22
D 8115 10.2013
Strack Norma GmbH & Co. KG • Tel.: +49 (0) 23 51 / 87 01-0 • Fax: +49 (0) 23 51 / 87 01-100
www.strack.de
Betriebsanleitung Rollenschiebereinheiten SN 5620
Operating instructions roller cam units SN 5620
15.2 Erhöhen des Druckes / Füllen an einer Gasdruckfeder
Achtung:
Beachten Sie: Mindestdruck 25 bar
Maximaldruck 175 bar
15.2 Increasing of the pressure / Filling of a gas spring.
Attention:
Please consider: minimum pressure 25 bar
maximum pressure 175 bar
Bedienungsanleitung SN 2967
Operating instructions SN 2967
Befüllen von Gasdruckfedern
1. Drehen Sie die Spindelschraube so weit zurück, bis in der Mitte des
Anschlusses G1/8” die Nadel bündig abschließt.
2. Drehen Sie die Ladeausrüstung mit dem Anschluss G1/8” in die
Gasdruckfeder. Weiter mit Schritt 3.
Für Gasdruckfedern mit Anschlussgewinde M6-A/M8
2a Drehen Sie den Adapter M6-A/M8 auf das Anschlussgewinde G1/8”.
2b Drehen Sie die Ladeausrüstung mit dem Anschluss M6 in die
Gasdruckfeder. Weiter mit Schritt 3.
Für Gasdruckfedern mit Anschlussgewinde M6-B
2a Drehen Sie den Adapter M6-B auf das Anschlussgewinde M6-A.
2b Drehen Sie die Ladeausrüstung mit dem Anschluss M6 in die
Gasdruckfeder. Weiter mit Schritt 3.
3. Stecken Sie die Kupplung des Ladeschlauches auf den
Schnellkupplungsnippel.
4. Öffnen Sie langsam das Ventil am Ladeschlauch bis am Manometer
der gewünschte Druck angezeigt wird (Ventil schließen).
5. Das Ventil in der Gasdruckfeder schließt automatisch. Um den Druck,
der sich noch in der Ladeausrüstung befindet abzulassen, drehen Sie
die Schraube des Ablassventil langsam hinein bis der Restdruck ent
weicht. Drehen Sie anschließend sofort die Stellschraube des
Ablassventils wieder in die Ausgangsstellung zurück.
6. Drehen Sie die Ladeausrüstung aus der Gasdruckfeder.
Filling of gas springs
1. Turn the spindle screw back till in the middle of the
connector G1/8” the needle occludes evenly.
2. Turn the loading equipment with the connector
G1/8” in the gas spring. Go on with step 3.
For gas springs with the connector thread M6-A/M8
2a Turn the adapter M6-A/M8 on the connector thread G1/8”.
2b Turn the loading equipment with the connector M6 in the
gas spring. Go on with step 3.
For gas springs with the connector thread M6-B
2a Turn the adapter M6-B to the connector thread M6-A.
2b Turn the loading equipment with the connector M6 in the
gas spring. Go on with step 3.
3. Place the coupling of the loading hose on the fitting
for rapid action coupling.
4. Open slowly the valve at the loading hose till the desired pressure
is indicated on the manometer (close the valve).
5. The valve in the gas spring closes automatically.
To evacuate the pressure which still is in the loading equipment,
turn the screw of the waste valve slowly in till the remaining
pressure escapes. Afterwards turn the regulating screw of the waste
valvealways immediately back to the initial position.
6. Turn the loading equipment out of the gas spring.
Manometer
Manomètre
Spindelschraube
Spindle screw
Schnellkupplungsnippel für Ladeschlauch
Fitting for rapid action coupling
Ablassventil
Waste valve
Nadel
Needle
Anschluss G1/8”
Connector G1/8”
Adapter M6-B
Adaptateur M6-B
Adapter M6-A
Adaptateur M6-A
Adapter M8
Adaptateur M8
Adapter M6-C
Adaptateur M6-C
