MODE D’EMPLOI
French (Français)
Le thermomètre Temp-Chex Digital II est un dispositif pratique, conçu pour surveiller la température
lors du stockage d’une variété de produits de laboratoire clinique, y compris les réactifs, les contrôles
et les échantillons de patient.
PRINCIPE
Le Temp-Chex Digital II se compose d’un socle de thermomètre numérique et d’une sonde de
température en acier inoxydable. Ce thermomètre est fabriqué conformément aux normes NIST de
précision et est certifié traçable aux étalons du NIST. Le Temp-Chex Digital II est précis à ±1 °C entre
-50 et -30 °C, à ±0,5 °C entre -30 et 90 °C, à ±2 °C entre 90 et 150 oC et à ±3 °C entre 150 et 200 °C.
Le Temp-Chex Digital II n’est pas un thermomètre NIST ou DKD.
COMPOSANTS
La sonde de température en acier inoxydable se présente sous la forme d’un ensemble tube de verre/
sonde préassemblé contenant des billes de verre comme matière de remplissage. Cet ensemble tube
de verre/sonde se connecte au socle du thermomètre par un cordon métallique. Ce socle peut être
attaché magnétiquement, à l’aide d’un adhésif ou par son trou de serrure à toute surface extérieure
compatible.
DÉCLARATION D’ÉTALONNAGE
Avant expédition, les thermomètres Temp-Chex sont stockés dans un environnement climatisé.
Correctement entretenu, le thermomètre devrait maintenir sa précision. Étant donné son
utilisation dans le cadre de différentes applications et manipulations, il n'existe aucun moyen
précis de prédire pendant combien de temps son étalonnage sera maintenu. Comme avec tout
thermomètre, la dérive est une possibilité et la précision peut être compromise par un choc, le
vieillissement, la température et la contamination résultant de son utilisation quotidienne.
Un
réétalonnage ou une vérification périodique doit être programmé(e) par chaque laboratoire
conformément à son agence d'accréditation et/ou au protocole établi.
Au minimum, un
réétalonnage ou une vérification périodique annuel(le) à partir de la date de mise en service du
thermomètre est une bonne pratique de laboratoire. Un espace est prévu en haut du Certificat
d’étalonnage pour y noter la date de mise en service. La date de certification indiquée pour ce
thermomètre est uniquement fournie à titre de référence. Appeler le service technique Streck au
+1 402 691 7510 ou envoyer un message à technicalservices@streck.com pour toute question.
MODE D’EMPLOI
1. Déballer tous les éléments du thermomètre : socle/tube de verre et le cordon de connexion.
Connecter la sonde à l’unité.
2. Ouvrir le volet du compartiment des piles et enlever la bande de protection des piles pour mettre
l’unité sous tension. Tous les segments d’affichage s’afficheront pendant environ trois secondes,
puis la température en cours s’affichera ainsi que les valeurs MIN/MAX.
3. Sélectionner l’unité de température (°C ou °F) à l’aide du bouton au dos de l’unité. L’appareil est
désormais prêt à l’emploi. Une fois la température stabilisée, relever les valeurs.
4. Placer l’ensemble tube de verre/sonde à l’intérieur de la zone à température régulée. Fixer le socle
en dehors de cette zone. Pour monter le Temp-Chex Digital II :
a. Avant de fixer le socle, déterminer si la paroi où il va être mis est en métal ferreux et pourra
permettre l’utilisation de la section aimantée. Si c’est le cas, s’assurer que la surface est propre
et dépourvue d’humidité et de givre. Placer l’aimant inclus sur la surface, puis y attacher le
socle du Temp-Chex Digital II. S’assurer qu’il tient solidement avant sa mise en service.
b. Si la paroi n’est pas en métal ferreux ou que la surface ne fournit pas une attraction
magnétique suffisante, la surface adhésive des aimants ci-joints pourra être utilisée. La
surface devra être propre et sèche. Commencer par s’assurer que les deux sections aimantées
collent l’une à l’autre car s’ils sont mal alignés, les aimants se repousseront. Maintenir la bande
magnétique dans la bonne orientation lors d’une fixation sur la paroi d’un congélateur, d’un
incubateur ou d’un réfrigérateur. Retirer le support papier du second aimant, attacher la face
adhésive à la paroi et attendre quelques minutes pour établir l’adhérence appropriée avant d’y
attacher l’aimant déjà fixé au socle du Temp-Chex Digital II. Il est plus sûr de monter le socle
sur une paroi, au-dessus d’une étagère pour qu’il soit le cas échéant soutenu. Toutefois, en
suivant la procédure d’adhérence appropriée, le socle devrait rester en place.
FONCTIONS
MODES D’AFFICHAGE
Lorsque l’unité est mise sous tension, l’affichage par défaut est le mode MIN/MAX.
Appuyer une fois sur le bouton [MODE] pour passer au mode alarme LO/HI (basse/élevée).
Appuyer une fois sur le bouton [MODE] pour passer au mode DATE/TIME (date/heure).
Appuyer une fois sur le bouton [MODE] pour passer au mode MIN/MAX.
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
Pour régler la date et l’heure, appuyer sur le bouton [MODE] pour afficher le mode DATE/TIME.
Appuyer sur le bouton [SET] (régler) au dos de l’unité. Les réglages à changer clignoteront. Appuyer
sur les boutons [
↑
] ou [
↓
] au dos de l’unité pour changer le réglage de l’année, puis appuyer sur
[SET]. Utiliser les boutons [
↑
] ou [
↓
] pour changer la date, puis appuyer sur [SET]. Utiliser les
boutons [
↑
] ou [
↓
] pour changer l’heure, puis appuyer sur [SET] pour accepter les changements.
REMARQUE : si la date et l’heure sont changées, la mémoire sera remise à zéro.
ÉTEINDRE OU ALLUMER L’ALARME SONORE (LOW/HIGH)
REMARQUE : si l’alarme LO/HI est activée, l’unité enregistrera automatiquement la date et l’heure
de dépassement des plages de température. L’unité enregistre 10 événements.
En mode d’affichage alarme LO/HI, appuyer sur le bouton (
) Alarm pour allumer ou éteindre
la fonction Alarme. Lorsque l’alarme est activée, l’icône (
) s’affiche. L’icône s’affiche en modes
Alarme LO/HI et affichage MIN/MAX.
RÉGLAGE DE L’ALARME
Ces réglages sont définis par l’utilisateur qui se basera sur les critères du laboratoire concernant
l’environnement climatisé.
Pour régler l’alarme basse/élevée, appuyer sur le bouton [MODE] pour afficher le mode alarme LO/HI.
Appuyer sur le bouton [SET] (régler) au dos de l’unité.
Saisir le réglage pour l’alarme de température basse en appuyant sur les boutons [
↑
] ou [
↓
] au dos
de l’unité, puis appuyer sur [SET].
Saisir le réglage pour l’alarme de température élevée en appuyant sur les boutons [
↑
] ou [
↓
] au
dos de l’unité, puis appuyer sur [SET].
Lorsque le relevé de la température dépassera les valeurs basses/élevées définies par l’utilisateur,
l’alarme se déclenchera, l’icône LO ALM ou HI ALM clignotera et le voyant dans le coin supérieur
droit de l’unité clignotera. L’alarme sera audible pendant une minute. Après quoi, elle passera à
deux bips émis à un intervalle de une minute afin de ménager les piles. L’alarme audible s’arrête
lorsque la température se retrouve dans la fourchette établie, cependant, le voyant continuera de
clignoter jusqu’à ce que la mémoire soit effacée.
TEMPÉRATURES MINIMALE ET MAXIMALE
En mode d’affichage MIN/MAX, l’affichage affiche la température courante et la mémoire des températures
MIN/MAX.
Appuyer sur le bouton [EVENT] pour lire la température maximale ainsi que la date et l’heure du
relevé.
Appuyer sur le bouton [EVENT] pour lire la température minimale ainsi que la date et l’heure du
relevé.
Appuyer de nouveau sur le bouton [EVENT] pour revenir au mode d’affichage MIN/MAX.
Pour effacer la mémoire des températures MIN/MAX, appuyer sur le bouton [CLEAR] afin d’effacer
de façon permanente les événements MIN/MAX de la mémoire.
ALARME TEMP.BASSE/ÉLEVÉE ET HORODATAGE (DATE/HEURE)
En mode affichage alarme LO/HI, appuyer sur le bouton [EVENT] pour lire l’alarme LO/HI générée
et son horodatage correspondant.
Le nombre d’événements enregistrés s’affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran. S’il n’y a eu
aucun événement, un zéro et des tirets s’afficheront.
Appuyer sur les boutons [
↑
] ou [
↓
] au dos de l’unité pour faire défiler les événements et leur
horodatage.
Appuyer sur le bouton [EVENT] pour sortir du mode lecture.
Pour effacer les événements de températures LO/HI de la mémoire, faire défiler les événements
horodatés et appuyer sur le bouton [CLEAR] pour les effacer de façon permanente de la mémoire.
RESTRICTIONS :
• Ne pas retirer la sonde de l’unité. Si l’a sonde est déconnectée, l’alarme se déclenchera et un
voyant rouge clignotera. Reconnecter la sonde, attendre que le bip s’arrête, puis appuyer sur le
bouton Alarm (
) pour arrêter l’alarme. Le voyant arrêtera de clignoter. Appuyer sur le bouton
Alarm pour activer l’alarme sonore et continuer d’utiliser l’unité.
• Le socle ne doit pas être exposé à des températures extrêmes.
• Éviter de transférer directement l’unité sonde d’un environnement où les températures sont
d’un extrême à l’autre (du congélateur au four, p. ex.), au lieu de cela, laisser tout d’abord l’unité
s’adapter progressivement à la température ambiante.
• Ne pas plonger l’ensemble tube de verre/sonde dans un liquide (bains d’eau, par ex.).
• Si la sonde dans l’ensemble tube de verre/sonde est décalée par rapport à sa position initiale,
l’ajuster pour qu’elle dépasse de 30 mm environ du tube.
• Si le thermomètre est placé en dehors de la plage d’utilisation prévue, l’affichage indiquera : «
LLL » lorsqu’il est utilisé en dessous de -50 °C, « HHH » lorsqu’il est utilisé au-dessus de 200 °C
• Si le thermomètre est utilisé dans la plage d’utilisation prévue et que l’écran affiche « LLL » ou «
HHH » s'assurer que la sonde est correctement insérée.
PILES
La durée de vie des piles de cet appareil est généralement d'un an. Remplacer les deux piles AAA
fournies si :
• Le symbole « pile faible » apparaît dans le coin droit supérieur.
• Rien ne s’affiche (les piles sont sans doute déchargées).
• Les lectures ne sont pas constantes.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de mesures :
de -50 à 200 °C / de -58 à 392 °F
Précision :
±1 °C entre -50 et -30 °C.
±0,5 °C entre -30 et 90 °C.
±2 °C entre 90 et 150 °C.
±3 °C entre 150 et 200 °C.
Résolution d’affichage :
0,1 °C
Taux d’échantillonnage :
1 échantillon par seconde
Pile :
1,5 V AAA
Dimensions de l’affichage :
37 mm (l) x 37 mm (H)
Longueur de la sonde :
65 mm
Longueur du cordon de sonde :
1 524 mm
Dimensions du produit :
65 mm (l) x 97 mm (H) x 20 mm (P)
Poids du produit :
130 g environ
INFORMATIONS CONCERNANT LES COMMANDES
Pour obtenir de l’aide, contacter le service clientèle au +1 402 333 1982. Pour plus d’informations,
consultez le site www.streck.com.
POUR OBTENIR LE CERTIFICAT D’ÉTALONNAGE SUR INTERNET
Un certificat d’étalonnage générique traduit peut être obtenu en allant à (utiliser la page du produit
Temp-Chex Digital II) ou en appelant le +1 402 333 1982 ou le fournisseur le plus proche.
GLOSSAIRE DES SYMBOLES
Consulter l’onglet Instructions (IFU) dans le menu Ressources sur la page produit affichée sur le site
www.streck.com.
Consulter le site www.streck.com/patents pour les brevets qui pourraient concerner ce produit.
