Sulion FAIRLINE, Manual

Page 1: ...cnica sat sulion es y a través de nuestra web www sulion es donde encontrarás un acceso a vídeos instrucciones y una guía de preguntas frecuentes In the event of any questions incidents or missing parts before consulting with your retailer call our customer service department at 916 774 540 from 9 a m 7 p m from Monday Thursday or 9 a m 3 p m on Fridays You can also contact us via email at info su...

Page 2: ...is 21 29 Portugues 30 38 Deutsch 39 47 Italiano 48 56 Instalación del ventilador Installing the fan Installation du ventilateur Instalando o ventilador Installieren Sie den Lüfter Installazione della ventola 57 60 Índice Indice Index1 ...

Page 3: ...y especificaciones técnicas del ventilador Use sólo el controlador del ventilador para ponerlo en marcha o detenerlo 8 Se recomienda no usar en la misma sala este tipo de ventiladores junto a instalaciones de gas de forma simultánea 9 El ventilador debe ser detenido y haber parado de girar de forma completa antes de invertir su sentido de giro Esto evitará daños en su motor y en la unidad de contr...

Page 4: ...engan malfuncionamiento Peligro Estos equipos no han sido diseñados para ser usados por niños o personas con discapacidad física sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o instrui dos sobre su adecuado uso por sus responsables para su propia seguridad Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegan con este ventilador el cual debe ser inst...

Page 5: ...una mesa lo sucientemente grande para que no se pueda caer ningún componente Verificar la existencia de todas las piezas antes de comenzar el montaje Chequear el embalaje para detectar posibles ele mentos aparentemente faltantes Examinar todos los elementos Usted debe tener lo siguiente Herramientas requeridas Destornillador tipo Philips estrella y plano para tornillos de cabeza plana Escalera de ...

Page 6: ...tilador que impide el funcionamiento normal Cuando esto sucede debe quitar los obstáculos que bloqueen el ventilador Entonces presione el botón de apagado en el control remoto para resetear el receptor Ahora se puede seguir utilizando el ventilador con normalidad Nota A menos que quite la obstrucción frente al ventilador éste no funcionará correctamente Protección frente a las sobrecargas Si el re...

Page 7: ...lador mediante el interruptor o el automático y acto seguido vuelva a encenderlo este paso es el que cierra el proceso de sincro nización 4 Para la sincronización de otro ventilador y control remoto deberá desconectar la corriente o apagar el interruptor de pared en caso de no ser compartido con el nuevo ventilador a sincronizar del ventilador ya sincronizado y conectar sólo el ventilador que se q...

Page 8: ...ontrol remoto controla la dirección sentido horario y anti horario Opción verano El ventilador gira en sentido contrario a las agujas del reloj La corriente de aire descendente crea un efecto refres cante como indica la ilustración Opción invierno El ventilador gira en sentido de las agujas del reloj Una corriente ascendente aleja el aire caliente del área del ventilador del techo como lo indica l...

Page 9: ...brio al girar el ventilador Si tras los pasos anteriores el balanceo no ha sido resuelto es necesario aplicar el equilibrado dinámico con el kit suminis trado tal y como se explica a continuación 1 Encienda el ventilador en la velocidad más alta para que se produzca mayor balanceo 2 Apague el ventilador Seleccione un aspa y coloque el clip ver figura en ella a medio camino entre el soporte y el bo...

Page 10: ...s de fijación de las aspas están flojos Seguir las instrucciones indicadas en la sección de Equilibrado de este manual C Aspas deformadas Seguir las instrucciones indicadas en la sección de Equilibrado de este manual 3 Ruido excesivo del ventilador al girar A El florón está tocando el techo Bajar el florón asegurando una separación res pecto del techo no inferior a 3 mm B Tornillos de fijación de ...

Page 11: ...entiladores pueden presentar balanceo diferente totalmente aceptable pues no supone ningún malfuncionamiento o defecto de fabricación Mayor percepción de ruidos durante el funcionamiento nocturno La garantía del fabricante no cubre el hecho de que durante la noche cuando todo el ambiente circundante está más silen cioso y tranquilo se perciba con mayor notoriedad el ruido de funcionamiento del ven...

Page 12: ...e fan s consumption and technical specifications Only use the fan s control to turn it on or stop it 8 It is recommended to not use these types of fans along with gas installations simultaneously in the same room 9 The fan must be not be moving and must have come to a complete stop before changing its direction of rotation This will prevent damage to its motor and to the control unit when applicab...

Page 13: ...ly which does not indicate any malfunction Danger These devices have not been designed to be used by children people with physical sensory or mental disabilities or people with little experience and knowledge unless they are supervised or instructed on adequate use by the people responsible for them for their own safety Children must be super vised to ensure that they do not play with this fan Any...

Page 14: ... ground or on a table that is sufficiently large such that no pieces may fall Verify that all parts are present before starting assembly Check the packaging to find elements believed to be missing Exa mine all elements You must have the following Required tools Phillips head screwdriver and flat head screwdriver for flat head screws Safety ladder Electric drill EN Description Quantity Photo Blades...

Page 15: ...s normal operation When this happens you must remove the obstacles blocking the fan Then press the off button on the remote control to reset the receiver Now you can continue to use the fan normally Note Unless you remove the obstruction blocking the fan it will not operate correctly Overload protection If the fan s receiver detects that the motor is operating at greater than 80W this indicates an...

Page 16: ...he fan s will have been synchronized Remove the power of the fan using the switch or the breaker and then turn it on again this step is the one that closes the synchronization process 4 To synchronize another fan and remote control you must disconnect the power or turn off the wall switch if not shared with the new fan to be synchronized of the fan already synchronized and connect only the fan you...

Page 17: ...t pushes hot air away from the fan area near the ceiling as indicated in diagram B This allows you to use less central heating Note Turn off the fan lower the differential and wait for it to come to a complete stop before changing the blade rotation direction with the sliding switch Do not throw away electrical products together with household waste We ask you to recycle the packaging at the colle...

Page 18: ... and the wobbling has not resolved you should apply dynamic balancing with the kit provided as explained below 1 Turn the fan on to the highest speed so that the greatest amount of wobbling is produced 2 Turn off the fan Select a blade and place a clip on it see diagram halfway between the fastening and the far edge of the blade 3 Turn on the fan and check whether the wobbling has improved or gott...

Page 19: ...ws are loose Follow the instructions indicated in the Balan cing section of this manual C Deformed blades Follow the instructions indicated in the Balan cing section of this manual 3 Excessive noise when the fan moves A Upper canopy is touching the ceiling Lower the upper canopy ensuring a separation from the ceiling of no less than 3 mm B Blade fastening screws are loose Tighten all fastening scr...

Page 20: ...ase note that even fans of the same model can have different wobbles which is totally acceptable and does not imply any malfunction or manufacturing defect Increased perception of noise during nighttime operation The manufacturer s warranty does not cover the fact that during the night when the surrounding environment is quieter the fan s operating noise is more apparent In addition during the nig...

Page 21: ...r pour le mettre en marche ou l arrêter 8 Il est recommandé de ne pas utiliser ce type de ventilateur dans la même pièce et de manière simultanée que des installations au gaz 9 Le ventilateur doit être arrêté et avoir complètement cessé de tourner avant d inverser son sens de rotation Cela vous permettra d éviter d endommager le moteur ainsi que le dispositif de contrôle 10 N insérez rien qui puis...

Page 22: ... indique pas un dysfonction nement Danger Ces équipements n ont pas été conçus pour être utilisés par des enfants ou des personnes handi capées physiques sensorielles ou mentales ou manquant d expérience et de connaissances à moins qu elles ne soient placées sous surveillance ou instruites quant à leur bon usage par les personnes responsables pour leur propre sécurité Les enfants doivent être surv...

Page 23: ... doit être monté sur le sol ou sur une table suffisamment grande pour qu aucun composant ne puisse tomber Vérifiez que vous avez toutes les pièces avant de commencer le montage Vérifiez l emballage afin de détecter de possibles éléments apparemment manquants Examinez tous les éléments Vous devez avoir Outils nécessaires Tournevis type Philips étoile et plat pour les vis à tête plates Échelle de sé...

Page 24: ...nt normal du ventilateur Lorsque cela se produit vous devez ôter les obstacles qui bloquent le ventilateur Pressez alors le bouton off de la télécommande afin de réinitialiser le récepteur Maintenant vous pouvez continuer d utiliser le ventilateur normalement Remarque Sauf si vous enlevez ce qui bloque le ventilateur celui ci ne fonctionnera pas correctement Protection face aux surcharges Si le ré...

Page 25: ...ilateur à l aide du commutateur ou de l automatique puis rallumez la cette étape est celle qui ferme le processus de synchronisation 4 Pour synchroniser un autre ventilateur et une télécommande vous devez déconnecter l alimentation ou éteindre l interrupteur mural s il n est pas partagé avec le nouveau ventilateur à synchroniser du ventilateur déjà synchronisé et connecter uniquement le ventilateu...

Page 26: ... ou vers la gauche suivant le modèle Le ventilateur tourne dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le courant d air descendant créé un effet rafraîchissant comme l indique l image A Option hiver position vers le haut ou vers la droite suivant le modèle Le ventilateur tourne dans le sens des aiguilles d une montre Un courant d air ascendant éloigne l air chaud de la zone du ventilateur de...

Page 27: ...i après avoir effectué les étapes précédentes l oscillation n est pas résolue il est nécessaire d utiliser l équilibrage dynami que à l aide du kit fourni de la manière suivante 1 Allumez le ventilateur à vitesse maximale afin qu il y ait le plus d oscillation possible 2 Éteignez le ventilateur Sélectionnez une pale et placez le clip voir modèle dessus à mi chemin entre le support et l extrémité d...

Page 28: ... manuel B Les vis de fixation des pales sont desserrées Suivez les instructions de la section Équilibra ge de ce manuel C Pales déformées Suivez les instructions de la section Équilibra ge de ce manuel 3 Bruit excessif du ventilateur lorsqu il est fonc tionnement A Le fleuron touche le plafond Descendez le fleuron en vous assurant de gar der un espace d au moins 3mm avec le plafond B Les vis de fi...

Page 29: ...e des vibra tions à la structure du plafond Veuillez noter que même s il s agit du même modèle deux ventilateurs peuvent présenter une oscillation différente tout à fait acceptable car elle ne suppose aucun dysfonctionnement ou défaut de fabrication Plus grande perception des bruits pendant son fonctionnement nocturne La garantie du fabricant ne couvre pas le fait que pendant la nuit lorsque tout ...

Page 30: ...entoinha para a ligar ou desligar 8 Não se recomenda o uso deste tipo de ventoinhas em simultâneo com instalações de gás na mesma sala 9 A ventoinha deve estar totalmente parada antes de se inverter o sentido da rotação Desta forma evitará danos no motor e na unidade de comando caso se aplique 10 Não aproxime nada que se possa danificar se com as pás da ventoinha enquanto estas estão em movimento ...

Page 31: ...podem ter uma ligeira oscilação o que não representa uma avaria Perigo Estes equipamentos não são projetados para serem usados por crianças ou pessoas com deficiência física sensorial ou mental ou falta de experiência e conhecimento a menos que sejam supervisio nados ou instruídos pelos seus responsáveis sobre o uso adequado para sua própria segurança As crianças devem ser supervisionadas para gar...

Page 32: ... mesa com uma superfície suficientemente grande para que nenhuma peça possa cair Verifique a existência de todas as peças antes de iniciar a montagem Verifique a embalagem para detetar elementos aparen temente em falta Examine todos os elementos Deve ter consigo o seguinte Ferramentas necessárias Chave de parafusos Philips estrela e chave de parafusos para parafusos de cabeça plana Escada de segur...

Page 33: ...ue impeça o seu funcionamento normal Ao dar se esta situação retire os objetos que estejam a bloquear a ventoinha De seguida pressione o botão de desligar no comando para reiniciar o recetor Conti nue a fazer uso normal da ventoinha Nota A menos que se anule a obstrução a ventoinha não funcionará corretamente Proteção face às sobrecargas Se o recetor da ventoinha detetar que o motor não funciona a...

Page 34: ... do ventilador usando o inte rruptor ou o automático e depois ligue o novamente esse passo é aquele que fecha o processo de sincronização 4 Para sincronizar outro ventilador e controle remoto você deve desconectar a energia ou desligar o interruptor de parede se não for compartilhado com o novo ventilador a sincronizar do ventilador já sincronizado e conectar apenas o ventilador que deseja sincron...

Page 35: ... afasta o ar quente da área da ventoinha tal como indicado na ilustração B Isto permite reduzir a utilização de outros aquecimentos Nota Antes de alterar o sentido de rotação das pás no interruptor deslizante desligue a ventoinha reduza o diferencial e aguarde até que a ventoinha pare completamente PT Não se devem deitar fora os produtos elétricos juntamente com os resíduos domésticos Solicitamos ...

Page 36: ...anteriores a oscilação não tiver sido solucionada deve utilizar o nivelador dinâmico fornecido tal como se explica em seguida 1 Ligue a ventoinha na velocidade mais rápida para que se produza uma maior oscilação 2 Desligue a ventoinha Selecione uma das pás e coloque um clipe a meio caminho entre o suporte e a extremidade da pá ver figura 3 Ligue a ventoinha e verifique se a oscilação melhorou ou p...

Page 37: ...ento deste manual B Os parafusos de fixação das pás estão soltos Seguir as instruções indicadas na secção de Balanceamento deste manual C Pás deformadas Seguir as instruções indicadas na secção de Balanceamento deste manual 3 Ruído excessivo da ventoinha ao girar A A cobertura superior está a tocar no teto Baixar a cobertura assegurando uma sepa ração de teto não inferior a 3 mm B Os parafusos de ...

Page 38: ...uas ventoinhas ainda que do mesmo modelo podem apresentar oscilações diferentes Maior perceção de ruído durante o funcionamento noturno A garantia do fabricante não cobre o facto de durante a noite quando o ambiente circundante é mais silencioso e tranquilo o ruído de funcionamento da ventoinha seja mais percetível Inclusivamente durante a noite a alimentação elétrica pode sofrer alterações que po...

Page 39: ... und den technischen Daten des Ventilators entsprechen Verwenden Sie nur die Steuerung des Lüfters um ihn ein oder auszuschalten 8 Es wird empfohlen dieseArt vonVentilatoren nicht zusammen und gleichzeitig mit Gasinstallationen im selben Raum zu verwenden 9 DerVentilator darf sich nicht bewegen und muss vor demWechsel der Drehrichtung zum Stillstand gekommen sein Dadurch werden Schäden am Motor un...

Page 40: ...hlfunktion hindeutet Gefahr Diese Geräte sind nicht für die Verwendung durch Kinder Personen mit körperlichen sensorischen oder geistigen Einschränkungen oder Personen mit geringer Erfahrung und wenig Wissen bestimmt es sei denn sie werden von den für sie verantwortlichen Personen zu ihrer eigenen Sicherheit beau fsichtigt oder angeleitet Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass ...

Page 41: ...nem ausreichend großen Tisch aufgestellt werden so dass keine Teile herun terfallen können Stellen Sie sicher dass alleTeile vorhanden sind bevor Sie mit der Montage beginnen Überprüfen Sie dieVerpackung umTeile zu finden die vermeintlich fehlen Betrachten Sie alle Teile Das Folgende muss vorhanden sein Benötigte Werkzeuge Kreuzschlitzschraubendreher und Flachkopfschraubendreher für Flachkopfschra...

Page 42: ...esem Fall müssen Sie die Objekte die den Ventilator blockieren beseitigen Drücken Sie dann die Aus Taste auf der Fernbedienung um den Empfänger zurückzusetzen Nun können Sie den Lüfter normal weiterverwenden Hinweis Solange Sie das Hindernis das den Lüfter blockiert nicht beseitigen wird er nicht richtig funktionieren Überlastschutz Wenn der Empfänger des Lüfters feststellt dass der Motor mit mehr...

Page 43: ... Schalter oder der Automatik und schalten Sie ihn dann wieder ein Dieser Schritt schließt den Synchronisierungsvorgang 4 UmeinenanderenLüfterundeineFernbedienungzusynchronisieren müssenSiedenStromausschaltenoderdenWandschal ter fallsnichtmitdemneuenzusynchronisierendenLüfterfreigegeben desbereitssynchronisiertenLüftersausschaltenundnurden gewünschten Lüfter anschließen synchronisieren Wiederholen ...

Page 44: ...n oder gegen den Uhrzeigersinn Sommeroption untere oder linke Position je nach Modell Der Ventilator läuft gegen den Uhrzeigersinn Der nach unten gerichtete Luftstrom erzeugt einen erfrischenden Effekt wie in Diagramm A dargestellt Winteroption obere oder rechte Position je nach Modell Der Ventilator läuft im Uhrzeigersinn Ein aufsteigender Luftstrom drückt heiße Luft vom Ventilator in Deckennähe ...

Page 45: ...das dynamischeAuswu chten mit dem mitgelieferten Kit durchführen wie unten beschrieben 1 Schalten Sie denVentilator auf die höchste Stufe ein so dass das Wackeln am stärksten ist 2 Schalten Sie denVentilator aus Wählen Sie einVentilatorblatt aus und platzieren Sie einen Clip siehe Abbildung auf der Mitte zwischen der Halterung und der hinteren Kante desVentilatorblattes 3 Schalten Sie denVentilato...

Page 46: ...dieses Handbuchs C VerformteVentilatorblätter Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Austa rieren dieses Handbuchs 3 Übermäßiger Lärm während desVentilatorbe triebes A Oberes Gehäuse berührt die Decke Senken Sie das obere Gehäuse ab und achten Sie dabei auf einen Abstand von mindestens 3 mm zur Decke B Ventilatorblattbefestigungsschrauben sind locker Ziehen Sie alle Befestigungsschrauben wieder...

Page 47: ...bertragung vonVibrationen auf die Deckenkonstruktion zu verhindern Bitte beachten Sie dass auch Ventilatoren des gleichen Modells unterschiedlich Wackeln können was völlig akzeptabel ist und nicht auf Fehlfunktionen oder Herstellungsfehler hindeutet Erhöhte Lärmwahrnehmung im Nachtbetrieb Die Herstellergarantie erstreckt sich nicht auf dieTatsache dass in der Nacht wenn die Umgebung ruhiger ist di...

Page 48: ...trollore 8 È sconsigliato l uso di questo tipo di ventilatore in stanze in cui sono presenti apparecchiature a gas 9 Il ventilatore non deve essere spostato e deve fermarsi completamente prima di cambiare il verso di rotazione Questo permette di prevenire danni al motore e all unità di controllo 10 Non avvicinare nulla che potrebbe intralciare le pale del ventilatore mentre questo è in funzione in...

Page 49: ...di alcun mal funzionamento Attenzione Questi dispositivi non sono stati ideati per essere usati da bambini persone con disabilità fisiche sen soriali o mentali o persone con poca esperienza e conoscenza a meno che non siano supervisionate o istruite all uso corretto dalle persone responsabili per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati per evitare che giochino col ventilatore Ogni us...

Page 50: ... poggiato a terra o su di un tavolo sufficientemente largo da non far cadere nessun pezzo Verificare la presenza di tutte le parti prima di cominciare l assemblaggio Controllare bene nella confezione in caso di ele menti mancanti Esaminare tutti gli elementi devono essere presenti Strumenti necessari Cacciaviti per viti Philips e a testa piatta Scala di sicurezza Trapano elettrico IT Descrizione Q...

Page 51: ...ciò avvenga rimuovere l os tacolo che blocca il ventilatore poi premere il pulsante off sul telecomando per resettare il dispositivo Sarà poi possibile usare normalmente il ventilatore Nota Se non si rimuove l ostacolo il ventilatore non potrà operare correttamente Protezione dal sovraccarico Se il dispositivo rileva che la potenza del motore supera gli 80W indice di sovraccarico la corrente al mo...

Page 52: ...ere l alimentazione dalla ventola utilizzando l interruttore o l automatico e quindi riaccenderla questo passaggio è quello che chiude il processo di sincronizzazione 4 Per sincronizzare un altro ventilatore e telecomando è necessario scollegare l alimentazione o spegnere l interruttore a muro se non condiviso con la nuova ventola da sincronizzare della ventola già sincronizzata e collegare solo l...

Page 53: ...La corrente d aria ascendente spinge l aria calda lontano dal ventilatore come indicato nel diagramma B Questo permette di risparmiare sul riscaldamento Nota Prima di cambiare il verso del ventilatore con l interruttore spegnerlo abbassare il differenziale e aspettare che si sia fermato completamente IT I prodotti elettrici non devono essere smaltiti coi normali rifiuti domestici Le chiediamo di r...

Page 54: ...ione persiste è possibile effettuare il bilanciamento dinamico col kit incluso nella confezione come spiegato 1 Accendere il ventilatore alla massima velocità in modo da produrre la massima oscillazione 2 Spegnere il ventilatore Scegliere una pala e posizionare su di essa una molletta come nel diagramma a metà della sua lunghezza 3 Accendere il ventilatore per controllare se le oscillazioni siano ...

Page 55: ...re le istruzioni nella sezione Bilancia mento di questo manuale C Le pale sono deformate Seguire le istruzioni nella sezione Bilancia mento di questo manuale 3 Il ventilatore emette troppo rumore durante l uso A La cupola superiore tocca il soffitto Abbassare la cupola superiore assicurandosi che la sua distanza dal soffitto non sia inferiore ai 3 mm B Le viti nelle giunture delle pale sono allent...

Page 56: ...o È importante considerare che ventilatori dello stesso modello potrebbero avere oscilla zioni diverse cosa completamente accettabile che non è indice di malfunzionamenti o difetti di fabbricazione Aumento della percezione del rumore durante il funzionamento notturno La garanzia non copre il fatto che durante la notte quando l ambiente circostante è più silenzioso il rumore del ventilatore sia più...

Page 57: ...57 Instalación ventilador Installing the ceiling fan Installation du ventilateur Instalação da ventoinha Installation des ventilators Installare il ventilatore 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 58: ...58 9 10 11 12 13 14 15 16 ...

Page 59: ...59 17 18 19 20 21 22 23 24 OFF Click ...

Page 60: ...60 25 26 27 ON ON 28 ...

Page 61: ...os indicados a seguir fo ram fabricados em conformidade com os seguintes padrões europeus DE SULION erklärt in eigenerVerantwortung dass die nachfolgend aufgeführten Produkte in Übe reinstimmung mit den folgenden europäischen Normen hergestellt wurden IT SULION dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti indicati di seguito sono stati fab bricati in conformità con le seguenti norme eur...

Page 62: ......