1. Co
n
si
gn
e
s d
’
o
rd
re
gén
ér
al
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
rité
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
risti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3.
Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
13
16.
Co
n
sig
n
es d
’
or
d
re
g
én
ér
a
l
17.
S
éc
u
rité
18.
Ca
ra
cté
ristiq
u
es
te
ch
n
iq
u
es
19.
Mi
se
e
n
se
rv
ice
20.
Utili
sa
tio
n
/
Ex
p
lo
ita
ti
o
n
3.
Caractéristiques
techniques
3.1.
Identification
Pour toute demande auprès du
fabricant, veuillez indiquer le
numéro de série de l‘unité :
3.
Technische Daten
3.1.
Identifizierung
Für jeden Bedarf gegenüber
dem Hersteller, geben sie bitte
die Seriennummer der Einheit
an
3.
Technical data
3.1.
Identification
All inquiries require serial
number identification.
3.2.
Indications de
performance
3.2.
Leistungsdaten
3.2.
Specifications
Course totale
Gesamthub
Total stroke
320
–
400
–
500
Vis à billes
Steigung der Spindel
Ball screw
Ø32 x 10
Précision vis à billes
Genauigkeit
Ball screw precision
52 µm / 300 mm
Précision
de
reproduction
Wiederholgenauigkeit
Repetition accuracy
± 0,01 mm
Vitesse d‘avance maxi
Max.
Vorschubgeschwindigk
eit
Max. feed rate
20 m/min
Force d'avance
Vorschubkraft
Advance force
9 000 N
Force de recul
Rückhubkraft
Retract force
9 000 N
Poids
sans
moteur
(course 320)
Gewicht ohne Motor
(Hub 320)
Weight without motor
(Stroke 320)
151 kg
Poids
sans
moteur
(course 400)
Gewicht ohne Motor
(Hub 400)
Weight without motor
(Stroke 400)
167 kg
Poids
sans
moteur
(course 500)
Gewicht ohne Motor
(Hub 500)
Weight without motor
(Stroke 500)
180 kg
Peinture
Lackierung
Paint coating
RAL 5012
