Page 162: ...1 2 2 2 2 12 12 1 13 13 1 20 C 60 C 30 14 14 1 STIHL 14 2 1 2 14 3 15 15 1 STIHL STIHL 16 16 1 STIHL pycc 12 162 0478 701 9906 C...

Page 163: ...17 17 1 0 0 17 pycc 0478 701 9906 C 163...

Page 164: ...18 1 18 18 1 STIHL WP 600 0 212 P ISO 8893 4 4 n 3600 n0 3850 m 29 3 6 3 6 76 3 31 7 pycc 18 164 0478 701 9906 C...

Page 165: ...0 LpA ISO 20361 87 LwA 2000 14 EC 100 4 LwA 2000 14 EC 103 18 3 CO2 www stihl com co2 CO2 18 4 REACH REACH REACH www stihl com reach 18 5 30 19 19 1 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STI...

Page 166: ...55012 2000 14 EC V 100 4 103 STIHL Tirol GmbH 08 10 2021 STIHL Tirol GmbH Matthias Fleischer Sven Zimmermann 21 2 EAC www stihl ru eac STIHL 22 1 22 22 1 STIHL ANDREAS STIHL AG Co KG Badstrasse 115 7...

Page 167: ...174 6 Sambungkan ke sumber air 174 7 Isi bahan bakar pompa air dan isi oli mesin 176 8 Penyalaan dan pematian mesin 176 9 Menguji pompa air 177 10 Bekerja dengan pompa air 177 11 Setelah bekerja 177...

Page 168: ...si tentang panduan petunjuk ini 2 1 Dokumen yang berlaku Petunjuk pengunaan ini adalah petunjuk peng operasian yang asli dari produsen menurut Direktif Uni Eropa 2006 42 EC Peraturan keselamatan setem...

Page 169: ...sin 3 2 Komponen untuk sambungan selang 1 Nozel Nozel digunakan untuk menyambungkan selang 2 Seal Seal digunakan untuk menyekat nozel 3 Mur union Mur union digunakan untuk mengencangkan nozel pada pom...

Page 170: ...berikan juga petunjuk penggunaan Pastikan bahwa pengguna memenuhi pers yaratan berikut ini Pengguna sudah beristirahat dengan cukup Pengguna secara fisik sensori dan mental mampu mengoperasikan dan b...

Page 171: ...ompatibel untuk digu nakan bersama pompa air Selang sudah terpasang dengan benar Aksesoris yang terpasang adalah aksesoris asli STIHL Aksesoris terpasang dengan benar PERINGATAN Komponen bisa tidak be...

Page 172: ...dan kerusakan properti bisa terjadi Gunakan busi seperti yang dijelaskan dalam petunjuk penggunaan ini Putar dan kencangkan busi Tekan konektor busi dengan kuat Apabila pompa air diisi bensin yang tid...

Page 173: ...ngan kotoran Mesin pompa air tidak kedap air Apabila pompa air digunakan di dalam air mesin akan mengalami kerusakan Gunakan pompa air di permukaan yang kering Selang yang tidak diatur dengan benar da...

Page 174: ...gkat keselamatan bisa tidak berfungsi dengan benar Orang di sekitar peralatan bisa terluka parah atau bahkan mati Lakukan tindakan servis atau perbaikan ter hadap pompa air seperti yang dijelaskan dal...

Page 175: ...elah terpasang kencang pada selang hisap 5 Gantung saringan kotoran 10 di sumber air sedemikian rupa agar saringan kotoran 10 tidak menyentuh lantai PERINGATAN Saat pompa air beroperasi jangan putuska...

Page 176: ...fikasi oli meisn dan kuantitas pengisian dapat dilihat dalam petunjuk penggunaan mesin PEMBERITAHUAN Mesin dikirim dalam keadaan kosong dan tidak berisi oli Penyalaan mesin tanpa air atau dengan terla...

Page 177: ...aliran dalam selang lancar dan selang tidak berbelok 10 3 Pompa Daya pompa dapat diatur dengan menggerakkan tuas gas Putar tuas gas pada posisi Daya pompa akan dikurangi Putar tuas gas pada posisi Ki...

Page 178: ...IHL Bersihkan slot ventilasi dengan sikat 14 2 Bersihkan saringan kotoran Matikan mesin Bilas saringan kotoran dengan air mengalir Apabila terdapat kotoran tebal putar bagian bawah saringan kotoran 1...

Page 179: ...elar utama pada posisi 0 dan lepaskan kabel starter dari busi yang sudah dilepas Filter udara kotor Bersihkan atau ganti filter udara Tingkat oli pada mesin terlalu rendah Isi oli mesin Mesin susah di...

Page 180: ...maksimum kepala hisap terlampaui Jangan lampaui ketinggian maksimum kepala pelepa san atau ketinggian maksimum kepala hisap 18 1 Selang hisap kusut Gunakan selang hisap yang tetap stabil tanpa sokon g...

Page 181: ...mendasikan penggunaan suku cadang STIHL dan aksesori STIHL yang asli Suku cadang dan aksesori dari pabrikan lain tidak dapat dinilai oleh STIHL terkait dengan keandalan keamanan dan kesesuaian meski p...

Page 182: ...cal and Electronic Equipment Regulations 2012 dikembangkan dan diproduksi sesuai dengan setiap versi standar berikut yang berlaku pada tanggal produksi EN 809 dan EN 55012 Penentuan tingkat kebisingan...

Page 183: ...STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL Nikolas Stihl 2 2 1 2006 42 EC STIHL EHC 605 0 705 0 2 2 2 3 3 3 1 1 2 3 2 0478 701 9906 C 183...

Page 184: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 2 1 2 3 4 5 3 3 4 4 1 4 184 0478 701 9906 C...

Page 185: ...4 2 STIHL WP 600 0 31 m 7 m STIHL WP 600 0 40 C 4 3 STIHL STIHL 4 0478 701 9906 C 185...

Page 186: ...4 4 EN 166 4 5 4 6 STIHL STIHL STIHL 4 186 0478 701 9906 C...

Page 187: ...STIHL 4 7 3 m 15 4 8 4 0478 701 9906 C 187...

Page 188: ...STIHL 0 C 0 C 4 188 0478 701 9906 C...

Page 189: ...4 9 0 C 4 10 0 C 4 11 5 5 1 4 6 14 1 6 1 6 2 5 0478 701 9906 C 189...

Page 190: ...7 1 7 2 9 1 STIHL 6 6 1 18 1 1 2 3 1 2 3 2 4 3 5 1 2 3 1 4 5 6 7 8 6 7 6 7 9 5 5 10 9 10 10 10 5 6 190 0478 701 9906 C...

Page 191: ...10 10 6 2 1 1 2 5 1 1 7 7 1 1 1 15 mm 1 1 7 0478 701 9906 C 191...

Page 192: ...7 2 8 8 1 1 2 3 4 1 2 3 3 8 2 1 0 9 9 1 0 STIHL 10 10 1 10 2 8 192 0478 701 9906 C...

Page 193: ...1 2 10 3 11 11 1 1 2 2 2 2 12 12 1 13 13 1 20 C 60 C 30 14 14 1 STIHL 14 2 11 0478 701 9906 C 193...

Page 194: ...1 2 14 3 15 15 1 STIHL STIHL 16 16 1 STIHL 17 17 1 0 15 194 0478 701 9906 C...

Page 195: ...0 17 0478 701 9906 C 195...

Page 196: ...18 1 18 18 1 STIHL WP 600 0 212 cm P ISO 8893 4 4 kW n 3600 n0 3850 m 29 kg 3 6 dm 3 6 l 76 mm 3 31 m 7 m A B V max 63 m h 18 196 0478 701 9906 C...

Page 197: ...ihl com co2 CO2 18 4 REACH REACH REACH www stihl com reach 19 19 1 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL 20 20 1 STIHL STIHL 21 21 1 STIHL WP 600 0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 6336 Langka...

Page 198: ...nment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 Schedule 8 100 4 dB A 103 dB A STIHL Tirol GmbH Langkampfen 01 07 2022 STIHL Tirol GmbH Matthias Fleischer Sven Zimmermann N i dung 1 Gi i thi u 19...

Page 199: ...C KHI S D NG V L U TR T I M T N I AN TO N THAM KH O SAU 2 H ng D n S D ng S Tay N y 2 1 C c T i Li u p D ng S tay h ng d n n y l h ng d n c a nh s n xu t theo Ch Th c a y Ban Ch u u EC 2006 42 EC C c...

Page 200: ...n i 3 ai c n i ai c n i c nh ch t chi ti t n i v o m y b m n c 4 K p K p c nh ng v i chi ti t n i 5 B l c h t B l c h t l c n c h t v o 3 3 C c Bi u T ng C c bi u t ng c th tr n m y b m n c ng c ho c...

Page 201: ...ho c theo h ng d n c a ng i ch u tr ch nhi m Ng i d ng c th nh n bi t v nh gi c c r i ro li n quan n vi c s d ng m y b m n c Ng i d ng ph i tu i h p ph p ho c c o t o chuy n nghi p c gi m s t theo c...

Page 202: ...nhi n li u N u m y b m n c b b n V sinh m y b m n c Kh ng ch nh s a m y b m n c N u b ph n i u khi n kh ng ho t ng t t Kh ng s d ng m y b m n c Ch l p t c c ng ph h p s d ng v i m y b m n c Ch l p t p...

Page 203: ...th gi c v th nh gi c k m ho c ch ng m t ng ng l m vi c v tham kh o ki n b c s N u ng i d ng ang eo thi t b b o v th nh gi c v ng c ang ch y kh n ng c m nh n v nh gi ti ng n c a ng i c th b h n ch L m...

Page 204: ...t ng n y c th l m h ng m y b m n c R t h t n c trong m y b m n c 4 10 B o qu n C NH B O Tr em kh ng nh n bi t c v kh ng th nh gi m i nguy hi m c a m y b m n c v c th g p ph i th ng t ch nghi m tr ng...

Page 205: ...t qu c t n c h t t i a a 18 1 ng h t ph i n nh tr nh b h ng trong tr ng h p p su t m Ph i s d ng b l c h t N i c c ng D ng ng c Si t ai c n i 1 c ng chi ti t n i 2 v m kh t 3 Th c hi n thao t c n y c...

Page 206: ...n u kh ng s d ng ng lo i nhi n li u Xem s tay h ng d n cho ng c D ng ng c t m y b m n c tr n m t b m t b ng ph ng sao cho n p b nh nhi n li u h ng l n tr n D ng v i m v sinh xung quanh n p b nh nhi n...

Page 207: ...9 1 Ki m Tra B Ph n i u Khi n Kh i ng ng c V n c ng t c ch nh v 0 ng c d ng l i N u ng c kh ng t t ng kh a nhi n li u v kh ng s d ng m y b m n c tham kh o ki n c a i l STIHL C ng t c ch nh b h ng 10...

Page 208: ...y b m n c tr nh xa t m tay tr em M y b m n c s ch s v kh r o Nhi t b o qu n t 20 C n 60 C N u c n c t m y b m n c h n 30 ng y M n p b nh nhi n li u R t h t nhi n li u trong b nh nhi n li u ng k n b n...

Page 209: ...he i n c c kh ng ch nh x c V sinh ho c thay th bugi i u ch nh khe i n c c ng c b ng p n c Th o bugi v s y kh t c ng t c ch nh v v tr 0 v k o d y kh i ng nhi u l n sau khi th o bugi B l c gi b b n V si...

Page 210: ...m v t qu c t n c th y l c ho c c t n c h t t i a Tu n th c t n c th y l c ho c c t n c h t t i a 18 1 ng h t t h ng S d ng ng h t n nh ng h t b r r ho c kh ng c g n ng c ch Ki m tra ng h t v k t n i...

Page 211: ...s d ng c c b ph n thay th v ph ki n ch nh h ng c a STIHL M c d li n t c quan s t th tr ng STIHL v n kh ng th nh gi tin c y an to n v t nh ph h p c a ph t ng thay th v ph ki n c a c c nh s n xu t kh c...

Page 212: ...8 c s d ng x c nh m c c ng su t m thanh c o v m b o M c c ng su t m thanh o c 100 4 dB A M c c ng su t m thanh m b o 103 dB A C c t i li u k thu t c STIHL Tirol GmbH l u gi Tr n m y b m n c ghi r n m...

Page 213: ...ty Niniejsza instrukcja obs ugi jest t umaczeniem oryginalnej instrukcji obs ugi Producenta w rozu mieniu dyrektywy WE 2006 42 EC Obowi zuj lokalne przepisy bezpiecze stwa Opr cz tej instrukcji obs ug...

Page 214: ...yny 3 2 Elementy do pod czania w y 1 Kr ciec Kr ciec s u y do pod czania w a 2 Uszczelka Uszczelka uszczelnia kr ciec 3 Nakr tka z czna Nakr tka z czna mocuje kr ciec do moto pompy 4 Opaska zaciskowa...

Page 215: ...Je eli motopompa b dzie przekazywana innej osobie wraz z urz dzeniem nale y przekaza instrukcj obs ugi U ytkownik musi spe ni nast puj ce wymagania U ytkownik powinien by wypocz ty U ytkownik powinie...

Page 216: ...nie jest uszkodzona z motopompy nie wyp ywa paliwo korek zbiornika paliwa jest zakr cony motopompa jest czysta elementy obs ugi dzia aj i nie zosta y zmody fikowane zamontowane s w e kt re nadaj si do...

Page 217: ...i do oczu przep ukiwa je przynajmniej 15 minut du ilo ci wody i uda si do lekarza Uk ad zap onowy motopompy wytwarza iskry Iskry mog wydosta si na zewn trz i by przyczyn po ar w lub eksplozji w atwopa...

Page 218: ...iem silnika mo e doj do jej uszkodzenia Przed uruchomieniem silnika nape ni motopomp wod Je li kosz ssawny nie zostanie za o ony to motopompa mo e zassa niepo dane przed mioty Motopompa mo e ulec zatk...

Page 219: ...m w niniejszej instruk cji obs ugi mo e spowodowa niew a ciwe dzia anie element w i wy czenie urz dze zabezpieczaj cych Osoby mog zosta powa nie zranione lub ponie mier Motopomp nale y konserwowa i na...

Page 220: ...0 w r dle wody tak aby kosz ssawny 10 nie dotyka gleby OSTRZE ENIE Nie oddziela pracuj cej motopompy od r d a wody i nie pozwala aby pracowa a na sucho Praca bez ca kowicie nape nionej obudowy mo e po...

Page 221: ...ilnika bez oleju silnikowego lub ze zbyt ma jego ilo ci mo e spowodowa uszkodzenie motopompy Przed ka dym uruchomieniem silnika nale y sprawdzi poziom oleju silnikowego i w razie potrzeby uzupe ni ole...

Page 222: ...ozycji zwi ksza si wydajno pompy 11 Po zako czeniu pracy 11 1 Po zako czeniu pracy Pod czy motopomp do r d a wody w taki spos b aby nie dosz o do zassania piasku lub zanieczyszcze Uruchomi silnik Pias...

Page 223: ...p uka w e wod 15 Konserwacja 15 1 Okresy mi dzyobs ugowe Okresy mi dzyobs ugowe zale od warunk w rodowiskowych i warunk w pracy Firma STIHL zaleca nast puj ce okresy mi dzyobs ugowe Silnik Wykonywa ob...

Page 224: ...zap onowa Oczy ci lub wymieni wiec zap onow U yto niew a ciwego paliwa Sprawdzi poziom paliwa Zanieczyszczony filtr powietrza Wyczy ci lub wymieni filtr powietrza Silnik mocno si nagrzewa Zanieczyszcz...

Page 225: ...jno t oczenia V maks 63 m h Wydajno t oczenia zale y od wysoko ci pod noszenia A wysoko podnoszenia B wydajno t oczenia 18 2 Poziomy ha asu Niepewno pomiarowa K dla poziomu ci nienia akustycznego wyno...

Page 226: ...a ich recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami Nie wolno utylizowa z odpadami komunal nymi 21 Deklaracja zgodno ci UE 21 1 Motopompa do wody STIHL WP 600 0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl Stra e...

Page 227: ...y akustycznej post powano zgod nie z rozporz dzeniem Zjednoczonego Kr le stwa Wielkiej Brytanii i Irlandii P nocnej Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 Sch...

Page 228: ...Dr Nikolas Stihl 2 2 1 2006 42 EC STIHL EHC 605 0 705 0 2 2 2 3 3 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 228 0478 701 9906 C...

Page 229: ...10 11 12 13 14 15 3 2 1 2 3 4 5 3 3 4 4 1 4 0478 701 9906 C 229...

Page 230: ...4 2 STIHL WP 600 0 31 7 STIHL WP 600 0 40 C 4 3 STIHL STIHL 4 4 EN 166 4 230 0478 701 9906 C...

Page 231: ...4 5 4 6 STIHL STIHL STIHL STIHL 4 7 3 4 0478 701 9906 C 231...

Page 232: ...15 4 8 STIHL 0 C 0 C 4 232 0478 701 9906 C...

Page 233: ...4 9 0 C 4 10 4 0478 701 9906 C 233...

Page 234: ...0 C 4 11 5 5 1 4 6 14 1 6 1 6 2 7 1 7 2 9 1 STIHL 6 6 1 18 1 5 234 0478 701 9906 C...

Page 235: ...1 2 3 1 2 3 2 4 3 5 1 2 3 1 4 5 6 7 8 6 7 6 7 9 5 5 10 9 10 10 10 5 10 10 6 2 1 1 2 5 6 0478 701 9906 C 235...

Page 236: ...1 1 7 7 1 1 1 15 1 1 7 2 8 8 1 1 2 3 4 7 236 0478 701 9906 C...

Page 237: ...1 2 3 3 8 2 1 0 9 9 1 0 STIHL 10 10 1 10 2 1 2 10 3 11 11 1 9 0478 701 9906 C 237...

Page 238: ...1 2 2 2 2 12 12 1 13 13 1 20 C 60 C 30 14 14 1 STIHL 14 2 1 2 14 3 15 15 1 STIHL 12 238 0478 701 9906 C...

Page 239: ...STIHL 16 16 1 STIHL 17 17 1 0 0 16 0478 701 9906 C 239...

Page 240: ...18 1 17 240 0478 701 9906 C...

Page 241: ...6 dm 3 6 76 3 31 7 A B V max 63 A B 18 2 K 3 dB A K 3 0 dB A LpA ISO 20361 87 dB A LwA 2000 14 EC 100 4 dB A LwA 2000 14 C 103 dB A 18 3 CO2 www stihl com co2 CO2 18 4 REACH REACH EG E REACH www stih...

Page 242: ...tthias Fleischer Sven Zimmermann 22 UKCA 22 1 STIHL WP 600 0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 6336 Langkampfen 4 4 kW STIHL WP 600 0 VB04 Noise Emission in the Environment by Equipment for u...

Page 243: ...amn calitate de v rf i n domeniul de service Atelierele noastre de specialitate ofer consiliere i instruc iuni competente dar i o cuprinz toare asisten tehnic Compania STIHL se angajeaz n mod expres s...

Page 244: ...ccelera ie se folose te pentru accelerarea motorului 7 Manet pentru clapeta de pornire Maneta pentru clapeta de pornire serve te la pornirea motorului 8 Robinet pentru carburant Robinetul de carburant...

Page 245: ...io neaz sau este foarte fierbinte P stra i distan a fa de obiecte i ine i la distan alte per soane 4 2 Utilizarea conform destina iei Pompa de ap STIHL WP 600 0 este utilizat pentru pomparea apei dul...

Page 246: ...minat sau apa poate fi pul verizat de la pompa de ap sau de la furtu nuri Utilizatorul poate fi r nit Purta i ochelari de protec ie bine str n i Ochelarii de protec ie adecva i sunt testa i conform st...

Page 247: ...scate Nu fuma i Nu alimenta i cu carburant n apropierea focului nainte de alimentare opri i motorul i l sa i s se r ceasc Dac rezervorul trebuie s fie golit Efec tua i acest lucru n aer liber Porni i...

Page 248: ...Dac furtunul de aspirare sau furtunul de pre siune este tras pompa de ap se poate mi ca i poate c dea Se pot produce daune mate riale Nu trage i de furtunul de aspirare sau de furtunul de presiune Da...

Page 249: ...rea i repa rarea AVERTISMENT Dac n timpul cur rii ntre inerii sau repara iei motorul func ioneaz pompa de ap poate porni neinten ionat Persoanele pot fi r nite grav i pot s apar daune materiale Oprire...

Page 250: ...unul de presiune 2 peste tu ul 4 mpinge i furtunul de aspirare 3 peste tu ul 5 Alinia i bridele de prindere 1 n centru peste nervurile de rezisten ale tu urilor 2 i 3 Str nge i uruburile bridelor de p...

Page 251: ...mpa de ap pe o suprafa plan astfel nc t capacul rezervorului de carburant s fie orientat n sus Cur a i zona din jurul bu onului rezervorului de carburant cu o lavet umed Roti i bu onul rezervorului de...

Page 252: ...ap 9 1 Verificarea elementelor de comand Porni i motorul Roti i ntrerup torul principal la 0 Motorul se opre te Dac motorul nu se opre te nchide i robinetul pentru combustibil i nu utiliza i pompa de...

Page 253: ...motorului Pompa de ap trebuie p strat n a a fel nc t s fie ndeplinite urm toarele condi ii Pompa de ap se afl ntr un loc inaccesibil copiilor Pompa de ap este curat i uscat Temperatura de depozitare...

Page 254: ...ns de la bujie sau cablul de apri ndere este fixat r u la fi Cur a i sau nlocui i bujia Verifica i conexiunea dintre cablul de aprindere i fi Bujia este acoperit cu funingine sau dis tan a dintre elec...

Page 255: ...de vibra ii Pompa de ap nu pompeaz ap Co ul de aspirare sau furtunurile sunt nfundate Cur a i co ul de aspirare i furtunurile Exist un deficit de ap Asigura i v c este disponibil o cantitate suficien...

Page 256: ...l de func ionare 18 4 REACH REACH este Regulamentul european referitor la nregistrarea evaluarea i autorizarea substan e lor chimice Informa ii referitoare la conformarea Regulamen tului REACH sunt da...

Page 257: ...0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 6336 Langkampfen Austria declar pe propria r spundere c Tipul constructiv Pomp de ap Puterea nominal 4 4 kW Marca de fabrica ie STIHL Tip WP 600 0 Identifi...

Page 258: ...se izri ito zala e za odr iv i odgovoran odnos prema prirodi Ovo uputstvo za upotrebu ima za svrhu da Vam pomogne u kori enju pro izvoda STIHL na siguran i ekolo ki na in u toku dugog radnog veka Hva...

Page 259: ...rvoara za motorno ulje pozadi Zatvara rezervoara za motorno ulje zatvara otvor za proveru nivoa napunjenosti ulja 13 Glavni prekida Glavni prekida slu i za uklju ivanje i isklju i vanje motora 14 Usis...

Page 260: ...dr avajte se lokalnih propisa UPOZORENJE Ukoliko se pumpa za vodu ne koristi namen ski mo e do i do ozbiljnih povreda smrtnog ishoda i do materijalne tete Pumpu za vodu koristite na na in opisan u ovo...

Page 261: ...e iz prigu iva a zvuka Vreli izduvni gasovi mogu da zapale lako zapaljive materijale i da iza zovu po ar Mlaz izduvnog gasa dr ite na udaljenosti od zapaljivih materijala 4 6 Bezbedno stanje Pumpa za...

Page 262: ...a mesta na ko i sa dosta vode i sapuna Ako je do lo do kontakta sa o ima Ispirajte o i najmanje 15 minuta sa dosta vode i potra ite lekara Sistem za paljenje pumpe za vodu proizvodi varnice Varnice mo...

Page 263: ...otor pumpe za vodu nije vodootporan Ako se pumpa za vodu stavi u vodu motor mo e biti o te en Radite pumpom za vodu na suvoj podlozi Pogre no postavljena creva mogu da se o tete i dovedu do spoticanja...

Page 264: ...pisan u ovom uputstvu za upo trebu Odr avajte creva onako kako je opisano u uputstvu za upotrebu creva koja koristite 5 Pripremanje pumpe za vodu za upotrebu 5 1 Pripremanje pumpe za vodu za upotrebu...

Page 265: ...tlo UPOZORENJE Ne odvajajte pumpu za vodu od izvora vode tokom rada i ne dozvolite da radi na prazno Rad bez potpuno napunjenog ku i ta mo e ozbiljno da o teti pumpu za vodu 6 2 Punjenje ku i ta pumpe...

Page 266: ...Pokretanje motora bez ili sa nedovoljno motor nog ulja mo e da o teti pumpu za vodu Pre startovanja proverite nivo napunjenosti motornog ulja i po potrebi dolijte motorno ulje Sipajte motorno ulje na...

Page 267: ...e rada 11 1 Posle rada Pove ite pumpu za vodu sa izvorom vode na takav na in da ne mo e da usisa ni pesak ni prljav tinu Pokrenite motor Pesak i prljav tina se ispiraju iz pumpe za vodu i creva Isklju...

Page 268: ...uslova u okru enju i uslova rada STIHL preporu uje slede e inter vale odr avanja Motor Odr avajte motor na na in naveden u ovom uputstvu za upotrebu Pumpa za vodu Neka ovla eni STIHL distributer prov...

Page 269: ...je pogre no gorivo Prekontroli ite gorivo Nema dovoljno goriva u rezervoaru Sipajte gorivo u pumpu za vodu Filter za vazduh je zaprljan O istite ili zamenite filter za vazduh Motor se isklju uje toko...

Page 270: ...2000 14 EC 103 dB A 18 3 Vrednost emisije izduvnih gasova Vrednost emisije CO2 koja je izmerena u okviru postupka izdavanja tipskih odobrenja EU dostupna je na lokaciji www stihl com co2 u teh ni kim...

Page 271: ...izvr eno je prema direktivi 2000 14 EC aneks V Izmereni nivo zvu ne snage 100 4 dB A Garantovani nivo zvu ne snage 103 dB A Tehni ka dokumentacija se uva u STIHL Tirol GmbH Godina proizvodnje i broj...

Page 272: ...ine navedeni su na pumpi za vodu Langkampfen 01 07 2022 STIHL Tirol GmbH ovla eni predstavnik Matthias Fleischer direktor sektora za istra iva nje i razvoj ovla eni predstavnik Sven Zimmermann ef sekt...

Page 273: ...22 UKCA Izjava proizvo a a o usagla enosti Srpski 0478 701 9906 C 273...

Page 274: ...Srpski 22 UKCA Izjava proizvo a a o usagla enosti 274 0478 701 9906 C...

Page 275: ...22 UKCA Izjava proizvo a a o usagla enosti Srpski 0478 701 9906 C 275...

Page 276: ...www stihl com 04787019906C 04787019906C 0478 701 9906 C 0478 701 9906 C...