GEBRAUCHSANWEISUNG
German (Deutsch)
Die Temp-Chex Digital II Thermometereinheit dient als praktisches Gerät zur Temperaturüberwachung
bei der Lagerung verschiedener Produkte einschließlich klinischer Laborreagenzien, Kontrollen und
Patientenproben.
PRINZIP
Temp-Chex Digital II besteht aus einer digitalen Thermometer-Basiseinheit und einer zusätzlichen
Edelstahl-Temperatursonde. Dieses Thermometer wird gemäß den NIST-Genauigkeitsstandards
hergestellt und ist entsprechend zertifiziert. Das Temp-Chex Digital II hat eine Genauigkeit von ±1 °C
zwischen -50 °C und -30 °C, ±0,5 °C zwischen -30° C und 90 °C, ±2 °C zwischen 90 °C und 150 °C
und ±3 °C zwischen 150 °C und 200 °C. Temp-Chex Digital II ist kein NIST- oder DKD-Thermometer.
BESTANDTEILE
Die Temperatursonde aus Edelstahl befindet sich in einer vorgefertigten Glas-Ampullen-/
Sondeneinheit, die mit Glaskügelchen gefüllt ist. Diese Glas-Ampullen-/Sondeneinheit ist mittels
eines Metallkabels mit der Thermometerbasiseinheit verbunden. Die Basiseinheit kann magnetisch,
mit Klebstoff oder durch eine entsprechende Einkerbung an jeder kompatiblen Außenfläche
angebracht werden.
KALIBRIERUNGSANGABEN
Temp-Chex Thermometer werden vor dem Versand unter geregelten Umgebungsbedingungen
gelagert. Bei sorgfältiger Behandlung sollte Ihr Thermometer seine Messgenauigkeit behalten.
Aufgrund der Handhabung und verschiedenen Einsatzbereiche kann nicht präzise vorausgesagt
werden, wie lange die Kalibrierung erhalten bleibt. Wie bei jedem Thermometer kann es auch
hier zu einem Messungsdrift kommen und die Präzision kann durch Stoßeinwirkung, Alterung,
Temperaturen und Verschmutzung bei der täglichen Verwendung beeinträchtigt werden.
Jedes Labor sollte nach den Vorgaben seiner Zulassungsorganisation und/oder seinen
aufgestellten Verfahren eine regelmäßige Neukalibrierung oder Überprüfung einplanen.
Die
gute Laborpraxis erfordert ab der Inbetriebnahme des Thermometers mindestens einmal jährliche
eine Neukalbrierung oder Überprüfung. Oben auf dem Kalibrierungszertifikat ist ein Bereich zur
Eintragung des „Inbetriebnahmedatums“ vorgesehen. Das für dieses Thermometer angegebene
Prüfdatum dient nur zur Bezugnahme. Bitte wenden Sie sich mit Fragen an den Technischen
Kundendienst von Streck unter +1 402-691-7510 oder technicalservices@streck.com.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Nehmen Sie das Basisgerät und die Glas-Ampullen-/Sondeneinheit mit dem Verbindungskabel
aus der Verpackung. Schließen Sie die Sensorsonde am Gerät an.
2. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und ziehen Sie die Batterielasche heraus, um das Gerät
einzuschalten. Etwa 3 Sekunden lang wird die gesamte Anzeige eingeblendet, danach werden die
aktuelle Temperatur und die MIN-/MAX-Werte angezeigt.
3. Wählen Sie mit dem Schalter an der Geräterückseite die Temperatureinheit [°C oder °F]. Nun kann
die Einheit in Betrieb genommen werden. Zeichnen Sie den Temperatur-Messwert auf, sobald er
sich stabilisiert hat.
4. Platzieren Sie die Glas-Ampullen-/Sondeneinheit innerhalb des Bereichs mit geregelter
Temperatur. Montieren Sie die Basiseinheit außerhalb dieses Bereichs. So montieren Sie das
Temp-Chex Digital II:
a. Bevor Sie die Basiseinheit befestigen, stellen Sie fest, ob die Wand aus eisenhaltigem
Metall besteht, sodass die magnetische Fläche genutzt werden kann. Ist dies der Fall, muss
sichergestellt werden, dass die Oberfläche sauber ist und keine Feuchtigkeit oder Frost
aufweist. Platzieren Sie den beigefügten Magneten auf der Oberfläche, und bringen Sie dann
die Temp-Chex Digital II Basiseinheit an. Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest angebracht ist,
bevor es in Betrieb genommen wird.
b. Falls die Wand nicht aus eisenhaltigem Metall besteht oder die Oberfläche keine ausreichende
magnetische Anziehung aufweist, kann die Klebefläche der bereitgestellten Magneten benutzt
werden. Die Oberfläche muss sauber und trocken sein. Zunächst sicherstellen, dass die beiden
Magnetteile aufeinander passen (die Magneten stoßen sich ab, wenn sie falsch ausgerichtet
sind). Achten Sie beim Anbringen an einem Kühl-/Tiefkühlschrank oder Inkubator auf die
richtige Orientierung des Magnetstreifens. Entfernen Sie den Papierschutz vom zweiten
Magneten, befestigen Sie die Seite mit der Klebefolie an der Wand und warten Sie ein paar
Minuten, damit eine gute Haftung erfolgen kann, bevor Sie den bereits an der Temp-Chex
Digital II Basis befestigten Magneten anbringen. Am sichersten ist es, die Basiseinheit so
an der Wand anzubringen, dass sie durch ein Bord gestützt werden kann. Vorausgesetzt,
die Befestigungsanweisungen werden eingehalten, müsste die Basiseinheit sicher befestigt
bleiben.
FUNKTIONEN
FUNKTIONSDISPLAY-MODI
Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät automatisch im MIN/MAX-Modus.
Drücken Sie einmal auf die Taste [MODUS], um die Anzeige in den NIEDRIG/HOCH-Alarmmodus
umzuschalten.
Drücken Sie erneut auf die Taste [MODUS], um die Anzeige in den DATUM/UHRZEIT-Modus
umzuschalten.
Drücken Sie erneut auf die Taste [MODUS], um die Anzeige in den MIN/MAX-Modus umzuschalten.
EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT
Um Datum und Uhrzeit einzustellen, drücken Sie auf die [MODE]-Taste, um den DATUM/UHRZEIT-
Modus anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste [EINSTELLEN] an der Geräterückseite. Nun blinkt die Einstellung, die geändert
werden kann. Drücken Sie jeweils die [
↑
]- oder [
↓
]-Taste auf der Geräterückseite, um die Einstellung
für das Jahr zu ändern, und drücken Sie dann auf [EINSTELLEN]. Ändern Sie das Datum mithilfe der
[
↑
]- oder [
↓
]-Taste und drücken Sie auf [EINSTELLEN]. Ändern Sie die Uhrzeit mithilfe der [
↑
]-
oder [
↓
]-Taste und drücken Sie auf [EINSTELLEN], um den neuen Wert zu bestätigen.
HINWEIS: Wenn Datum und Uhrzeit geändert werden, wird der gesamte Speicher zurückgestellt.
EIN- UND AUSSCHALTEN DES HÖRBAREN NIEDRIG/HOCH-ALARMS
HINWEIS: Wenn der Niedrig/Hoch-Alarm aktiviert wird, zeichnet das Gerät automatisch das Datum
und die Uhrzeit von Grenzüberschreitungsalarmen auf. Das Gerät zeichnet 10 Ereignisse auf.
Drücken Sie im NIEDRIG/HOCH-Alarmmodus die Alarmtaste (
), um die Alarmfunktion ein- oder
auszuschalten. Wenn der Alarm aktiviert ist, wird das entsprechende Symbol (
) angezeigt. Das
Symbol wird im Modus NIEDRIG/HOCH und MIN/MAX angezeigt.
EINSTELLEN DES ALARMS
Diese Einstellungen werden vom Benutzer definiert und basieren auf den Kriterien des Labors für
die kontrollierte Umgebung.
Um den Niedrig/Hoch-Alarm einzustellen, drücken Sie auf die Taste [MODE], um den NIEDRIG/
HOCH-Alarmmodus anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste [EINSTELLEN] an der Geräterückseite.
Geben Sie die Einstellung für niedrige Temperatur mithilfe der Tasten [
↑
] und [
↓
] auf der
Geräterückseite ein, und drücken Sie dann auf [EINSTELLEN].
Geben Sie die Einstellung für hohe Temperatur mithilfe der Tasten [
↑
] und [
↓
] auf der
Geräterückseite ein, und drücken Sie dann auf [EINSTELLEN].
Wenn der Temperaturmesswert die benutzerdefinierten Werte für niedrige oder hohe Temperatur
unter- oder überschreitet, ertönt der Alarm, das Symbol für NIEDRIG-ALARM oder HOCH-ALARM
blinkt und das LED oben rechts am Gerät blinkt. Der Alarm ertönt eine Minute lang. Nach dieser
Zeit werden einmal pro Minute zwei Töne abgegeben, um die Batterie nicht zu entleeren. Der
hörbare Alarm hört auf, wenn die Temperatur wieder in den Solltemperaturbereich zurückkehrt,
die LED blinkt jedoch weiter, bis der Speicher gelöscht wird.
MIN/MAX-TEMPERATUR
Im MIN/MAX-Anzeigemodus zeigt das Display die aktuelle Temperatur und die gespeicherte MIN/
MAX-Temperatur.
Drücken Sie die Taste [EREIGNIS], um die MAX-Temperatur sowie das Datum und die Uhrzeit des
gemessenen Wertes anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste [EREIGNIS], um die MIN-Temperatur sowie das Datum und die Uhrzeit des
gemessenen Wertes anzuzeigen.
Drücken Sie erneut auf die Taste [EREIGNIS], um die Anzeige in den MIN/MAX-Modus umzuschalten.
Um den MIN/MAX-Speicher zu löschen, drücken Sie die Taste [LÖSCHEN]. Damit werden sämtliche
MIN/MAX-Ereignisse im Speicher permanent gelöscht.
DATUM/UHRZEIT-STEMPEL DES NIEDRIG/HOCH-ALARMS
Drücken Sie im NIEDRIG/HOCH-Alarmmodus auf die Taste [EREIGNIS], um den ausgegebenen
NIEDRIG/HOCH-Alarm und die dazugehörigen Datums- und Uhrzeitangaben anzuzeigen.
Eine Zahl oben links auf dem Bildschirm gibt an, wie viele Ereignisse aufgezeichnet wurden. Wenn
keine Ereignisse aufgezeichnet wurden, wird der Wert Null durch Striche angezeigt.
Drücken Sie jeweils die Taste [
↑
]- oder [
↓
] auf der Geräterückseite, um die Ereignisse mit Datum-/
Uhrzeitstempel durchzublättern.
Drücken Sie die Taste [EREIGNIS], um den Lesemodus zu beenden.
Um den NIEDRIG/HOCH-Speicher zu löschen, blättern Sie die Ereignisse mit Datums-/
Uhrzeitangabe durch und drücken auf die Taste [LÖSCHEN], um sämtliche NIEDRIG/HOCH-
Ereignisse im Speicher permanent zu löschen.
EINSCHRÄNKUNGEN:
• Die Sonde nicht aus der Einheit entfernen. Wenn die Sonde abgetrennt wird, ertönt ein Alarm
und es blinkt ein rotes Licht. Schließen Sie die Sonde wieder an, warten Sie, bis der hörbare
Ton verstummt, und drücken Sie dann die Alarmtaste (
), um den Alarm zu deaktivieren. Das
Licht hört zu blinken auf. Drücken Sie die Alarmtaste, um den hörbaren Alarm zu aktivieren, und
verwenden Sie das Gerät weiter.
• Die Basiseinheit keinen extremen Temperaturen aussetzen.
• Vermeiden Sie es, die Sondeneinheit direkt von einer extremen Temperaturumgebung zur
anderen (z.B. vom Tiefkühlschrank zum Sterilisator) zu übertragen. Lassen Sie die Einheit zuerst
langsam auf Zimmertemperatur aufwärmen.
• Die Glas-Ampullen-/Sondeneinheit nicht in Flüssigkeiten legen (Wasserbäder usw.).
• Falls sich die Lage der Sonde innerhalb der Glas-Ampullen-/Sondeneinheit relativ zur
ursprünglichen Position verschiebt, die Lage so korrigieren, dass die Sonde ca. 30 mm über die
Oberseite der Ampulle hinausragt.
• Wenn sich der Thermometer außerhalb des vorgegebenen Betriebsbereichs befindet, kann
folgende Anzeige auf dem Display erscheinen: „LLL“ bei Verwendung unter -50 °C, „HHH“ bei
Verwendung über 200 °C.
• Wird das Thermometer innerhalb des vorgegebenen Bereichs verwendet, doch auf dem Display
erscheint “LLL” oder “HHH”, sicherstellen, dass die Sonde richtig eingeführt wurde.
BATTERIE
Die Batterie hält in der Regel ein Jahr lang. Die AAA Batterien ersetzen, wenn:
• oben rechts das Symbol für niedrige Batteriespannung angezeigt wird.
• das Display leer ist (eventuell ist die Batterie entladen).
• Messwerte variabel sind.
TECHNISCHE DATEN
Messbereich:
-50 °C bis 200 °C / -58 °F bis 392 °F
Genauigkeit:
±1,0 °C zwischen -50 °C und -30 °C.
±0,5 °C zwischen -30 °C und 90 °C.
±2,0 °C zwischen 90 °C und 150 °C.
±3,0 °C zwischen 150 °C und 200 °C.
Display-Auflösung: 0,1 °C
Abtastrate: 1,0
Sekunden
Batterie: 1,5V
AAA
Displaygröße:
37 mm (B) x 37 mm (H)
Sondengröße:
65 mm (L)
Sondenkabellänge: 1524
mm
Produktgröße:
65 mm (B) x 97 mm (H) x 20 mm (T)
Produktgewicht:
130 g
BESTELLINFORMATIONEN
Unterstützung bietet unsere Kundendienstabteilung unter der US-Ruf1 402-333-1982.
Zusätzliche Informationen sind online unter www.streck.com erhältlich.
ANLEITUNG ZUM ERHALT EINES KALIBRIERUNGSZERTIFIKATS
Ein übersetztes, allgemeines Kalibrierungszertifikat ist unter www.streck.com auf der Produktseite für
Temp-Chex Digital II, telefonisch bei Streck unter der Ruf1 402-333-1982 oder durch Anruf
beim zuständigen Händler erhältlich.
SYMBOLLISTE
Beachten Sie bitte die Registerkarte Anweisungen (IFU) unter Ressourcen auf der Produktseite unter
www.streck.com.
Eventuell auf dieses Produkt zutreffende Patente finden Sie unter www.streck.com/patents.
