SUHNER UTG 9-R, Technical Document

1. Sicherheitshinweis

1.  Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / W

artung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

32

DE

FR

GB

4. Instandhaltung / W

artung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

1

-

-

-

1

Anker mit Lüfter 120V

Ancre avec ventilateur 

imbriqué 120V

Armature with fan 120V

30002641

-

1

1

1

1

Anker mit Lüfter 230V

Ancre avec ventilateur 

imbriqué 230V

Armature with fan 230V

30002473

1

-

-

-

17

Stator 1000W 120V

Stator 1000W 120V

Stator 1000W 120V

30002718

-

1

1

1

17

Stator 1000W 230V

Stator 1000W 230V

Stator 1000W 230V

30002717

1

1

1

1

33

Deckel

Couvercle

Cover

30002114

1

1

1

1

34

Statorgehäuse

Boîtier de stator

Stator housing

30002113

2

2

2

2

35

Kohlenbürstenhalter

Support de balais de 

charbons

Carbon brush holder

30002041

1

1

1

1

37

Kugellager 627

Roulement à billes 627

Ball bearing 627

27 684 13

1

1

1

1

38

Kugellager 629

Roulement à billes 629

Ball bearing 629

30001755

2

2

2

2

39

Kohle 230V

Charbon 230V

Carbon 230V

30002042

2

2

2

2

40

Drehfeder für Kohlebürste

Ressort de torsion pour 

balai de charbon

Torsion spring for carbon 

brush

30002043

1

1

1

1

41

Knickschutz

Protecteur du câble

Anti-knik guard

28 029 01

1

1

1

1

42

Druckfeder

Ressort de compression

Compression spring

30002033

1

1

1

1

43

Dämmring

Bague isolante

Damping ring

57 937 01

1

1

1

1

44

Stützring

Entretoise

Support ring

30002034

1

1

1

1

45

Ringmagnet

Aimant torique

Annular magnet

57 287 01

1

1

1

1

46

Scheibe

Disque

Washer

57 289 01

1

1

1

1

47

Senkschraube

Vis à tête cônique

Countersunk screw

28 134 01

1

1

1

1

49

Lüfterabdeckung

Couvercle de ventilation

Fan cover

30002157

1

1

1

1

50

Sichtschutz

Visière de protection

Ey protection

30000790

2

2

2

2

53

Spez. Blechschraube mit 

Torx

Vis à tôle spéc. avec Torx

Special Torx sheet metal 

screw

28 019 01

4

4

4

4

54

PT-Schrauben

Vis PT

PT screw

27 997 12

1

1

1

1

56

Schaltknopf

Bouton d‘enclenchement

Control button

30002046

1

1

1

1

57

Schieber

Vanne

Slider

30002159

1

-

-

-

58

Zuleitungskabel kpl. 120V

Conducteur d‘alimentation 

compl. 120V

Power cable compl. 120V

30001884

-

1

-

-

58

Zuleitungskabel kpl. 240V

Conducteur d‘alimentation 

compl. 240V

Power cable compl. 240V

30001943

-

-

1

-

58

Zuleitungskabel kpl. VDE

Conducteur d‘alimentation 

compl.  VDE

Power cable compl. VDE

30001130

-

-

-

1

58

Zuleitungskabel kpl. SEV

Conducteur d‘alimentation 

compl. SEV

Power cable compl. SEV

30001131

1

-

-

-

61

Elektronik kpl. 120V

Electronique compl. 120V

Electronic control compl. 

120V

30002604

-

1

1

1

61

Elektronik kpl. 230V

Electronique compl. 230V

Electronic control compl. 

230V

30002096

1

1

1

1

62

Verschluss Kabelfixation

Fermeture de la fixation de 

câble

Cable securing lock

30002161

1

1

1

1

67

Drehzahlschild

Plaque de vitesse de 

rotation

Speed data plate

30002272

1

-

-

-

69

Leistungsschild 120V

Plaque signalétique 120V

Data plate 120V

30002740

-

1

-

-

69

Leistungsschild 240V

Plaque signalétique 240V

Data plate 240V

30002739

-

-

1

1

69

Leistungsschild 230V

Plaque signalétique 230V

Data plate 230V

30002273

1

1

1

1

100

Sicherungsring

Circlip

Retaining ring

30001757

U

T

G 9

-R 1

20

V

U

T

G 9

-R 2

40

V

U

T

G 9

-R 2

30

V V

D

E

U

T

G 9

-R 2

30

V S

E

V

Menge

Quantité

Quantity

Pos.

Benennung

Désignation

Description

Art. No.