Suavinex ELECTRIC STERILISER, Instruction Manual

Page 1: ...instrucciones instruction manual manuel d instructions manuale d istruzioni gebrauchsanweisungen manual de instru es u ivatelsk manu l Manu l pre pou vate ov Brugermanual gebruikshandleiding kullanim...

Page 2: ...g kullanim kilavuzu ES EN FR IT DE PT CS SK RU DA NL EL TR AR 40 46 47 53 54 60 61 67 68 74 75 81 82 88 89 95 96 102 103 109 110 116 117 123 124 130 131 136 ADVERTENCIAS WARNINGS AVERTISSEMENTS AVVERT...

Page 3: ...se enfr e 16 El uso de cualquier aparato el ctrico requiere del cumplimiento de ciertas reglas b sicas ES ADVERTENCIAS Por favor lee cuidadosamente estas instrucciones y gu rdalas para futuras consult...

Page 4: ...cover the steam outlet 13 Do not move lift tip or perform any other cleaning or maintenance operation while the steriliser is in use or plugged into the power supply Always unplug it before cleaning...

Page 5: ...e l appareil et la fr quence de nettoyage n cessaire pour liminer scalding or harm people animals or objects 15 For use in the microwave Only put the microwave base rack and lid in the microwave Do no...

Page 6: ...ilisateur autres que biberons sucettes anneaux de dentition et autres accessoires relatifs l allaitement maternel et toujours suivre les recommandations de st rilisation du fabricant de chacun des pro...

Page 7: ...o accessori per l allattamento materno si considera inadeguato e dunque pericoloso Il fabbricante non si fa responsabile dei possibili danni causati da un uso scorretto erroneo o irrazionale dell appa...

Page 8: ...e des Sterilisators da dieser aufgrund der Kondensation tropfen und folglich Verbrennungen an Personen Tieren oder Objekten verursachen kann disconnettere il cavo dell alimentazione dalla presa di cor...

Page 9: ...enn sich der Sterilisator in der Mikrowelle nicht dreht Dreht sich der Sterilisator nicht so kann dies zu einer Degradierung der Babyflaschen f hren Den Sterilisator im Mikrowellenformat nicht in die...

Page 10: ...as gua para encher o dep sito Se utilizar gua mineral descalcificada ou destilada ir prolongar a vida til do aparelho e ir minimizar a frequ ncia de limpeza necess ria para eliminar dep sitos de cal 8...

Page 11: ...ros m pe liv p e t te a uschovejte pro p padn pozd j pou it 1 Tento spot ebi byl navr en jako steriliz tor pro pou it v dom cnosti jak koliv jin pou it ne sterilizace kojeneck ch lahv dudl k t rk tek...

Page 12: ...v mikrovlnej r re neot a Absencia ot an m e zapr ini CS SK 21 SK UPOZORNENIE Tieto in trukcie si pros m d kladne pre tajte a uschovajte pre neskor ie pou itie 1 Tento spotrebi bol navrhnut ako sterili...

Page 13: ...jte k bel z elektrickej sieti Pr stroj nepou vajte a kontaktujte v robca predajca i autorizovan technick slu bu 17 Tento spotrebi neobsahuje opravite n s asti ani s asti ktor by mohli by znovu pou it...

Page 14: ...DA ADVARSLER L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og gem den til eventuelt senere brug RU DA 25 16 17 18 19 20 21 8 9 10 11 12 13 14 15 200...

Page 15: ...den brug end sterilisering af sutteflasker sutter bideringe eller ammetilbeh r anses for at v re uhensigtsm ssig og derfor farlig Fabrikanten er ikke ansvarlig for de skader der m tte opst som f lge a...

Page 16: ...eze voordien is gebruikt Wees uiterst voorzichtig wanneer de sterilisator niet ronddraait in de magnetron Als de sterilisator niet ronddraait kunnen de NL WAARSCHUWINGEN Gelieve deze aanwijzingen aand...

Page 17: ...in dat geval eerst het lichtnet uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat aanraakt Gebruik het niet tot u contact hebt opgenomen met de fabrikant de verkoper of de erkende rep...

Page 18: ...EL TR 33 16 17 18 19 20 21 22 9 10 11 12 13 14 15 200ml...

Page 19: ...y n z 18 Cihaz kusurlu ise veya do ru bir ekilde al m yorsa hemen TR UYARI L tfen bu talimatlar dikkatlice okuyunuz ve ileride ba vurmak i in saklay n z 1 Bu cihaz ev i i kullan m i in sterilizat r ol...

Page 20: ...i lemi yetkili teknik personel taraf ndan yap lmal d r 19 Cihaz kullan lmad zaman fi ini prizden ekiniz 20 Cihaz kulland ktan sonra tamamen temiz ve kuru olarak b rakmak gerekir 21 Yang n riskini orta...

Page 21: ...uale d istruzioni gebrauchsanweisungen manual de instru es u ivatelsk manu l Manu l pre pou vate ov Brugermanual gebruikshandleiding kullanim kilavuzu ES EN FR IT DE PT CS SK RU DA NL EL TR AR 40 46 4...

Page 22: ...menes que puedan provocarle infecciones Ello no impedir que desarrolle poco a poco sus propias defensas dado que seguir expuesto a los microorganismos existentes a su alrededor El esterilizador el ctr...

Page 23: ...m nimo el aparato deja de calentar el bot n se mantiene pulsado y la luz led J se apaga El aparato est equipado con un dispositivo que desactiva autom ticamente la funci n de esterilizaci n Los acceso...

Page 24: ...dep sito de agua H una soluci n compuesta por la misma cantidad de agua que de vinagre Llena el dep sito hasta la marca 5 Vuelve a colocar la tapa B y deja actuar al menos durante 4 horas 6 Mueve sua...

Page 25: ...na copia de la declaraci n CE no dude en ponerse en contacto con el fabricante Laboratorios Suavinex C del Marco parcela R88 Pol gono Las Atalayas 03114 ALICANTE ESPA A SPAIN www suavinex com suavinex...

Page 26: ...eased as soon as the lid is opened Be very careful and keep back a little to avoid scalding Recommendations If you need to use the steriliser again immediately wait for it to cool down for approximate...

Page 27: ...INTENANCE The following recommendations will help you clean and maintain the steriliser properly Important Switch off the appliance unplug the power supply cable and leave it to cool completely before...

Page 28: ...omoting the sustainable reuse of material resources To return the used appliance please use the designated recycling systems or contact the establishment where you purchased the product They will disp...

Page 29: ...ination des germes qui pourraient lui provoquer des infections Cela n emp chera pas qu il d veloppe peu peu ses propres d fenses puis qu il restera expose aux micro organismes de son entourage Le st r...

Page 30: ...teint le niveau minimum l appareil cesse de chauffer le bouton reste appuy et le t moin lumineux J s teint L appareil est quip d un dispositif qui d sactive automatiquement la fonction de st rilisatio...

Page 31: ...d eau que de vinaigre Remplir le r servoir jusqu la marque 5 Replacer le couvercle B et laisser agir au moins 4 heures 6 Remuez doucement l appareil pendant quelques minutes et retirez tout r sidu de...

Page 32: ...s 03114 ALICANTE ESPA A SPAIN www suavinex com suavinex suavinex com C I F A 03123122 R S I n 3902245 A MOD ST060 Tension nominale 220 240V 50 60Hz Puissance 200 W Conditions de l atmosph re de stocka...

Page 33: ...molta attenzione e scostarsi leggermente per evitare scottature Raccomandazioni In caso si debba riutilizzare immediatamente lo sterilizzatore attendere che si raffreddi durante approssimativamente 60...

Page 34: ...nello sterilizzatore IT 65 4 PULIZIA E MANUTENZIONE A seguire illustriamo una serie di consigli utili per svolgere una corretta pulizia e manutenzione dello sterilizzatore Importante Spegnere l appar...

Page 35: ...ere riciclato correttamente promuovendo la riutilizzazione sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato si prega di utilizzare i sistemi di riciclaggio o di mettersi in...

Page 36: ...wird jedoch nicht verhindert dass es langsam sein eigenes Abwehrsystem entwickelt da das Baby stets von anderen Mikroorganismen umgeben ist Der elektrische Sterilisator von Suavinex beseitigt sofort...

Page 37: ...n das Wasser im Beh lter H das Mindestniveau erreicht hat h rt das Ger t auf zu w rmen der Knopf bleibt gedr cktund das Led Licht geht aus Das Ger t ist mit einer Vorrichtung versehen die automatisch...

Page 38: ...r Markierung 5 Setzen Sie den Deckel B erneut auf und lassen Sie dies mindestens 4 Stunden einwirken 6 Bewegen Sie das Ger t sanft einige Minuten hin und her und entfernen Sie die Kalkreste mit einem...

Page 39: ...Suavinex C del Marco parcela R88 Pol gono Las Atalayas 03114 ALICANTE ESPA A SPAIN www suavinex com suavinex suavinex com C I F A 03123122 R S I n 3902245 A MOD ST060 Nennspannung 220 240V 50 60Hz Ne...

Page 40: ...mpa Tenha muito cuidado e afaste te ligeiramente para evitar queimaduras Recomenda es Se precisar de voltar a utilizar o esterilizador imediatamente espere que arrefe a durante cerca de 60 minutos Se...

Page 41: ...r o N o introduzir produtos n o adequados para micro ondas no esterilizador PT 79 4 LIMPEZA E MANUTEN O A seguir damos uma s rie de conselhos que deve seguir para levar a cabo uma correta limpeza e ma...

Page 42: ...os poss veis danos ao meio ambiente ou sa de humana Por isso necess rio recicl lo corretamente promovendo a reutiliza o sustent vel de recursos materiais Para eliminar o dispositivo utilizado utilize...

Page 43: ...oces nebr n tvorb vlastn p irozen imunity u d t te kter bude samoz ejm i nad le vystaveno t mto nebezpe n m vliv m Elektrick steriliz tor zna ky Suavinex je d ky vodn p e bez p id n jak chkoliv chemic...

Page 44: ...dy v n dr i H dos hne minima spot ebi automaticky zastav oh ev vody selektor z st v v p vodn poloze zapnut a kontrolka LED J se vypne Spot ebi je vybaven za zen m kter automaticky deaktivuje funkci st...

Page 45: ...B a nechte p sobit po dobu alespo 4 hodiny 6 N dobu jemn prot epte a pomoc had ku odstra te zbytky vodn ho kamene 7 N dobu na vodu H pot d kladn propl chn te pitnou vodou 8 Nechte okapat a suchou ut r...

Page 46: ...ujte v robce Laboratorios Suavinex C del Marco parcela R88 Pol gono Las Atalayas 03114 ALICANTE ESPA A SPAIN www suavinex com suavinex suavinex com C I F A 03123122 R S I n 3902245 A MODEL ST060 Nomin...

Page 47: ...a para vych dza zo spotrebi a hne po otvoren veka Bu te opatrn a odklo te sa aby nedo lo k pop len Odporu enie Pre op tovn pou itie steriliz tora po kajte najmenej 60 sek nd do jeho iasto n ho vychlad...

Page 48: ...je nieko ko r d a odporu en ktor je dobr nasledova pre spr vne vykonanie konov spojen ch s isten m a dr bou tohto steriliz tora D le it Pred zapo at m konov spojen ch s isten m a dr bou nechajte spotr...

Page 49: ...reto je nutn spotrebi spr vnym sp sobom recyklova a t m zaisti obnovovanie materi lnych zdrojov Pre vyradenie pou it ho spotrebi a pou ite be n syst my recykl cie nebo kontaktujte predajn miesto na kt...

Page 50: ...2 F C D A B E G L K H J M I ON OFF RU 97 1 Suavinex Suavinex 99 9 6 Suavinex 360 1 2 3 3 1 3 2 4 5 6 96 97 98 99 98 99 100 101 101 102 1 2 3 RU N...

Page 51: ...H 2 L 200 C 3 D B 4 5 6 B 7 M 8 L 1250W 1800W 1100W 1200W 850W 1000W 500W 800W 2 3 4 6 2 2 2 2 C RU 99 3 L H 4 H J 24 B 3 1 A B 60 H 1 B D E 2 N H ON OFF 3 L 40 A E D B 4 Y 5 ON OFF I J B 6 J 7 ON OF...

Page 52: ...RU 101 4 5 Suavinex H D B 1 H 2 K ON OFF I 3 H 4 H 5 B 4 6 7 H K I ON H H 24 B H 24 B 8 9...

Page 53: ...et i at udvikle sit eget immunforsvar lidt efter lidt da det stadig er udsat for de mikroorganismer som findes i omgivelserne Suavinex elektrisk sterilisator fjerner effektivt 99 9 af de skadelige bak...

Page 54: ...Advarsel Der str mmer varm damp ud s snart l get bnes V r meget forsigtig og g lidt v k for at undg forbr ndinger Anbefalinger Hvis du har brug for at anvende sterilisatoren igen skal du f rst vente...

Page 55: ...for at sikre en korrekt reng ring og vedligeholdelse af sterilisatoren Vigtigt Sluk apparatet tag ledningen ud af stikkontakten og lad det k le helt af f r der udf res reng rings eller vedligeholdelse...

Page 56: ...skers sundhed Det skal derfor genbruges korrekt for at fremme en b redygtig genanvendelse af materielle ressourcer Benyt en genbrugsordning eller kontakt forretningen hvor du k bte produktet for at bo...

Page 57: ...ijderd Dit verhindert niet dat uw baby beetje bij beetje eigen afweermiddelen ontwikkelt aangezien hij of zij blijft blootgesteld aan de bestaande micro organismen in zijn of haar omgeving De elektris...

Page 58: ...mum peil bereikt stopt het apparaat met opwarmen blijft de knop ingedrukt en gaat het led lampje J uit Het apparaat is voorzien van een mechanisme dat de sterilisatiefunctie automatisch deactiveert De...

Page 59: ...in het waterreservoir H Vul het reservoir tot aan het merkteken 5 Plaats het deksel B opnieuw en laat minstens 4 uur inwerken 6 Beweeg het apparaat enkele minuten zachtjes en verwijder alle kalkresten...

Page 60: ...staat ervoor in het apparaat na afloop van de levensduur ervan naar een stortplaats voor bijzonder afval te brengen Als het in onbruik geraakte apparaat als gesorteerd afval wordt opgehaald kan het e...

Page 61: ...2 F C D A B E G L K H J led M I ON OFF EL 119 3 L H 4 H led J 24 B E 3 1 A B 60 H 1 B D E 2 N H ON OFF 3 H 40ml A E D B 4 J 5 ON OFF I led J B 6 led J 7 ON OFF I 8 B 9 M N...

Page 62: ...3 2 1 B D E H 2 L 200ml C 3 D B 4 5 6 B 7 M 8 L 1250W 1800W 1100W 1200W 850W 1000W 500W 800W 2min 3min 4min 6min 2min 2min 2min 2min C EL 121 4 H D B 1 H 2 K ON OFF I 3 H 4 H 5 B 4 6 7 H...

Page 63: ...2012 19 EU 2014 30 EU 2014 35 EU Laboratorios Suavinex C del Marco parcela R88 Pol gono Las Atalayas 03114 ALICANTE ESPA A SPAIN www suavinex com suavinex suavinex com C I F A 03123122 R S I n 390224...

Page 64: ...Bebe iniz evrede varolan mikroorganizmalara maruz kald ndan bu i lem ba kl k sisteminin geli mesine engel olmaz Suavinex in elektrikli sterilizat r kimyasal maddeler kullanmadan yo un su buhar yoluyl...

Page 65: ...k i in ihtiyac olan zamand r Haznedeki H su en az seviyeye inince cihaz n s nmas durur d me bas l kal r ve led k J s ner Cihaz sterilizasyon i levini otomatik olarak devre d b rakan bir donan ma sahip...

Page 66: ...altt ktan sonra su haznesine H ayn oranlarda su ve sirke kar m koyun aretli yere kadar doldurun 5 Kapa B tekrar kapay n ve en az 4 saat kendi haline b rak n 6 Bir ka dakika boyunca cihaz yava a alkal...

Page 67: ...sorumlulu undad r E er cihaz kullan lm yorsa ayr at k olarak toplan r b ylece geri d n t r lebilir i lenebilir ve ekolojik a dan ortadan kald r labilir Bu evre sa l ve insan sa l zerinde meydana gele...

Page 68: ...AR 133 4 1 2 ON OFF 3 4 4 5 6 7 8 9 2 3 2 2 2 2 1800 1250 1200 1100 1000 850 1800 1250 2 3 4 6 1 200 2 3 4 5 6 7 8 C...

Page 69: ...AR 135 3 1 3 H L 4 24 60 1 ON H N 2 OFF 40 3 3 12 A 4 B ON OFF 5 6 ON OFF 7 8 9 A B 2 A B C D F K N L E H ON OFF I J M...

Page 70: ...1 2 3 1 3 2 3 4 5 6 1 AR 136 135 133 134 134 133 132 131 131 Suavinex 99 9 Suavinex Suavinex 360 6 1 2 3...

Page 71: ...LABORATORIOS SUAVINEX S A C del Marco parcela R88 Pol gono Las Atalayas 03114 ALICANTE ESPA A SPAIN www suavinex com suavinex suavinex com C I F A 03123122 R S I n 3902245 A...