Sub-Zero ICBBI-30U, Installation Manual

Page 1: ...BUILT IN REFRIGERATION INSTALLATION GUIDE GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDE D INSTALLATION GUIDA ALL INSTALLAZIONE INSTALLATIONSANLEITUNG ...

Page 2: ... a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed Product Information Important product information including the model and serial number of the unit are listed on the product rating plate The rating plate is located at the top frame of the unit inside the door Refer to the illustration below If service is necessary contact your authorized Sub Zero dealer Tools and M...

Page 3: ...two units are installed side by side refer to page 4 Detail A Detail B 32 mm 610 mm OPENING DEPTH TO CLEAT CLEAT TOP VIEW 665 mm FLUSH INSET DEPTH 56 mm 610 mm OPENING DEPTH TO CLEAT 32 mm 56 mm CLEAT SHADED AREA MUST BE FINISHED 76 mm typical 102 mm 76 mm typical 32 mm 610 mm OPENING DEPTH TO CLEAT CLEAT TOP VIEW 665 mm FLUSH INSET DEPTH 56 mm 610 mm OPENING DEPTH TO CLEAT 32 mm 56 mm CLEAT SHADE...

Page 4: ...pical 32 mm 610 mm OPENING DEPTH TO CLEAT CLEAT TOP VIEW 665 mm FLUSH INSET DEPTH 56 mm 610 mm OPENING DEPTH TO CLEAT 32 mm 56 mm CLEAT SHADED AREA MUST BE FINISHED 76 mm typical 102 mm 76 mm typical OPENING WIDTH A B Two 762 mm Models 1518 mm 1581 mm 762 mm and 914 mm Models 1670 mm 1734 mm Two 914 mm Models 1822 mm 1886 mm Dimensions assume a 19 mm panel thickness A dual instal lation kit will b...

Page 5: ...ation bottom Dual Installation If two units are installed side by side a dual installation kit may be required Installations without a custom filler strip require a dual installation kit If a dual installation kit is not specified a 51 mm filler strip is recommended between units Dual installations without a filler strip can only be accomplished using two units with opposite hinges Refer to the il...

Page 6: ...ALL PLATE FINISHED FLOORING 102 mm MIN 610 mm SUBFLOORING CONCRETE FLOOR WALL PLATE FINISHED FLOORING 11 2 38 min SUBFLOORING CONCRETE FLOOR WALL PLATE FINISHED FLOORING 38 mm MIN Wood floor Concrete floor Anti Tip Bracket WARNING To prevent the unit from tipping forward and provide a stable installation the unit must be secured in place with the anti tip brackets The two anti tip brackets must be...

Page 7: ...nd nut on the water line and fasten to the connection at the end of the tubing Do not over tighten Check all water line fittings for leaks Verify the drain pan can be installed and removed without water line interference IMPORTANT NOTE If a reverse osmosis system used it is recommended that the water filtration system be bypassed by removing the filter IMPORTANT NOTE Water lines can not be exposed...

Page 8: ...8 mm ROUT TO 3 mm FRONT OF SIDE PANEL 67 mm MAIN FRAME SIDE PANEL ROUTING 25 mm 48 mm 3 mm 13 mm Side panel dimensions Routing detail BOTTOM GRILLE FRAME Grille frame assembly Custom Panels DOOR PANELS To install custom door panels remove the handle side trim molding Insert a screwdriver tip into the top corner slot on the handle side and pop out the trim For the drawer insert a screwdriver tip in...

Page 9: ...cessary IMPORTANT NOTE Level the unit to the floor not sur rounding cabinetry This could affect the operation of the unit such as door closing WARNING To reduce the possibility of the unit tipping forward the front leveling legs must be in contact with the floor FRONT LEVELING LEG REAR ADJUSTMENT Rear roller base adjustment UPPER HINGE BOLTS SIDE TO SIDE TILT ADJUSTMENT IN AND OUT ADJUSTMENT Door ...

Page 10: ... on the control panel Install the light diffuser by aligning the slots of the light diffuser onto the bracket pegs and pulling forward so the tabs on the slots engage the bracket pegs Refer to the illustration below WARNING Follow all city and state laws when storing recycling or discarding unused refrigerators and freezers 90 DOOR STOP The doors of all models open to 110 A 90 door stop is provide...

Page 11: ...s are registered trademarks and service marks of Sub Zero Inc Wolf Wolf Design Wolf Gourmet W Design and the color red as applied to knobs are registered trademarks and service marks of Wolf Appliance Inc collectively the Company Marks All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries ...

Page 12: ...es especificadas Información sobre el producto En la placa de datos del producto encontrará información importante sobre este incluyendo el modelo y el número de serie de la unidad La placa de datos del producto está situada en el marco superior de la unidad dentro de la puerta Consulte la siguiente ilustración Si necesita recurrir a un servicio técnico póngase en contacto con su distribuidor de S...

Page 13: ... a la otra consulte la página 4 Detalle A Detalle B 32 mm 610 mm PROF DE LA CAVIDAD HASTA EL LISTÓN LISTÓN VISTA SUPERIOR 665 mm PROFUNDIDAD DE INSTALACIÓN EMPOTRABLE 56 mm 610 mm PROF DE LA CAVIDAD HASTA EL LISTÓN 32 mm 56 mm LISTÓN ES NECESARIO FINALIZAR LA ZONA SOMBREADA 76 mm estándar 102 mm 76 mm estándar 32 mm 610 mm PROF DE LA CAVIDAD HASTA EL LISTÓN LISTÓN VISTA SUPERIOR 665 mm PROFUNDIDAD...

Page 14: ...ándar 32 mm 610 mm PROF DE LA CAVIDAD HASTA EL LISTÓN LISTÓN VISTA SUPERIOR 665 mm PROFUNDIDAD DE INSTALACIÓN EMPOTRABLE 56 mm 610 mm PROF DE LA CAVIDAD HASTA EL LISTÓN 32 mm 56 mm LISTÓN ES NECESARIO FINALIZAR LA ZONA SOMBREADA 76 mm estándar 102 mm 76 mm estándar ANCHURA DE LA CAVIDAD A B Dos modelos de 762 mm 1 518 mm 1 581 mm Modelos de 762 mm y 914 mm 1 670 mm 1 734 mm Dos modelos de 914 mm 1...

Page 15: ...a la otra puede que sea necesario un kit de instalación doble Asimismo las instalaciones que no utilicen un embellecedor a medida necesitarán un kit de instalación doble Si no se especifica el kit de instalación doble se recomienda utilizar un embellecedor de 51 mm entre las unidades Las instalaciones dobles sin embellecedor solamente se pueden llevar a cabo con dos unidades con las bisagras opues...

Page 16: ...RED SUELO ACABADO 102 mm MIN 610 mm SUBFLOORING CONCRETE FLOOR WALL PLATE FINISHED FLOORING 11 2 38 min TIPO DE SUELO SUELO DE HORMIGÓN PLACA DE PARED SUELO ACABADO 38 mm MIN Suelo de madera Suelo de hormigón Soporte antivuelco AVISO Para impedir que la unidad se incline hacia adelante y conseguir que su colocación sea estable es necesario sujetar la unidad con los soportes antivuelcos Los dos sop...

Page 17: ...telo a la conexión del extremo del tubo No lo apriete demasiado Compruebe si existe alguna fuga de agua en las conexiones del conducto Compruebe que el depósito de desagüe puede instalarse y desmontarse sin que se produzca ningún problema en la toma de agua NOTA IMPORTANTE si se utiliza un sistema de ósmosis invertido se recomienda evitar el sistema de filtración de agua retirando el filtro NOTA I...

Page 18: ...m 48 mm 3 mm 13 mm Medidas del panel lateral Detalle de disposición MARCO DE LA REJILLA INFERIOR Conjunto del marco de la rejilla Paneles a medida PANELES DE PUERTA Para instalar paneles de puerta a medida retire la moldura del borde del lateral del tirador Introduzca la punta de un destornillador en la ranura de la esquina superior del lateral del tirador y extraiga el borde Para los cajones intr...

Page 19: ...iente ilustración Cuando la unidad esté correctamente nivelada no será tan necesario realizar los ajustes de las puertas y de los cajones NOTA IMPORTANTE nivele la unidad con el suelo y no con los demás muebles pues podría afectar al funcionamiento de la unidad como por ejemplo impidiendo que la puerta se cierre correctamente AVISO Para evitar que la unidad vuelque hacia delante las patas de nivel...

Page 20: ...cendido en el panel de control Instale el difusor de luz alineando las ranuras de este con las pinzas del soporte y tirando hacia fuera de forma que las pestañas de las ranuras encajen en las pinzas del soporte Consulte la siguiente ilustración AVISO Cumpla con todas las normativas locales y estatales para el almacenamiento reciclaje o eliminación de frigoríficos y congeladores que no se utilicen ...

Page 21: ...marcas registradas y marcas de servicio de Sub Zero Inc Wolf Wolf Design Wolf Gourmet W Design y los mandos distintivos de color rojo son marcas registradas y marcas de servicio de Wolf Appliance Inc en su conjunto las Marcas de la Empresa Todas las demás marcas o marcas registran son propiedad de sus respectivos propietarios en los Estados Unidos y en otros países ...

Page 22: ...voire fatales si vous ne prenez pas certaines précautions Information concernant le produit Les renseignements importants concernant le produit notamment la référence modèle et le numéro de série de l appareil figurent sur la plaque des caractéristiques du produit Cette plaque est située sur le cadre supérieur de l appareil à l intérieur de la porte Reportez vous à l illustration ci après S il fau...

Page 23: ...ils sont installés côte à côte reportez vous à la page 4 Détail A Détail B 32 mm 610 mm PROFONDEUR DE L OUVERTURE JUSQU AU TASSEAU TASSEAU VUE EN PLAN 665 mm HAUTEUR DE PANNEAU D AFFLEUREMENT 56 mm 610 mm PROFONDEUR DE L OUVERTURE JUSQU AU TASSEAU 32 mm 56 mm TASSEAU LA ZONE OMBRÉE DOIT ÊTRE FINIE 76 mm en général 102 mm 76 mm en général 32 mm 610 mm PROFONDEUR DE L OUVERTURE JUSQU AU TASSEAU TASS...

Page 24: ... 32 mm 610 mm PROFONDEUR DE L OUVERTURE JUSQU AU TASSEAU TASSEAU VUE EN PLAN 665 mm HAUTEUR DE PANNEAU D AFFLEUREMENT 56 mm 610 mm PROFONDEUR DE L OUVERTURE JUSQU AU TASSEAU 32 mm 56 mm TASSEAU LA ZONE OMBRÉE DOIT ÊTRE FINIE 76 mm en général 102 mm 76 mm en général LARGEUR D OUVERTURE A B Deux modèles de 762 mm 1 518 mm 1 581 mm Modèles de 762 mm et 914 mm 1 670 mm 1 734 mm Deux modèles de 914 mm ...

Page 25: ...reils sont placés côte à côte il faudra peut être se procurer un kit d installation conjointe Les installations sans filler sur mesure exigent un kit d installation conjointe Si aucun kit d installation conjointe n est spécifié il est recommandé d utiliser un filler de 51 mm entre les appareils Les installations conjointes sans filler ne sont possibles que lorsqu il s agit de deux appareils dont l...

Page 26: ...ING CONCRETE FLOOR WALL PLATE FINISHED FLOORING 11 2 38 min PLANCHER BRUT SOL EN BÉTON PLAQUE MURALE PLANCHER FINI 38 mm MIN Plancher en bois Sol en béton Support antibasculement AVERTISSEMENT Pour éviter que l appareil ne bascule vers l avant et assurer la stabilité de l installation il doit être maintenu en place à l aide des supports antibasculement Les deux supports antibasculement doivent êtr...

Page 27: ...our déceler toute fuite d eau éventuelle Assurez vous que vous pouvez placer et retirer le bac de vidange sans être gêné par la tuyauterie d eau REMARQUE IMPORTANTE Si l on utilise un système d osmose inversée il est conseillé d éviter le système de filtration de l eau en retirant le filtre REMARQUE IMPORTANTE Les tuyauteries d eau ne doivent pas être exposées à des températures au dessous de zéro...

Page 28: ...DU PANNEAU DE CÔTÉ 25 mm 48 mm 3 mm 13 mm Dimensions des panneaux de côté Détail de la procédure de défoncement CADRE DE LA GRILLE INFÉRIEURE Cadre de la grille Panneaux sur mesure PANNEAUX DE PORTE Pour installer les panneaux de porte sur mesure retirez d abord la moulure de porte côté poignée Insérez le bout d un tournevis dans la fente du coin supérieur du côté de la poignée et faites sortir la...

Page 29: ... mis à niveau vous ne devriez pas avoir à ajuster les portes et les tiroirs REMARQUE IMPORTANTE Mettez l appareil à niveau par rapport au sol et non par rapport aux meubles adjacents Cela pourrait entraver le fonctionnement de l appareil notamment lors de la fermeture des portes AVERTISSEMENT Pour minimiser le risque de basculement de l appareil vers l avant les pieds de mise à niveau avant doiven...

Page 30: ... alignant les fentes du diffuseur sur les taquets des supports et en tirant vers l avant pour que les languettes des fentes engagent les taquets des supports Reportez vous à l illustration ci après AVERTISSEMENT Respectez toutes les règlementations locales et régionales pour l entreposage le recyclage et la mise au rebut des réfrigérateurs et des congélateurs mis hors service ARRÊT DE PORTE À 90 D...

Page 31: ...rques de services de Sub Zero Inc Wolf Wolf Design Wolf Gourmet W Design et la couleur couleur comme celle qui est appliquée aux boutons sont des marques déposées et des marques de services de Wolf Appliance Inc collectivement les marques d entreprise Toutes les autres marques de commerce ou marques déposées ont été brevetées par leurs propriétaires respectifs aux États Unis ou dans d autres pays ...

Page 32: ...ioni o morte in caso di mancata osservanza delle precauzioni Informazioni sul prodotto Sulla piastrina identificativa del prodotto sono riportate importanti informazioni incluso il modello e il numero di serie dell unità La piastrina identificativa è situata sul telaio superiore dell unità all interno della porta Fare riferimento alla figura riportata di seguito Se sono necessari interventi di ass...

Page 33: ...ltare le istruzioni a pagina 4 Dettaglio A Dettaglio B 32 mm 610 mm PROFONDITÀ DELL INCASSO AL PROFILO PROFILO VISTA DALL ALTO 665 mm PROFONDITÀ CON INSERTI A FILO 56 mm 610 mm PROFONDITÀ DELL INCASSO AL PROFILO 32 mm 56 mm PROFILO L AREA OMBREGGIATA DEVE ESSERE RIFINITA 76 mm tipica 102 mm 76 mm tipica 32 mm 610 mm PROFONDITÀ DELL INCASSO AL PROFILO PROFILO VISTA DALL ALTO 665 mm PROFONDITÀ CON I...

Page 34: ...LL INCASSO AL PROFILO PROFILO VISTA DALL ALTO 665 mm PROFONDITÀ CON INSERTI A FILO 56 mm 610 mm PROFONDITÀ DELL INCASSO AL PROFILO 32 mm 56 mm PROFILO L AREA OMBREGGIATA DEVE ESSERE RIFINITA 76 mm tipica 102 mm 76 mm tipica LARGHEZZA VANO INCASSO A B Due modelli da 762 mm 1 518 mm 1 581 mm Modelli da 762 mm e 914 mm 1 670 mm 1 734 mm Due modelli da 914 mm 1 822 mm 1 886 mm Le dimensioni presuppong...

Page 35: ...azioni in cui le unità sono affiancate può essere necessario un kit di installazione per unità affiancate Le installazioni che non prevedono una basetta di riempimento personalizzata richiedono un kit di installazione per unità affiancate Se il kit di installazione per unità affiancate non è specificato tra le unità si consiglia di inserire una basetta di riempimento da 51 mm È possibile eseguire ...

Page 36: ...o alla figura riportata di seguito 102 mm MIN 610 mm INTERCAPEDINE PAVIMENTO IN LEGNO PIASTRA DA PARETE PAVIMENTO RIVESTITO 102 mm MIN 610 mm SUBFLOORING CONCRETE FLOOR WALL PLATE FINISHED FLOORING 11 2 38 min PAVIMENTO IN CEMENTO 38 mm MIN INTERCAPEDINE PIASTRA DA PARETE PAVIMENTO RIVESTITO Pavimento in legno Pavimento in cemento Barra antiribaltamento AVVERTENZA Per impedire che l unità si ribal...

Page 37: ...cessivamente Controllare che i raccordi non perdano Verificare che la vaschetta raccogli condensa possa essere installata o rimossa senza interferire con la conduttura idrica NOTA IMPORTANTE se si utilizza un sistema a osmosi inversa si consiglia di bypassare il sistema di filtraggio dell acqua rimuovendo il filtro NOTA IMPORTANTE non è possibile esporre le condutture dell acqua a temperature di c...

Page 38: ...RALE 25 mm 48 mm 3 mm 13 mm Dimensioni del pannello laterale Dettaglio instradamento TELAIO INFERIORE DELLA GRIGLIA Gruppo telaio griglia Pannelli personalizzati PANNELLI PER PORTA Per installare i pannelli per porta personalizzati rimuovere la modanatura di rinforzo laterale della porta Inserire la punta del cacciavite nella scanalatura dell angolo superiore sul lato della maniglia e far fuoriusc...

Page 39: ...e le porte e i cassetti NOTA IMPORTANTE livellare l unità rispetto al pavimento non ai mobili vicini In caso contrario si rischia di compromettere il funzionamento dell unità ad esempio le porte potrebbero non aprirsi correttamente AVVERTENZA Per ridurre il pericolo che l unità si ribalti in avanti i piedini di livellamento anteriori devono essere sempre a contatto con il pavimento PIEDINA DI LIVE...

Page 40: ...ramite il pulsante sul pannello di controllo Installare il diffusore luminoso allineando le fessure del diffusore ai perni della staffa e tirando in avanti in modo che le linguette si innestino sugli stessi Fare riferimento alla figura riportata di seguito AVVERTENZA Attenersi a tutte le normative statali e locali vigenti in materia di conservazione riciclaggio o smaltimento dei frigoriferi e dei ...

Page 41: ...s sono marchi registrati e di servizio di Sub Zero Inc Wolf Wolf Design Wolf Gourmet W Design e il colore rosso applicato alle manopole sono marchi registrati e di servizio di Wolf Appliance Inc indicati collettivamente con Marchi aziendali Tutti gli altri marchi o marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari negli Stati Uniti e in altri paesi ...

Page 42: ...ung oder zum Tod führen kann wenn die Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten werden Produktinformationen Wichtige Produktinformationen einschließlich der Modell und Seriennummer des Geräts sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt Das Typenschild befindet sich am oberen Rahmen des Geräts in der Tür Siehe Abbildung unten Wenn Serviceleistungen erforderlich sind wenden Sie sich an Ihren Sub Zero Vert...

Page 43: ... zwei Geräte nebeneinander installiert werden beziehen Sie sich auf Seite 4 Detail A Detail B 32 mm 610 mm ÖFFNUNGSTIEFE ZU SCHLAGLEISTE SCHLAGLEISTE DRAUFSICHT 665 mm BÜNDIG EINGELASSENE TIEFE 56 mm 610 mm ÖFFNUNGSTIEFE ZU SCHLAGLEISTE 32 mm 56 mm SCHLAGLEISTE SCHATTIERTER BEREICH MUSS BEARBEITET WERDEN 76 mm normal 102 mm 76 mm normal 32 mm 610 mm ÖFFNUNGSTIEFE ZU SCHLAGLEISTE SCHLAGLEISTE DRAUF...

Page 44: ... mm 76 mm normal 32 mm 610 mm ÖFFNUNGSTIEFE ZU SCHLAGLEISTE SCHLAGLEISTE DRAUFSICHT 665 mm BÜNDIG EINGELASSENE TIEFE 56 mm 610 mm ÖFFNUNGSTIEFE ZU SCHLAGLEISTE 32 mm 56 mm SCHLAGLEISTE SCHATTIERTER BEREICH MUSS BEARBEITET WERDEN 76 mm normal 102 mm 76 mm normal ÖFFNUNGSBREITE A B Zwei 762 mm Modelle 1 518 mm 1 581 mm 762 mm und 914 mm Modelle 1 670 mm 1 734 mm Zwei 914 mm Modelle 1 822 mm 1 886 mm...

Page 45: ...terseite Doppelinstallation Wenn zwei Geräte nebeneinander installiert werden wird eventuell ein Doppelinstallationssatz benötigt Bei Installationen ohne Füllstreifen ist ein Doppelinstallationssatz erforderlich Wenn kein Doppelinstallationssatz vorgegeben ist wird zwischen den Geräten ein 51 mm breiter Füllstreifen empfohlen Doppelinstallationen ohne Füllstreifen sind nur mit zwei Geräten mit geg...

Page 46: ...LATTE ENDBEAR BEITETER BODEN 102 mm MIN 610 mm SUBFLOORING CONCRETE FLOOR WALL PLATE FINISHED FLOORING 11 2 38 min 38 mm MIN ESTRICH BETONBODEN WANDPLATTE ENDBEAR BEITETER BODEN Holzboden Betonboden Kippschutzhalterung ACHTUNG Um ein Abkippen des Geräts nach vorne zu verhindern und eine stabile Installation zu gewährleisten muss es mit den Kippschutzhalterungen in Position gesichert werden Die zwe...

Page 47: ...iehen Alle Wasserleitungsarmaturen auf Leckagen überprüfen Es muss überprüft werden ob die Abflusswanne ein und ausgebaut werden kann ohne dass die Wasserleitung stört WICHTIGER HINWEIS Bei Verwendung eines Umkehrosmose systems wird empfohlen das Wasserfiltrationssystem durch Ausbauen des Filters zu umgehen WICHTIGER HINWEIS Wasserleitungen dürfen keinen Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgese...

Page 48: ...8 mm 3 mm 13 mm Seitenplattenabmessungen Fräsdetail RAHMEN UNTERES GITTER Gitterrahmenbaugruppe Maßangefertigte Platten TÜRPLATTEN Zum Einbauen der maßangefertigen Türplatten die Zierleiste auf der Griffseite entfernen Eine Schraubendreherspitze in den oberen Eckschlitz auf der Griffseite einführen und die Zierleiste herausstemmen Für die Schublade eine Schraubendreherspitze in den Schlitz rechts ...

Page 49: ...t korrekt nivelliert oder ausgerichtet dann ist es weniger wahrscheinlich dass Türen und Schubladen angepasst werden müssen WICHTIGER HINWEIS Das Gerät am Boden nicht an den angrenzenden Schränken nivellieren Dies könnte sich auf die Bedienung des Geräts z B das Schließen der Tür auswirken ACHTUNG Um ein Umkippen des Geräts nach vorne zu vermeiden müssen die vorderen Nivellierfüße den Boden berühr...

Page 50: ...de berühren Den Lichtdiffusor einbauen indem Sie die Schlitze des Lichtdiffusors auf die Halterungsstifte ausrichten und so nach vorne ziehen dass die Laschen auf den Schlitzen die Halterungsstifte aufnehmen Siehe Abbildung unten ACHTUNG Beim Lagern Recyceln oder Entsorgen von unbenutzten Kühl und Gefrierschränken alle lokalen und nationalen Vorschriften beachten TÜRANSCHLAG VON 90 Die Türen aller...

Page 51: ...ngetragene Marken und Service Marken der Sub Zero Inc Wolf Wolf Design Wolf Gourmet W Design und die auf Schaltknebeln aufgebrachte Farbe Rot sind eingetragene Marken und Service Marken der Wolf Appliance Inc zusammen die Firmenmarken Alle anderen Marken oder eingetragenen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern ...

Page 52: ...SUB ZERO INC P O BOX 44130 MADISON WI 53744 USA WWW SUBZERO COM 7 026 809 REV A 11 2012 ...