1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
10
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
2.1 Prior to commissioning
of the machine
Check power voltage. The cur-
rent source voltage must match
the data on the nameplate.
Before the machine is connect-
ed to the power source the ON/
OFF switch must be turned off.
Before starting work with a ma-
chine with PRCD switch make
sure that it is functioning cor-
rectly.
Connect power connector to the
PRCD switch to the power out-
let.
1) Press “ON” button on the PRCD
switch. The indicator lamp will
light up. Disconnect the power
connector. Reconnect power con-
nector. Press “ON” button again.
The indicator lamp will light up
again.
2) Press “TEST” button. The indica-
tor light will go out.
3) Press “ON” button.
2.1 Avant la mise en ser-
vice
Contrôler la tension du réseau.
La tension de la source doit cor-
respondre avec les indications
de la fiche signalétique.
Avant le raccordement de la
machine au réseau, s’assurer
que l’interrupteur EN/HORS soit
déclenché.
Avant de commencer le travail
avec une machine possédant
un interrupteur PRCD, en con-
trôler le fonctionnement correct.
Raccorder la fiche de réseau à
la source de courant auprès de
l’interrupteur PRCD.
1) Actionner la touche ’’ON’’ sur l’in-
terrupteur PRCD. La lampe témoin
s’allume. Retirer la fiche de ré-
seau. Remettre à nouveau la fiche
de réseau. Actionner à nouveau
la touche ’’ON’’. La lampe témoin
s’allume de nouveau.
2) Actionner la touche ’’TEST’’. La
lampe témoin s’éteint.
3) Actionner la touche ’’ON’’.
2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Netzspannung
überprüfen.
Die Spannung der Stromquelle
muss mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
Vor dem Anschliessen der Ma-
schine an die Stromquelle muss
der EIN-/AUS-Schalter ausge-
schaltet sein.
Vor Arbeitsbeginn ist bei einer
Maschine mit PRCD-Schal-
ter dessen ordnungsgemässe
Funktion zu überprüfen:
Netzstecker beim PRCD-Schal-
ter an die Stromquelle an-
schliessen.
1) „ON“-Taste auf dem PRCD-Schal-
ter betätigen. Die Kontrolllampe
leuchtet auf. Netzstecker ziehen.
Netzstecker wieder anschliessen.
„ON“-Taste wieder betätigen. Die
Kontrolllampe leuchtet erneut auf.
2) „TEST“-Taste betätigen. Die Kon-
trolllampe erlischt.
3) „ON“-Taste betätigen.
1)
3)
2)
