Storz 094129, Instruction Manual

Page 1: ...BRAUCHSANWEISUNG 11301 DG 094129 Ladegerät für Li Ion Akku INSTRUCTION MANUAL 11301 DG 094129 Charger for Li Ion rechargeable batteries MANUAL DE INSTRUCCIONES 11301 DG 094129 Cargador de pilas de Li Ion ...

Page 2: ......

Page 3: ...struction manual is intended to aid you in the proper installation connection and operation of this device All required details and all actions on your part are clearly presented and explained We therefore ask you to read this manual carefully and to keep it available for ready reference near the device protected by its plastic cover and in a clearly visible location Indicaciones importantes para ...

Page 4: ...nschlüsse und ihre Funktion 11301 DE d d 094124 d 11301 DF d Controls displays connectors and their function Elementos de mando indicadores conexiones y sus funciones 094129 b c a 094127 11301 DG 11301 DH j g g h f h e e p i o k l m n ...

Page 5: ...arging in progress c Charging cable plug d Socket for charging cable or charging station connection on the light battery box e Charging compartment f Charging station status display green ready for use g Charging station status display orange recharging in progress orange flashing error h Charging station status display green battery is fully charged i Charging station j AC adaptor k Power supply ...

Page 6: ...ach IEC Entsorgung nach WEEE Richtlinie Ladestation betriebsbereit Wiederaufladung läuft Akku ist komplett geladen Please observe the instruction manual Protection class II according to IEC Disposal according to WEEE directive Charging station ready for use Recharging in progress Battery is fully charged Tenga en cuenta las instrucciones Clase de protección II según CEI Eliminación según la normat...

Page 7: ...Installation and Operating Information for the Charging Station with AC Adaptor 11301 DG 9 Unpacking 9 Basic equipment 9 Compatible lights battery box 9 Operating the unit 10 Setting the unit up 10 Recharging a battery 11 Installation and Operating Information for Charger 094129 12 Unpacking 12 Basic equipment 12 Compatible lights battery box 12 Putting into operation 13 Setting the unit up 13 Rec...

Page 8: ...16 Important information 16 Responsibility 17 Guarantee 17 Technical description 18 Technical data for 11301 DG 18 Technical data for 094129 19 Compliance with standards 20 Compliance with directives 20 Appendix 21 Information on electromagnetic compatibility EMC 21 Subsidiaries Mantenimiento 15 Limpieza y desinfección 15 Reparaciones 15 Gestión de desecho 15 Programa de reparación 16 Observacione...

Page 9: ...ns to the device are not allowed for safety reasons The manufacturer will not be liable for damage caused by improper handling misuse or use con trary to the designated use 1 1 Note With charger 094129 the power cord is not part of the charger s scope of supply In Europe the mains cable of Art No 094127 must be used In other countries you must pur chase a mains cable equipped on the device side wi...

Page 10: ...regarding a Warning can result in injury to the patient or physician 2 2 Caution A Caution indicates that particular maintenance procedures or safety precau tions must be followed to avoid possible damage to the device 1 1Note Notes contain additional information on the safe operation of the device Warning Read this instruction manual thoroughly before putting the device into operation In particu ...

Page 11: ...k to be carried out by the manufacturer or by personnel authorized by the manufacturer only see German Medical Device Directive 3 Any opening of the device by unqualified persons will result in the forfeiting all warranty claims Warning The instructions of the manual and the interface specifications of the medical products used in combination must be adhered to the letter Warning Prior to using th...

Page 12: ...ed by batteries must be switched off Warning Install the device out of reach of patients Caution Any liquid must be prevented from enter ing the housing Do not store liquids on or above the device Caution The device may only be operated at the voltage stated on the rating plate Note The disposal of this medical product shall be done in accordance with the WEEE directive Caution Federal law restric...

Page 13: ...l regulations They are not designed for use in potentially expl o sive atmospheres This means among other things Wherever highly inflammable inhalation anesthet ics and their mixtures are used the device may not be operated in the demarcated hazard zone Anesthetics of this type are for example ether pro narcosi diethyl ether cyclopropane and inflamma ble volatile skin cleaning agents and disinfect...

Page 14: ... discon tinued The mains socket should be easily accessible 3 3 Warning Danger of explosion In the event that the charger or charging station falls into a potentially explosive atmo sphere sparks from connectors or switches of a connected light being pu lled out can ignite an explosive gas mixture 3 3 Warning In case of danger fire malfunc tion etc pull the mains plug from the socket immediately P...

Page 15: ...am age If there is reason for a complaint regarding the delivery please contact the manufacturer or sup plier immediately Basic equipment Art No Charging station with AC adaptor and 4 power supply adaptors 11301 DG Instruction manual 96056016D Protective cover for instruction manual Compatible lights battery box Art No LED battery light source rechargeable with clip connection 11301 DE LED battery...

Page 16: ...r senden 10 Aufstellen und Bedienungs hinweise Ladestation mit Steckernetzteil 11301 DG Montaje e instrucciones ope rativas de la estación de carga con alimentador 11301 DG Inbetriebnahme Hinweis Das Ladegerät nur in Betrieb nehmen wenn die elektrischen Installationen der Räume der national gültigen Vorschriften entsprechen 3 3 Warnung Explosionsgefahr In explosionsgefährdeten Bereichen darf das G...

Page 17: ...m betreffenden Ladeschacht leuchtet orange solange der Akku aufgeladen wird 1 1 Hinweis Falls die Statusanzeige U unter halb dem betreffenden Ladeschacht orange blinkt ist entweder die Lampe Akkubox nicht ausgeschaltet aus Ladeschacht entnehmen ausschalten und erneut in Ladeschacht einsetzen oder die Lampe Akkubox ist defekt und sollte zur Reparatur an KARL STORZ geschickt werden Recharging the ba...

Page 18: ...urer or sup plier immediately Basic equipment Art No Charger 094129 Instruction Manual 96056016D Protective cover for instruction manual Mains cable not included in the delivery see page 3 094127 Compatible lights battery box Art No LED battery light source rechargeable with clip connection 11301 DE LED battery light source rechargeable with quick action thread connection 11301 DF LED cap lamp rec...

Page 19: ...ged ready Operate the device only within the AC voltage range printed on the device Recharging the battery First ensure that the charger has been discon nected from the mains and the lamp battery box has been switched off 3 3 Warning When connecting the plug E of the charging cable to the socket R of the light battery box make sure that plug pins are straight and do not become bent Connect the cha...

Page 20: ...pro cess takes about one hour Once the battery has been completely charged the color of the status indicator b changes to green Disconnecting the charger from the power supply Rotate the metallic knurled ring on the plug c counterclockwise thus releasing the plug lock and pull off the plug c 3 3 Warning After each functional test make sure that the battery light source is switched off Check the fu...

Page 21: ...d out by KARL STORZ or by persons authorized by KARL STORZ and using KARL STORZ original parts Disposal This device has been marked in accordance with the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE At the end of its useful life the device must be dis posed of as electronic scrap Please ask either KARL STORZ SE Co KG a KARL STORZ subsidiary or your specialist de...

Page 22: ...ead of infectious illnesses among hospital staff or among KARL STORZ employees optics instruments and devices must be cleaned and sterilized disinfected before they are sent for repair We reserve the right to return contaminated instruments devices to the sender Repairs changes or extensions which are not car ried out by KARL STORZ or by experts authorized by KARL STORZ will invalidate all warrant...

Page 23: ...applicable laws and standards the device has been used in accordance with the instruction manual Warranty The warranties provided can be found in the Standard Conditions of Business of KARL STORZ The medical device must always be sent to your local subsidiary see Subsidiaries page even during the warranty period Opening the device or performing any repairs or modifications to the equipment by unau...

Page 24: ...or each of the 2 charging compartments green battery is fully charged orange recharging in progress orange flashing error message Climate Storage 20 C 45 C 5 95 rel humidity Operation 0 C 40 C 5 95 rel humidity Dimensions AC adaptor approx 87 x 52 x 33 mm without power supply adaptor Charging station approx 120 x 60 x 55 mm Weight AC adaptor approx 130 g Charging station approx 230 g Datos técnico...

Page 25: ...s cable 2 pin socket IEC 320 C8 fits sockets according to IEC 320 C7 Length of charging cable 2 3 m LED status indicator green Battery completely charged orange Recharging in progress Climate Storage 25 C 85 C 10 85 rel humidity Operation 25 C 40 C 10 90 rel humidity Dimensions 90 x 45 x 32 mm Weight 115 g Datos técnicos para 094129 Tensión de alimentación 100 VAC 240 V CA 50 60 Hz Consumo de pote...

Page 26: ...in the Appendix p 21 35 Compliance with directives for 094129 According to Medical Device Directive MDD This medical product belongs to Class I This medical product bears the CE mark in accor dance with the Medical Device Directive MDD 93 42 EEC A code number after the CE mark indicates the responsible notified body for 11301 DG In accordance with the LVD 73 23 EEC this prod uct displays the CE ma...

Page 27: ...etermining the suitability of the device or system for the elec tromagnetic environment of use and in managing the electromagnetic environment of use to permit the device or system to perform its intended use without causing interferences in other devices or systems or non medical electrical devices If this device does cause electromagnetic interferences with other devices the user is encouraged t...

Page 28: ...ied in the KARL STORZ instruction manu als may result in increased emission or reduced immunity from noise of the charger model 094129 11301 DG The cables listed in the table that follows Table 200 have been shown to meet the require ments of EN IEC 60601 1 2 When using cables other than those specified here it is the respon sibility of the user to ensure that they comply with EN IEC 60601 1 2 CUI...

Page 29: ... nachgewiesen wurde Typ Schirm Länge m Ferrite Verwendung Netzkabel Nein 1 8 Nein Netzanschluss Table 200 Mains cable by means of which conformity with EN IEC 60601 1 2 was proven Type Shield Length m Ferrite User Mains cable No 1 8 No Mains supply Anhang Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit EMV für Ladegerät Modell 094129 11301 DG Appendix Information on the electromagnetic compatibil...

Page 30: ...endungen nach CISPR 11 Stimmt überein mit Klasse B Das Ladegerät Modell 094129 11301 DG ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen z B Krankenhäuser und Arztpraxen einschließlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Gebäude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Aussendung von Oberschwin gungen nach IEC 61000...

Page 31: ...emissions according to CISPR 11 Conforms to Class B The charger model 094129 11301 DG is suitable for use in all buildings e g hospitals and medical practices including those in living quarters and those connected directly to a public supply system that also supplies buildings that are used to live in Emission of harmonic oscillations according to IEC 61000 3 2 11301 DG conforming to Class A 09412...

Page 32: ... 11 Coincide con la Clase B El cargador modelo 094129 11301 DG es adecuado para usarse en todos los establecimientos p ej hospitales y consultorios médicos incluyendo los establecimientos domésticos y aquellos conectados directamente a la red pública de alimentación en baja tensión que alimenta a los edificios de viviendas Emisión de oscilaciones armónicas según CEI 61000 3 2 11301 DG Está conform...

Page 33: ...annung sollte der einer typischen Geschäfts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbrüche Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 5 UT 95 Einbruch der UT für 1 2 Periode 40 UT 60 Einbruch der UT für 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch der UT für 25 Perioden 5 UT 95 Einbruch der UT für 5 Sekunden Stimmt überein 5 UT 95 Einbruch der UT für 1 2 Periode ...

Page 34: ...ty of the supply voltage should be that of a typical business or hospital environment Voltage dips short time interruptions and fluctuations of the supply voltage according to IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 seconds Conforms 5 UT 95 dip in UT for cycle Conforms 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles Confor...

Page 35: ...ser la de un entorno comercial típico o la de un hospital Caídas de tensión interrupciones y variaciones de tensión en las líneas de entrada de alimentación Norma CEI 61000 4 11 5 UT caída 95 en UT por 1 2 ciclo 40 UT caída 60 en UT por 5 ciclos 70 UT caída 30 en UT por 25 ciclos 5 UT caída 95 en UT por 5 segundos Cumple 5 UT caída 95 en UT por 1 2 período Cumple 40 UT caída 60 en UT por 5 período...

Page 36: ... Umgebung von Geräten die das folgende Bildzeichen tragen sind Störungen möglich 7 Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich Anmerkung 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude Gegenstände und Menschen beeinflusst a Die Feldstärke stationärer Sender wie z B Ba...

Page 37: ...vel in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 7 Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not be applicable in all cases The propagation of electromagnetic quantities is affected by absorptions and reflections of buildings objects and persons a The field strength of stationary tra...

Page 38: ...er frecuencia b En la cercanía de equipos que posean la siguiente marca puede haber interferencias 7 Nota 1 Para 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia más alto Nota 2 Puede ser que estas directrices no sean aplicables en todos los casos La propagación de magnitudes electromagnéticas se ve influenciada por absorción y reflexión desde los edificios objetos y personas a Las intensidades d...

Page 39: ... 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Für Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte gehört wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gemäß Angabe des Senderherstellers ist Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gi...

Page 40: ...12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters whose maximum nominal power is not listed in the above table the recommended safety distance d in meters m can be determined using the equation belonging to the relevant column where P is the maximum nominal power of the transmitter in Watt W as specified by the manufacturer of the transmitter Note 1 At 80 MHz an...

Page 41: ...tiles y móviles de AF transmisores y el equipo en dependencia de la potencia de salida del equipo de telecomunicación como queda descrito abajo Potencia nominal del transmisor W Distancia de protección d m en dependencia de la frecuencia de transmisión 150 kHz a 80 MHz C 80 MHz a 800 MHz C 800 MHz a 2 5 GHz F 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para aqu...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ...ece Phone 30 2310 304868 Fax 30 2310 304862 E Mail info gr karlstorz com Repair Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy OOO KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 building 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41...

Page 47: ......

Page 48: ...KARL STORZ SE Co KG Dr Karl Storz Straße 34 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz com Web www karlstorz com ...