INSTRUCCIONES DE USO
Spanish (Español)
El conjunto del termómetro Temp-Chex Digital II es un conveniente dispositivo para la monitorización
de la temperatura durante el almacenamiento de una gama de materiales tales como reactivos
clínicos de laboratorio, controles y muestras de pacientes.
PRINCIPIO
El conjunto Temp-Chex Digital II consta de una unidad base con termómetro digital y una sonda
de temperatura de acero inoxidable. Este termómetro está fabricado para satisfacer las normas de
exactitud de NIST, con referencia certificada a las normas NIST. El Temp-Chex Digital II tiene una
exactitud a ±1 °C entre -50 °C y -30 °C, ±0,5 °C entre -30 °C y 90° C, ±2 °C entre 90 °C y 150 °C y
±3 °C entre 150 °C y 200 °C. Temp-Chex Digital II no es un termómetro NIST o DKD.
COMPONENTES
La sonda de temperatura de acero inoxidable se suministra con una unidad preensamblada con un
vial de vidrio/sonda que contiene cuentas de vidrio como material de relleno. Esta unidad de vial de
vidrio/sonda se conecta a la unidad base del termómetro mediante el uso de un cordón metálico. La
unidad base puede fijarse (por medios magnéticos, con adhesivo o mediante un orificio de chaveta)
a cualquier superficie exterior compatible.
DECLARACIÓN DE CALIBRACIÓN
Los termómetros Temp-Chex se conservan en un ambiente controlado antes de su envío. La exactitud
del termómetro debe mantenerse siempre que reciba el cuidado adecuado. Debido a la diversidad
de aplicaciones y manipulación, no es posible predecir con precisión la duración de la calibración.
Tal como es el caso con cualquier otro termómetro, es posible que se produzcan desviaciones de
las lecturas y que la exactitud se deteriore a consecuencia de golpes, envejecimiento, temperatura
y contaminación por el uso diario.
Cada laboratorio debe realizar una recalibración o verificación
periódica de conformidad con los requisitos de su organismo de acreditación y/o procedimiento
establecido
. Como mínimo, es buena práctica de laboratorio realizar una recalibración o verificación
anual a partir de la fecha de uso inicial del termómetro. El Certificado de Calibración contiene en
la parte superior un espacio en blanco para anotar la fecha de uso inicial. La fecha de certificación
suministrada para este termómetro debe utilizarse únicamente como referencia. En caso de tener
preguntas, llame al Servicio Técnico de Streck al teléfono +1 402-691-7510 o envíe un mensaje a
technicalservices@streck.com.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Saque de su embalaje la unidad base del termómetro y la unidad de vial de vidrio/sonda con el
cordón de conexión. Conecte la sonda del sensor a la unidad.
2. Abra la tapa del compartimiento de pilas y retire la cinta de la pila para encender la unidad. La
pantalla muestra la visualización completa del segmento durante unos 3 segundos, y luego la
temperatura actual y los valores mínimo/máximo.
3. Seleccione la unidad de la temperatura mediante el conmutador [°C-°F] que está en la parte
posterior de la unidad. La unidad está ahora lista para comenzar a funcionar. Registre los valores
una vez que la temperatura se haya estabilizado.
4. Coloque la unidad de vial de vidrio/sonda dentro de la zona de temperatura controlada. Instale
la unidad base fuera de dicha zona. Para instalar el Temp-Chex Digital II:
a. Antes de acoplar la unidad base, determine si la pared está hecha de un material metálico
ferroso (lo cual permitirá utilizar la sección magnética). Si es así, compruebe que la superficie
esté limpia y libre de humedad o congelación. Coloque el imán suministrado en la superficie
y a continuación fije la unidad base Temp-Chex Digital II. Antes de ponerlo a funcionar,
verifique que esté bien firme.
b. Si la pared no es de un material metálico ferroso o si la superficie no ofrece atracción
magnética adecuada, puede utilizarse la superficie adhesiva de los imanes suministrados. La
superficie debe estar limpia y seca. Compruebe primero que las dos piezas magnéticas se
adhieran entre sí (si no se orientan correctamente, los imanes se repelerán entre sí). Mantenga
la orientación adecuada de la cinta magnética cuando vaya a fijarla a la pared del congelador,
incubadora o refrigerador. Despegue el recubrimiento de papel del segundo imán, pegue el
lado adhesivo a la pared y espere unos cuantos minutos para que se desarrolle la adherencia
adecuada antes de colocar el imán que ya está fijado en la unidad base del Temp-Chex Digital
II. Como práctica más segura, se recomienda sujetar la unidad base a la pared en un lugar
donde pueda quedar apoyada sobre un estante. Sin embargo, siempre que se haya cumplido
el procedimiento de sujeción adecuado, la unidad base debe permanecer fija.
FUNCIONES
MODOS DE PANTALLA
Al encender la unidad, aparece por predeterminación el modo MIN/MAX.
Pulse una vez el botón [MODE] para cambiar la pantalla al modo de alarma LO/HI (baja/alta).
Pulse nuevamente el botón [MODE] para cambiar la pantalla al modo DATE/TIME (fecha/hora).
Pulse nuevamente el botón [MODE] para cambiar la pantalla al modo MIN/MAX (mínimo/máximo).
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA
Para configurar la fecha y la hora, pulse el botón [MODE] a fin de mostrar el modo DATE/TIME.
Pulse el botón [SET] que está en la parte trasera de la unidad. Destella el parámetro que se va a
ajustar. Pulse los botones [
↑
] o [
↓
] (en la parte trasera de la unidad) para cambiar el año, y luego
pulse [SET]. Pulse los botones [
↑
] o [
↓
] para cambiar la fecha, y luego pulse [SET]. Pulse los
botones [
↑
] o [
↓
] para cambiar la hora, y luego pulse [SET] para aceptar.
NOTA: Si se cambian la fecha y la hora, se reajustará toda la memoria.
ENCENDIDO O APAGADO DE LA ALARMA SONORA BAJA/ALTA
NOTA: La unidad registra automáticamente la fecha y la hora de un evento que esté fuera del
límite de alarma cuando se enciende la alarma baja/alta. La unidad registra 10 eventos.
En el modo de alarma LO/HI, pulse el botón de alarma (
) para encender o apagar la función de
alarma. Al encender la alarma, se muestra el icono (
). Este icono se muestra en los modos de
alarma LO/HI y de pantalla MIN/MAX.
CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA
Estos ajustes son configurables por el usuario según los criterios de ambiente controlado del
laboratorio.
Para configurar la alarma baja/alta, pulse el botón [MODE] a fin de mostrar el modo de alarma LO/HI.
Pulse el botón [SET] que está en la parte trasera de la unidad.
Ingrese el ajuste de alarma baja pulsando los botones [
↑
] o [
↓
] de la parte trasera de la unidad,
y luego pulse [SET].
Ingrese el ajuste de alarma alta pulsando los botones [
↑
] o [
↓
] de la parte trasera de la unidad, y
luego pulse [SET].
Si el valor de la temperatura supera los de alarma baja o alta definidos por el usuario, sonará la
alarma y destellará el icono LO ALM (alarma baja) o HI ALM (alarma alta), así como también la
LED en la esquina superior derecha de la unidad. La alarma sonará durante 1 minuto. Al cabo de
ese tiempo, se emitirán dos pitidos cada minuto a fin de conservar la carga de la pila. La alarma
sonora se detendrá cuando la temperatura regrese a un valor que esté dentro de los límites de la
alarma; sin embargo, la LED continuará destellando hasta que se despeje la memoria.
TEMPERATURA MÍNIMA/MÁXIMA
En el modo MIN/MAX, la pantalla muestra la temperatura actual y la memoria de temperatura MIN/
MAX.
Pulse el botón [EVENT] para ver la temperatura MAX (máxima) y la fecha y la hora de la lectura.
Pulse el botón [EVENT] para ver la temperatura MIN (mínima) y la fecha y la hora de la lectura.
Pulse el botón [EVENT] para devolver la pantalla al modo MIN/MAX.
Para despejar la memoria de valores MIN/MAX, pulse el botón [CLEAR] a fin de borrar
permanentemente todos los eventos MIN/MAX de la memoria.
SELLO DE FECHA/HORA DE TEMPERATURA BAJA/ALTA
En el modo de pantalla de alarma LO/HI, pulse el botón [EVENT] para que muestre la alarma LO/HI
con su correspondiente sello de fecha/hora.
En la esquina superior izquierda de la pantalla aparecerá un número que indica la cantidad de
eventos registrados. Si aparece un cero con guiones, significa que no se ha registrado ningún evento.
Pulse los botones [
↑
] o [
↓
] (en la parte trasera de la unidad) para recorrer los eventos con sello
de fecha/hora.
Pulse el botón [EVENT] para salir del modo de lectura.
Para despejar la memoria LO/HI (baja/alta), recorra los eventos que tienen sello de fecha/hora y
pulse el botón [CLEAR] a fin de borrar permanentemente todos los eventos LO/HI de la memoria.
LIMITACIONES:
• No saque la sonda de la unidad. Si se desconecta la sonda, sonará una alarma y destellará una
luz roja. Vuelva a conectar la sonda, espere a que se detenga el pitido audible y luego pulse el botón
de alarma (
) para apagar la alarma. Se detendrá el destello. Pulse el botón de alarma para
habilitar la alarma sonora y siga usando la unidad.
• No se debe exponer la unidad base a temperaturas extremas.
• Evite transferir la unidad de sonda directamente entre ambientes de temperaturas extremas
diferentes (p. ej. del congelador al horno); en cambio, espere primero a que la unidad se ajuste
gradualmente a la temperatura ambiente.
• No sumerja la unidad de vial de vidrio/sonda en líquidos (p. ej., en tinas con agua).
• Si la inserción de la sonda dentro de la unidad de vial de vidrio/sonda se desvía respecto a su
posición original, ajuste la inserción de manera que una longitud aproximada de 30 mm (1
3
/
16
pulg.) de la sonda sobresalga de la superficie superior del vial.
• Si se coloca el termómetro fuera del intervalo de uso diseñado, la pantalla podrá mostrar lo
siguiente: "LLL" cuando se use por debajo de -50 °C, o "HHH" cuando se use por encima de
200 °C.
• Si se usa el termómetro dentro de los intervalos de uso previstos y la pantalla muestra “LLL” o
“HHH”, compruebe que la sonda esté bien insertada.
PILA
La pila de esta unidad suele tener una duración de 1 año. Cambie las pilas AAA en los siguientes
casos:
• Aparece el símbolo de carga baja en la esquina superior derecha.
• No hay pantalla (es posible que la pila esté descargada).
• Las lecturas son irregulares.
ESPECIFICACIONES
Intervalo de medición:
-50 a 200 °C / -58 a 392 °F
Exactitud:
±1,0 °C entre -50 °C y -30 °C.
±0,5 °C entre -30 °C y 90 °C.
±2,0 °C entre 90 °C y 150 °C.
±3,0 °C entre 150 °C y 200 °C.
Resolución de pantalla:
0,1 °C
Velocidad de muestreo:
1,0 seg.
Pila:
AAA de 1,5 V
Tamaño de pantalla:
37 mm (ancho) x 37 mm (alto)
Tamaño de sonda:
65 mm (largo)
Largo del cordón de la sonda:
1524 mm
Dimensiones del producto:
65 mm de ancho x 97 mm de alto x 20 mm de profundidad
Peso del producto:
130 g
INFORMACIÓN PARA PEDIDOS
Si necesita ayuda, llame a nuestro Departamento de Servicio a Clientes al +1 402 333 1982. En el sitio web
www.streck.com encontrará más información.
CERTIFICACIÓN DE CALIBRACIÓN EN INTERNET
Se puede obtener un Certificado de Calibración genérico traducido en www.streck.com a través de
la página del producto Temp-Chex Digital II, o llamando al +1 402-333-1982 o al distribuidor local.
GLOSARIO DE SÍMBOLOS
Vea la pestaña de instrucciones (IFU) bajo la sección Recursos en la página del producto, en www.
streck.com.
En www.streck.com/patents encontrará las patentes que pueden estar relacionadas con este
producto.
