Sub-Zero ICB424, Use & Care Information Manual

Page 1: ...WINE STORAGE USE CARE INFORMATION GU A DE USO Y MANTENIMIENTO GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN INFORMAZIONI SU USO E MANUTENZIONE BEDIENUNGS UND PFLEGEANLEITUNG...

Page 2: ...Care Information take particular note of the CAUTION and WARNING symbols when they appear This information is important for safe and efficient use of the Sub Zero equipment In addition this Use Care I...

Page 3: ...o tradition of superior quality and reliability giving you the peace of mind that your wine is stored properly at the exact temperature you select This Use Care Information will answer most of your qu...

Page 4: ...helves can easily accommodate standard 750 ml bottles half bottles as well as magnums Finished off with a natural cherry wood facing all shelves ensure that the wine is stored properly with the corks...

Page 5: ...late Home security tie in Stationary shelf UV resistant glass Divider gasket Front venting with removable kickplate M O D E L ICB424FS F R E E S TA N D I N G W I N E S TO R A G E Roller assembly shelv...

Page 6: ...door standard Roller assembly shelves Lighted display shelf Serial and model number plate Divider gasket Home security tie in Front venting with removable kickplate grille Bottle storage drawers Ligh...

Page 7: ...A G E Serial and model number plate Lighted electronic control panel Discreet lighting Full view glass door standard Roller assembly shelves Lighted display shelf Divider gasket UV resistant glass Hom...

Page 8: ...Your model has been thoroughly tested and inspected before it was shipped from the factory The temperature has been preset at 7 C in the top zone and 13 C in the bottom zone There are two sets of and...

Page 9: ...t this system You can deac tivate the alarm feature and the audible sound by depressing the key pad If the alarm is deactivated the bell symbol will not be visible in the LED display S A B B AT H M O...

Page 10: ...epress the key pad on the control panel A L A R M F E AT U R E Model ICB427R An alarm feature will make an audible beeping sound if a drawer has been left open accidentally When the alarm is activated...

Page 11: ...e Refer to the illustration below for the proper arrange ment of bottles on the shelves If you are storing half bottles or magnums they are nestled in the shelves in the same manner as the 750 ml bott...

Page 12: ...illuminated with discreet lighting mounted in the control panel The display shelf is designed so that the wine will stay in proper contact with the cork Refer to the illustration below IMPORTANT NOTE...

Page 13: ...stops Lift up evenly on both sides of the drawer front and pull out as shown in the illustration below IMPORTANT NOTE Be sure to unload the contents before removing the drawer To replace a drawer rais...

Page 14: ...sory Contact your Sub Zero dealer for details DOOR O P E R AT I O N D O O R C L O S I N G The door of your Wine Storage unit has a spring loaded closure mechanism As the door is closed the door closer...

Page 15: ...R C L E A N I N G The glass door panel can be cleaned using any standard glass cleaner available on the market today I N T E R I O R C L E A N I N G To clean interior surfaces and removable parts wash...

Page 16: ...n below To remove a panel grille on Model ICB430 lift the grille up then pull out at the bottom and down to release it from its mounting bracket Kickplate Grille Springs Grille Screws inside door Cond...

Page 17: ...or need replacements contact your Sub Zero dealer 17 D R AW E R L I G H T I N G M O D E L I C B 4 2 7 R Model ICB427R Lighting is recessed into the top area of each refrigerated drawer compart ment Re...

Page 18: ...ep to ensure that your wine is kept in the best possible environ ment by purchasing your Sub Zero Wine Storage unit Now how you use the unit is up to you You can devote the entire Wine Storage unit to...

Page 19: ...berg Riesling Vin Rose California Sauvignon Blanc Barossa Riesling Beaujolais Nouveau Montlla Amontillado Vin Jaune Best White Burgundies Graves Cream Sherry Old Hunter Valley Whites Liqueur Muscats B...

Page 20: ...ICB424 and ICB424FS the model and serial number plate is located on the underside of the top wall For Models ICB427 and ICB427R it is attached to the underside of the control panel For Model ICB430 th...

Page 21: ...age 10 Q What are the suggested temperature settings A Temperature settings are your individual preference While each temperature zone of your Wine Storage unit has a range of 3 C to 18 C you can set...

Page 22: ...C E Before calling a Sub Zero authorized service center refer to the Troubleshooting Guide on pages 20 21 Check the household fuse or circuit breaker to see if it has been blown or tripped and that t...

Page 23: ......

Page 24: ...e uso y mantenimiento deber prestar especial atenci n cuando aparez can los s mbolos de PRECAUCI N y ADVERTEN CIA Esta informaci n es importante para utilizar de forma segura y eficaz el equipo de Sub...

Page 25: ...abilidad para proporcionarle la tran quilidad de que sus vinos est n perfectamente conservados a la temperatura exacta que usted seleccione Esta gu a de informaci n de uso y manteni miento responder a...

Page 26: ...pueden colocar botellas normales de 750 ml de 375 ml y botellas m gnum Acabados con un frente de madera de cerezo natural todos los estantes conser van el vino de manera perfecta manteniendo los corch...

Page 27: ...m stica Estante fijo Cristal resistente a rayos ultravioleta Junta separadora Ventilaci n frontal con z calo extra ble M O D E L O ICB424FS C O N S E RVA D O R D E V I N O D E L I B R E C O L O C A C...

Page 28: ...s con sistema de rodamiento Estante de exposici n iluminado Referencia del modelo y n mero de serie Junta separadora Conexi n a la alarma dom stica Ventilaci n frontal con z calo rejilla extra ble Caj...

Page 29: ...o y n mero de serie Panel de mandos electr nico iluminado Iluminaci n tenue Puerta de cristal panor mica est ndar Estantes con sistema de rodamiento Estante de exposici n iluminado Junta separadora Cr...

Page 30: ...s dos zonas de su conservador de vino Su modelo ha sido inspeccionado y sometido a rigurosas pruebas en la f brica de Sub Zero antes de enviarlo La temperatura se ha preconfigurado a 7 C en la zona su...

Page 31: ...rma y tambien el sonido pulsando el bot n Si la alarma est desactivada el s mbolo de campana no aparecer en la pantalla LED M O D O S A B B AT H S TA R K Todos los conservadores de vino incluyen el mo...

Page 32: ...B427R Incluye una opci n de alarma que emite un sonido audible en el caso de que haya dejado abierto un caj n de manera accidental Si la alarma est activada un s mbolo de campana aparecer iluminado en...

Page 33: ...ilustraci n para obtener informaci n sobre c mo colocar las botellas de manera correcta en los estantes Si va a guardar botellas peque as de 375 ml o botellas m gnum puede colocarlas de la misma mane...

Page 34: ...os Este estante dispone de iluminaci n tenue colocada en el panel de mandos Est dise ado para que el vino est en permanente contacto con el corcho Observe la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE El e...

Page 35: ...de la parte delantera y tire de l hacia fuera tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE Aseg rese de sacar el contenido del caj n antes de extraerlo Para colocar el caj n de nu...

Page 36: ...s detalles F U N C I O N A M I E N TO D E L A PUERTA C I E R R E D E L A P U E RTA La puerta del conservador de vino dispone de un mecanismo de cierre accionado por muelles A medida que la puerta se c...

Page 37: ...RTA D E C R I S TA L Puede limpiar la puerta de cristal utilizando cualquier limpiacristales est ndar que est disponible en el mercado L I M P I E Z A I N T E R I O R Para limpiar las superficies inte...

Page 38: ...B430 levante la rejilla y a continuaci n tire de la parte inferior hacia abajo para sacarla del soporte de montaje Z calo Muelles de la rejilla Tornillos de la rejilla puerta interior Ubicaci n del co...

Page 39: ...cambios p ngase en contacto con su distribuidor de Sub Zero I L U M I N AC I N D E L C A J N M O D E L O I C B 4 2 7 R Modelo ICB427R Las luces est n acopladas en la parte superior de cada uno de los...

Page 40: ...condiciones Con la compra de un conservador de vino de Sub Zero usted ha dado un paso extra para asegurarse de que sus vinos se mantienen en el mejor entorno posible A partir de ahora la manera de uti...

Page 41: ...esling Vino rosado Sauvignon Blanc de California Barossa Riesling Beaujolais Nouveau Montilla Amontillado Vino amarillo Mejores blancos Borgo as Graves Jerez cremoso Blancos de Old Hunter Valley Licor...

Page 42: ...ren cia del modelo y el n mero de serie est n ubicados en la parte inferior de la pared superior En los modelos ICB427 e ICB427R estos datos est n situados en la parte inferior del panel de control En...

Page 43: ...u les son las temperaturas m s recomen dables R Puede ajustar las temperaturas seg n sus preferencias individuales Cada zona de su conservador de vino tiene un rango de temperatura que oscila entre 3...

Page 44: ...I C I O T C N I C O Antes de llamar al servicio de asistencia t cnica autorizado de Sub Zero consulte las Gu a de localizaci n y soluci n de problemas en las p ginas 42 43 Compruebe que los fusibles...

Page 45: ......

Page 46: ...de ce Guide d utilisation et d entretien les mentions MISE EN GARDE et AVERTISSEMENT destin es vous fournir des recommandations importantes afin d assurer la s curit et l efficacit du mat riel Sub Ze...

Page 47: ...Sub Z ro qui vous assure que votre vin est correctement conserv la temp rature exacte que vous avez s lectionn e Le pr sent Guide d utilisation et d entretien r pond la plupart des questions relatives...

Page 48: ...tirouilles peuvent facilement accueillir bouteilles standards de 750 ml demi bouteilles et magnums Rev tues d un parement en merisier naturel elles permettent de s assurer que votre vin est conserv de...

Page 49: ...rme de la maison Etag re fixe Vitre r sistante aux UV Joint de s paration Ventilation frontale avec plinthe amovible M O D E L E D E C AV E A V I N P O S A B L E ICB424FS Clayettes m canisme de roulem...

Page 50: ...yette pr sentoir clair e Plaque des num ros de mod le et de s rie Joint de s paration Raccordement au syst me d alarme de la maison Ventilation frontale avec plinthe grille amovible Tiroirs de rangeme...

Page 51: ...e mod le et de s rie Panneau des commandes lectroniques clair Eclairage discret Porte en verre panoramique standard Clayettes m canisme de roulement Clayette pr sentoir clair e Joint de s paration Vit...

Page 52: ...nes de votre appareil Votre mod le a t minutieusement inspect et test avant de quitter l usine La temp rature a t pr d finie 7 C dans la zone sup rieure et 13 C dans la zone inf rieure Le panneau des...

Page 53: ...rme et arr ter le bip en appuyant sur la touche Si l alarme est d sac tiv e le symbole repr sentant une cloche n appa ra t pas sur l afficheur DEL M O D E S A B B AT S TA R K Le mode Sabbat peut tre a...

Page 54: ...s la temp rature des tiroirs en appuyant sur la touche du panneau des commandes F O N C T I O N D A L A R M E Mod le ICB427R la fonction d alarme d clenche un bip sonore si un tiroir est laiss ouvert...

Page 55: ...ouchon une temp rature constante Pour ranger de fa on appropri e les bouteilles sur vos clayettes reportez vous la figure ci apr s Si vous y entreposez des demi bouteilles ou des magnums ils doivent t...

Page 56: ...n syst me discret mont sur le panneau des commandes La clayette pr sentoir est con ue de fa on permettre au vin de demeurer en contact avec le bouchon Reportez vous la figure ci apr s REMARQUE IMPORTA...

Page 57: ...fa on gale les deux c t s avant du tiroir et d gagez le tel qu illustr REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous d en lever les bouteilles de sur le tiroir avant de le retirer Pour remettre le tiroir en place...

Page 58: ...lus de pr cisions contactez votre revendeur Sub Zero F O N C T I O N N E M E N T D E L A PORTE F E R M E T U R E D E L A P O RT E La porte de votre cave vin est dot e d un m canisme de fermeture resso...

Page 59: ...E E Vous pouvez nettoyer le panneau de la porte vitr e l aide d un nettoyant pour vitre ordinaire N E T TOYA G E D E L I N T E R I E U R Pour nettoyer les surfaces int rieures et les pi ces amovibles...

Page 60: ...a grille puis tirez la par le bas pour la d gager du support de montage Plinthe Ressorts de la grille Vis de la grille porte int rieure Emplacement du condensateur Mod les ICB424 et ICB424FS Emplaceme...

Page 61: ...revendeur Sub Zero E C L A I R AG E D E S T I RO I R S M O D E L E I C B 4 2 7 R Mod le ICB427R l clairage est encastr dans la partie sup rieure de chaque section de tiroir r frig r Reportez vous la f...

Page 62: ...a conserv dans des conditions optimales Vous pouvez maintenant utiliser votre appareil comme l entendez Vous pouvez consacrer enti rement votre cave vin la conservation long terme et r gler la temp ra...

Page 63: ...Riesling de Johannesburg Vin ros Sauvignon blanc californien Riesling Barossa Beaujolais nouveau Montlla Amontillado Vin jaune Meilleurs bourgognes graves blancs Cr me de sherry Blancs de la Old Hunt...

Page 64: ...de s rie de votre appareil Sur les mod les ICB424 et ICB424FS cette plaque est situ e sur le dessous de la paroi sup rieure Sur les mod les ICB427 et ICB427R elle est situ e sur le dessous du panneau...

Page 65: ...mod le ICB427R reportez vous gale ment la page 54 Q Quels sont les r glages de temp rature recommand s R Vous r glerez les temp ratures selon vos pr f rences La plage de chaque zone de temp rature de...

Page 66: ...AVA N T D E C O N TA C T E R L E S E RV I C E A P R E S V E N T E Avant de contacter une antenne de service agr e Sub Zero reportez vous au Guide de d pistage des pannes pages 64 65 V rifiez si le fus...

Page 67: ......

Page 68: ...informazioni su uso e manutenzione prestare particolare attenzione ai simboli di ATTENZIONE e AVVERTENZA Queste informazioni sono importanti per garantire un utilizzo sicuro ed efficiente delle appare...

Page 69: ...he offrono all utente la serenit e la certezza di sapere che il proprio vino conservato in modo adeguato e all esatta temperatura selezionata Queste Informazioni su uso e manutenzione rispondono a mol...

Page 70: ...enti e antiruggine possono sostenere bottiglie normali da 750 ml bottiglie medie e magnum Rifiniti in ciliegio naturale tutti gli scaffali assicurano un adeguata conservazione del vino garan tendo che...

Page 71: ...sicurezza domestico Ripiano fisso Vetro resistente ai raggi UV Guarnizione divisoria Ventilazione anteriore con zoccolo rimovibile M O D E L L O ICB424FS C A N T I N A P E R V I N I P E R I N S TA L...

Page 72: ...oli Ripiano a vista illuminato Piastrina con numero di serie e di modello Guarnizione divisoria Allacciamento al sistema di sicurezza domestico Ventilazione anteriore con zoccolo griglia rimovibile Ca...

Page 73: ...e di modello Pannello di controllo elettronico illuminato Illuminazione discreta Porta in vetro completamente a vista standard Ripiani con gruppi scorrevoli Ripiano a vista illuminato Guarnizione div...

Page 74: ...na dell unit Il prodotto stato ispezionato e testato con cura prima di essere spedito dalla fabbrica La temperatura prestabilita di 7 C nella zona superiore e di 13 C in quella inferiore Il pannello d...

Page 75: ...lerta anche il sistema possibile disattivare la funzione di allarme e il segnale acustico premendo il tasto Se l allarme stato disatti vato nel display a LED il simbolo della campana non compare M O D...

Page 76: ...cco del tasto sul pannello di controllo F U N Z I O N E D I A L L A R M E Modello ICB427R Grazie alla funzione di allarme viene emesso un segnale acustico se un cassetto resta aperto Quando l allarme...

Page 77: ...e uniformi Fare riferimento alla figura che segue per una corretta sistemazione delle bottiglie sugli scaffali possibile sistemare sui ripiani le bottiglie medie e magnum nello stesso modo in cui veng...

Page 78: ...no inoltre valorizzato da una luce discreta situata all interno del pannello di controllo Il ripiano a vista concepito in modo da consentire al vino di essere sempre a contatto con il tappo Fare rifer...

Page 79: ...vare la parte anteriore del cassetto ed estrarlo come mostrato di seguito in figura NOTA IMPORTANTE assicurarsi di aver svuotato il cassetto prima di rimuoverlo Per rimontare il cassetto sollevarne la...

Page 80: ...si al proprio rivenditore Sub Zero di fiducia F U N Z I O N A M E N TO D E L L A PORTA C H I U S U R A D E L L A P O RTA La porta della cantina per vini dotata di un meccanismo di chiusura caricato a...

Page 81: ...ossidabile P U L I Z I A D E L L A P O RTA I N V E T RO Il pannello della porta in vetro pu essere pulito utilizzando un normale detergente per vetri P U L Z I A D E G L I I N T E R N I Per pulire le...

Page 82: ...Per rimuovere la griglia a pannello del modello ICB430 sollevare la griglia estrarre il lato inferiore e tirare verso il basso per sganciarlo dalla barra di montaggio Zoccolo Molle della griglia Viti...

Page 83: ...ano sostituire le luci rivolgersi al proprio rivenditore Sub Zero di zona I L L U M I N A Z I O N E D E L C A S S E T TO M O D E L L O I C B 4 2 7 R Modello ICB427R l illuminazione incassata nella par...

Page 84: ...in pi per essere sicuri che il vostro vino venga conservato nel miglior ambiente possibile Ora il momento di utilizzare la cantina a vostro piacimento Potete scegliere di dedicare la cantina intera m...

Page 85: ...rosato Sauvignon Blanc della california Riesling di Barossa Beaujolais Nouveau Montilla Amontillado Vin Jaune Bianchi migliori Burgundies Graves Cream Sherry Bianchi invecchiati della Hunter Valley Mo...

Page 86: ...modelli ICB424 e ICB424FS la piastrina con il numero di modello e di serie si trova in basso sulla parete superiore Nei modelli ICB427 e ICB427R la piastrina si trova in basso sul pannello di controll...

Page 87: ...per la temperatura R Le impostazioni della temperatura sono scelte dall utente in base alle proprie preferenze Dal momento che ciascuna delle due zone della cantina per vini pu essere impostata in un...

Page 88: ...di contattare un centro di assistenza autorizzato Sub Zero consultare la Guida alla soluzione dei problemi alle pagine 86 87 Controllare il fusibile o l interruttore automatico di casa per accertarsi...

Page 89: ......

Page 90: ...nd Pflegeanleitung bitte besonders auf die Symbole VORSICHT und ACHTUNG Diese Informatio nen sind f r den sicheren und effizienten Betrieb von Sub Zero Ger ten wichtig Dar ber hinaus enth lt diese Bed...

Page 91: ...tion herausra gender Qualit t und Zuverl ssigkeit von Sub Zero an Sie haben das beruhigende Gef hl dass Ihr Wein genau bei der von Ihnen gew hlten Temperatur ordnungsgem gelagert wird Diese Bedienungs...

Page 92: ...dm ige 750 ml Flaschen Demi und Magnum Flaschen untergebracht werden Alle Regale sind mit einer Holzverkleidung in Naturkirsche endver arbeitet und gew hrleisten eine korrekte Lagerung der Weine da di...

Page 93: ...Hausalarmanlage Ortsfestes Regal UV best ndiges Glas Trenndichtung Vordere Entl ftung mit ausbaubarer Sockel leiste M O D E L L ICB424FS F R E I S T E H E N D E W E I N L A G E R U N G Mit Rollen aus...

Page 94: ...stattete Regale Beleuchtetes Displayregal Serien und Modell nummernplatte Trenndichtung Anschlussm glichkeit f r Hausalarmanlage Vordere Entl ftung mit ausbaubarer Sockelleiste Gitter Flaschenlagerung...

Page 95: ...dell nummernplatte Beleuchtete elektronische Schaltblende Diskrete Beleuchtung Glast r mit voller Sicht Standard Mit Rollen ausge stattete Regale Beleuchtetes Displayregal Trenndichtung UV best ndiges...

Page 96: ...res Weinlagerungs ger ts einzustellen Ihr Modell wurde gr ndlich getestet und inspiziert bevor es ab Werk verschickt wurde Die Temperatur wurde in der oberen Zone auf 7 C und in der unteren Zone auf 1...

Page 97: ...Dr cken des Tastenfelds deaktiviert Bei deaktiviertem Alarm ist das Glockensymbol im LED Display nicht sichtbar S A B B AT M O D U S S TA R K Alle Weinlagerungsger te sind mit dem Sabbat modus ausges...

Page 98: ...e das Tastenfeld auf der Schalt blende dr cken A L A R M F U N K T I O N Modell ICB427R Die Alarmfunktion gibt einen h rbaren Piepton ab wenn eine Schublade verse hentlich offen gelassen wurde Bei akt...

Page 99: ...entnehmen Sie der nachstehenden Abbildung Wenn Sie Demi oder Magnum Flaschen lagern werden diese auf dieselbe Weise wie 750 ml Flaschen auf den Regalen untergebracht H E R A U S N E H M E N D E S W E...

Page 100: ...e in der Schaltblende montierte diskrete Beleuchtung angestrahlt Das Display Regal ist so konstruiert dass der Wein immer mit dem Korken in Ber hrung bleibt Siehe die Abbildung unten WICHTIGER HINWEIS...

Page 101: ...eiden Seiten der Schubladenfront anheben und herausziehen siehe Abbildung weiter unten WICHTIGER HINWEIS Achten Sie darauf dass vor dem Herausnehmen der Schublade der Inhalt geleert wird Zum Wiederein...

Page 102: ...em Sub Zero H ndler B E D I E N U N G D E R T R S C H L I E S S E N D E R T R Die T r Ihres Weinlagerungsger ts ist mit einem federbelasteten Schlie mechanismus ausgestat tet Beim Schlie en der T r gr...

Page 103: ...L A S T R Die Glast rplatte kann mit einem beliebigen g ngigen Glasreinigungsmittel gereinigt werden R E I N I G U N G D E S I N N E N R A U M S Zum Reinigen der Innenfl chen und herausnehm baren Teil...

Page 104: ...dann aus der Unter seite heraus und nach unten ziehen um es von der Montagehalterung zu l sen Sockelleiste Gitterfedern Gitter schrauben Innent r Position des Kondensators Modelle ICB424 und ICB424FS...

Page 105: ...n ti gen wenden Sie sich an Ihren Sub Zero H ndler S C H U B L A D E N B E L E U C H T U N G M O D E L L I C B 4 2 7 R Modell ICB427R Die Beleuchtung ist im oberen Bereich in jedem Schubladenk hlfach...

Page 106: ...nlagerungsger ts von Sub Zero haben Sie bewiesen dass es Ihnen wichtig ist den Wein in einer optimalen Umgebung aufzubewahren Wie Sie das Ger t letztlich einsetzen bleibt Ihnen berlassen Sie k nnen da...

Page 107: ...nisberg Riesling Ros wein Kalifornischer Sauvignon Blanc Barossa Riesling Beaujolais Nouveau Montilla Amontillado Vin Jaune Beste wei e Burgunder Graves Cream Sherry Old Hunter Valley Wei weine Liqueu...

Page 108: ...ll und Seriennummer Ihres Ger ts Bei den Modellen ICB424 und ICB424FS befindet sich das Schild mit Modell und Seriennummer auf der Unterseite der oberen Wand Bei Modellen ICB427 und ICB427R ist es an...

Page 109: ...pfohlenen Temperatureinstel lungen A Die Temperatureinstellungen h ngen von Ihren pers nlichen Vorlieben ab Jede Temperaturzone Ihre Weinlagerungsger ts hat zwar einen Bereich von 3 C bis 18 C Sie k n...

Page 110: ...nweisungen in der Anleitung zur Fehlersuche auf Seite 108 109 durch bevor Sie sich an den Kundendienst von Sub Zero wenden berpr fen Sie ob eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein Schutzschalter aus...

Page 111: ......

Page 112: ...SUB ZERO INC PO BOX 44130 MADISON WI 53744 USA SUBZERO COM 7 0 0 7 7 8 5 3 2 0 0 8...